SUBARU DRIVE Nr. 01/13 (PDF, 5327 kb)

Subaru Drive
Prima mondiale a Ginevra:
Subaru Outback 2.0 Boxer Diesel Lineartronic
Arriva un best seller:
Subaru Forester aWD:
quattro auto in una!
Primavera 2013
www.subaru.ch

subarudrive 2 subarudrive 3
sommario
Siviglia.
Il più importante
nuovo lancio previsto
per questa primavera.
Laquarta
generazione completamenterinnovata
della gettonata
Subaru Forester ha
festeggiato la sua
prima europea a
Ginevra. ASiviglia la
moderna crossover
è stata testata per la
prima volta.
4
8
Nota editoriale.
subarudrive: rivista per iclienti SUBARU
n. 1/2013 del 19.3.2013
editore: SUBARU Svizzera SA, Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil
redazione: Werner Bärtschi, Peter Bucher,
Moreno Dodi, SUBARU Svizzera SA
versioneitaliana: Dr. Marina Graham, Gümligen
Tiratura: italiano, tedesco efrancese, 115 000 copie
Per ilbene dell’ambiente questa rivista
è stata stampata sucarta ecologica FSC
ottenuta con fibre di legno fresche. FSC ericiclate.
Subaru suFacebook:
www.facebook.com/
subaru.ch
Locarno.
Fuga dal freddo al
caldo. Una gita
nel Ticino al volante
della nuova Legacy
2.5i AWD Lineartronic.
10
Lago di Hallwil.
Apartire da CHF
25900.– si può accedere
almondo 4x4 di
Subaru. In viaggio con
Eliane, «Il più grande
talento svizzero».
www.facebook.com/subaru.ch
Concorso
Vincerà lafoto che avrà
ottenuto più «Mi
piace»!
Auto.
In visita aSiviglia con lanuova Subaru Forester 4
La nuova Subaru Legacy si presenta in Piazza Grande 8
Eliane elasua Subaru Impreza: due grandi talenti 10
Lineartronic – il cambio capace ditutto… 12
La gamma Subaru – tutti imodelli acolpo d’occhio 22
In viaggio.
Subaru come fedele accompagnatrice intutte
le situazioni della vita 16
Vita.
Boutique: risveglio primaverile 18
Una solida formazione: la chiave per ilfuturo 20
Subaru suFacebook 20
Codice QR.
Desiderate saperne
di più oguardare
altre foto? In questo
numero di SUBARU
DRIVE troverete
vari codici QRda
scansionare.
Immergetevi nel
mondo Subaru.
Editoriale.
salve!
17
Care lettrici,carilettori,
l’anno scorso equest’anno, iniziato dapoco,
la Subaru cihadato sotto ehalanciato un
vero eproprio fuocod’artificio di novità.Negliultimi12mesiquasi
5000 cittadinisvizzeri
hanno accordato leloro preferenze alla
nuova compatta crossover XV. La sua presenza
sulle strade svizzere ha ammodernato
sensibilmente l’immagine diSubaru.
Dopo che nelle ultime settimane è stata
rilanciata lanuova best seller Forester AWD,
ora segue aruota un’altra chicca: laSubaru
Outback Diesel con Symmetrical AWD e
Lineartronic. Un’auto perfetta per lelunghe
percorrenze, chesarà molto interessante per
chi macina chilometri. Con questo modello
la Subaru fissa per l’ennesima volta nuovi
Trasmissione.
Esolo daSubaru! Ilcuore del cambio
Lineartronic di casa Subaru è una trasmissione
acatena esente da manutenzione
che fafunzionare ilmotore sempre nella
fascia di regimi ottimale. Apagina 12scoprite
di più sul cambio Lineartronic Subaru.
parametri di riferimento, enfatizzando la
suacompetenza chiave di pioniere delle 4x4.
Il cambio automatico Lineatronic di casa
Subaru è ormai disponibile per imodelli Impreza,
XV, Forester, Legacy eOutback. Oltre
ai vantaggi intermini di comfort, anche il
risparmio di carburante, che può arrivare
fino al 15%, non habisogno dicommenti.
Inuovi modelli eleallettanti «offerte diprimavera»sonodegli
ottimi motivi perpassare
nei prossimigiorni dalvostroconcessionario
Subaru di fiducia. Ne sarete entusiasti.
Vi auguro buon divertimento.
Roland Hüsser, Direttore generale
della SUBARU Svizzera SA

subarudrive 4 subarudrive 5
un ospite asiviglia:
la nuova
subaru Forester
01 L’inconfondibile
design della nuova
Subaru Forester
edel Metropol
Parasol di Siviglia
si completano a
meraviglia.
02 Grazie alle ampie
superfici vetrate,
la nuova Forester
brilla con una
buona percezione
degli ingombri.
01 02
Quando nel1997fupresentatalaprima
Subaru Forester,era pioniera in un nuovo
segmento di automobili.Nel frattempoiSUV
elecrossover hannofatto tendenza nellifestyle.
