Libretto - La Scala

Siegfried
Mime hieß
ein mürrischer Zwerg;
in des Neides Zwang
zog er mich auf,
daß einst das Kind,
wann kühn es erwuchs,
einen Wurm ihm fällt’ im Wald,
der lang schon [faul dort] hütet’ einen
[Hort.
Er lehrte mich schmieden
und Erze schmelzen;
doch was der Künstler
selber nicht konnt’,
des Lehrlings Mute
mußt’ es gelingen:
eines zerschlagnen Stahles Stücken
neu zu schweißen zum Schwert.
Des Vaters Wehr
fügt’ ich mir neu,
nagelfest
schuf ich mir Notung.
Tüchtig zum Kampf
dünkt er dem Zwerg;
der führte mich nun zum Wald:
dort fällt’ ich Fafner, den Wurm.
Jetzt aber merkt
wohl auf die Mär:
Wunder muß ich euch melden.
Von des Wurmes Blut
mir brannten die Finger;
sie führt’ ich kühlend zum Mund:
kaum netzt’ ein wenig
die Zunge das Naß, –
was da die Vöglein sangen,
das konnt’ ich flugs verstehn.
Auf den Ästen saß es und sang: –
«Hei! Siegfried gehört nun
der Niblungen Hort!
Oh, fänd’ in der Höhle
den Hort er jetzt!
Wollt’ er den Tarnhelm gewinnen,
der taugt’ ihm zu wonniger Tat:
doch wollt er den Ring sich erraten,
der macht’ ihn zum Walter der Welt!»
Hagen
Ring und Tarnhelm
trugst du nun fort?
Ein Manne
Das Vöglein hörtest du wieder?
Siegfried
Ring und Tarnhelm
hatt’ ich gerafft:
da lauscht’ ich wieder
dem wonnigen Laller;
der saß im Wipfel und sang: –
NIBELUNGHI
NIBELUNGHI
DRAGO
MEDITAZIONE
DI MIME
NIBELUNGHI EDUCAZIONE
DI MIME
SPADA
NOTUNG
NOTUNG
MEDITAZIONE DI MIME
DRAGO
WÄLSIDI
UCCELLO
DEL
BOSCO
WÄLSIDI
MORMORIO
DEL BOSCO
Siegfried
Mime era il nome
di un nano astioso;
assillato da invidia
allevò me,
sì che il bimbo,
fatto adulto e animoso,
per lui nel bosco un drago uccidesse,
che da tempo [là pigro] vegliava un
[tesoro.
Mi insegnò a forgiare
e a fonder metalli;
ma ciò di cui non era
capace il maestro,
doveva riuscire
all’estro dell’allievo:
dai resti di un acciaio infranto
temprare una spada tutta nuova.
L’arma di mio padre
ho ricomposto,
salda e dura
Notung mi sono fatto.
Pronta allo scontro
parve essa al nano;
perciò mi condusse nel bosco:
e lì uccisi Fafner, il drago.
Ma ben attenti
ora state al racconto:
ché devo svelarvi un prodigio.
Col sangue del drago
mi scottai le dita;
le accostai per sollievo alla bocca:
bagnata ch’ebbe appena
l’umore la mia lingua, –
i canti degli uccelli
all’istante compresi.
Posato sui rami uno cantava: –
«Evviva! A Siegfried spetta
dei Nibelunghi il tesoro!
Oh, se nella caverna
ora egli lo trovasse!
E se il magico elmo si conquista,
gli è di aiuto ad azioni gloriose:
ma se volesse ritrovare l’anello,
con esso sarebbe il sovrano del
[mondo!»
Hagen
L’anello e l’elmo
li hai portati via?
Un guerriero
Hai udito ancora l’uccellino?
Siegfried
L’anello e l’elmo
me li ero presi:
e poi udii di nuovo
il caro chiacchierone;
sedeva sulla cima cantando: –
77