Libretto - La Scala
Libretto - La Scala Libretto - La Scala
Zwischen Ost und West der Nord: so nah – war Brünnhild’ ihm fern. Gutrune Wie empfing Gunther sie nun von dir? Siegfried Durch des Feuers verlöschende 25 Lohe im Frühnebel vom Felsen folgte sie mir zu Tal; dem Strande nah’, flugs die Stelle tauschte Gunther mit mir: durch des Geschmeides Tugend wünscht’ ich mich schnell hierher. Ein starker Wind nun treibt die Trauten den Rhein herauf. Drum rüstet jetzt den Empfang! Gutrune. Siegfried! Mächtigster Mann! – Wie faßt mich Furcht vor dir! Hagen (vom Ufer her rufend) In der Ferne seh’ ich ein Segel! Siegfried So sagt dem Boten Dank! Gutrune Lasset uns sie hold empfangen, daß heiter sie gern hier weile! – Du, Hagen, minnig rufe die Mannen [Männer] nach Ghibichs Hof zur Hochzeit! Frohe Frauen ruf’ ich zum Fest: der Freudigen folgen sie gern. (Nach der Halle zuschreitend, wendet sie sich wieder um) Rastest du, schlimmer Held? Siegfried Dir zu helfen – (er reicht ihr die Hand und geht mit ihr in die Halle) ruh’ ich aus. (Hagen hat einen Felsstein in der Höhe des Hintergrundes erstiegen; dort setzt er jetzt sein Stierhorn zum Blasen an) Dritte Szene Hagen Hoiho! Hoihohoho! Ihr Ghibichsmannen, 54 FEDELTA PATTO SPADA HAGEN GIURAMENTO DI FRATELLANZA CAVALCATA DELLE WALKIRIE LOGE CAVALCATA DELLE WALKIRIE ELMO MAGICO CORNO DI SIEGFRIED GIOIA DI HAGEN NOZZE POZIONE MAGICA GIOIA DI HAGEN NOZZE GIOIA DI HAGEN SERVITÙ Tra l’est e l’ovest il nord: così vicina – gli era Brünnhilde a [distanza. Gutrune Come l’accolse Gunther da te? Siegfried In mezzo alle fiamme affievolite 25 nella bruma dell’alba dalla rupe ella mi seguì a valle; presso alla riva in fretta il posto scambiò Gunther con me: con la virtù dell’elmo volli rapido trovarmi qui. Un gran vento ora spinge gli amanti a noi lungo il Reno. Perciò preparate il saluto! Gutrune Siegfried! Formidabile uomo! – La paura mi afferra avanti a te! Hagen (gridando dalla riva) Vedo lontano una vela! Siegfried E si ringrazi il messaggero! Gutrune Cerchiamo di accoglierla benevoli, sì che resti qui serena e quieta! – Tu, Hagen, con foga chiama i guerrieri [gli uomini] nella corte di Ghibich per le nozze! Gaie donne chiamo io alla festa: me felice seguiranno liete. (Movendo verso la reggia, ella volge di nuovo il capo) Tu non ti fermi, duro eroe? Siegfried Nel darti aiuto – (le porge la mano ed entra con lei nella reggia) è il mio riposo. (Hagen è salito su di un sasso roccioso nell’altura sullo sfondo; lassù ora imbocca il suo corno di toro e ci soffia) Terza scena Hagen Hoiho! Hoihohoho! Guerrieri di Ghibich,
machet euch auf! Wehe! Wehe! Waffen! Waffen! Waffen durch’s Land! Gute Waffen! Starke Waffen! Scharf zum Streit! Not ist da! Not! Wehe! Wehe! Hoiho! Hoihohoho! (Hagen bleibt immer in seiner Stellung auf der Anhöhe) (Auf den verschiedenen Pfaden stürmen in Hast und Eile gewaffnete Mannen herbei; erst einzelne, dann immer mehrere zusammen, welche sich dann auf dem Uferraum vor der Halle anhäufen) Die Mannen Was tost das Horn? Was ruft es zu Heer? Wir kommen mit Wehr. Wir kommen mit Waffen. Hagen! Hagen! Hoiho! Hoiho! Welche Not ist da? Welcher Feind ist nah’? Wer gibt uns Streit? Ist Gunther in Not? Wir kommen mit Waffen. Mit scharfer Wehr. Hoiho! Ho! Hagen! Hagen (immer von der Anhöhe herab) Rüstet euch wohl, und rastet nicht! Gunther sollt ihr empfahn 26 : ein Weib hat der gefreit. Die Mannen Drohet ihm Not? Drängt ihn der