Il numero di Giugno 2009 - ANVGD

La Redazione risponde 

Beni in libera 

disponibilità, esiste 

un elenco anche 

per la zona B? 

A cura dell’Avv. 

Vipsania Andreicich 

A pagina 5 

anno XV - n° 6 

Giugno 2009 

Afferrare le occasioni 

dell’attuale fase politica 

Questo governo sembra deciso in generale a risolvere i problemi, anche 

quelli più annosi e incancreniti (rifiuti, incineratori, immigrazione, ecc.), più 

che a procrastinarli limitandosi a dimostrare interesse. Questo stesso atteggiamento 

si è potuto registrare negli incontri al «tavolo di coordinamento» 

FederEsuli-Governo e negli incontri tecnici che si vanno susseguendo a ritmo 

serrato nelle sedi ministeriali competenti. Il rischio è oggi quello di accettare 

“pacchetti” chiusi, preconfezionati, senza verificare quello che c’è 

dentro. 

Occorre quindi cogliere senza esitazioni questa occasione – che potrebbe 

essere l’ultima – stando però attenti a quello che ci viene offerto. Potrebbe 

essere non tutto oro quello che riluce. Per questo sarebbe necessaria la 

massima collaborazione e sintonia tra le associazioni della nostra Diaspora 

– che viceversa si sono da sessant’anni divisi proprio nei momenti decisivi – 

e anche all’interno delle associazioni stesse. È un peccato dare a un 

interlocutore, deciso a venirci incontro, l’impressione di non sapere quello 

che si vuole, perché c’è sempre qualcuno che gioca al rialzo, prendendoci 

gusto a ributtare la nave lontano 

dalla meta. 

Che poi, nella sostanza gli 

obiettivi sono comuni. Cambiano 

i toni, non le finalità. E in fondo 

nemmeno le strategie sono 

diverse. 

di Lucio Toth (segue a pagina 2) 

Knowing History, to Understand 

The eastern border of Italy, 

contested by Tito’s Yugoslavia 

In english language to page 14 

Conocer la historia para entender 

Los sucesos del confín oriental italiano 

contendido por la Yugoslavia de Tito 

En lengua española en la página 15 

periodico mensile dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia 

Centro Studi padre Flaminio Rocchi 

L’evoluzione 

politica internazionale 

e italiana di questi anni 

impone realismo 

e attenzione, 

sia nelle trattative 

con il Governo 

e le istituzioni 

(nella foto, 

l’Aula della Camera), 

sia nella riconsiderazione 

della storia del Novecento 

Il Consiglio Nazionale ANVGD 

Si sono tenuti a Padova, il 23 maggio scorso, l’Esecutivo nazionale e il 

Consiglio nazionale dell’ANVGD. Tra le altre attività, il “governo” dell’Associazione 

ha ratificato la costituzione del nuovo Comitato provinciale di 

Monza. Erano presenti il presidente Toth (Roma), i vicepresidenti Brazzoduro 

(Milano) e Codarin (Trieste), i consiglieri Briani (Verona) e Cuk (Venezia). 

Il “parlamento” dell’Associazione ha invece ratificato la scioglimento 

dell’Esecutivo provinciale di Milano e indetto il Congresso nazionale 

dell’ANVGD che si terrà a Varese dal 27 al 29 novembre prossimi. 

Ricevuta al Quirinale una delegazione 

delle associazioni degli Esuli 

Il segretario generale della Presidenza della Repubblica, Donato Marra, 

ha ricevuto al Quirinale, lo scorso 20 aprile, il prof. Giuseppe De Vergottini, 

presidente di “Coordinamento Adriatico”, Lucio Toth e Guido Brazzoduro, 

rispettivamente vicepresidente e componente dell’Esecutivo della Federazione 

delle Associazioni degli Esuli Istriani, Fiumani e Dalmati, e Franco 

Luxardo, presidente dell’Associazione Nazionale Dalmati italiani nel mondo. 

Poste Italiane SpA - Spedizione in 

Abbonamento Postale - D.L.353/2003 (conv. in 

L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 2 DCB - Roma 

Agli Esteri il «tavolo di coordinamento» 

Governo-FederEsuli su restituzioni e indennizzi 

Roma, 21 aprile. Il sottosegretario 

agli Esteri, Alfredo Mantica, ha 

presieduto alla Farnesina una riunione 

del «tavolo tecnico di coordinamento» 

tra il ministero degli Esteri e 

i rappresentanti della FederEsuli e 

delle altre associazioni degli esuli 

istriani, fiumani e dalmati. Ne dà 

notizia il ministero degli Esteri con 

una nota. Alla riunione, che fa seguito 

al tavolo di coordinamento generale governo-esuli, 

tenutasi il 5 febbraio scorso alla presidenza del Consiglio, 

ha preso parte il sottosegretario al ministero dell’Economia 

e Finanze, Alberto Giorgetti. Entrambi i membri di governo 

hanno ribadito l’impegno dell’Esecutivo in favore della 

tutela dei diritti degli esuli istriani, fiumani e dalmati. Tema 

centrale del tavolo tecnico è stato il finanziamento della 

legge 193/2004 che prevede interventi a tutela del patrimonio 

storico e culturale della comunità degli esuli italiani 

dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia. Su questo punto, il 

sottosegretario Mantica ha dato assicurazioni sull’avvio 

dell’iter procedurale per il rifinanziamento della legge. 

Codarin (FederEsuli) 

incontra il ministro Frattini 

Trieste, 17 maggio. Il Presidente della Federazione delle 

Associazioni degli Esuli Renzo Codarin ha incontrato a 

Trieste il ministro degli Esteri Franco Frattini, a margine del 

congresso del gruppo del PPE del Comitato delle Regioni. 

«Il Ministro Frattini – afferma Codarin in una nota – si è 

dimostrato attento ai rapporti che intercorrono tra Governo 

ed esuli, auspicando che tale collaborazione possa continuare 

e proseguire nei prossimi colloqui. Ha sottolineato 

l’importanza del dialogo volto a individuare i percorsi da 

perseguire per poter immaginare una soluzione alle annose 

richieste legate alla vicenda degli esuli istriani, fiumani e 

dalmati». 

Per il presidente della Federazione, l’attenzione dimostrata 

dal titolare della Farnesina «rappresenta un punto 

fondamentale per la risoluzione di nodi cruciali attraverso 

un approccio costruttivo, per poter guardare a future ma 

rapide soluzioni». 

Il confronto 

tra la FederEsuli e il 

Governo, in particolare 

il Ministero degli Esteri, 

riguarda tra gli altri punti 

all’ordine del giorno 

anche la questione 

delle restituzioni 

(nella foto, 

case abbandonate 

dagli esuli ad Albona) 

Latina ha ospitato il Raduno nazionale 

dell’ANA, festoso e 

applauditissimo come sempre, che ha 

visto accorrere una folla stimata in circa 

300.00 persone. Clou del Raduno, 

naturalmente, la grandiosa sfilata, 

aperta gli alpini del 2° Reggimento di 

Cuneo, Bandiera di guerra in testa. Subito 

a seguire, in testa al corteo, dietro 

i Gonfaloni della Città, della Provincia e della Regione, 

gli alpini esuli di Zara, Fiume e Pola, con il loro storico 

striscione. 

Alla sfilata hanno assistito il presidente della Camera, 

Gianfranco Fini, il sottosegretario Carlo Giovanardi, il ministro 

della Difesa, Ignazio La Russa, e il Capo di Stato 

Sono state esaminate le possibili 

semplificazioni amministrative 

per l’erogazione dei fondi d’intesa 

con il ministero dei Beni Culturali, 

mentre è giunta da parte degli esuli, 

a richiesta di accelerare i tempi di 

presentazione dei progetti da inserire 

nel piano annuale di finanziamento. 

Sulle sepolture civili italiane 

in Croazia e Slovenia, il sottosegretario 

Mantica ha ricordato che la questione è seguita con 

attenzione dal Ministero degli Esteri e che essa formerà 

oggetto di specifica trattazione in occasione delle prossime 

riunioni con Croazia e Slovenia. 

Sul tema delle restituzioni, si è convenuto di costituire 

un apposito gruppo di lavoro per esaminare le linee d’azione 

concordate. Il sottosegretario Giorgetti, da parte sua, ha 

fornito aggiornamenti sui progressi compiuti nell’esame 

delle pratiche d’indennizzo e sui tempi di completamento 

di tutte le istruttorie nonché sul trasferimento degli alloggi 

costruiti in base alla Legge 137/52. 

Red. 

La FederEsuli convocata a Palazzo Chigi 

All’ordine del giorno, tra l’altro, 

restituzioni, indennizzi, anagrafe 

Il Sottosegretario alla Presidenza del Consiglio, Gianni 

Letta, ha convocato la FederEsuli e le Associazioni 

federate l’11 giugno prossimo a Palazzo Chigi per un 

ulteriore incontro del Tavolo Governo-Esuli, nel quale 

saranno trattati temi di rilievo quali le restituzioni e gli 

indennizzi dei beni abbandonati, il riscatto degli alloggi 

popolari, l’anagrafe, la cittadinanza, la legge sui 

finanziamenti ai progetti delle Associazioni, la conservazione 

dei cimiteri italiani, i problemi previdenziali, 

l’adeguamento dei programmi scolastici. Un ordine del 

giorno, come si vede, intenso ed impegnativo. All’incontro 

partecipano i rappresentanti dei Ministeri degli 

Esteri, Interno, Lavoro, Rapporti col Parlamento, Regioni, 

Infrastrutture e Trasporti, Istruzione, Beni Culturali, 

oltre ai delegati dell’Agenzia del Demanio, dell’INPS e 

della Regione Friuli-Venezia 

Giulia. La FederEsuli conferma 

le proposte unitarie delle 

sue quattro associazioni 

federate: ANVGD, Comunità 

Istriane, Libero Comune di 

Fiume, Dalmati italiani nel 

Mondo. All’incontro l’esecutivo 

ha invitato anche altre associazioni 

di Esuli. 

All’82.mo Raduno nazionale 

Sfilano a Latina gli Alpini 

In testa le Sezioni esuli da Pola, Fiume e Zara 

Latina, 

apre il lungo corteo 

la rappresentanza 

delle Sezioni esuli, 

di Pola, Fiume e Zara, 

confortata da intensi applausi 

del foltissimo pubblico accorso 

Maggiore dell’Esercito, gen. Fabrizio Castagnetti e il comandante 

delle Truppe alpine, gen. Alberto Primicerj. 

