Libretto - La Scala

sehrend den glänzenden Saal,
der ewigen Götter Ende
dämmert ewig da auf. –
Wisset ihr noch?
So windet von neuem das Seil;
von Norden wieder
werf’ ich’s dir nach:
spinne, Schwester, und singe!
(Sie wirft das Seil der zweiten Norn zu.
Diese schwingt es der ersten hin, welche
das Seil vom Zweige löst und es an einen
anderen Ast wieder anknüpft)
Die erste Norn
[bei ihrer Beschäftigung]
(nach hinten blickend)
Dämmert der Tag?
Oder leuchtet die Lohe?
Getrübt trügt sich mein Blick;
nicht hell eracht’ ich
das heilig Alte,
da Loge einst
brannte in lichter Glut.
Weißt du, was aus ihm ward?
Die zweite Norn
(das zugeworfene Seil wieder um den
Stein windend)
Durch des Speeres Zauber
zähmte ihn Wotan;
Räte raunt’ er dem Gott:
an des Schaftes Runen,
frei sich zu raten,
nagte zehrend sein Zahn:
da mit des Speeres
zwingender Spitze
bannte ihn Wotan,
Brünnhildes Fels zu umbrennen. –
Weißt du was aus ihm wird?
(Sie wirft das Seil der dritten Norn zu:
diese wirft es wieder hinter sich)
Die dritte Norn
Des zerschlag’nen Speeres
stechende Splitter
taucht einst Wotan
dem Brünstigen tief in die Brust:
zehrender Brand
zündet da auf;
den wirft der Gott
in der Weltesche
zuhauf geschichtete Scheite. –
Wollt ihr wissen
wann das wird?
Schwinget, Schwestern, das Seil! –
(Sie wirft das Seil zurück; die zweite
Norn windet es auf und wirft es der ersten
wieder zu)
8
POTERE
DEGLI DEI WALHALLA
CREPUSCOLO
DEGLI DEI
ENIGMA DEL DESTINO
FUNE DEL DESTINO
MAGIA DEL SONNO
FUNE DEL DESTINO
LOGE
ANNUNCIO DI MORTE
POTERE DEGLI DEI
LOGE
POTERE DEGLI DEI
LOGE
ANNUNCIO DI MORTE
POTERE DEGLI DEI
POTERE DEGLI DEI
WALHALLA
MAGIA DEL SONNO
ENIGMA DEL DESTINO
MAGIA DEL SONNO
vorace la splendida sala,
ecco, la fine degli eterni
dei eterna albeggia. –
Altro sapete?
Allora avvolgete di nuovo la fune;
da nord ancora
la getto a te:
fila, sorella, e canta!
(Getta la fune alla seconda Norna. Questa
la rimanda alla prima, che libera la
fune dal ramo e di nuovo la lega ad un
altro ramo)
Prima Norna
[mentre è occupata con la fune]
(guardando all’indietro)
Si fa giorno?
O splende l’incendio?
Turbato si confonde il mio sguardo;
non chiaro osservo
il sacro passato,
quando Loge un giorno
divampò in fulgore di fuoco.
Sai tu che ne avvenne?
Seconda Norna
(legando di nuovo alla roccia la fune
lanciata)
Con la magia della lancia
lo sottomise Wotan;
moniti mormorò quello al dio:
e per trovarsi libero
róse le rune dell’asta
il dente suo avido:
allora con la punta
potente della lancia
l’adescò Wotan
a coronare di fiamme la rupe di
[Brünnhilde. –
Sai che sarà di lui?
(Getta la fune alla terza Norna: questa la
rilancia dietro di sé)
Terza Norna
Dell’infranta lancia
le taglienti schegge
Wotan le spinge un giorno
nel petto all’infuocato:
avido un rogo
deflagra;
lo spinge il dio
su gli ammucchiati tronchi
del frassino del mondo. –
Volete apprendere
quando sarà?
Tirate, sorelle, la fune! –
(Getta indietro la fune; la seconda Norna
la riavvolge e di nuova la getta alla prima)