La Forester è maturata conlecrescenti
aspettative. La quarta generazione nondeve
temere il confronto connessun’altraauto.
Architettura mozzafiato edesignaffascinante:lisiincontra
continuamente aSiviglia. Adesempio ilMetropol Parasol,
uncomplesso edilizio impressionante di uno studio
diarchitettura tedesco, che con forme luminose e
una struttura anido d’ape inlegno si integra alla perfezione
nell’ambiente tradizionale del centro storico edè
un punto d’attrazione affascinante.
Design affascinante aSivigliaesulla Forester
Lo stesso dicasi per lanuova Subaru Forester. Questa
vetturapolivalente,giunta apiena maturazione, si trovaa
proprio agio sia nel fuoristrada duro ecrudo sia sulle
strade del centro città. La quarta generazione della pioniera
delle crossover sièben adattata alle esigenze del
segmento di clientelainrapidacrescitaegioca conisuoi
molteplicitalenti il ruolodipioniera atutti glieffetti.Con
il suogrintoso designlaForester sprizzalifestyle giovanile
da tutti ipori esegnala funzionalità erobustezza.
siviglia,spagna
Il capoluogo della regione
dell’Andalusia, nel sudovest
della penisola iberica,
è con circa 700 000
abitanti la quarta più
grande città della Spagna.
Èuncentro commerciale
eindustriale pulsante eun
magnete turistico. Imponenti
palazzi sono testimoni
della sua storia sotto
il dominio romano emoresco
edel suo periodo
aureo come metropoli
artistica ecittà marinara.
Essi costituiscono un
perfetto contrasto con
l’affascinante modernità.

subarudrive 6 subarudrive 7
01 02
01 La nuova modalità
X è un programma
di stabilità offroad
avanzato.
02 Il sistema automatico
di rallentamento
in discesa
mantiene costante
la velocità fino a
20 km/h senza che
il conducente
debba azionare il
pedale del freno.
design grintoso abbinato aunlinguaggio
formale senza fronzoli distingue la
quarta generazione della Subaru Forester,
pioniera delle crossover. Rispetto
al suo immediato modello predecessore,
è cresciuta solo moderatamente:
la sua lunghezza totale è di 4,60 m.
Ciononostante affascina con la sua eleganza elesue
giuste proporzioni. Ifendinebbia collocati molto verso
l’esternonel frontale le conferiscono unapresenzadinamica,
le luci diurne aLED un look moderno.
Nonostante le forme eleganti, gli ingegneri egli stilisti
Subaru hanno posto grande attenzione alla buona percezione
degli ingombri eaunalto livello di funzionalità
nella guidaquotidiana.Ehanno attuatoentrambiirequisiti:
lanuova Subaru Forester invita ad accomodarsi a
bordo attraverso portiere larghe adampia apertura. Si
aggiungono una posizione diseduta rialzata di3,4 cm e
ampie superfici vetrate. Tutto ciò larende una delle vetture
più pratiche epiù esemplari in fatto dipercezione
degli ingombri della sua categoria.
Confortevole epratica anche nel suo abitacolo. Isedili
anteriori regolabili elettricamente in otto posizioni con
schienali più alti rispetto almodello precedente offrono
un eccellente comfort diseduta. La plancia portastrumenti
avvolgente vanta un design euna scelta di materiali
di pregio, gli strumenti sono difacile lettura edisposti
inmodo ergonomico, icomandi sono intuitivi. Bene
in vista sono anche il display multifunzione, che con le
X-MODE
Sulla nuova Subaru Forester la Symmetrical
AWD permanente è stata ulteriormente perfezionata
ed è coadiuvata da una sofisticata
elettronica. Una ripartizione attiva della potenza
è di serie sututti imodelli. Sui modelli
abenzina si aggiunge il sistema Subaru
Intelligent Drive* con due otre modalità di
guida elanuova modalità X*. Premendo
un pulsante, questo sistema interconnette
l’elettronica del motore, lagestione del
cambio, ilsistema atrazione integrale eil
controllo elettronico della dinamica dimarcia.
La modalità Xinterviene fino a40km/h
come una specie di raffinato programma di
sue informazioni contribuisce auna condotta di guida
efficiente, eilgrande display multimediale edinavigazione
con touch screen. Dietro al portellone ingrandito
ad apertura elettrica attende un vano dicarico spazioso
e perfettamente piano. Nonostante la linea del tetto
spiova verso ilposteriore per ragioni aerodinamiche, è
stato possibile aumentare il suo volume dioltre il 10 per
cento. Gli schienali dei sedili posteriori possono essere
sbloccati dadietro, il che è molto pratico. Il vano di carico
è compreso fra 505 e1592 litri.