Feind? Hagen Ein freisliches 27 Weib führet er heim. Die Mannen Ihm folgen der Magen feindliche Mannen? Hagen Einsam fährt er: keiner folgt. Die Mannen So bestand er die Not? So bestand er den Kampf? Sag’ es an! GIOIA DI HAGEN NOZZE GHIBICUNGHI CREPUSCOLO DEGLI DEI SERVITÙ GIOIA DI HAGEN GUERRIERI GHIBICUNGHI NOZZE GUERRIERI RINUNCIA ALL’AMORE GUERRIERI mettetevi in marcia! Guai! Guai! Armi! Armi! Armi nel paese! Buone armi! Armi robuste! Taglienti per la battaglia! Siamo in pericolo! Pericolo! Guai! Guai! Hoiho! Hoihohoho! (Hagen resta fermo nella sua posizione sull’altura) (Sui differenti sentieri accorrono sul luogo in gran furia guerrieri armati; prima alcuni, poi altri numerosi tutti insieme, che poi si ammassano sull’area di spiaggia davanti al palazzo) Guerrieri Perché tuona il corno? Perché chiama a schiera? Arriviamo a difesa. Tutti arriviamo in armi. Hagen! Hagen! Hoiho! Hoiho! Qual è il pericolo? È qui un nemico? Chi ci fa guerra? In pericolo è Gunther? Tutti arriviamo in armi. A dura difesa. Hoiho! Ho! Hagen! Hagen (ancora dall’altura verso il basso) Ben forniti di armi, non vi fermate! Gunther dovete accogliere 26 : una donna ha per sposa. Guerrieri C’è una minaccia? Lo assale il nemico? Hagen Una donna temibile 27 conduce a casa. Guerrieri Dei congiunti di lei ostili lo seguono sudditi? Hagen Solo viaggia: nessuno lo segue. Guerrieri Superò dunque i pericoli? Superò lo scontro? Racconta a noi! 55
- Page 1 and 2: Richard Wagner Götterdämmerung Dr
- Page 3 and 4: eines Speeres Schaft entschnitt der
- Page 5 and 6: Die erste Norn (das Seil von neuem
- Page 7 and 8: Siegfried Brünnhilde zu erwecken!
- Page 9 and 10: Erster Aufzug (Die Halle der Ghibic
- Page 11 and 12: Gunther (erhebt sich unwillig vom S
- Page 13 and 14: Hagen Zu seiner Halle entbiet’ ic
- Page 15 and 16: Siegfried Einen Ring. Hagen Den hü
- Page 17 and 18: Siegfried (hastig einfallend und sc
- Page 19 and 20: Eine Nacht am Ufer harrst du im Nac
- Page 21 and 22: - dir noch vertraut - steige vom Ro
- Page 23 and 24: die Hall’ erfüllen die Helden. -
- Page 25 and 26: Waltraute Dies deine Treue? So in T
- Page 27 and 28: Wotan! Ergrimmter, grausamer Gott!
- Page 29 and 30: Prologo Iréne Theorin (Brünnhilde
- Page 32 and 33: Primo Atto Marina Poplavskaya (Gutr
- Page 35 and 36: Iréne Theorin (Brünnhilde). Nella
- Page 37 and 38: In alto: Ian Storey (Siegfried), Ma
- Page 40 and 41: Iréne Theorin (Brünnhilde) e Mikh
- Page 42: Mikhail Petrenko (Hagen), Ian Store
- Page 45 and 46: Zweiter Akt (Uferraum vor der Halle
- Page 47 and 48: des Rheines Töchtern, - die in Was
- Page 49: Siegfried Frei und hold sei nun mir
- Page 53 and 54: Hagen (der immer sehr ernst verblie
- Page 55 and 56: Siegfried Gunther, deinem Weib ist
- Page 57 and 58: wie noch nie er gezähmt! Heißet B
- Page 59 and 60: Denn, brach seine Eide er all’, s
- Page 61 and 62: müßige Acht! Nach Stärk’rem sp
- Page 63 and 64: Er falle - (heimlich) dir zum Heil!
- Page 65 and 66: Dritter Akt Vorspiel und erste Szen
- Page 67 and 68: Woglinde Bist du so karg? Wellgunde
- Page 69 and 70: Notung zerhaut es den Nornen! - Woh
- Page 71 and 72: (Die Mannen kommen alle auf der Hö
- Page 73 and 74: Siegfried Mime hieß ein mürrische
- Page 75 and 76: Siegfried Rasch ohne Zögern zog ic
- Page 77 and 78: Gutrune War das sein Horn? (Sie lau
- Page 79 and 80: Meinem Speer war er gespart, bei de
- Page 81 and 82: schied er sich durch sein Schwert.
