Libretto - La Scala

Zweiter Akt
(Uferraum vor der Halle der Ghibichungen:
rechts der offene Eingang zur Halle;
links das Rheinufer; von diesem aus erhebt
sich eine, durch verschiedene Bergpfade
gespaltene, felsige Anhöhe quer
über die Bühne, nach rechts dem Hintergrunde
zu aufsteigend. Dort sieht man
einen der Fricka errichteten Weihstein,
welchem höher hinauf ein größerer für
Wotan, sowie seitwärts ein gleicher für
Donner geweihter entspricht. Es ist
Nacht)
Erste Szene
(Hagen, den Speer im Arm, den Schild
zur Seite, sitzt schlafend an einen Pfosten
der Halle gelehnt. Der Mond wirft
plötzlich ein grelles Licht auf ihn und
seine nächste Umgebung: man gewahrt
Alberich vor Hagen kauernd, die Arme
auf dessen Knie gelehnt)
Alberich
(leise)
Schläfst du, Hagen, mein Sohn? –
Du schläfst und hörst mich nicht,
den Ruh’ und Schlaf verriet?
Hagen
(leise, ohne sich zu rühren, so daß er
immerfort zu schlafen scheint, obwohl er
die Augen starr offen hat)
Ich höre dich, schlimmer Albe 20 :
was hast du meinem Schlaf zu sagen?
Alberich
Gemahnt sei der [die] Macht,
der du gebietest,
bist du so mutig,
wie die Mutter 21 dich mir gebar!
Hagen
(immer wie zuvor)
Gab mir die Mutter Mut,
nicht mag ich ihr [dir] doch danken,
daß deiner List sie erlag:
frühalt, – fahl und bleich,
haß’ ich die Frohen,
freue mich nie!
Alberich
(wie zuvor)
Hagen, mein Sohn!
Hasse die Frohen!
Mich Lustfreien,
Leidbelasteten,
liebst du so, wie du sollst.
Bist du kräftig,
ANNIENTAMENTO HAGEN
DOMINIO
ANELLO
ANNIENTAMENTO
ANELLO
RINUNCIA ALL’AMORE
ANNIENTAMENTO
RINUNCIA ALL’AMORE
ANNIENTAMENTO
RINUNCIA ALL’AMORE
ANNIENTAMENTO
Secondo atto
(Area di spiaggia davanti alla reggia dei
Ghibicunghi: a destra l’ampio ingresso
alla reggia; a sinistra la riva del Reno; da
questa, e diagonalmente sulla scena, si
eleva un’altura rocciosa, solcata da diversi
sentieri, innalzandosi verso destra
sul fondo. Là si vede un altare di pietra
consacrato a Fricka, più in alto e più
grande un altare per Wotan, e da un lato
gliene corrisponde uno uguale per Donner.
È notte)
Prima scena
(Hagen, in mano la lancia, al fianco lo
scudo, siede addormentato
appoggiandosi a un pilastro della sala.
All’improvviso la luna getta una vivida
luce su di lui e intorno a lui: vediamo
Alberich accovacciato davanti ad Hagen,
le braccia sulle sue ginocchia)
Alberich
(sottovoce)
Hagen, figlio mio, dormi? –
Dormi e non ascolti me,
che la pace e il sonno hanno tradito?
Hagen
(sottovoce, senza muoversi, sì che sembra
che egli non interrompa il suo sonno,
sebbene egli tenga gli occhi aperti e fissi)
Ti ascolto, elfo 20 maligno:
che hai da dire al mio sonno?
Alberich
Ricorda la forza [Sia ricordata la forza]
che è in tuo potere,
se audace sei
quale ti generò a me la madre 21 !
Hagen
(continua come prima)
Se audacia mi diede la madre,
a lei [a te] grato io non sono
che alla tua astuzia abbia ceduto:
nato vecchio, – smunto e smorto,
odio i felici,
felicità non conosco!
Alberich
(come prima)
Figlio mio, Hagen!
Odia i felici!
Me privo di piacere,
oppresso da pena,
tu ami come devi.
Se sei robusto,
49