Tremotorizzazioniedue trasmissioni ascelta
La nuova Subaru Forester è disponibilecon duemotoria
benzinaeunturbodiesel. Tuttidispongonodiquattro alberi
acamme intesta, robuste catene di distribuzione e
dello schema boxer tipico del marchio, che garantisce
massima souplesse eunbaricentro basso. Ilmotore di
due litri abenzina eroga 150 CV, laspontanea versione
turbo ainiezione diretta eroga invece 240 CV/350 Nm.
Il turbodiesel didue litri vanta una brillante ripresa e
modesti consumi. Afronte di147 CV e350 Nm fra 1600
e2400 giri/min c’è il consumo nel ciclo misto normalizzato
di 5,7 l/100 km.
Aseconda della motorizzazione sono disponibili ascelta
un cambio manuale asei marce oilLineartronic sviluppato
da Subaru. Quest’ultimo si distingue per unflusso
di potenza continuo eparticolarmente efficiente. All’occorrenza,
isei od otto rapporti virtuali possono essere
innestati tramite le levette abilanciere alvolante. •
stabilità offroad, migliorando la motricità
elasicurezza in salita. L’elettronica ottimizza
l’efficienza dell’autovettura incondizioni
stradali difficili, inmodo che anche iguidatori
meno esperti possano sfruttare fino infondo
tutto il potenziale della Forester. Siaggiunge
un sistema automatico di rallentamento in
discesa, che mantiene automaticamente
costante la velocità della vettura fino aun
massimo di20km/h lungo le discese più
impegnative escivolose senza che ilconducente
debba premere ilpedale del freno.
*XTe2.0i Swiss con cambio Lineartronic
03
04
05
Scansionando questo
codice QR potrete
saperne dipiù sulla
Subaru Forester.
06
03 L’elegante erazionale
plancia portastrumenti
è dotata
di un grande touch
screen
04 Il frontale incorniciato
dacromature
emana decisione
erobustezza.
05 Le ruote dal look
dinamico si
sentono aloro agio
anche nel fuoristrada.
06 Il moderno design
fa fare ottima
figura alla Forester
anche nel centro
storico diSiviglia.

subarudrive 8 subarudrive 9
il richiamodella
«sonnenstube»
Partireper il week-end conarmiebagagliversoilsud baciatodal sole.Valicareun
passoalpinogodendosi ogni curvagrazieallatrazione integrale eallapotente motorizzazione.
Ècosìche piaceallafamiglia ma ancheallaSubaruLegacyAWD rivisitatadirecente.
das hieDopo vent’anni di continua
evoluzione, anche lapiù recente Subaru
Legacy AWD riesce aconvincere.
Con il suo stile perfezionato ha un
aspettomoderno eall’altezza deisuoi
compiti. Una calandra ridisegnata
con un inconfondibile listello orizzontale
cromato, nuovi gruppi ottici eunfrontale dalle
linee dinamiche le conferiscono una personalità tutta
sua. Ècresciuta in lunghezza di1,5 cm a4,79 m.La
Legacy AWD è diventata così una station wagon di
stazza imponente, ingrado di soddisfare perfettamente
le esigenze di una famiglia moderna.
Piùeconomicaepotente
Un’importante novità del model year 2013 riguarda il
motore boxer di2,5 litri ottimizzato. Lasua potenza è
aumentata da167 a173 CV, mentre lacoppia massima
ha potutoessereincrementatada229 a235 Nm.Ancora
più decisiva è l’efficienza energetica:inabbinamento
al cambio automatico Lineartronic di casa Subaru è
stato possibile ridurre ilsuo consumo nel ciclo misto
normalizzato da 8,1 a7,3 l/100 km. Anche ilboxer di
due litri beneficia nel nuovo model year di mirate modifiche
didettaglio. Oltre alla riduzione del consumo
nel ciclo misto normalizzato da8,1 a7,1 l/100 km, l’indicatore
Eco contribuisce auna guida ecologica. Ipotenti
motori non solo trasmettono un ottimo feeling di
guida, ma durante il viaggio verso sud salta agli occhi
anche lariuscita taratura delle sospensioni. Chi ama le
curve apprezzerà la Subaru Legacy AWD proprio come
chi preferisce viaggiare all’insegna del comfort. La guida
risulta piacevole anche inmontagna. La trazione integrale
simmetrica, continuamente perfezionata dal
1972, garantisce motricità esicurezza ottimali. Inoltre
favorisce uncomportamento agile edinamico. Grazie
all’hill holder di serie, le partenze in salita non sono un
problema.
Confortevole espaziosa
Anche lafamiglia può godersi la gita. Isedili dimensionati
con generosità offrono un eccellente comfort di
viaggio. Laplancia si presenta ben strutturata evanta
finiture di pregio. Laconsole centrale è stata inparte
ridisegnata. La nuova emoderna strumentazione è ora
ancora più facile da leggere.