Al Raduno ha preso parte attiva il Comitato ANVGD 

pontino, che ha sfilato con la bandiera dell’Associazione. 

Sul numero di luglio ne daremo più ampia notizia 

corredata da immagini.

2 DIFESA ADRIATICA Giugno 2009 

continua dalla prima pagina 

Afferrare le occasioni 

dell’attuale fase politica 

Bisogna soltanto essere preparati e sapere ribattere punto su punto 

alle offerte volonterose che ci vengono proposte, quando non ci 

convincono pienamente. 

C’è un clima generale nel Paese che segna un cambiamento totale 

di prospettive. Si sente parlare spesso – forse anche troppo – di 

riconciliazione, pacificazione, ricomposizione della memoria. 

Se da un lato la polemica politica si fa più aspra, anche per l’approssimarsi 

di una scadenza elettorale e la crisi economica in corso, 

dall’altro si cerca almeno di sanare le ferite del passato, sia quelle 

più lontane, come la Seconda guerra mondiale e la Liberazione, sia 

quelle più vicine, come gli «anni di piombo», dai quali comunque 

ci separano quasi trent’anni. Anzi più di quanto quella stagione della 

“peggio gioventù” sia lontana dal maggio di sangue del 1945. 

Fra la reazione compatta e solidale delle istituzioni al terremoto 

dell’Aquila e la celebrazione del 25 Aprile le massime cariche dello 

Stato hanno fatto a gara nel sottolineare un afflato comune, 

un’impostazione condivisa del giudizio storico e della tragicità 

irrisolta di quegli eventi. 

Si chiude un’epoca 

e se ne sta aprendo un’altra. 

Bisogna cogliere il cambiamento 

Il Presidente Giorgio Napolitano, il Presidente della Camera Fini 

e del Senato Schifani, il Presidente del Consiglio Berlusconi si sono 

messi sulla stessa lunghezza d’onda, riconoscendo alla guerra di 

liberazione la sua tragica realtà di guerra civile, tributando onore a 

tutti i combattenti, ma al tempo stesso riconfermando il carattere 

fondante di quella guerra per la Costituzione repubblicana e la 

riconquista delle libertà democratiche. 

Le nostre associazioni, e specialmente l’ANVGD, hanno sempre 

perseguito un cammino di riconciliazione nazionale, fin da quando 

i congressi scelsero come presidenti uomini che avevano combattuto 

nei campi opposti, come Libero Sauro, Maurizio Mandel, Lino 

Drabeni. Per questo abbiamo voluto che il Giorno del Ricordo delle 

Foibe e dell’Esodo non fosse un guiderdone della destra, ma una 

conquista comune a tutta la cultura politica della nazione, che riconoscesse 

in primo luogo l’italianità prevalente delle nostre terre perdute 

e farle rientrare nel cuore e nella storia degli italiani, con la loro 

arte, la loro musica, la loro tradizione di civiltà, che la ferocia e 

l’orrore delle Foibe e il dramma collettivo dell’Esodo non possono e 

non devono cancellare. 

È indubitabile che il modo, documentato, composto e coraggioso 

insieme, con il quale abbiamo saputo interpretare la ricorrenza 

del 10 Febbraio del 1947, abbia aperto la strada anche ad una comprensione 

più meditata e serena del significato del 25 Aprile, come 

è stato ricordato nelle parole del Ministro della Difesa e del Sindaco 

di Roma. 

Si sta chiudendo un’epoca e se sta aprendo un’altra. La prima 

Repubblica, tramontata nelle aule dei tribunali di tangentopoli quindici 

anni fa, si può ormai considerare archiviata, con tutto il suo 

impianto ideologico e culturale fondato su una mitologia acritica 

dell’antifascismo, che minimizzava il contributo alla Resistenza delle 

componenti cattolica, liberale, monarchica, e inchiodava il Paese 

ad una contrapposizione anacronistica, sconosciuta agli altri Paesi 

europei. 

Quanto è necessario come fondamento irrinunciabile della legalità 

repubblicana va salvaguardato. Quanto appartiene invece a quella 

stagione ideologica e politica va considerato con distacco critico, 

serenità e rispetto. 

È così che il 10 Febbraio, il 25 Aprile e la Giornata della Memoria 

delle vittime del terrorismo vengono ad assumere un unico significato. 

Come nella guerra di liberazione, così anche nella lotta al 

terrorismo e alla criminalità organizzata gli esuli istriani, fiumani e 

dalmati hanno portato il loro contributo di sacrificio. 

Per questo sul sito web dell’Associazione Nazionale Venezia 

Giulia e Dalmazia (www.anvgd.it) sono comparsi i nomi e le motivazioni 

delle medaglie al valore delle decine di soldati, marinai e 

aviatori giuliano-dalmati che hanno combattuto nella guerra di liberazione. 

Non per sminuire il sacrificio e il ricordo di chi si è battuto 

nelle file della RSI, ma per ribadire all’opinione pubblica italiana che 

anche in quelle circostanze i nostri padri si comportarono da italiani 

e come gli altri italiani, pur sapendo che la sorte della loro terra 

natale era in pericolo e che al termine della lotta i sopravissuti non 

avrebbero ritrovato neppure la porta di casa, ma quella del campoprofughi, 

dove si sarebbero ricongiunti ai loro cari che erano riusciti 

a salvarsi dagli eccidi e dal gulag iugoslavi. 

Nella vita come nel fluire delle vicende politiche certi passaggi 

non sono eterni. L’attuale fase di transizione verso nuovi assetti istituzionali 

prima o poi troverà i suoi sbocchi, al momento nemmeno 

immaginabili. Bisogna quindi operare con rapidità e realismo, senza 

tentennamenti e ricorrenti tergiversazioni, che finiscono per stancare 

e deludere chi si sta impegnando nelle istituzioni a dare una soluzione 

ai nostri problemi. 

Lucio Toth 

fatti e commenti 

A Lubiana una nuova Via Tito 

Le autorità di Lubiana hanno approvato 

la proposta di intitolare nuovamente 

una delle vie principali a 

Tito, ancora molto popolare non 

solo in Slovenia ma anche nelle altre 

Repubbliche della ex Federativa. 

La decisione, adottata con 24 

voti a favore e 4 contrari, è stata contestata 

dal leader dell’Sds (partito di 

Ma la decisione del Municipio di 

Lubiana non deve sorprendere più di 

tanto, se anche in Italia non mancano 

– benché fortunatamente poche – le 

città che “vantano” una via intitolata 

al dittatore jugoslavo. La sede nazionale 

ANVGD ha intrapreso un’indagine 

fra gli 8.101 Comuni italiani, dalla 

quale sono scaturite alcune sorprese. 

In Emilia Romagna, a Reggio 

Emilia, ecco Via Josip Broz Tito, per 

giunta a ridosso di Via Gorizia. Nella 

sua provincia, troviamo una Via Josip 

Broz a Campegine e una Via Maresciallo 

Tito a Montecavolo, frazione di 

Quattro Castella. Segue Parma, con 

una Via Josip Broz Tito. 

La Lombardia si fa “onore” in provincia 

di Milano, a Cornaredo, con Via 

Maresciallo Tito. 

In Sardegna, a Ussana (Cagliari), 

Via Tito fa buona compagnia a Via 

Togliatti e Via Allende. Nel capoluogo 

sardo Nuoro, Via Tito collega Via 

Martin Luther King con Via Benedetto 

Croce. 

In Campania, a Parete (Caserta) Via 

Tito si trova tra Via Kennedy e Via 

Martin Luther King. A Scampitella 

(Avellino) Via Tito ha nelle vicinanze 

Via Kennedy e Piazza Libertà; pessimo 

accostamento, bocciata. 

In Sicilia, ad Aci Sant’Antonio (Catania), 

Via Tito si trova insieme ad una 

serie di denominazioni collegate alla 

seconda guerra mondiale. A Palma di 

Montechiaro (Agrigento), Via Tito fa 

degna compagnia a Via Che Guevara 

e Via Mao Tse Tung. 

In Calabria, a Verzino (Crotone) a 

Via Tito fanno corona Via Carlo Marx 

e Via Pietro Nenni. 

Il bilancio definitivo dei 12 Comuni 

italiani che ancora commemorano 

centro-destra), Dimitri Kovacic, il 

quale ha stigmatizzato come tale 

decisione ignori l’opinione di tanti 

sloveni contrari ed offenda la memoria 

delle vittime del regime comunista. 

Dal canto suo, il sindaco di 

Lubiana, Zoran Jankovic, ha difeso 

la scelta della municipalità, rilevan- 

E in Italia 12 Comuni 

“vantano” una Via Tito 

Tito come grande statista del Novecento, 

vede dunque compresi: 

- Aci Sant’Antonio (Catania) 

- Campegine (Reggio Emilia) 

- Cornaredo (Milano) 

- Nuoro 

- Palma di Montechiaro 

(Agrigento) 

- Parete (Caserta) 

- Parma 

- Quattro Castella (Reggio Emilia) 

- Reggio Emilia 

- Scampitella (Avellino) 

- Ussana (Cagliari) 

- Verzino (Crotone) 

L’ANVGD ai Sindaci: una vergogna 

le vie intitolate in Italia al maresciallo 

L’ANVGD, stanti questi risultati, è 

intervenuta il 24 aprile con una lettera 

inviata a tutti i 12 Sindaci e Presidenti 

dei Consigli comunali italiani. Nella 

comunicazione, la Segreteria nazionale 

ANVGD sottolinea come tale presenza 

sia «in contrasto con tutta la 

storiografia contemporanea che, sia in 

Italia che nelle Repubbliche della ex 

Jugoslavia, identifica oggi l’ex capo di 

stato come il mandante delle più 

efferate stragi di decine di migliaia di 

suoi concittadini, oltre al massacro di 

migliaia di civili italiani inermi, con- 

Gli Esuli Giuliano-Dalmati per il 25 Aprile 

Una Nazione unita 

nel segno della libertà 

Il comunicato stampa dell’ANVGD in occasione 

dell’anniversario della Liberazione 

In occasione del 25 Aprile, ricorrenza 

della Liberazione dell’Italia, la Presidenza 

nazionale dell’ANVGD ha emesso 

un comunicato stampa, ripreso dalle 

agenzie italiane, con il quale il presidente 

Toth, nel ricordare che si tratta di 

«una ricorrenza cara a tutti gli italiani 

perché ha portato alla nazione la libertà 

e la democrazia, ponendo fine a venti 

anni di dittatura e a una guerra di cinque 

anni, di cui venti mesi di guerra civile», 

ha voluto ricordare come tuttavia 

l’Italia abbia pagato «un prezzo altissimo 

con la perdita delle province del 

confine orientale, sottoposte ad un nuovo 

regime straniero e oppressivo, e il 

conseguente esodo di centinaia di migliaia 

di italiani dall’Istria, dal Quarnero 

do come un recente sondaggio abbia 

stimato al 60% i favorevoli tra 

gli abitanti della capitale. 