- Page 83 and 84: Halle erfüllt und diese selbst sch
- Page 85 and 86: del verbo semplice, poi composto in
Zwischen Ost und West der Nord:<br />
so nah – war Brünnhild’ ihm fern.<br />
Gutrune<br />
Wie empfing Gunther sie nun von dir?<br />
Siegfried<br />
Durch des Feuers verlöschende 25 Lohe<br />
im Frühnebel vom Felsen<br />
folgte sie mir zu Tal;<br />
dem Strande nah’,<br />
flugs die Stelle<br />
tauschte Gunther mit mir:<br />
durch des Geschmeides Tugend<br />
wünscht’ ich mich schnell hierher.<br />
Ein starker Wind nun treibt<br />
die Trauten den Rhein herauf.<br />
Drum rüstet jetzt den Empfang!<br />
Gutrune.<br />
Siegfried! Mächtigster Mann! –<br />
Wie faßt mich Furcht vor dir!<br />
Hagen<br />
(vom Ufer her rufend)<br />
In der Ferne seh’ ich ein Segel!<br />
Siegfried<br />
So sagt dem Boten Dank!<br />
Gutrune<br />
<strong>La</strong>sset uns sie hold empfangen,<br />
daß heiter sie gern hier weile! –<br />
Du, Hagen, minnig<br />
rufe die Mannen [Männer]<br />
nach Ghibichs Hof zur Hochzeit!<br />
Frohe Frauen<br />
ruf’ ich zum Fest:<br />
der Freudigen folgen sie gern.<br />
(Nach der Halle zuschreitend, wendet sie<br />
sich wieder um)<br />
Rastest du, schlimmer Held?<br />
Siegfried<br />
Dir zu helfen –<br />
(er reicht ihr die Hand und geht mit ihr<br />
in die Halle)<br />
ruh’ ich aus.<br />
(Hagen hat einen Felsstein in der Höhe<br />
des Hintergrundes erstiegen; dort setzt er<br />
jetzt sein Stierhorn zum Blasen an)<br />
Dritte Szene<br />
Hagen<br />
Hoiho! Hoihohoho!<br />
Ihr Ghibichsmannen,<br />
54<br />
FEDELTA PATTO<br />
SPADA HAGEN<br />
GIURAMENTO<br />
DI FRATELLANZA<br />
CAVALCATA<br />
DELLE WALKIRIE<br />
LOGE<br />
CAVALCATA<br />
DELLE WALKIRIE<br />
ELMO MAGICO<br />
CORNO DI SIEGFRIED<br />
GIOIA DI HAGEN<br />
NOZZE<br />
POZIONE MAGICA<br />
GIOIA DI HAGEN<br />
NOZZE<br />
GIOIA DI HAGEN<br />
SERVITÙ<br />
Tra l’est e l’ovest il nord:<br />
così vicina – gli era Brünnhilde a<br />
[distanza.<br />
Gutrune<br />
Come l’accolse Gunther da te?<br />
Siegfried<br />
In mezzo alle fiamme affievolite 25<br />
nella bruma dell’alba dalla rupe<br />
ella mi seguì a valle;<br />
presso alla riva<br />
in fretta il posto<br />
scambiò Gunther con me:<br />
con la virtù dell’elmo<br />
volli rapido trovarmi qui.<br />
Un gran vento ora spinge<br />
gli amanti a noi lungo il Reno.<br />
Perciò preparate il saluto!<br />
Gutrune<br />
Siegfried! Formidabile uomo! –<br />
<strong>La</strong> paura mi afferra avanti a te!<br />
Hagen<br />
(gridando dalla riva)<br />
Vedo lontano una vela!<br />
Siegfried<br />
E si ringrazi il messaggero!<br />
Gutrune<br />
Cerchiamo di accoglierla benevoli,<br />
sì che resti qui serena e quieta! –<br />
Tu, Hagen, con foga<br />
chiama i guerrieri [gli uomini]<br />
nella corte di Ghibich per le nozze!<br />
Gaie donne<br />
chiamo io alla festa:<br />
me felice seguiranno liete.<br />
(Movendo verso la reggia, ella volge di<br />
nuovo il capo)<br />
Tu non ti fermi, duro eroe?<br />
Siegfried<br />
Nel darti aiuto –<br />
(le porge la mano ed entra con lei nella<br />
reggia)<br />
è il mio riposo.<br />
(Hagen è salito su di un sasso roccioso<br />
nell’altura sullo sfondo; lassù ora imbocca<br />
il suo corno di toro e ci soffia)<br />
Terza scena<br />
Hagen<br />
Hoiho! Hoihohoho!<br />
Guerrieri di Ghibich,
Change language