Il vanodicarico si presenta addiritturasfarzosoeideale
per l’acquisto di souvenir al sud. Con unvolume di526
litri è unodei piùgrandi nel suosegmento.Senecessario,
può essere ingrandito fino araggiungere 1726 litri,
abbattendo isedili posteriori tramite l’apposito pulsante
di sblocco adistanza dal bagagliaio. Lalunghezza
del vano dicarico arriva aben 2,05 m. Sono pratici ancheilcopribagagli
in alluminioriponibilesotto il pianale
del vano dicarico eiganci appendiborse nei fianchetti
laterali. •
01 02
03
04
05
Scansionando questo
codice QR potrete
saperne dipiù sulla
Legacy.
01 L’abitacolo della
Legacy AWD offre
un eccellente
comfort diviaggio
su tutti iposti. La
strumentazione
è di facile lettura.
02 L’elegante station
wagon sportiva è
una professionista
dei viaggi. Dietro
al portellone sono
disponibili da 526
a1726 ldivolume
di carico.
03 Il nuovo frontale
inconfondibile si
inserisce esteticamente
molto bene
nell’ambiente
mediterraneo della
«Sonnenstube»
svizzera.
04 La nuova Subaru
Legacy Limitedpuò
essere avviata come
una vera station
wagon sportiva
premendo un
pulsante start/stop.
05 Il freno di stazionamento
elettronico
è collocato fra i
pulsanti del
riscaldamento dei
sedili, aportata
di mano anche
per ilpasseggero
anteriore.

subarudrive 10 subarudrive 11
duegrandi
talenti
01
01 Come Eliane Müller,
anche lanuova Subaru
Impreza è giovane,
piena di talento
egenuina.
02 Straordinaria visibilità
a360° grazie
alle strumentazioni
basse ealle ampie
superfici vetrate.
03 Un volto tipico del
marchio con la
calandra esagonale
egli occhi difalco.
04 La silhouette allungata
della cinque
porte è sportiva ed
elegante.
05 La capacità del vano
di carico variabile e
facilmente accessibile
può arrivare fino a
1270 litri.
02
04
03
05
L’annoscorsoElianeMüller ha conquistatoicuori deglispettatorialloshowtelevisivo
«Il piùgrandetalento svizzero»con le suemelodiose ballate.Testimonial delmarchio Subaru,
la lucernese22enne è affascinatadalla suaImpreza1.6iAWD.
sin dal primo casting Eliane Müller di
Hochdorf ha convinto con ilsuo virtuosismo
alpianoforte elasua straordinaria
voce non solo lagiuria del concorso di
talent-scout svizzero ma anche ilpubblico
che l’ha votata astragrande maggioranza
permettendole divincere la finale.
Nel frattempo «Il più grande talento svizzero 2012» ha
dimostrato che il suo successo non è destinato aessere
effimero. Ilsuo primo album di composizioni proprie e
cover dicanzoni famose ha conquistato subito il primo
posto nelle hit parade ufficiali, inoltre Eliane ha trovato
anche iltempo diconcludere con il bachelor isuoi studi
di scienze mediatiche. Da dicembre la22enne musicista
purosangue eilsuo gruppo sono in tournée in Svizzera.
E la sua Subaru Impreza l’accompagna fedelmente
prestandole servizi preziosi. Informazioni e date della
tournée: www.elianemusic.com.
Come Eliane, anche la nuova Subaru Impreza è giovane,
genuina ehasuccesso. La categoria delle medie compatte
è pertradizionemolto importante perlacasaautomobilistica
giapponese, edal lancio della sua prima generazionenel
1993 l’Impreza ha trovatonel nostro Paese
più di44000 acquirenti. Oggi questo modello rappresenta
l’accesso almondo delle 4x4 Subaru. Nonostante
l’interessante posizionamento con unprezzo molto allettante
apartire da 25 900 franchi, chi opta per l’Im-
Portofino
Portofino, la celebre destinazione
turistica d’élite
sulla Riviera ligure, è sinonimo
diraffinatezza
italiana. L’elegante pacchetto
di interni in pelle
Portofino con finiture
d’alto livello svizzere è
disponibileper soli 2500-
2650 franchi (aseconda
della versione scelta) e
dona aogni viaggio
un’atmosfera di vacanza.
Irivestimenti in pelle, i
tappetini assortiti ealtri
elementi specifici Portofino
sono disponibili non
solo per laImpreza ma
anche per la crossover
trendy XVeper la nuova
Forester.
preza non deve rinunciare né alle tipiche caratteristiche
del marchio, come latrazione integrale simmetrica, il
motore boxer ounalto livello di sicurezza edipiacere di
guida, né tantomenoauna dotazionediserie completa.