L’opposizione di centrodestra tuttavia 

ha presentato al sindaco una 

lista di oltre 5.000 firme di cittadini 

i quali ritengono che né Lubiana né 

la Slovenia abbiano motivo di intitolare 

una via a Tito. 

clusosi con l’esodo da quelle terre di 

350.000 connazionali». 

Facendo riferimento alla legge 

istitutiva del Giorno del Ricordo, votata 

nel 2004 da tutti gli schieramenti 

politici, l’Associazione chiede che ogni 

Comune provveda ad una «riparazione 

nei confronti di una comunità che, 

a sessant’anni di distanza da quegli 

eventi, soffre ancora i patimenti dell’oblio». 

Per l’occasione l’Associazione 

offre a quelle amministrazioni locali 

la sua collaborazione per «una 

operazione di giustizia che i nostri rappresentati, 

quantomeno in rispetto 

delle loro sofferenze, meritano ed attendono». 

Risponde per primo 

il Comune di Scampitella 

È il Comune di Scampitella 

(Avellino) il primo a rispondere all’iniziativa 

dell’ANVGD per la cancellazione 

delle 12 vie in Italia dedicate al 

Maresciallo Tito. Il Sindaco del Comune 

irpino, Antonio Consalvo, si dice 

pronto a portare in Consiglio Comunale 

la proposta di cambio di denominazione. 

«Io sono favorevole a cambiare 

nome alla strada, aderendo così 

alla richiesta dell’ ANVGD, ma sarà il 

Consiglio a decidere. Nella prossima 

riunione l’argomento sarà inserito nell’Ordine 

del giorno. Abbiamo tanti 

personaggi illustri della nostra terra che 

meritano di essere ricordati con 

l’intitolazione di una strada». 

Red. 

Parma, la via dedicata al dittatore jugoslavo 

e dalla Dalmazia, dove vivevano da 

secoli». 

«Centinaia di istriani, fiumani e 

dalmati – prosegue Toth – hanno combattuto 

nelle file della Resistenza e del 

Corpo Italiano di Liberazione, nella speranza 

che il loro sacrificio salvasse alla 

madrepatria la loro terra natale. Molti 

altri fecero una scelta diversa arruolandosi 

nei reparti della RSI [Repubblica 

Sociale Italiana, n.dr]. Noi li ricordiamo 

tutti con lo stesso rispetto, perché 

Trieste, Palazzo della Prefettura, 

vengono esposte le bandiere 

neozelandese, italiana 

e americana 

(foto www.italia-liberazione.it) 

hanno uguale spazio nella nostra memoria». 

Come l’Italia ha saputo superare le 

ferite delle guerre risorgimentali, che ci 

hanno dato unità e indipendenza – conclude 

il presidente ANVGD –, così deve 

superare il trauma del periodo 1943- 

1945. È tempo di riconciliazione».


DIFESA ADRIATICA 

cultura e libri 

Chiude “Il Banco di Lettura” 

In una rivista il meglio della letteratura giuliana, 

con lo sguardo rivolto all’Europa 

Un amore per l’espressione letteraria 

che prese forma di rivista, questo 

è stato “Il Banco di Lettura”, coraggiosa 

e raffinata impresa editoriale di 

Mariuccia Coretti e Tino Sangiglio, iniziata 

a Trieste nell’ormai lontano 1986 

e conclusasi con l’ultimo numero uscito, 

il 36 del 2008, appena distribuito. 

La fine di una rivista di pregio e di 

appassionata militanza letteraria segnala 

sempre, nella storia della cultura 

di un Paese, un lutto, già verificatosi 

con l’improvvisa scomparsa, nell’agosto 

2008, di Sangiglio, docente e traduttore 

di Letteratura neogreca. Le lettere 

italiane contemporanee, per tutto 

il Novecento, enumerano una straordinaria 

serie di periodici che hanno 

segnato epoche ed elaborato nuove 

estetiche, intrapreso nuovi percorsi 

critici, aperto inediti fronti di paragone 

con la società e le tendenze: dalla 

straordinaria “Voce” di Prezzolini (con 

i suoi Slataper e Burich, Harasim e 

Stuparich), dalle prestigiose “Solaria” 

e “Letteratura” fiorentine (con i loro 

Morovich e Quarantotti Gambini), a 

“Il Ponte” di Calamandrei (con il 

fiumano Leo Valiani), a “Il Mondo” di 

Pannunzio, che denunciò con la forza 

della ritrovata libertà democratica 

l’ingiustizia dell’esodo giulianodalmata 

e gli eccidi delle foibe. Senza 

dimenticare, ai nostri giorni, “la 

Battana” di Fiume, fonte preziosa e 

qualificata della produzione narrativa 

di lingua italiana in territori di antico 

insediamento storico. 

“Il Banco di Lettura” è ben appartenuto 

a quella nobile visione della 

civiltà letteraria che aspira ad offrire 

agli addetti ai lavori ma anche al più 

vasto pubblico, e senza cedimenti 

corrivi, strumenti di lettura e di interpretazione, 

percorsi di conoscenza di 

una letteratura di confine – ma non 

solo – innervata di infinite e suggestive 

inquietudini; illuminandone negli 

anni, con ogni numero, i profili diversi, 

le evoluzioni e gli esiti attraverso le 

voci di Francesco Burdin, Manlio 

È in libreria il nuovo saggio della 

scrittrice istriana Anna Maria Mori, 

Nove per due, edito da Marsilio nella 

collana «Gli specchi» diretta da 

Frediano Sessi. Non incentrato, questa 

volta, sulle memorie personali e 

famigliari dell’Istria – la Mori è nata a 

Pola ed è esule in Italia dal dopoguerra 

– ma alla maternità come emblema 

per eccellenza della condizione femminile 

e sintesi delle difficoltà ancora 

oggi opposte dall’assetto sociale al pieno 

rispetto dei diritti della donna nel 

mondo del lavoro: tant’è che il sottotitolo 

del libro recita «l’ansia di diventare 

madre oggi». 

E nel volume l’Autrice si confronta 

Un numero della rivista, 

le cui copertine sono disegnate 

da Bruno Chersicla 

Cecovini, Carolus Cergoly, Fabio 

Doplicher, Ferruccio Fölkel, Claudio 

Grisancich, Stelio Mattioni, Sergio 

Miniussi, Enrico Morovich, Renzo 

Rosso, Giani Stuparich, Fulvio 

Tomizza, Franco Vegliani, Giorgio 

Voghera; ed attraverso i contributi critici 

di studiosi quali Gillo Dorfles, Elvio 

Guagnini, Bruno Maier, Walter Mauro, 

Giuliano Manacorda, Giorgio Luti, 

Riccardo Scrivano, Ernestina Pellegrini, 

Arduino Agnelli. 

Ma non volle essere una rivista 

avulsa dal contesto più ampio della 

migliore narrativa italiana, alla quale 

gli autori giuliani apportano storicamente 

tensioni e sentori peculiari: ecco 

dunque presenti nelle sue pagine Lalla 

Kezich, Elio Bartolini, Carlo della Corte, 

Rodolfo Doni, Idolina Landolfi, 

Margherita Guidacci, Giorgio Bàrberi 

Squarotti, Luciano Luisi, Achille Serrao, 

David Maria Turoldo, Biancamaria 

Frabotta, Franco Loi, Silvio Ramat, 

Gilda Musa. E volle e seppe al 

contempo aprirsi alle altre discipline, 

come le arti figurative, la musica, il 

Il nuovo libro dell’istriana 

Anna Maria Mori 

con la propria maternità, con la società 

contemporanea, e naturalmente con 

la propria madre, veduta con sguardo 

diverso e partecipe. La Mori si cimenta 

in questo volume nell’intento, come 

dichiara, di chiarire la «complessità 

della vocazione materna», ma non 

dimentica, ed anzi cita esplicitamente, 

tra i temi che la sua produzione 

narrativa ha toccato in questi anni, 

anche «il dramma, dimenticato da tutti 

per oltre cinquant’anni, delle foibe e 

dell’esodo istriano». Tema, questo, cui 

Anna Maria Mori ha dedicato il volume 

«Bora» del 1999, scritto a quattro 

mani con la polesana Nelida Milani 

(edito da Frassinelli, Premio Rapallo) 

e «Nata in Istria» (edito da Rizzoli nel 

2006) e, ancor prima, ha curato per 

Rai Uno i documentari «Istria 1943- 

1993: cinquant’anni di solitudine» (trasmesso 

nel 1993) e «Istria, il diritto alla 

memoria», del 1997. 

Un lungo impegno dunque, nella 

divulgazione della memoria storica 

della sua terra natale, per il quale ha 

ricevuto nel febbraio 2009 il Premio 

Giorno del Ricordo per la letteratura, 

assegnatole dall’Associazione Nazionale 

Venezia Giulia e Dalmazia. 

teatro con rubriche dedicate, e ad autori 

europei, dell’età classica e contemporanea, 

con una particolare predilezione 

per i grandi Greci, alle sorgenti 

perenni della poesia di ogni tempo, 

della libera, scandita parola cui, per 

citare Mario Luzi, «si addice la temperatura 

del fuoco». 

