Libretto - La Scala

(Hagen führt das Roß. Während Siegfried
ihm gedankenvoll nachblickt, entfernt
sich auch Gutrune, durch einen
Wink Hagens bedeutet, von Siegfried unbemerkt,
nach links durch eine Tür in ihr
Gemach.
Gunther schreitet mit Siegfried, den er
dazu einlädt, in die Halle vor)
Gunther
Begrüße froh, o Held,
die Halle meines Vaters;
wohin du schreitest,
was du ersiehst,
das achte nun dein Eigen;
dein ist mein Erbe,
Land und Leut’:
hilf, mein Leib, meinem Eide!
Mich selbst geb’ ich zum Mann.
Siegfried.
Nicht Land noch Leute biete ich,
noch Vaters Haus und Hof:
einzig erbt’ ich
den eignen Leib;
lebend zehr’ ich den auf.
Nur ein Schwert hab ich,
selbst geschmiedet:
hilf, mein Schwert, meinem Eide!
Das biet’ ich mit mir zum Bund.
Hagen
(der zurückgekommen ist und jetzt hinter
Siegfried steht)
Doch des Niblungenhortes
nennt die Märe dich Herrn?
Siegfried
(sich zu Hagen umwendend)
Des Schatzes vergaß ich fast:
so schätz’ ich sein müß’ges Gut!
In einer Höhle ließ ich’s liegen,
wo ein Wurm es einst bewacht.
Hagen
Und nichts entnahmst du ihm?
Siegfried
[auf das stählerne Netzgewirk deutend,
das er im Gürtel hängen hat]
Dies Gewirk, unkund seiner Kraft.
Hagen
Den Tarnhelm 10 kenn’ ich,
der Niblungen künstliches Werk:
er taugt, bedeckt er dein Haupt,
dir zu tauschen jede Gestalt;
verlangt dich’s an fernsten Ort,
er entführt flugs dich dahin. –
Sonst nichts entnahmst du dem Hort?
18
CAVALCATA
DELLE WALKIRIE
AMORE EROICO
AMICIZIA
GHIBICUNGHI
EROISMO DEI WÄLSIDI
ESTASI D’AMORE
FUSIONE DELLA SPADA
SPADA NIBELUNGHI
HAGEN
NIBELUNGHI
TESORO
CANTO DELLE
FIGLIE DEL RENO
DRAGO
NIBELUNGHI
ELMO MAGICO
NIBELUNGHI
(Hagen porta via il cavallo. Mentre Siegfried
pensieroso lo segue con lo sguardo,
anche Gutrune per un cenno di Hagen e
senza che Siegfried la noti si allontana
per una porta a sinistra verso la propria
stanza.
Gunther entra nell’atrio con Siegfried a
cui ha fatto il gesto di invito)
Gunther
Con gioia, eroe, saluta
la reggia di mio padre;
ove tu vada,
quel che tu veda,
sappi che ti appartiene;
tuo è il mio patrimonio,
paese e popolo:
tu, mio corpo, conferma la promessa!
Me stesso ti do quale suddito.
Siegfried
Non paese, non popolo ti offro,
né casa e corte di mio padre:
mio patrimonio unico
è il mio corpo,
che consumo vivendo.
Ho una spada soltanto,
che io stesso temprai:
tu, mia spada, conferma la promessa!
Con me te la offro in alleanza.
Hagen
(che è tornato indietro e ora sta alle spalle
di Siegfried)
Ma narra voce che padrone
sei dell’oro dei Nibelunghi?
Siegfried
(girandosi verso Hagen)
Del tesoro quasi mi scordavo:
tanto apprezzo il suo vuoto valore!
L’ho lasciato là in una caverna,
dove un tempo un drago lo vegliava.
Hagen
E dal tesoro non hai preso nulla?
Siegfried
[indicando la rete di acciaio che ha appesa
alla cintura]
Sì, questa maglia, e ne ignoro la forza.
Hagen
È il magico elmo 10 , lo conosco,
dei Nibelunghi fatica laboriosa:
serve, se te ne copri il capo,
a mutarti in qualsiasi forma;
desideri un luogo lontanissimo,
lì ti rapisce a volo. –
Non hai preso niente altro dal tesoro?