You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Siegfried<br />
Gunther, deinem Weib ist übel!<br />
(Gunther tritt hinzu)<br />
Siegfried<br />
Erwache, Frau!<br />
Hier steht dein Gatte.<br />
Brünnhilde<br />
(erblickt am ausgestreckten Finger Siegfrieds<br />
den Ring und schrickt mit furchtbarer<br />
Heftigkeit auf)<br />
Ha! – Der Ring –<br />
an seiner Hand!<br />
Er? – Siegfried?<br />
Einige Mannen<br />
Was ist?<br />
Hagen<br />
(aus dem Hintergrund unter die Mannen<br />
tretend)<br />
Jetzt merket klug,<br />
was die Frau euch klagt!<br />
Brünnhilde<br />
(sucht sich zu ermannen indem sie die<br />
schrecklichste Aufregung gewaltsam zurückhält)<br />
Einen Ring sah ich<br />
an deiner Hand: –<br />
nicht dir gehört er,<br />
ihn entriß mir –<br />
(auf Gunther deutend)<br />
dieser Mann.<br />
Wie mochtest von ihm<br />
den Ring du empfah’n?<br />
Siegfried<br />
(betrachtet aufmerksam den Ring an seinem<br />
Finger)<br />
Den Ring empfing ich<br />
nicht von ihm.<br />
Brünnhilde<br />
(zu Gunther)<br />
Nahmst du von mir den Ring,<br />
durch den ich dir vermählt,<br />
so melde ihm dein Recht,<br />
ford’re zurück das Pfand!<br />
Gunther<br />
(in großer Verwirrung)<br />
Den Ring? – Ich gab ihm keinen:<br />
doch – kennst du ihn auch gut?<br />
Brünnhilde<br />
Wo bärgest du den Ring,<br />
den du von mir erbeutet?<br />
BRÜNNHILDE<br />
ANELLO<br />
MALEDIZIONE<br />
RINUNCIA ALL’AMORE<br />
ANNIENTAMENTO<br />
POZIONE MAGICA<br />
ORO DEL RENO<br />
DOMINIO<br />
POZIONE MAGICA<br />
ORO<br />
DEL RENO<br />
ELMO<br />
MAGICO<br />
Siegfried<br />
Gunther, sta male la tua donna!<br />
(Gunther si fa avanti)<br />
Siegfried<br />
Torna in te, donna!<br />
C’è qui il tuo sposo.<br />
Brünnhilde<br />
(sul dito teso di Siegfried vede l’anello e<br />
rabbrividisce con spaventosa violenza)<br />
Ah! – L’anello –<br />
sulla sua mano!<br />
Egli? – Siegfried?<br />
Alcuni guerrieri<br />
Che accade?<br />
Hagen<br />
(avanzando dal fondo tra i guerrieri)<br />
Ora notate attenti<br />
chi incolpa davanti a voi la donna!<br />
Brünnhilde<br />
(cerca di dominarsi mentre trattiene con<br />
forza la più terribile emozione)<br />
Un anello ho visto<br />
nella tua mano: –<br />
esso non ti appartiene,<br />
a me lo tolse –<br />
(additando Gunther)<br />
quest’uomo.<br />
Da lui come hai potuto<br />
ricevere l’anello?<br />
Siegfried<br />
(osserva attento l’anello sul suo dito)<br />
Non da lui<br />
ebbi io l’anello.<br />
Brünnhilde<br />
(a Gunther)<br />
Se da me prendesti l’anello<br />
che me fa tua sposa,<br />
fa’ valere i diritti,<br />
chiedi che ti sia reso il pegno!<br />
Gunther<br />
(in grande incertezza)<br />
L’anello? – Non l’ha avuto da me:<br />
però – tu lo conosci bene?<br />
Brünnhilde<br />
Dove puoi aver nascosto l’anello<br />
che a me hai sottratto?<br />
59
Change language