La prima apparizione della rivista 

ebbe, nel 1986, la veste modesta e fine 

di un piccolo formato, nel quale trovarono 

ospitalità «inediti di autori triestini» 

e che oggi si conservano con 

grata memoria, e come quasi una deliziosa 

rarità bibliografica. Nel 1988, 

ormai avviato, “Il Banco di Lettura” 

assunse un formato ben più grande e 

la periodicità quadrimestrale; pur sempre 

un’officina autentica di predilezioni 

e di proposte, libere dalle imposizioni 

del mercato e del consumo a 

perdere, forte della salda conoscenza 

delle lettere italiane ed europee, gradevole 

per il garbo al quale tutta la 

rivista si è sempre attenuta nelle sue 

proposte e nel suo stile. 

Il 2001 ha segnato la terza fase del 

“Banco di Lettura”, edito in veste grafica 

nuovamente aggiornata e distribuita 

semestralmente dall’Istituto Giuliano 

di Storia, Cultura e Documentazione 

di Trieste. Sempre animata dai suoi 

primi fondatori e curatori, fin quando 

un imprevedibile evento non ha reciso 

una lunga condivisione di intenti. 

Al sentito rammarico per la chiusura 

di una testata di indubbio pregio si 

consolida la convinzione del suo meritorio 

ruolo di raccordo tra narrativa 

di confine e nazionale, tra l’italiana e 

l’europea, essendo stata, nel nostro 

secondo Novecento, un’espressione 

pregevolissima della sensibilità 

irripetibile del sentire di frontiera, di 

questa frontiera, verso ogni direzione; 

della sua intrinseca e consapevole libertà 

di sguardo e di interpretazione 

che non conosce pregiudizi, restrizioni 

o discriminanti se non quelle della 

qualità espressiva. 

Patrizia C. Hansen 

Le tragiche vicende dell’Istria dal 

1943 al giugno del 1947 trovarono un 

testimone puntuale in don Rodolfo 

Toncetti (1917-2005), dal novembre 

1942 cooperatore della parrocchia di 

Dignano e in seguito, sino alla fuga a 

Trieste, parroco di Roveria, Gallesano 

e Valle d’Istria. Una testimonianza, 

quella del sacerdote polesano, che non 

costituisce certo una eccezione. Tanti 

altri, religiosi o laici, si trovarono infatti 

a vivere esperienze non molto dissimili 

da quelle narrate da don Toncetti; 

coloro, ovviamente, che riuscirono a 

sfuggire alla spirale di violenza che si 

abbatté sulla regione durante l’occupazione 

tedesca prima e, soprattutto, 

durante quella titina. 

Nel caso di don Toncetti (passato 

anche lui attraverso tante peripezie, 

guardato con sospetto dai vari autori 

di quelle violenze, sfuggito più volte 

ad agguati e anche a un “processo 

popolare”, una farsa priva di qualsiasi 

parvenza di legalità), la sua posizione 

di sacerdote ne fece un testimone privilegiato, 

a contatto con fascisti, tedeschi 

e partigiani, con una naturalezza 

che in un’altra persona potrebbe 

ingenerare il sospetto di doppio o 

Un inedito Stuparich 

L’erba nocca, 

il racconto della semplicità 

È un racconto singolare, questo di 

Giani Stuparich L’erba nocca, ristampato 

dall’editore Alba pratalia di Verona 

in piccola ma elegante veste grafica, 

e in sole 600 copie numerate. Un 

testo breve, ma intenso e curioso, edito 

la prima volta nel 1946 in una edizione 

anch’essa limitata, dunque oggi 

pressoché introvabile. 

Uno Stuparich, questo che traspare 

dalle pagine recuperate a cura di 

Giuseppe Sandrini che ne scrive una 

bella postfazione, che lascia il lettore 

un poco disorientato, per il carattere 

fortemente allusivo e malinconicamente 

pessimista del testo, molto diverso 

dall’arioso narrare dello scrittore 

di origine istriana. 

La trama de L’erba nocca è esile, 

tutta affidata al discorrere di Orsola, 

l’io narrante, che ricorda il padre e la 

sua infanzia in relazione a lui, figura 

sin troppo discreta e quasi appartata 

rispetto al resto della famiglia, e che a 

lungo amava rinchiudersi in meditazione 

nella «torre» di casa, come a 

sancire una distanza, una separatezza 

dal suo stesso mondo: come ad esprimere, 

forse, un disagio. 

Quella che con un toscanismo è 

chiamata nocca è una modestissima 

erba spontanea che appare all’esordio 

della primavera, umile e semplice, priva 

della bellezza e delle tonalità dei 

vegetali e dei fiori nobili. 

Un desiderio di semplificazione, 

insieme con un’aspirazione alla leggerezza 

e alla levità, simbolicamente 

rappresentata da Orsola bambina che 

si arrampica sul cipresso di fronte allo 

studio del padre. 

«Quando Orsola si traveste con il 

linguaggio dei fiori – annota Sandrini 

–, tocca al padre risponderle con la 

nudità semplice e verde dell’erba nocca». 

E la semplicità, la spoliazione dagli 

orpelli, qui evocate da Stuparich 

sottintendono un cammino solitario 

verso la morte: che è simbolica, ma 

non per questo meno assoluta. È la 

triplogiochismo. 

Un girovagare, quello di don 

Toncetti, da una parte all’altra, per salvare 

qualcuno dalla prigionia o dalla 

morte, per cercare di evitare distruzioni 

o stragi di civili (arrivando a volte troppo 

tardi o non riuscendo a evitare l’inevitabile), 

che non fu comunque soltanto 

suo. Altri, all’interno della Chiesa 

ma anche al di fuori di essa, misero 

in quei frangenti a repentaglio la propria 

vita per salvarne altre; nomi ormai 

noti (come quello del questore di 

Fiume Giovanni Palatucci), nomi ancora 

sconosciuti ai più. Sconosciuti, 

perché su di loro è calato lo stesso silenzio 

ultradecennale che ha avvolto 

il dramma delle terre italiane orientali 

e delle loro popolazioni, complici inerzie 

pubbliche e private, viltà pubbliche 

e private. 

Un silenzio ormai in buona parte 

rotto, grazie anche a mutamenti 

epocali, nazionali e internazionali, e 

generazionali, ma che non possono 

trovare giustificazioni né storiche, né 

politiche, né morali. Ancor meno 

giustificabili, però (nemmeno con la 

“prudenza” tante volte evocata), i silenzi 

di chi ha dovuto attendere la data 

3 

morte della memoria, del passato 

famigliare e storico, dell’io profondo 

non già di un personaggio, ma dello 

stesso scrittore, dello stesso Stuparich 

che affida a queste pagine pensose 

l’epilogo di un percorso esistenziale 

scandito dalle speranze – gli studi, la 

partecipazione alla Grande Guerra, la 

redenzione dell’Istria amatissima – e 

dalle ferite insanabili – la morte eroica 

del fratello Carlo, la detenzione nella 

Risiera di San Sabba, la tragedia dell’esodo 

istriano –. 

Sandrini coglie bene la novità di 

questo racconto, nel quale «il padre 

che muore non è più il vecchio genitore, 

venuto dal mare di Lussino, ma 

lo stesso Giani». 

Perché, scrive Stuparich, «ogni creatura 

ha il suo moto interiore nascosto 

a qualsiasi apparenza. 

Noi portiamo in noi il nostro passato, 

esso è come una cenere [...] che 

abbiamo raccolto su con l’illusione di 

poterla un giorno ravvivare». 

Cenere depositata nel cuore, che 

la scrittura soltanto può ravvivare di 

fiamma. 

p. c. h. 

Un sacerdote nell’Istria occupata. 

La testimonianza di don Rodolfo Toncetti 

del 4 ottobre 2008 (con la 

beatificazione del piranese don Francesco 

Bonifacio) per accorgersi, con 

oltre mezzo secolo di ritardo, che in 

Istria (così come a Fiume e in 

Dalmazia) in quei tragici anni erano 

stati infoibati o altrimenti eliminati anche 

dei sacerdoti, meno fortunati di 

don Toncetti, sopravvissuto a quegli 

eventi e morto nel suo letto. 

Al. S. 

Don Rodolfo Toncetti, 

Tra gli orrori della guerra in Istria, 

Parrocchia di San Biagio, 

Dignano d’Istria 2008, 

pp. 208. s.i.p.


Luciano Monzali, docente di Storia 

delle Relazioni Internazionali nell’Università 

di Bari, torna ad occuparsi 

della Dalmazia tra Otto e Novecento, 

proseguendo così gli studi iniziati 

con precedenti volumi Italiani di 

Dalmazia. Dal Risorgimento alla 

Grande Guerra (Le Lettere, 2004) e Italiani 

di Dalmazia 1914-1924 (Le Lettere, 

2007). Il recente volume Antonio 

Tacconi e la comunità italiana di Spalato 

(edito dalla Società Dalmata di 

Storia Patria di Venezia) ricostruisce – 

attraverso lo studio della personalità e 

delle iniziative del senatore spalatino 

– un clima storico e politico di assoluto 

interesse per quanti vogliano comprendere 

l’evoluzione della società e 

delle istituzioni dalmate al momento 

dell’acuirsi dei contrasti nazionali. 

Come scrive l’Autore nella Introduzione, 

«in modo tragico la vita di Antonio 

Tacconi coincise con il declino […] 

degli italiani di Spalato, che, per molti 

secoli elemento dominante nella vita 

della città, nel corso della prima metà 

del Novecento vennero distrutti […], 

vittime […] della politica violenta ed 

intollerante di sistemi autoritari e 

illiberali, come la Iugoslavia 

monarchica, l’Italia fascista e il regime 

totalitario comunista iugoslavo». 

Innumerevoli e diverse le fonti primarie 

sulle quali Monzali ha lavorato 

in archivi italiani e non. Dal volume 

pubblichiamo un estratto, relativo all’inasprirsi 

dei rapporti tra Italia e Regno 

SHS dalla metà degli anni Venti, 

inasprimento che determinò l’isolamento 

e la progressiva marginalità 

della popolazione italiana autoctona 

e della sua plurisecolare influenza 

culturale e linguistica nel litorale 

dalmato. Le note nel testo sono in questa 

sede necessariamente soppresse. 