Unacinque portecompattadall’eccellente
abitabilità
La cinque porte sportiva ed elegante con 441,5 cm di
lunghezzae174 cm di larghezza è abbastanzacompatta
nel traffico cittadino pur offrendo spazio sufficiente
acinque adulti. Leampie superfici vetrate assicurano
un’eccellente sensazione di spaziosità euna percezione
degli ingombri esemplare. Ilmodello imparentato con la
XV AWDper unascoccastrutturalmente similehadimostrato
in modo convincente ilsuo elevato livello di sicurezza
passiva aggiudicandosi ilmassimo punteggio di
cinque stelle agli implacabili crash test Euro-NCAP. Tipico
rappresentante della terza generazione boxer, ilmotore
abenzina di 1,6 litri da 114 CVsidistingue per una
grande regolarità difunzionamento, untemperamento
brillante econsumi esemplari. Il cliente può scegliere fra
il cambio Dual Range manuale (2x5 marce) oilcambio
automatico Lineartronic, particolarmente parsimonioso
nei consumi: in abbinamento al sistema stop/start di
serie la versione Swiss one con cambio Lineartronic
consumainfatti in media solo 5,9l/100 km.Eliane Müller
elaSubaru 1.6i AWD sono due veri multitalenti. •

subarudrive 12 subarudrive 13
Lineartronic di subaru
un cambio capace
di tutto...
Cambiaremarciasenza muovere un
dito ouso dellamodalitàmanuale
graziealLineartronic!Quando
Bernhard Russinegli attualispot
televisivi fa riferimentoalparticolare
cambio automatico di casa Subaru,
conclude giustamente dicendo
«EsolodaSubaru»!
01 Il cuore del cambio
Lineartronic:
le pulegge coniche
variabili garantiscono
sempre il
giusto rapporto di
trasmissione.
02 Tramite le levette
abilanciere al
volante è possibile
selezionare attivamente
il rapporto
di marcia desiderato
senza dover
azionare lafrizione.
03 La moderna griglia
del cambio con
la modalità manuale
selezionabile
(in basso asinistra)
per una guida
attiva.
02 03
01
daquando sonostati lanciati iprimi modelli
Legacy eOutbackLineartronic nel
2009, Subaru haintrodotto con successoilsuo
cambioautomatico sviluppato
in proprio anche sui modelli
Impreza eXV. Nella quarta generazione
della Forester, appena lanciata sul
mercato, il Lineartronic è statoadeguato ancora all’ultramoderno
motore turbo ainiezione diretta di benzina da
240 CV. Sulla Forester con motore turbo abenzina sono
disponibili otto marce nella modalità manuale eilcambio
interagisce attivamente con l’SI-Drive (che mette a
disposizione tre modalità di guida: economica, sportiva
esuper sportiva).
Anche sulla novità mondiale lanciata per ultimo, la Outback
Boxer Diesel con Lineartronic, trova impiego un
cambio specifico, che è stato appositamente adeguato
all’elevata coppia del potente motore boxer agasolio e
dispone disette marce nella modalità manuale.
TuttiquesticambiLineartronic adattati ai vari modelli garantiscono
una guida agevole econfortevole nella modalità
automatica. All’occorrenza, irapporti predefiniti
possono essere selezionati in un baleno tramite le levette
abilancierealvolante.Basta selezionarelamodalitàdi
cambiata inbase alle esigenze personali del guidatore
per ridurre anche l’impatto sulle risorse naturali. Un altro
importante argomento afavore dei cambi Lineartronic è
chefunzionano senzausura ediconseguenza non si devono
sostenere costi per la sostituzione dei componenti
della frizione. In questo senso ilcambio Lineartronic è
una chicca tecnologica che abbina ivantaggi diuna trasmissione
automatica convenzionale con le possibilità
offertedauncambio manuale, rendendo quindi la guida
attiva esportiva. •
Cambio Lineartronic con leva selettrice manual low sull’Impreza 1.6i AWD
Cambio Lineartronic con levette abilanciere manuali (6marce) al volante sull’Outback 2.5i AWD
Cambio Lineartronic con levette abilanciere manuali (6marce) al volante sulla Legacy 2.0i/2.5i AWD
Cambio Lineartronic con levette abilanciere manuali (6marce) al volante sulla Forester 2.0i AWD
Cambio Lineartronic con levette abilanciere manuali (6marce) al volante silla XV 2.0i AWD
Cambio Lineartronic con levette abilanciere manuali (7marce) al volante sull’Outback 2.0DAWD (novità mondiale)
Cambio Lineartronic con levette abilanciere manuali (8marce) al volante sulla Forester 2.0XTAWD

subarudrive 14 subarudrive 15
Primamondiale:
Outback2.0d
conLineartronic
01
L’accompagnatriceidealeper tutteleattività deltempo libero.Maanche l’auto perfetta
perlelunghepercorrenze,che interesserà molto chimacinachilometri. Abbinando
per la primavolta al mondoboxer diesel,Lineartronic eSymmetrical AWD, questa Subaru
fissaancorauna voltanuovi parametridiriferimento.
01 La silhouette elegante
efunzionale
della Outback
rende lavettura
ideale per l’uso
in ambito urbano
ma anche nel
fuoristrada.
02 La coda si distingue
per la linea
aerodinamica
leggermente discendente.
