Libretto - La Scala

eines Speeres Schaft
entschnitt der Starke dem Stamm.
In langer Zeiten Lauf
zehrte die Wunde den Wald;
falb fielen die Blätter,
dürr darbte der Baum:
traurig versiegte
des Quelles Trank;
trüben Sinnes
ward mein Gesang.
Doch web’ ich heut’
an der Weltesche nicht mehr,
muß mir die Tanne
taugen, zu fesseln das Seil:
singe, Schwester,
– dir werf ich’s zu –
weißt du wie das wird?
Die zweite Norn
(windet das ihr zugeworfene Seil um einen
hervorspringenden Felsstein am Eingang
des Gemaches)
Treu berat’ner
Verträge Runen
schnitt Wotan
in des Speeres Schaft:
den hielt er als Haft 3 der Welt.
Ein kühner Held
zerhieb im Kampfe den Speer
in Trümmer sprang
der Verträge heiliger Haft.
Da hieß Wotan
Walhalls Helden,
der Weltesche
welkes Geäst
mit dem Stamm in Stücke zu fällen:
die Esche sank;
ewig versiegte der Quell.
Feßle ich heut’
an dem scharfen Fels das Seil:
singe, Schwester,
– dir werf ich’s zu –
weißt du wie das wird?
Die dritte Norn
(das Seil empfangend und dessen Ende
hinter sich werfend)
Es ragt die Burg,
von Riesen gebaut:
mit der Götter und Helden
heiliger Sippe
sitzt dort Wotan im Saal.
Gehau’ner Scheite
hohe Schicht
ragt zuhauf’
rings um die Halle:
die Weltesche war dies einst!
Brennt das Holz
heilig brünstig und hell,
sengt die Glut
PATTO
FRASSINO
ETERNO
CREPUSCOLO
DEGLI DEI
FRASSINO ETERNO
FUNE DEL DESTINO
ANNUNCIO DI MORTE
POTERE DEGLI DEI
RUNE
WALHALLA
CREPUSCOLO
DEGLI DEI
FRASSINO
ETERNO
FUNE DEL
DESTINO
ANNUNCIO DI MORTE
CREPUSCOLO DEGLI DEI
POTERE DEGLI DEI
FRASSINO ETERNO
l’asta di una lancia
recise quel forte dal tronco.
Nel lungo corso dei tempi
il taglio inaridì la selva;
giallo cadde il fogliame,
disseccato l’albero morì:
triste si esaurì
il getto della fonte;
di senso oscuro
diventò il mio canto.
Ma se oggi non più
presso il frassino io filo,
deve bastarmi l’abete
a fissare la fune:
canta, sorella,
– ecco, la getto –
sai come andrà?
Seconda Norna
(la fune che le è stata lanciata, la avvolge
a una pietra sporgente dalla rupe presso
l’entrata della caverna)
Rune di patti
fermi e fedeli
Wotan incise
nell’asta della lancia:
che egli strinse a possesso 3 del mondo.
Un intrepido eroe
in duello infranse la lancia;
in frantumi volò
il sacro legame dei patti.
Comandò allora Wotan
agli eroi del Walhall
di abbattere a pezzi col tronco
i disseccati rami
del frassino del mondo:
l’albero cadde;
per sempre s’inaridì la fonte.
Se alla tagliente roccia
oggi io fisso la fune:
canta, sorella,
– ecco, la getto –
sai come andrà?
Terza Norna
(afferra la fune e ne getta un capo dietro
di sé)
Si innalza la rocca,
fatica dei giganti:
con la sacra schiera
degli dei e degli eroi
siede Wotan là nella sala.
Di infranti ceppi
alta catasta
si ammassa enorme
intorno alla reggia:
quello era il frassino un tempo!
Arde la legna
sacra in un chiaro incendio,
distrugge la vampa
7