[…] La nuova politica albanese di 

Mussolini provocò un progressivo deterioramento 

dei rapporti bilaterali con 

Belgrado. Nel governo iugoslavo comincio 

a sorgere diffidenza verso l’Italia 

e un crescente malumore verso la 

politica italiana nei Balcani. A partire 

dal luglio 1925, grazie all’accordo fra 

radicali serbi e repubblicani contadini 

croati, che aveva portato alla partecipazione 

dei radiciani [gli aderenti 

al Partito Contadino croato di Radic, 

ndr] e dei Partiti croati moderati al governo 

e alla vita politica legale, l’opinione 

pubblica iugoslava riprese a sperare 

in una riconciliazione serbocroata 

e la stampa iniziò a dedicare 

molta attenzione alle sorti degli sloveni 

e dei croati viventi in Italia. II viaggio 

di Re Alessandro a Spalato e in 

Dalmazia nell’ottobre 1925, per esempio, 

ebbe una forte intonazione 

irredentista e di esaltazione della missione 

adriatica dello Stato iugoslavo. 

Nel corso del 1926 i tentativi di 

Contarini e di Nincic di salvare i rapporti 

bilaterali mediante la conclusione 

di una nuova convenzione italoiugoslava, 

che sviluppasse i patti di 

Roma del 1924, fallirono miseramente. 

[…] crebbe al Ministero degli Esteri 

il peso del Partito fascista (che con 

Dino Grandi, sottosegretario dal 1925 

La Dalmazia tra Italia e Jugoslavia 

Il nuovo saggio di Luciano Monzali 

sulla comunità italiana di Spalato 

e poi ministro degli Esteri fra il 1929 e 

il1932, organizzò una forte 

fascistizzazione della diplomazia con 

l’immissione in carriera di numerosi 

politici fascisti e nazionalisti), con la 

sua ostilità ideologica allo Stato iugoslavo 

e la sua simpatia verso i movimenti 

secessionisti anti-serbi. […] 

Il regime fascista procedette alla 

chiusura delle scuole private e pubbliche 

croate e slovene, allo scioglimento 

delle associazioni e istituzioni culturali, 

economiche e sportive delle 

minoranze e all’applicazione di una 

politica d’italianizzazione forzata. Fra 

gli anni Venti e Trenta la politica ostile 

dell’Italia fascista favorì l’emigrazione 

di alcune decine di migliaia di croati e 

sloveni in Iugoslavia, che andarono ad 

alimentare un irredentismo anti-italiano 

che rimase sempre vivo a Lubiana 

e a Zagabria. Il deterioramento delle 

relazioni fra Italia e Iugoslavia e la nuova 

politica ostile del regime fascista 

verso i croati e gli sloveni della Venezia 

Giulia danneggiarono fortemente 

gli italiani di Spalato e della Dalmazia 

iugoslava e resero fallimentare la strategia 

politica che Antonio Tacconi e i 

suoi amici avevano seguito da1 1922 

in avanti. L’inevitabile conseguenza 

della crisi politica italo-iugoslava fu un 

trattamento sempre più duro della 

minoranza italiana in Dalmazia da 

parte delle autorità iugoslave, che non 

casualmente rimandarono la ratifica 

degli accordi di Nettuno. Il senatore 

spalatino fu contrario alla nuova politica 

repressiva anti-croata e antislovena 

decisa da Mussolini. 

Nel marzo 1926, un po’ ingenuamente, 

sperando di scongiurare la 

chiusura delle ultime scuole per 

allogeni iugoslavi in Venezia Giulia, 

Tacconi segnalò agli uffici del Ministero 

della Pubblica Istruzione a Roma 

che l’esclusione della possibilità dell’apertura 

e dell’esercizio di scuole 

private per allogeni in Italia avrebbe 

avuto riflessi in campo internazionale, 

e che quindi il Ministero degli Esteri 

avrebbe dovuto essere interpellato a 

tale riguardo. Gli fu risposto che «il 

provvedimento era di carattere interno» 

e che, sulla base delle nuove 

direttive, il Ministero degli Esteri non 

sarebbe stato interpellato. Tacconi percepiva 

chiaramente che la chiusura 

delle scuole private per croati e sloveni 

in Italia avrebbe avuto ripercussioni 

negative in Iugoslavia, scatenando 

ritorsioni iugoslave contro le scuole italiane 

in Dalmazia. Ma il governo fascista 

si mostrò sordo a tali esigenze. 

Nel corso del 1927 e 1928 le relazioni 

italo-iugoslave non fecero che 

peggiorare. L’Italia consolidò la sua 

egemonia in Albania concludendo 

con Zog il trattato d’alleanza del novembre 

1927 e la convenzione militare 

del 31 agosto 1928, accordi con i 

quali l’Italia si assicurò un alleato che 

indebolì non poco la posizione strategica 

del Regno SHS in caso di eventuale 

conflitto bellico italo-iugoslavo. 

La reazione politica del governo di 

Belgrado fu l’avvicinamento alla Francia, 

che culminò nel patto d’amicizia 

franco-iugoslavo del 1927 e in una 

crescente collaborazione economica 

e militare fra i due Paesi. Tale mossa 

infuriò la classe dirigente italiana e fece 

sorgere la psicosi della Iugoslavia quale 

possibile braccio armato della Francia. 

Lo scontro italo-iugoslavo divenne 

sempre più generalizzato e influenzò 

totalmente la politica balcanica di 

Mussolini. La politica italiana nei 

Balcani persegui l’obiettivo 

dell’accerchiamento dello Stato iugoslavo. 

A partire dal 1927 la diplomazia 

italiana rafforzò i legami politici con 

l’Ungheria e la Bulgaria, Potenze ostili 

alla Iugoslavia: […] 

Le conseguenze dell’aggravarsi 

Tre belle immagini della città nel primo decennio del Novecento 

delle relazioni politiche fra Italia e Regno 

SHS furono estremamente negative 

per le popolazioni italiane della 

Dalmazia iugoslava. II governo di 

Belgrado – in parte come ritorsione 

contro le misure di snazionalizzazione 

intraprese dal regime fascista contro i 

croati e gli sloveni delia Regione 

giuliana, in parte come strumento di 

pressione sull’Italia – riprese ad assumere 

un atteggiamento ostile verso la 

minoranza, lasciando mano libera o 

aizzando i gruppi nazionalisti iugoslavi 

estremisti contro le collettività italiane. 

A partire dal 1926 le autorità iugoslave 

cominciarono ad ostacolare il 

funzionamento delle scuole e delle 

istituzioni italiane nella Dalmazia iugoslava: 

a Spalato, per esempio, soppressero 

la scuola privata italiana presso 

le Ancelle di Carità, sciolsero il consiglio 

di amministrazione dell’asilo De 

Marchi e proibirono con rigidità che 

cittadini iugoslavi di nazionalità italiana 

frequentassero le scuole elementari 

italiane. Nel 1927 la legge di bilancio 

serbo-croato-slovena, con l’articolo 

342, reintrodusse il divieto per i cittadini 

stranieri di acquistare, possedere 

o usare beni immobili in territorio iugoslavo 

all’interno di una fascia di 50 

chilometri dai confini e dalle coste 

senza autorizzazione 

Alla fine degli anni Venti le autorità 

iugoslave soppressero l’insegnamento 

della lingua italiana nelle scuole 

secondarie dalmate, poiché, a loro 

avviso, la sopravvivenza della cultura 

italiana in Dalmazia forniva argomenti 

ad alcuni gruppi nazionalisti per avanzare 

rivendicazioni territoriali verso tale 

regione. Vittime del deterioramento dei 

rapporti fra Roma e Belgrado furono 

anche gli accordi di Nettuno [del luglio 

1925, che perfezionavano i rapporti 

bilaterali dopo quelli del 1922 e 

del 1924, ndr]. Se da una parte, il governo 

di Belgrado fece ratificare gli 

accordi di Nettuno alla Camera dei 

deputati, dall’altra, lasciò mano libera 

ai gruppi nazionalisti iugoslavi estremisti, 

che nel 1928 suscitarono numerosi 

incidenti anti-italiani e misero a 

ferro e fuoco la scuola e varie associazioni 

italiane a Spalato. Ma anche 

dopo l’approvazione degli accordi di 

Nettuno, l’ostilità e la diffidenza delle 

autorità iugoslave resero assai ardua e 

difficile l’applicazione delle garanzie 

culturali e amministrative a tutela della 

minoranza italiana. […] 

In ogni caso, per Antonio Tacconi, 

il riesplodere dell’antagonismo italoiugoslavo 

e il fallimento della politica 

di tutela internazionale della minoranza 

costituirono una chiara sconfitta 

politica. La sua reazione alla crisi italoiugoslava 

fu, da una parte, un sempre 

maggiore allineamento alla politica 

estera dell’Italia fascista, dall’altra, una 

difesa puntigliosa e coraggiosa dei diritti 

nazionali, culturali e linguistici 

delle collettività italiane in Dalmazia, 

rispondendo con ricorsi, appelli e denunce 

alle continue violazioni degli 

accordi e alle soppressioni di diritti 

messe in atto dalle autorità locali e statali 

SHS. Sostanzialmente, in quegli 

anni, Antonio Tacconi divenne l’avvocato 

difensore di tutte le comunità italiane 

dalmate. Questa politica di difesa 

nazionale, fatta di tanti sforzi e di 

piccole e quotidiane battaglie amministrative 

e giudiziarie, perseguita da 

Tacconi, Pezzoli e altri esponenti della 

minoranza, sembrò qualcosa di ingenuo 

e inutile a molti dirigenti fascisti 

e ad alcuni politici dalmati, favorevoli, 

piuttosto, ad uno scontro clamoroso 

e duro con il nemico iugoslavo. 

[…] 

Luciano Monzali 

Antonio Tacconi 

e la comunità italiana di Spalato 

Società Dalmata di Storia Patria, 

Venezia 2008, 

pp. 460, s.i.p



La Redazione risponde 

Beni in libera disponibilità, esiste un elenco anche per la Zona B? 

A cura dell’Avv. 

Vipsania Andreicich 

Oltre all’elenco dei beni lasciati nella disponibilità 

dei cittadini italiani situati nei così 

detti “Territori Ceduti”, c’è anche un elenco di 

beni non sottoposti alla nazionalizzazione da 

parte delle autorità jugoslave situati nei territori 

individuati come Zona B? 

Lettera firmata 

Si ritiene in primo luogo dover precisare 

che con il termine “Zona B” si intende indicare 

una regione di oltre 500 kmq posta a sud di 

Trieste della quale fanno parte delle splendide 

città quali Portorose, Isola d’Istria, Capodistria 

e Pirano. 