02
03
05
sulla base della piattaforma
Legacy, nel 1996 Subaru
lanciò la Outback con maggiore
luce libera daterra in
modo che possa disimpegnarsi
con disinvoltura anche
sullo sterrato. Ideale per
le attività del tempo libero, ma anche per il
fuoristrada nell’uso professionale. La Subaru
costituì con i modelli Outback e Forester
l’oggi tanto popolare segmento dei SUV.
Sin dal suo lancio ilmodello top digamma
Subaru è stato adeguato continuamente alle
crescenti esigenze dei clienti etalune innovazioni
hanno contribuito a far sì che la
Outback fissasse nuovi parametri di riferimento
nel suo segmento di appartenenza. È
così anche ora. Come novità mondiale, la
Outback è disponibileapartire dallafined’aprile
2013 con il potentissimo motore boxer
diesel di 2,0litri abbinato al cambio automatico
Lineartronic con levette abilanciere per
modalità manuale (7 marce) al volante e
Symmetrical AWD. Chi viaggia molto troverà
decisivi per l’acquisto il comfort el’economia
d’esercizio. Chi invece è più orientato
alle attività del tempo libero apprezzerà la
luce libera daterra, ledoti fuoristradistiche e
la spaziosità sui sedili posteriori enel bagagliaio.
Oltre al già menzionato motore boxer
diesel, è disponibileanche un motore abenzina
di 2,5 litri. Gli ingegneri Subaru hanno
rinnovato anche questa motorizzazione.
Mentre finora una distribuzione SOHC era
preposta acomandare gli alberi acamme,
ora è presente una distribuzione DOHC che
assicura consumi ridotti ediconseguenza
un minore impatto sull’ambiente. Ma la Outback
non è stata solo valorizzata a livello
tecnico, anche idiscreti interventi estetici,
evidenti sullacalandraesulla plancia,garantiscono
che la Outback resterà un valore
sicuro anche infuturo.
Sicurezza
Imassimi voti assegnati alla Outback dall’Insurance
Institute for Highway Safety (IIHS)
in caso di urto frontale, laterale, posteriore
e ribaltamento enfatizzano la sicurezza di
questa vettura. Da tre anni Subaru è l’unica
casa automobilistica afregiarsi del riconoscimento
IIHS TOPSAFETYPICKper ognuno
dei suoi modelli atrazione integrale proposti.
•
04
03 Il look grintoso del
frontale è solido
erassicurante.
04 Studiata nei minimi
particolari emigliorata
di generazione
in generazione.
Ora ilfreno di stazionamentoelettrico
è alloggiato nella
console centrale,
in modo da poter
essere azionato anche
dal passeggero
anteriore in caso di
emergenza.
05 Spazio abbondante
per cinque passeggeri
eilloro bagaglio
per levacanze.

subarudrive 16 subarudrive 17
Foto dei lettori
IconducentiSubarusispostanocon le loro affidabili compagne
di viaggio. Qualunque sia la meta,per il lavoro,levacanze,
le attività deltempo libero oaddirittura perilgiornopiù bello
dellavita: aSubarunon si puòrinunciare.
01
02
03
05 07
08
09
11
17
18
12
06
19
01 Sylvain Dubuis,
Aproz
02 Joël Vogel,
Flanthey
03 Kurt W. Ruchti,
Unterseen
04 Walter Brunner,
Matten
05 Roger Gabathuler,
Markus Gabathuler,
Sevelen
13
06 Jean-Paul Buntschu,
Le Mouret
07 Hans Reinhard,
Biglen
Peter Wyss,
Niederhünigen
08 Laurent Gaugler,
Troistorrents
09 Renato De Luca,
Brig
10 Roger Barlow,
Ginevra
11 Famiglia Schranz,
Grabs
Famiglia Frick,
Buchs SG
12 Urs Pulfer,
Wila
13 David Sennrich,
Emmen
14
20
14 Simon Pfaffen,
Gampel
15 Doris Schär,
Safenwil
16 Familie Thöny,
Grüsch
17 Reto Hänni,
Uettligen
18 Paul Häfliger,
Lucerna
04
19 Urs eKevin Gasser,
Arni
20 Livio eSabrina Andres,
Ergisch
21 Christoph Reichmuth,
Schwyz
22 Adrian Renner,
Aesch
21
15
22
vincete:
una cintura inpelle
Subaru
16
www.facebook.com/subaru.ch
Concorso
Vince lafoto con più
«mi piace»!
Partecipare.
Inviate lavostra
miglior foto Subaru
ainfo@subaru.ch.
La foto verrà anche
pubblicata sul nostro
sito facebook
eparteciperete così
automaticamente
al concorso.
10

subarudrive 18 subarudrive 19
risveglioprimaverile
Cercateunregalo, l’accessorio ol’abbigliamento giustoinsintoniacon la
vostra vettura?Nella boutiqueSubarutroveretetanti simpatici accessori
trendy pertutta la famiglia. Gliarticolipossono essere ordinatidal vostro
concessionario Subaru otramite e-shop al sito www.subaru.ch.
