Libretto - La Scala

des Rheines Töchtern, –
die in Wassers Tiefen
einst mich betört, –
zurückzugeben den Ring:
verloren ging’ mir das Gold,
keine List erlangte es je.
Drum, ohne Zögern
ziel auf den Reif!
Dich Zaglosen
zeugt’ ich mir ja,
daß wider Helden
hart du mir hieltest.
Zwar – stark nicht genug,
den Wurm zu bestehn,
– was allein dem Wälsung bestimmt, –
zu zähem Haß doch
erzog ich Hagen;
der soll mich nun rächen,
den Ring gewinnen,
dem Wälsung und Wotan zum Hohn!
Schwörst du mir’s, Hagen, mein Sohn?
(Von hier an bedeckt ein immer finsterer
werdender Schatten wieder Alberich.
Zugleich beginnt das erste Tagesgrauen)
Hagen
(immer wie zuvor)
Den Ring soll ich haben; –
harre in Ruh’!
Alberich
Schwörst du mir’s, Hagen, mein Held?
Hagen
Mir selbst schwör’ ich’s; –
schweige die Sorge!
(Wie mit dem Folgenden Alberichs Gestalt
immer mehr dem Blicke entschwindet,
wird auch seine Stimme immer unvernehmbarer)
Alberich
Sei treu, Hagen, mein Sohn!
Trauter Helde, – sei treu!
Sei treu! – Treu! –
(Alberich ist gänzlich verschwunden.
Hagen, der unverändert in seiner Stellung
verblieben, blickt regungslos und
starren Auges nach dem Rhein hin, auf
welchem sich die Morgendämmerung
ausbreitet)
ANNIENTAMENTO
FIGLIE DEL RENO
ANELLO
ASSASSINIO
FAFNER
ANNIEN-
TAMENTO
CUSTODE DELLA SPADA
ASSASSINIO
WALHALLA
ANNIENTAMENTO
MALEDIZIONE
DOMINIO
GIOIA DI HAGEN
di rendere l’anello
alle figlie del Reno, –
che nei profondi gorghi
un tempo mi illusero, –
l’oro sarebbe perduto,
nessuna astuzia l’otterrebbe più.
Dunque senza esitare
mira all’anello!
Te impavido
per me io generai,
a che contro eroi
saldo mi sostenessi.
Certo – non forte abbastanza
per resistere al drago,
– era destino del Wälsìde solo, –
ma ad ostinato odio
Hagen ho allevato;
lui deve ora vendicarmi,
conquistare l’anello,
del Wälsìde a scorno e di Wotan!
A me lo giuri, Hagen, figlio mio?
(Da qui un’ombra che si fa via via più
fosca avvolge di nuovo Alberich. Nello
stesso tempo cominciano i primi bagliori
del giorno)
Hagen
(sempre come prima)
L’anello sarà mio; –
attendi in pace!
Alberich
Mio eroe, a me lo giuri, Hagen?
Hagen
A me stesso lo giuro; –
taccia ogni ansia!
(Mentre durante il seguito la figura di
Alberich sempre di più si sottrae alla vista,
anche la sua voce di fa progressivamente
indistinta)
Alberich
Hagen, figlio mio, sii fedele!
Eroe a me caro, – sii fedele!
Sii fedele! – Fedele! –
(Alberich è del tutto scomparso. Hagen,
che è rimasto fermo nella stessa posizione,
guarda immobile, con gli occhi fissi
verso il Reno, sul quale si espande il
chiarore dell’aurora)
51