Libretto - La Scala

als Buhlerin
bandest du ihn.
Sein Mannesgemahl bin ich,
der ewige Eide er schwur,
eh’ Siegfried je dich ersah!
Gutrune
(in jähe Verzweiflung ausbrechend)
Verfluchter Hagen!
Daß du das Gift mir rietest,
das ihr den Gatten entrückt!
Ach, Jammer!
Wie jäh’ nun weiß ich’s,
Brünnhild’ war die Traute,
die durch den Trank er vergaß! –
(Sie hat sich voll Scheu von Siegfried abgewendet
und beugt sich nun ersterbend
über Gunthers Leiche; so verbleibt sie regungslos
bis zum Schlusse)
(Hagen steht, trotzig auf Speer und
Schild gelehnt, in finsteres Sinnen versunken
auf der entgegengesetzten Seite)
(Brünnhilde allein in der Mitte; nachdem
sie lange in den Anblick Siegfrieds versunken
gewesen, wendet sie sich jetzt, mit
feierlicher Erhobenheit, an die Männer
und Frauen)
Brünnhilde
Starke Scheite
schichtet mir dort
am Rande des Rheins zuhauf!
Hoch und hell
lodre die Glut,
die den edlen Leib
des hehresten Helden verzehrt.
Sein Roß führet daher,
daß mit mir dem Recken es folge:
denn des Helden heiligste
Ehre zu teilen,
verlangt mein eigner Leib.
Vollbringt Brünnhildes Wort!
(Die jungeren Männer errichten, während
des Folgenden, vor der Halle, nahe
am Rheinufer, einen mächtigen Scheithaufen:
Frauen schmücken diesen dann
mit Decken, auf welche sie Kräuter und
Blumen streuen)
(Brünnhilde versinkt von neuem in die
Betrachtung, der Leiche Siegfrieds. Ihre
Mienen nehmen eine immer sanftere Verklärung
an)
Wie Sonne lauter
strahlt mir sein Licht:
der Reinste war er,
der mich verriet!
Die Gattin trügend
– treu dem Freunde, –
von der eignen Trauten
– einzig ihm teuer, –
84
GUTRUNE
SIEGFRIED E BRÜNNHILDE
EREDI DEL MONDO
POZIONE MAGICA
GUTRUNE
ENIGMA DEL DESTINO
POTERE DEGLI DEI
INCANTESIMO DEL FUOCO
SIEGFRIED
CREPUSCOLO DEGLI DEI
POTERE CAVALCATA
DEGLI DEI DELLE WALKIRIE
INCANTESIMO
DEL FUOCO SIEGFRIED
POTERE DEGLI DEI
INCANTO D’AMORE
da seduttrice
l’hai legato a te.
La vera sua donna sono io,
a me eterna fede giurò Siegfried,
prima che egli mai ti avesse vista!
Gutrune
(grida con violenta disperazione)
Infame Hagen!
Tu mi ha fornito il succo,
che a lei ha rubato lo sposo!
Ah, dolore!
Come a un tratto comprendo,
Brünnhilde era l’amata
che la droga a lui tolse di mente! –
(Piena di vergogna ella si è allontanata
da Siegfried e ora si china sfinita sul cadavere
di Gunther; e così rimane immobile
fino alla fine)
(Hagen sta fermo sul lato opposto, appoggiato
con aria tracotante alla lancia e
allo scudo e immerso in foschi pensieri)
(Brünnhilde è sola al centro; dopo che a
lungo è rimasta a fissare il volto di Siegfried,
ella ora con solenne autorità si volge
verso gli uomini e le donne)
Brünnhilde
Tronchi robusti
ammassatemi là
a catasta sulla riva del Reno!
Alta e chiara
arda la fiamma
che il bel corpo
consuma del sublime eroe.
Il suo cavallo conducete qui,
ché accompagni con me il suo signore:
a dividere il supremo
onore dell’eroe
anche il mio corpo aspira.
Ubbidite al comando di Brünnhilde!
(Durante ciò che segue gli uomini più
giovani innalzano davanti alla reggia,
presso alla riva del Reno, un enorme rogo:
e quindi le donne lo adornano con
coperte sulle quali spargono erbe e fiori)
(Brünnhilde si immerge di nuovo nella
contemplazione del corpo di Siegfried. Il
suo volto si trasfigura sempre più serenamente)
Limpida come il sole
la sua luce mi rischiara:
era il più puro
colui che mi tradì!
Tradendo la sposa
– fedele all’amico, –
dalla sua amata
– sola a lui cara, –