Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
er dir erränge!<br />
Tief wohl sank<br />
das teure Geschlecht,<br />
das solche Zagen gezeugt [erzeugt]!<br />
Gunther<br />
(außer sich)<br />
Betrüger ich – und betrogen!<br />
Verräter ich – und verraten!<br />
Zermalmt mir das Mark!<br />
Zerbrecht mir die Brust!<br />
Hilf, Hagen!<br />
Hilf meiner Ehre!<br />
Hilf deiner Mutter,<br />
die dich [mich] 32 – auch ja gebar!<br />
Hagen<br />
Dir hilft kein Hirn,<br />
dir hilft keine Hand:<br />
dir hilft nur – Siegfrieds Tod!<br />
Gunther<br />
(von Grausen erfaßt)<br />
Siegfrieds Tod!<br />
Hagen<br />
Nur der sühnt deine Schmach!<br />
Gunther<br />
(vor sich hinstarrend)<br />
Blutbrüderschaft<br />
schwuren wir uns!<br />
Hagen<br />
Des Bundes Bruch<br />
sühne nun Blut!<br />
Gunther<br />
Brach er den Bund?<br />
Hagen<br />
Da er dich verriet.<br />
Gunther<br />
Verriet er mich?<br />
Brünnhilde<br />
(heftig)<br />
Dich verriet er,<br />
und mich verrietet ihr alle!<br />
Wär’ ich gerecht,<br />
alles Blut der Welt<br />
büßte mir nicht eure Schuld!<br />
Doch des Einen Tod<br />
taugt mir für alle:<br />
Siegfried falle –<br />
zur Sühne für sich – und euch!<br />
Hagen<br />
(zu Gunther)<br />
66<br />
ASSASSINIO<br />
SVENTURA<br />
ESPIAZIONE<br />
DOMINIO<br />
RINUNCIA ALL’AMORE<br />
SVENTURA<br />
PATTO DI VENDETTA<br />
GIURAMENTO<br />
DI FRATELLANZA<br />
ESPIAZIONE<br />
GIURAMENTO<br />
SVENTURA<br />
ASSASSINIO<br />
BRÜNNHILDE<br />
ASSASSINIO<br />
HAGEN<br />
ANNIENTAMENTO<br />
per te prendesse!<br />
Davvero giù affonda<br />
la generosa stirpe<br />
che genera vigliacchi!<br />
Gunther<br />
(fuori di sé)<br />
Ingannatore io – e ingannato!<br />
Traditore io – e tradito!<br />
Schiacciatemi le ossa!<br />
<strong>La</strong>ceratemi il petto!<br />
Aiuto, Hagen!<br />
Dà un soccorso al mio onore!<br />
<strong>La</strong> madre tua soccorri,<br />
che partorì – anche te [me] 32 !<br />
Hagen<br />
Non ti serve un cervello,<br />
né ti serve una mano:<br />
solo ti serve – la morte di Siegfried!<br />
Gunther<br />
(preso da orrore)<br />
<strong>La</strong> morte di Siegfried!<br />
Hagen<br />
Solo così si lava la tua infamia!<br />
Gunther<br />
(con lo sguardo fisso)<br />
Fratellanza di sangue<br />
ci giurammo!<br />
Hagen<br />
<strong>La</strong> rottura del patto<br />
ora la lavi il sangue!<br />
Gunther<br />
Ruppe lui il patto?<br />
Hagen<br />
Sì, se t’ha tradito.<br />
Gunther<br />
E mi ha tradito?<br />
Brünnhilde<br />
(impetuosa)<br />
Lui te ha tradito,<br />
e me tradiste tutti!<br />
Giustizia ricevessi,<br />
tutto il sangue del mondo<br />
non mi sconterebbe il vostro debito!<br />
Però la morte di uno solo<br />
a me basta per tutti:<br />
Siegfried cada –<br />
espiando per sé stesso – e per voi!<br />
Hagen<br />
(a Gunther)
Change language