01 sciarpa in cashmere
donne/uomini
CHF68.–
02 Giacca Forester
unisex
CHF115.–
03 Foresterstivali in gomma
bambini/unisex
da CHF28.–
04 binocolo
questo&quello
CHF23.–
05 Foresterset peravventura
questo&quello
CHF28.–
06 Occhialidasole «slazenger»
unisex
CHF49.–
02
07 Orologio donna
Swarovski
CHF127.–
08 Maglione in cashmere
donne/uomini
da CHF89.–
09 borsasportivacon rotelle
questo&quello
CHF77.–
01
03
04 05
08
06
07
09

subarudrive 20 subarudrive 21
unasolida formazione:
la chiave perilfuturo
rené schenk
Direttore del servizio
alla clientela della
SUBARU Svizzera SA
subaru svizzera?
Mi piace!
Cosa?Non seiancoraunfan?Allora è venuto il momentodimettertiin
contatto connoi su facebook.com/Subaru.ch ed entrareafar partedella
nostra community. Partecipaanche tu:nevarrà la pena!
La tua opinione è molto importante
per noi! Ciinteressa
sapere cos’hai da dire
sulla SUBARU Svizzera SAo
checosatipiacerebbesapere
di noi. ConFacebooksperiamo
diaggregare tantissimi
fan Subaru su unapiattaforma comune
ediscambiare con loro notizie, foto ecc.
Non importa se come semplici osservatori
silenziosi odopinion leader costruttivi, basta
partecipare! Ogni fan Subaru ci farà piacere
eper questo ti invitiamo adichiararti fan del
nostro marchio sulla nostra pagina Facebook.
Curioso di sapernedipiù?
Ne siamolieti!
www.facebook.com/subaru.ch offre anche
achi non è registratosuFacebooknotizie interessanti
e concorsi favolosi, mentre un
proprio profilo suFacebook apre tante altre
possibilità interattive. I proprietari di uno
smartphone potranno accedere direttamente
alla pagina Facebook della SUBARU
Svizzera scansionando il codice QR (v. a
destra): basta scaricare un lettore dicodici
QR escansionare ilcodice. La SUBARU Svizzera
si aspetta tanti interessanti dialoghi,
opinioni sincere e ancora tanti altri fans
fedeli! •
da sempre Subaru è considerata pioniere
delle 4x4 epropone parecchie
chicchetecniche,comeadesempio il
primo motore boxer diesel costruito
in serie. Per essere all’altezza della
manutenzione professionale delle
vetture, delle tecnologie specifiche
del marchio, dei dispositivi elettronici ma anche
delle esigenze dei clienti, da alcuni anni esiste anche
un vasto programma dicorsi di formazione ediperfezionamento
professionale Subaru per ilpersonale
addetto all’officina ealservizio alla clientela. Ilprogramma
viene continuamente affinato per poter affrontare
le sfide future. Ilprogramma è basato sutre
pilastri. Il primo è costituito dacorsi sui modelli, nei
quali icorsisti vengono continuamente informatisulle
finezze dei modelli più recenti. Il secondo pilastro
è STEP (SUBARU TECHNICIAN EDUCATION PRO-
GRAM), un programma formativo articolato su tre livelli
edove, parallelamente aicorsi sui modelli, vengono
illustrate le tecnologie eletecniche diagnostiche
piùrecenti.Ilterzo pilastro è costituitodalla formazione
dedicata al servizioallaclientela.Oggigiorno questaformazionerappresentaun’integrazione
obbligata
alla formazione prettamente tecnica. La formazione
degli addetti al servizio alla clientela consta di 10
moduli ehaper obiettivo difornire alla stimata eper
lo più pluriennale clientela Subaru una consulenza
personalizzata in funzione delle specifiche esigenze
individuali.
Itre pilastri dellaformazione:
1. Icorsi tecnici sui modelli, nei quali icorsisti vengono
informati sulle finezze dei modelli più recentiper
quanto concerne la loro manutenzione e
anchel’uso dei sistemi d’intrattenimentoedinavigazione.
2. La formazione STEP, offerta parallelamente ai
corsi tecnici, permette ai corsisti di conoscere e
sostenere esami in materia delle più recenti soluzioni
tecniche ediagnostiche relative atutti isettori
dell’automobile, come ades. la gestione del
motore, isistemi 4x4 ecc.
3. Il servizio aiclienti: lachiave per ilfuturo. Come
servireilcliente tenendoconto dellesue esigenze
personali? •
App per iPad facebook.com/subaru.ch Codice QRper smartphone
Game
Prova cosa sei capace di
fare. Dasubito potrai
scaricare gratis sul tuo iPad
nell’app Store un’app
Subaru. Termine di ricerca:
SUBARU XV GAME.
Facebook
Partecipare alconcorso
conviene in ogni caso!
Visita oggi stesso la nostra
pagina Facebook epartecipa
anche tu!