Con il trattato di pace, firmato a Parigi il 10 

febbraio 1947, l’Italia aveva pagato tutti i debiti 

alla Jugoslavia cedendo tutta l’Istria con Pola, 

Fiume e Zara e impegnandosi a pagare una 

penale di 125 milioni di dollari. 

Inoltre con il trattato di pace, fu prevista la 

costituzione del territorio Libero di Trieste, risultante 

dalla due Zone di occupazione (A e 

B), le quali non vennero considerate “Territorio 

ceduto” alla Jugoslavia e furono affidate rispettivamente 

all’amministrazione militare delle 

potenze alleate e all’amministrazione militare 

jugoslava. 

In seguito alle difficoltà insorte per la costituzione 

del Territorio Libero di Trieste, il pre- 

detto regime militare venne modificato dal Memorandum 

di Londra del 5 ottobre 1954, con 

il quale si assegnò la Zona A all’amministrazione 

civile italiana e la Zona B all’amministrazione 

civile jugoslava. 

Il Memorandum di Londra conteneva inoltre 

una disposizione relativa ai beni dei cittadini 

italiani residenti nella Zona B, nonché di 

quelli che ritornarono in tali territori, la quale 

affermava che essi avrebbero goduto degli stessi 

diritti degli altri residenti della stessa area e che 

i loro beni sarebbe rimasti nella loro disponibilità. 

Quindi con il Memorandum di Londra non 

solo permaneva la sovranità giuridica italiana 

su entrambe le Zone del territorio Libero di Trieste, 

ma i beni dei cittadini italiani siti nella 

Zona B sarebbero dovuti rimanere nella loro 

piena disponibilità e proprietà. 

Ciò, peraltro, era già previsto nel trattato di 

pace del 1947 che escludeva i beni siti nel costituente 

Territorio Libero di Trieste (si trattava 

della stessa garanzia prevista dall’Allegato XIV 

per i proprietari dei beni situati nei Territori ceduti). 

Lo status giuridico di quello che sarebbe 

dovuto essere il Territorio Libero di Trieste non 

subì alcuna novazione e la sovranità rimase 

attribuita all’Italia anche sulla Zona B; nel Memorandum 

si parla infatti solo di “amministrazione 

jugoslava” e di “linea di demarcazione” 

anziché di confine. 

Istria, 

case 

abbandonate 

con l’esodo 

dall’ex Zona B 

Commissione per gli indennizzi, 

la sintesi delle sedute 

Sono proseguite in maggio, presso 

il Ministero dell’Economia e delle 

Finanze, le sedute della “Commissione 

sugli indennizzi dei beni perduti”, 

che tratta sia i beni degli italiani di Istria 

e Dalmazia che quelli di altre zone 

già sotto la sovranità italiana o comunque 

detenuti da cittadini italiani all’estero. 

Diamo di seguito una sintesi delle 

delibere. 

Seduta del 7 maggio 2009 

Posizione 21669/TC 

Bozicevich 

concesso indennizzo 


Cherubini 

concesso indennizzo integrativo 


Velenich 

rinviata 


Battigelli 

respinti domanda di indennizzo 

e di avviamento commerciale 

Posizione 1125 -1694/TC 

Zarattini 

rinviata 


Valdini 

rinviata 


Carpenetti 

rinviata 


F.i.b. 

respinti domanda indennizzo 

di revisione stima 

e di avviamento commerciale 

Posizione 2418 - 2419/TC 

Sicconi 



Ivancich/Gladulich 

concesso indennizzo, 

respinto 

avviamento commerciale 


Pomasan 

concesso 

indennizzo immobile 

Posizione 9223/14436/TC 

Paliaga/Dessanti 

concessi indennizzo 

e avviamento 

commerciale 

Associazione delle Comunità Istriane, 

rinnovate le cariche dirigenziali 

Si sono svolte le elezioni per il rinnovo della dirigenza dell’Associazione 

delle Comunità Istriane, il sodalizio con sede a Trieste e aderente a 

FederEsuli. Ecco i nuovi eletti: 

presidente Lorenzo Rovis; 

vicepresidenti Manuele Braico e Nicolò Novacco. 

Segreteria Chiara Vigini; tesoriere Giuseppe Clean. 

Componenti del Consiglio Direttivo: Franco Biloslavo, Bertino Buchich, 

Massimo Cimador, Sergio Davia, Mario Paolo Depase, Rita Di Padova, 

Licia Tamaro Giadrossi, Bruno Liessi, Guido Maraston, Carlo Marin, Maria 

Merlini, Alessandra Norbedo, Carmela Palazzolo, Umberto Parma, 

Alma Petrigna, Carla Pocecco, Luigi Pitacco, Carlo Alberto Pizzi, Evelina 

Pulin, Valerio Rusconi, Stella Maria Pocecco, Stefano Stuparich, Luigi 

Tomaz, Isabella Sapori, Giordano Varin. 

Seduta del 14 maggio 2009 

La seduta ha riguardato 

interamente i beni della Zona B 

ed ecco la sintesi delle delibere 

Posizione 5761/ZB 

Quarantotti Gambini 

respinta per carenza 

di documentazione 


Giorgi 



Drusciovich 

rinviata per approfondimenti 


Tulliach 


di quota accantonata 


Toscan 

concesso indennizzo integrativo 

Un’occasione particolare per sperimentare 

la professione di avvocato è 

stata offerta a un’ottantina di studenti 

della facoltà di Giurisprudenza dell’Università 

di Udine, coinvolti nella 

terza edizione del «Processo comunitario 

simulato» svoltasi il 14 maggio. 

Nel corso di un’immaginaria udienza 

pubblica, la Corte di giustizia delle 

Comunità europee doveva pronunciarsi 

su tre casi reali di attualità in materia 

di diritti umani, uni dei quali relativo 

alla restituzione di beni nazionalizzati 

degli esuli istriani. 

La riprova del fatto che la sovranità giuridica 

su tale area, oltre che la proprietà dei beni, 

continuava ad appartenere rispettivamente allo 

Stato italiano e ai singoli proprietari, sta nel fatto 

che, per risolvere il problema della sovranità 

dell’Italia su tale area, venne stipulato il Trattato 

di Osimo del 10 novembre 1975, il quale 

prevedeva che Italia e Jugoslavia avrebbero concluso 

un accordo per prevedere un indennizzo 

globale forfetario dei beni, diritti e interessi 

delle persone fisiche e giuridiche italiane che 

erano stati sottoposti a misure di nazionalizzazione 

o di esproprio, di altri provvedimenti 

restrittivi da parte delle autorità militari, civili, 

locali jugoslave. Con il successivo Accordo di 

Roma del 18 febbraio 1983, fu prevista la definitiva 

acquisizione a favore della Jugoslavia dei 

beni dei cittadini italiani siti nel territorio della 

Zona B e la corresponsione di un indennizzo 

di 110 milioni di dollari. 

Tale Accordo prevedeva inoltre un allegato 

con l’elenco di 179 beni lasciati in libera 

disponibilità dei cittadini italiani. 

A titolo informativo ricordiamo che la lista 

dei beni è disponibile presso la Sede nazionale 

dell’ANVGD. 

Firenze, 

il riscatto agevolato degli alloggi 

sarà all’esame 

della Presidenza del Consiglio 

La Presidenza del Consiglio si occuperà della questione della 

vendita degli alloggi ERP (edilizia residenziale pubblica) e del 

comparto abitativo riservato ai profughi giuliano-dalmati residenti 

nel capoluogo e nella provincia. 

È quanto emerso a seguito dell’incontro che l’on. Riccardo Migliori 

ha avuto nelle scorse settimane con gli uffici del Sottosegretario 

Gianni Letta. 

L’esponente toscano ha sottoposto all’attenzione del Governo 

la questione della mancata applicazione della Legge nazionale 

560/1993 e della successiva Legge Regionale 59/2005, che ha 

impedito l’alienazione delle case ai profughi, agli esuli dell’Istria, 

della Dalmazia, nonché delle ex Colonie. 

Migliori trova inaccettabile che il Comune di Firenze, unico in 

Italia ed anche in Toscana, si rifiuti di dare applicazione alla Legge 

Regionale per motivi che ha definito vetero-ideologici, aprendo 

un contenzioso che si trascina da qualche anno e che impedisce 

ai legittimi assegnatari di poter acquistare le case che spettano 

loro per legge. 

Su questa specifica questione, la Presidenza del Consiglio ha 

assicurato un immediato intervento volto a garantire il rispetto delle 

leggi e la tutela dei diritti degli assegnatari. 

«Il processo simulato – spiega 

Maurizio Maresca, ordinario di Diritto 

internazionale e diritto dell’Unione 

europea, coordinatore dell’iniziativa – 

rappresenta un’impostazione ormai 

(fonte APCOM) 

Udine, processo simulato su restituzione 

di beni espropriati ad un esule istriano 

destinato a studenti in Giurisprudenza 

5 

consolidata nelle metodologie didattiche. 

La specificità dell’esperienza 

udinese è il coinvolgimento quali giudici 

dei vertici delle istituzioni su temi 

di estrema attualità». Durante il processo, 

la seconda udienza riguarderà 

l’istanza dell’esule istriano Giovanni 

Fante alla restituzione di beni a suo 

tempo nazionalizzati dalla Jugoslavia 

contro la tesi del Governo sloveno che 

invoca la sua estraneità ed in ogni caso 

l’applicazione agli accordi di Osimo. 

(fonte ilgiornaledelfriuli.net)


COMITATO DI BOLOGNA 

Per iniziativa del presidente Marino 

Segnan si sono incontrati nel capoluogo, 

il 6 aprile, alcuni esponenti 

della «seconda» e «terza» generazione 

impegnati in seno all’ANVGD, al fine 

di intraprendere un confronto interno 

sulle prospettive e sui programmi che 

l’Associazione dovrà porsi nei mesi e 

negli anni a venire per proseguire nella 

sua opera di tutela e promozione 

delle comunità esuli. I convenuti si 

sono confrontati su diversi punti strategici, 

individuati da Segnan come 

piattaforma comune di riflessione. Dal 

dibattito sono emersi contributi importanti 

e si è verificata la presenza, all’interno 

dell’ANVGD, di persone fortemente 

impegnate nel concepire prospettive 

future di azione, dotate di buon 

retroterra culturale, e consapevoli dell’evoluzione 

del quadro politico e sociale 

nazionale ed europeo. 

