You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Hagen<br />
(der immer sehr ernst verblieben, ist zu<br />
den Mannen herabgestiegen und steht<br />
unter ihnen)<br />
Nun laßt das <strong>La</strong>chen,<br />
mut’ge Mannen!<br />
Empfangt [Empfah’t] Gunthers Braut:<br />
Brünnhilde naht dort mit ihm.<br />
(Er deutet die Mannen nach dem Rhein<br />
hin: diese eilen zum Teil auf die Anhöhe,<br />
während andere sich am Ufer aufstellen,<br />
um die Ankommenden zu erblicken)<br />
Hagen<br />
(näher zu einigen Mannen tretend)<br />
Hold seid der Herrin,<br />
helfet ihr treu:<br />
traf sie ein Leid,<br />
rasch seid zur Rache!<br />
(Er wendet sich langsam zur Seite in den<br />
Hintergrund. Während des Folgenden<br />
kommt der Nachen mit Gunther und<br />
Brünnhilde auf dem Rheine an)<br />
Vierte Szene<br />
Die Mannen<br />
Heil! Heil!<br />
Willkommen! Willkommen!<br />
(Einige Mannen springen in das Wasser<br />
und ziehen den Kahn an das <strong>La</strong>nd. Alles<br />
drängt sich immer dichter an das Ufer)<br />
Willkommen, Gunther!<br />
Heil! Heil!<br />
(Gunther steigt mit Brünnhilde aus dem<br />
Kahne: die Mannen reihen sich ehrerbietig<br />
zu ihrem Empfange. Während des<br />
Folgenden geleitet Gunther Brünnhilde<br />
feierlich an der Hand)<br />
Die Mannen<br />
Heil dir, Gunther!<br />
Heil dir, und deiner Braut!<br />
Gunther<br />
(Brünnhilde, welche bleich und gesenkten<br />
Blickes ihm folgt, den Mannen vorstellend)<br />
Brünnhild’, die hehrste Frau,<br />
bring’ ich euch her zum Rhein.<br />
Ein edleres Weib<br />
ward nie gewonnen.<br />
Der Ghibichungen Geschlecht,<br />
gaben die Götter ihm Gunst,<br />
zum höchsten Ruhm<br />
rag’ es nun auf!<br />
GUERRIERI<br />
NOZZE<br />
HAGEN<br />
NOZZE<br />
GIOIA DI HAGEN<br />
SDEGNO CAVALCATA<br />
DELLE<br />
WALKIRIE<br />
Hagen<br />
(che è rimasto sempre molto serio, è sceso<br />
giù e resta in mezzo ai guerrieri)<br />
Non più risate,<br />
fieri guerrieri!<br />
Accogliete la sposa di Gunther:<br />
Brünnhilde si avanza con lui.<br />
(Fa un cenno ai guerrieri in direzione del<br />
Reno: una parte di loro corre sull’altura,<br />
mentre altri si dispongono sulla spiaggia<br />
per guardare coloro che arrivano)<br />
Hagen<br />
(accostandosi ad alcuni guerrieri)<br />
Deferenti siate alla sovrana<br />
e nel servirla fedeli:<br />
se lei colga un danno,<br />
siate svelti a vendetta!<br />
(Si volge lentamente di lato verso il fondo.<br />
Nel corso di ciò che segue arriva sul<br />
Reno la barca con Gunther e<br />
Brünnhilde)<br />
Quarta scena<br />
Guerrieri<br />
Salve! Salve!<br />
Benvenuti! Benvenuti!<br />
(Alcuni uomini saltano nell’acqua e tirano<br />
il battello a terra. Tutti si spingono<br />
sempre più folti alla riva)<br />
Benvenuto, Gunther!<br />
Salve! Salve!<br />
(Gunther scende con Brünnhilde dal<br />
battello: i guerrieri si allineano riverenti<br />
per accoglierli. Durante quel che segue<br />
Gunther accompagna solennemente<br />
Brünnhilde per mano)<br />
Guerrieri<br />
Salve a te, Gunther!<br />
Salve a te, e alla tua sposa!<br />
Gunther<br />
(presentando ai guerrieri Brünnhilde,<br />
che lo segue pallida e con gli occhi bassi)<br />
Brünnhilde, vergine eletta,<br />
qui sul Reno a voi reco.<br />
Più nobile donna<br />
non fu mai conquistata.<br />
<strong>La</strong> stirpe di Ghibich<br />
approvano gli dei con favore,<br />
alla massima gloria<br />
essa ora si levi!<br />
57
Change language