Codice Qr
Scansiona enaviga: basta
scansionare ilcodice QR
con losmartphone ousare
il PC per fare una capatina
sul sito: www.facebook.
com/subaru.ch

subarudrive 22 subarudrive 23
La gamma subaru
Trezia
5porte, trazione anteriore, 1,3 l, cambio man., 99 CV,
CHF 16900.–
Disponibile anche in versione agasolio di1,4 l,
cambio man./aut., 90CV,
CHF 18900.–
Legacy 4x4
5porte, 2.0 l/2.5 l,Lineartronic, 150/173 CV,
Da CHF 29850.– aCHF 45 200.–
Disponibile anche in versione agasolio di2,0 l,
4/5 porte, man., 150 CV,
Da CHF 33150.– aCHF 43 150.–
Tutti iprezzi netti riportati
in questo opuscolo sono
prezzi consigliati, non
vincolanti, IVA al 8%inclusa.
Vogliate consultare il
sito www.subaru.ch per
idettagli delle promozioni
di leasing.
Le foto illustrate nel
questa rivista non
sono vincolanti per
quanto concerne la
dotazione dei modelli
disponibili in Svizzera
enel Principato
del Liechtenstein.
Con riserva di
modifiche dei dati
tecnici (dati del
costruttore), dei
prezzi edegli
equipaggiamenti.
Con riserva disbagli
ed errori di stampa.
Impreza4x4
5porte, 1.6 l, cambio man./Lineartronic, 114 CV,
Da CHF 25900.– aCHF 30 300.–
Outback4x4
5porte, 2.5 l, Lineartronic, 173 CV,
Da CHF 39850.– aCHF 46 700.–
Disponibile anche in versione agasolio di2,0 l,
cambio man./Lineartronic,
Da CHF 37150.– aCHF 48 650.–
Tutti idettagli relativi al leasing
sul sito www.subaru.ch
XV 4x4
5porte, 1.6 l/2.0l, cambio man./Lineartronic, 114/150 CV,
Da CHF 25900.– aCHF 39 500.–
Disponibile anche in versione agasolio di2,0 l,
cambio man., 147 CV,
Da CHF 31900.– aCHF 39 500.–
Forester 4x4
5porte, 2.0 l, cambio man./Lineartronic, 150 CV,
Da CHF 31000.– aCHF 36 000.–
2.0 lTurbo, Lineartronic, 240 CV,
Da CHF 45950.– aCHF 52 950.–
Disponibile anche in versione agasolio di2,0 l,
cambio man., 147 CV,
Da CHF 33000.– aCHF 48 550.–
WRXSTI 4x4
4/5 porte, 2.5 l, cambio man., 300 CV,
Da CHF 45100.– aCHF 60 100.–
BRZ
2porte, trazione posteriore, 2.0 l,cambio man./aut., 200 CV,
Da CHF 39800.– aCHF 41 800.–
SUBARU Svizzera SA
5745 Safenwil
Telefono 062 788 89 00
www.subaru.ch
Concessionari Subaru:
circa 200
www.multilease.ch

SENSAZIONALE!
LA NUOVA LEGACY 4x4
APARTIRE DA FR. 29850.–.
Cambio Lineartroniccon modalitàmanuale.
Motore boxerper un equilibrio
ottimale.Trazioneintegrale simmetrica
permanente per una perfetta aderenza.
Tresoluzioni tecnicheinnovative riunite
in un’auto. Ancora una voltagli ingegneri
Subaruhanno fattounottimolavoro.
SOLO DA SUBARU:
LA CAMPIONESSA INABITABILITÀ RICCAMENTE ACCESSORIATA
CON LINEARTRONIC, MOTORE BOXER ESYMMETRICAL AWD.
Èarrivata lapiù bella Legacy di tutti itempi. Spazio, dotazioni epotenza aiosa, come di
consueto.Maora in una vesteridisegnata ancora piùelegante. Ecomesempre aunprezzo
all’altezza della fama della Legacy 4x4. Aprescindere dalla versione abenzina oagasolio.
Convincetevi anche voidei pregidella nuova Legacy 4x4.Ilvostro concessionarioSubarudi
fiducia vi aspetta!
Modelloraffigurato:Legacy 2.5i AWDLimited S, Lineartronic, 5porte,categoriadiefficienzaenergeticaF,
emissionidiCO 2174g/km, consumo misto7,5 l/100km, Fr.45200.–. ModelloLegacy 2.0i AWDAdvantage,
Lineartronic, 5porte, categoria diefficienza energetica E, emissioni diCO 2164 g/km, consumo misto
7,1l/100 km,Fr. 29850.–. Mediaditutte le vetturenuove proposte (tutte le marche)inSvizzera: 153g/km.
SUBARU. SWITZERLAND’S 4x4
www.subaru.ch SUBARU Svizzera SA,5745Safenwil. Concessionari Subaru: 200circa.IprezziSubarusono prezzinetti: equi etrasparenti,IVA incl. all’8%. www.multilease.ch