Hanno preso parte all’incontro, 

durato una giornata, Fulvio Jelich, Fabio 

Rocchi, Rodolfo Ziberna, Davide 

Rossi, Simone Peri, Alessandro Cuk, 

Patrizia C. Hansen, Manuela Declich, 

Massimo Codarin, Roberta Negriolli, 

Massimo Gherardi, Renzo Codarin. 

Rinnovate le cariche 

L’Assemblea dei soci di Bologna 

ha rinnovato le cariche triennali del 

sodalizio, eleggendo i nuovi consiglieri 

provinciali, i quali hanno poi provveduto 

alla distribuzione delle cariche. 

I Consiglieri eletti sono risultati: 

Marino Segnan, Guido Crisman, Paolo 

Jelich, Pietro Stipcevich, Antonio 

Curkovic, Simeone Stefani, Sergio 

Stipcevich e Lionella Cronia. 

Segnan è stato riconfermato presidente, 

affiancato da Jelich come vice, 

Caterina Naddi come segretaria e Pietro 

Stipcevich in qualità di tesoriere 

COMITATO DI GORIZIA 

«Qui, a Gorizia, non si può festeggiare 

il 25 aprile». Così il presidente 

del Comitato isontino, Rodolfo 

Ziberna, ribadisce: «Il 25 aprile, festività 

nazionale per ricordare la liberazione 

dal fascismo e dal nazismo, nella 

Venezia Giulia, diversamente che nel 

resto del Paese, ha coinciso non con 

una liberazione bensì con una brutale 

occupazione delle truppe comuniste 

del maresciallo Tito. Che la volontà 

non fosse quella di liberare Gorizia 

dalle truppe naziste ma di annettere 

alla Jugoslavia tutta quella che Tito 

chiamava Slavia Veneta, ovvero il Friuli 

Venezia Giulia sino al Tagliamento, era 

evidente e dichiarata. Se non fossero 

entrate le truppe titine, infatti, sarebbero 

entrate quelle neozelandesi, che 

invece furono rallentate dai titini proprio 

per poter vantare diritti di occupazione 

al tavolo dei vincitori». 

«Per snazionalizzare rapidamente 

Gorizia e per soffocare sul nascere ogni 

tentativo di ribellione – prosegue 

Ziberna – dal 2 maggio iniziò il rastrellamento 

di tutti coloro che potevano 

rappresentare un pericolo per le aspirazioni 

annessionistiche di Tito. Oltre 

650 goriziani pagarono con la 

deportazione – avvenute a guerra finita 

dopo il 25 aprile – e la vita il loro 

amore per Gorizia e l’Italia». «Rispettiamo 

i sentimenti di tutti coloro che, 

in diversa misura, hanno subito torti o 

violenze dai regimi. In primo luogo la 

comunità ebraica, che ha pagato duramente 

con milioni di vittime la ferocia 

dell’uomo sull’uomo. Ma anche 

la comunità slovena che ha subito tentativi 

di snazionalizzazione in questa 

area di confine, anche con inammissibili 

atti di violenza e soprusi. Parimenti 

va rispettato chi continua – come 

noi – ad associare il 25 aprile non già 

ad una liberazione, bensì alla brutale 

occupazione comunista, che rappresenta, 

per tempi e modalità con cui è 

avvenuta, la pagina più nera della storia 

della nostra città: consumata a guerra 

finita e come vittime inermi degli 

innocenti. Al di là della data, l’ANVGD 

è vicina a chi festeggia la liberazione 

da ogni sopruso e violenza, da ogni 

regime: nazista, fascista e comunista. 

È vicina ai partigiani che in tutt’Italia 

hanno imbracciato il fucile per difendere 

il suolo patrio e per liberare l’Italia 

da tutti questi regimi, condannando 

invece chi è stato mosso invece 

dalla volontà di imporre al Paese un 

nuovo regime che avrebbe negato 

questa Libertà». 

Inaugurata a Monfalcone 

la nuova sede ANVGD 

Si è inaugurata a Monfalcone 

(Gorizia) una nuova sede dell’ANVGD, 

in Via Buonarroti 6, in 

coabitazione con la Lega Nazionale e 

il Comitato 10 Febbraio. L’evento ha 

avuto luogo il 29 maggio nella Sala 

Conferenze della Biblioteca Municipale 

di Monfalcone, con la presentazione 

da parte dello storico Raoul 

Pupo del libro Naufraghi della pace. Il 

1945, i profughi e le memorie divise 

d’Europa. Il Presidente del Comitato 

ANVGD isontino, Rodolfo Ziberna, ha 

accolto il presidente della FederEsuli, 

Renzo Codarin, e il vicepresidente 

nazionale dei Comitati 10 Febbraio 

Marco Perissa. 

Presentato il libro 

di Giorgio Geromet 

La Lega Nazionale di Gorizia, 

unitamente al Comitato ANVGD, hanno 

presentato l’ultimo libro di Giorgio 

Geromet 1915-1918. La liberazione 

italiana di Gorizia, Trieste e Trento. 

Fronte Carso-Isonzo, Udine e Piave, 

nel corso del pomeriggio del 18 maggio, 

presso il Ridotto del Teatro “G. 

Verdi” di Gorizia. Dopo una introduzione 

del Presidente dei due sodalizi 

Ziberna, lo storico prof. Fulvio 

Salimbeni ha contestualizzato ed illustrato 

i contenuti del libro, edito dalle 

Edizioni Luglio di Trieste. Giorgio 

dai comitati 

Geromet, storiografo ed artista 

goriziano d’adozione, ha già pubblicato 

diversi volumi. Attraverso anche 

brani di diari di guerra e diverse testimonianze, 

nelle 400 pagine del libro 

Geromet narra delle vicende belliche 

di Gorizia e dell’Isontino, con un ricchissimo 

apparato di fotografie e disegni 

illustrativi. 

COMITATO DI MONZA 

neocostituito, alla guida 

il giovane Pietro Cerlienco 

L’Esecutivo nazionale ANVGD ha 

ratificato la costituzione del nuovo 

Comitato provinciale di Monza. A 

guidarlo sarà il giovane Pietro 

Cerlienco, di famiglia dalmata. Gli altri 

incarichi sono così distribuiti: 

vicepresidente Diego Formenti, segretario/tesoriere 

Guerrino Cerlienco, 

consiglieri Graziella Ventura e Marisa 

Jurinovich. 

Il neo-presidente Cerlienco, 24 

anni, è un appassionato di vela, lavora 

nell’azienda di famiglia a Monza, 

conosce perfettamente tre lingue 

straniere, è inserito nei ranghi del 

Rotary. È fiero di navigare spesso a vela 

dall’Istria alle Incoronate, con i nostri 

vessilli issati. 

A lui e a tutti i soci e dirigenti del 

nuovo Comitato, i più fervidi auguri 

di un proficuo lavoro in favore della 

comunità giuliano-dalmata della 

Brianza. 

COMITATO DI TORINO 

Il Comitato piemontese ha curato 

anche quest’anno, in occasione del 

Giorno del Ricordo, una serie di manifestazioni 

nel capoluogo e nella sua 

provincia. 

Tra le più salienti, l’omaggio, presso 

il Cimitero, al monumento in memoria 

degli Esuli e delle vittime delle 

Foibe, alla presenza delle autorità civili 

e militari e di una folta rappresentanza 

di giuliani e dalmati; quindi la 

cerimonia religiosa officiata nel Duomo 

di Torino e la commemorazione 

dinanzi alla lapide apposta nel Villaggio 

Giuliano-Dalmata. Ecco, località 

per località, gli incontri curati dal Comitato 

piemontese. 

Leinì (Torino), martedì 10 febbraio, 

inaugurazione del monumento 

commemorativo eseguito dallo scultore 

istriano Michele Privileggi in Via 

Vittime delle Foibe. 

Il 3 febbraio, presso la Biblioteca 

Civica Cesare Pavese, mostra «Nati in... 

Istria e Dalmazia», curata da Francesca 

Cattich. Memorie raccontate dai 

protagonisti. Sono intervenuti i Esuli 

Mario Biasiol, Egidio Rocchi , Ireneo 

Giorgini ed il Presidente della Consulta 

ANVGD del Piemonte Antonio Vatta 

Il 5 febbraio, nella Circoscrizione 

Gorizia 1945, un drappello di partigiani jugoslavi (dal volume 

di G. Rumici, Infoibati). «Qui, a Gorizia, non si può festeggiare il 25 aprile». 

Così il presidente del Comitato isontino, Rodolfo Ziberna 

10, presso la Sala Polivalente, incontro 

con le scuole e cittadinanza su Esodo 

e Foibe. 


5 presso il Centro Culturale Principessa 

Isabella, proiezione del trailer sull’Esodo 

Istriano, Fiumano e Dalmata 

a Torino. Interventi del regista Fulvio 

Montano, del presidente della Circoscrizione 

5 Paola Bragantin, del coordinatore 

della V Commissione della 

Circoscrizione 5, Antonio Ciavarra, del 

Presidente della Consulta ANVGD del 

Piemonte Antonio Vatta e del presi- 

Torino, i labari delle città e dei territori perduti 

Torino, nel Duomo la Messa solenne 

in memoria delle vittime delle Foibe e dell’esodo 

L’omaggio della Municipalità di Torino 

al monumento agli Esuli nel Cimitero monumentale 

La cerimonia in C.so Cincinnato, nel corso della quale 

è stata deposta una corona d’alloro davanti alla Targa 

in memoria degli Esuli Istriani, Fiumani e Dalmati


dente del Comitato ANVGD di Torino, 

Fulvio Aquilante. 

Torino 

Il 10 febbraio, S. Messa al Duomo 

di Torino. Alle ore 11.15 Cerimonia 

commemorativa al Cimitero 

Monumentale presso il monumento 

dedicato alle Vittime delle Foibe e dell’Esodo. 

Nel pomeriggio, presso l’ISTORETO, 

Sala Conferenze presentazione del volume 

Dall’Impero austro-ungarico alle 

foibe. Conflitti nell’area alto-adriatica. 

