Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Siegfried<br />
(hastig einfallend und schnell nachlassend)<br />
– nur wer durch das Feuer bricht?<br />
Gunther<br />
– darf Brünnhildes Freier sein.<br />
(Siegfried drückt durch eine schweigende<br />
Gebärde aus, daß bei der Nennung von<br />
Brünnhildes Namen die Erinnerung ihm<br />
vollends gänzlich schwindet)<br />
Gunther<br />
Nun darf ich den Fels nicht erklimmen,<br />
das Feuer verglimmt mir nie!<br />
Siegfried<br />
(kommt aus einem traumartigen Zustande<br />
zu sich und wendet sich mit übermütiger<br />
Lustigkeit zu Gunther)<br />
Ich – fürchte kein Feuer,<br />
für dich frei’ ich die Frau:<br />
denn dein Mann bin ich,<br />
und mein Mut ist dein, –<br />
gewinn [erwerb] ich mir Gutrun’ zum<br />
[Weib.<br />
Gunther<br />
Gutrune gönn’ ich dir gerne.<br />
Siegfried<br />
Brünnhilde bring’ ich dir!<br />
Gunther<br />
Wie willst du sie täuschen?<br />
Siegfried<br />
Durch des Tarnhelms Trug<br />
tausch’ ich mir deine Gestalt.<br />
Gunther<br />
So stelle Eide zum Schwur!<br />
Siegfried<br />
Blutbrüderschaft<br />
schwöre ein Eid!<br />
(Hagen füllt ein Trinkhorn mit frischem<br />
Wein; Siegfried und Gunther ritzen sich<br />
mit ihren Schwertern die Arme und halten<br />
diese einen Augenblick über das<br />
Trinkhorn. Beide legen zwei ihrer Finger<br />
auf das Horn, welches Hagen fortwährend<br />
in ihrer Mitte hält)<br />
Siegfried<br />
Blühenden Lebens<br />
labendes Blut<br />
träufelt’ ich in den Trank.<br />
UCCELLO<br />
DEL BOSCO<br />
LOGE<br />
POZIONE MAGICA<br />
GUTRUNE<br />
LOGE<br />
SEDUZIONE<br />
CAVALCATA<br />
DELLE WALKIRIE<br />
ELMO MAGICO<br />
GIURAMENTO<br />
DI FRATELLANZA<br />
MALEDIZIONE PATTO<br />
LOGE<br />
SPADA<br />
GHIBICUNGHI<br />
HAGEN<br />
PATTO<br />
GIURAMENTO<br />
DI FRATELLANZA<br />
Siegfried<br />
(interrompendolo in fretta e subito smettendo)<br />
– solo chi passa in quel fuoco?<br />
Gunther<br />
– sposo sarà di Brünnhilde.<br />
(Da un tacito gesto di Siegfried si comprende<br />
che al suono del nome di<br />
Brünnhilde la memoria in lui si dilegua<br />
del tutto)<br />
Gunther<br />
Ma io non posso scalare la rupe,<br />
il fuoco per me non si smorza!<br />
Siegfried<br />
(torna in sé da uno stato trasognato e si<br />
rivolge a Gunther con spavalda allegria)<br />
Io – non c’è fuoco ch’io tema,<br />
prendo io per te quella donna:<br />
perché sono tuo suddito,<br />
e il mio coraggio è il tuo, –<br />
se ottengo per sposa Gutrune.<br />
Gunther<br />
Gutrune ti cedo volentieri.<br />
Siegfried<br />
Brünnhilde io reco a te!<br />
Gunther<br />
Come potrai ingannarla?<br />
Siegfried<br />
Con la magia dell’elmo<br />
cambio il mio aspetto col tuo.<br />
Gunther<br />
Il patto fissa con il giuramento!<br />
Siegfried<br />
Per fratellanza di sangue<br />
si giuri un patto!<br />
(Con vino fresco Hagen riempie un boccale<br />
di corno; Siegfried e Gunther si feriscono<br />
con le spade le braccia e le tengono<br />
per un momento sopra il boccale. Poi<br />
entrambi pongono due delle loro dita sul<br />
corno che Hagen continua a reggere in<br />
mezzo a loro)<br />
Siegfried<br />
Di vita fiorente<br />
fresco sangue<br />
ho stillato nel vino.<br />
21
Change language