Interventi dell’assessore alla Cultura 

della Regione Piemonte Gianni Oliva, 

dell’assessore alla Cultura della Provincia 

di Torino Umberto D’Ottavio e 

del presidente della Consulta Regionale 

ANVGD, Vatta. Il Teatro Piccolo 

Regio di Torino, alle 21.00, ha ospitato 

il concerto letterario del 

Mitteleuropa Ensamble Chamber 

Quartet 

Il 13 febbraio, presso l’ISTORETO, incontro-dibattito 

dal titolo L’ Esodo 

Istriano: ricerca e comunicazione , con 

interventi del vicepresidente del Consiglio 

Regionale del Piemonte, Roberto 

Placido, dell’assessore all’ Istruzione 

della Provincia di Torino, Umberto 

D’Ottavio, del presidente del Comitato 

ANVGD di Torino Fulvio Aquilante e 

frl Presidente ISTORETO Claudio 

Devalle. Il 16 febbraio, nell’ Istituto 

“Aldo Moro” incontro con gli studenti 

delle quinte superiori su Foibe ed Esodo. 


8 alla Scuola Arduino, celebrazione 

e riflessioni sull’Esodo. Il 18 febbraio, 

nella Circoscrizione 7 Primo 

Liceo Artistico incontro con gli studenti. 

Il 20 febbraio, presso C.so Cincinnato 

angolo Via Pirano , posa di una 

corona d’alloro davanti alla Targa in 

Memoria degli Esuli Istriani, Fiumani 

e Dalmati 

Il 25 febbraio, nella sede della 

Scuola Media “Antonelli”, conferenza 

sull’Esodo e sulle Foibe con la partecipazione 

delle scolaresche e degli 

insegnanti. Il 26 Febbraio nella Circoscrizione 

IV, Sala Consiliare, conferenza 

sull’Esodo e sulle Foibe. Interventi 

del presidente della Consulta ANVGD 

del Piemonte, Vatta e del Presidente 

del Comitato ANVGD di Torino, Fulvio 

Aquilante. 

COMITATO DI TRENTO 

Il Comune di Flavon (Val di Non - 

Trentino), paese natale di don Felice 

Odorizzi , ha organizzato un viaggio 

sabato e domenica, 16-17 maggio, per 

conoscere i luoghi in cui ha vissuto il 

sacerdote loro conterraneo e celebrare 

una S. Messa a ricordo della preziosa 

opera di aiuto morale che il sacerdote 

noneso ha dato agli abitanti 

di Pola nel momento dell’esodo. Il 

gruppo ha fatto tappa a Capodistria, 

quindi a Pirano, ove era previsto il 

pranzo libero, ed in seguito a Rovigno, 

altra piacevolissima sorpresa non in 

programma. Quindi pernottamento a 

Medolino. La mattina del 17, domenica, 

S. Messa in italiano in Duomo a 

Pola, officianti mons. Bulesic, anziano 

Vescovo della contea istriana, don 

Staver ed altri due sacerdoti. Ha accompagnato 

la cerimonia religiosa il 

canto del coro “Lino Mariani” di Pola. 

Una lunga memoria a ricordo di don 

Felice l’ha letta la nipote del Vescovo, 

prof. Silvana Micovilli Wruss. Il Duomo 

era gremito di gente, in assoluto 

silenzio. 

Chi scrive ha rivolto un saluto ai 

presenti, poche parole per esprimere 

la profonda commozione che il luogo 

ed il momento rammentavano: agli 

anni della guerra, della comunione, 

della cresima, i funerali dei polesani 

vittime dello scoppio di Vergarolla, ma 

erano ricordi personali che non ho 

voluto proporre all’uditorio. Le gente 

della Val di Non era coinvolta quanto 

me e Mariangela. Erano anche sbalorditi 

per l’importanza che il cerimoniale 

religioso aveva dato al loro don Felice 

Odorizzi. 

Sono mancati purtroppo i rappresentanti 

ufficiali della Comunità Italiana, 

quali l’on. Radin; non si è ritenuto 

opportuno farci aprire la sede della 

Comunità, ragione per la quale un 

sobrio rinfresco ci è stato offerto dal 

Coro di Pola in un ristorante vicino al 

Duomo. Un ringraziamento grandissimo 

alla bravissima Loretta Godigna, 

al Coro di Pola, a mons. Staver: hanno 

regalato un momento magico a tutti i 

presenti in Duomo. 

Anna Maria Marcozzi Keller 

presidente Comitato di Trento 

COMITATO DI TRIESTE 

Il Comitato provinciale ANVGD di 

Trieste, dopo le elezioni svoltesi nei 

termini previsti dallo Statuto, ha di recente 

rinnovato le cariche sociali. Il 

presidente ed i consiglieri così eletti 

rimarranno in carica fino all’aprile del 

2012. Presidente è stato riconfermato 

Renzo Codarin che sarà affiancato da 

due vicepresidenti, Claudio Grizon e 

Silvio Rovatti. Sono stati eletti nel ruolo 

di consiglieri: Ernesto Beacovich, 

Annamaria Bologna in Fabbri, Livio 

Ceppi, Massimo Codarin, Luca 

Coslovich, Francesco Damiani di Vergata, 

Albino Debernardi, Manuela 

Declich, Erminia Dionis ved. Bernobi, 

Giovanni Gasparini, Antonio Perossa, 

Simone Peri. 

COMITATO DI VERONA 

Premio Letterario 

“Loris Tanzella” 2009 

VIII Edizione 

Nel calendario delle numerose 

manifestazioni organizzate dal Comitato 

Provinciale di Verona per onorare 

il Giorno del Ricordo, la cerimonia di 

premiazione del Premio Letterario 

“Loris Tanzella” , giunto quest’anno 

alla VIII edizione, rappresenta un evento 

significativo che contribuisce a rendere 

note, attraverso la memoria collettiva 

e individuale che caratterizza 

molte delle opere presentate, le complesse 

vicende della causa giulianodalmata, 

culminate nell’olocausto delle 

foibe e nell’esodo dalla loro terra 

delle genti istriane, fiumane e dalmate. 

Se in questo universo risulta 

preponderante il tema della memoria, 

non mancano, tra i lavori in concorso, 

importanti ricerche di carattere storico, 

artistico e linguistico che divulgano 

la conoscenza del patrimonio culturale, 

colto nella sua ricchezza e bellezza, 

sviluppatosi nel corso di una 

civiltà bimillenaria prima romana e poi 

veneta. 

Anche quest’anno la cerimonia di 

premiazione ha riunito un folto pubblico 

di esuli e loro discendenti, ma 

anche numerosi cittadini veronesi sensibili 

alle vicende che hanno determinato 

la storia del confine orientale nel 

corso della seconda guerra mondiale 

e nell’immediato dopoguerra con il 

suo tragico epilogo. 

La presidente del Comitato veronese, 

avv. Francesca Briani, ha 

evidenziato le finalità del Premio “Loris 

Tanzella”, sempre più conosciuto ed 

apprezzato nel territorio nazionale, e 

che ha registrato, anche quest’anno, 

una numerosa partecipazione di autori. 

La presidente della Giuria, prof.ssa 

Loredana Gioseffi, ha quindi illustrato 

le opere in concorso ripartite nelle se- 


dai comitati 

guenti Sezioni: Storia dell’arte, Biografie, 

Narrativa, Poesia, Testimonianze e 

i componenti della Giuria, Tullia 

Manzin, Donatella Veronesi, Dolores 

Ribaudo e Giuseppe Piro, hanno successivamente 

conferito i premi ai vincitori 

in un clima di sentita partecipazione. 

Sono state premiate le seguenti 

opere: 

Premio per la migliore opera della 

Sezione Storia dell’arte: Emanuela 

Bellemo, per il volume Vittore e Benedetto 

Carpaccio in Istria. Una storia 

svelata. 


Sezione Biografie: Meyra Moise 

Lucchi per il saggio Francesco Patrizi. 

Filosofo, storico e innovatore del sapere. 

Primo premio della Sezione Narrativa: 

Gabrio Gabriele, per Carte di 

famiglia; 

secondo premio della Sezione 

Narrativa: Franco Enrico Gaspardis 

per Verso la salvezza. Un raggio di sole 

sulla foiba e altri racconti sull’esodo 

da Fiume. 

Primo premio della Sezione Poesia: 

Luigi Donorà per Sentimenti del 

tempo; 

secondo premio della Sezione 

Poesia: Sergio Fantasma Bianco cucal; 

secondo premio ex aequo della 

Sezione Poesia: Grazia Maria Giassi 

Refoli de bora; 

secondo premio ex aequo della 

sezione Poesia: Sauro Gottardi 

L’armada disarmada. Filastroca contro 

la guera. 


Sezione Testimonianze: Amelia Sidari 

Viaggio in Ungheria 1915. 

Nel corso della cerimonia la presidente 

Francesca Briani ha ricordato 

la nobile figura di Padre Flaminio 

Rocchi, autore dell’opera, universalmente 

conosciuta ed apprezzata nel 

mondo degli esuli e non solo, L’esodo 

dei 350.000 giuliani, fiumani e 

dalmati. 

In considerazione di ciò il Direttivo 

del Comitato ANVGD di Verona aveva 

precedentemente approvato, all’unanimità 

e con piena soddisfazione, su 

proposta della presidente della Giuria 

del Premio “Loris Tanzella” Loredana 

Gioseffi, il conferimento di una Menzione 

d’Onore alla Memoria di Padre 

Flaminio Rocchi con la seguente motivazione: 

«Opera di grande respiro per 

la complessità dei temi trattati inerenti 

alla tragedia che colpì la popolazione 

giuliano-dalmata, tragedia culminata 

negli eccidi delle foibe e nell’esodo 

forzato dalle terre italiane del confine 

orientale. Il libro presenta una documentazione 

storica ricca e dettagliata 

e fornisce una ricostruzione così at- 

tenta e puntuale degli eventi considerati, 

tale da costituire una pietra miliare 

per la conoscenza della storia 

dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia, 

terre dalla bimillenaria civiltà romana 

e veneta». 

Alla conclusione della cerimonia 

la nipote dell’autore, Sig.ra Fulvia 

Rocchi, ha ricevuto dalle mani della 

presidente dell’ANVGD veronese il riconoscimento 

e, senza nascondere la 

sua commozione che ha coinvolto 

anche i presenti, ha ricordato con affetto 

qualche significativo episodio 

della vita dello zio. Nel finale, la musica 

del Maestro Luigi Donorà, con 

l’esecuzione di alcuni brani al pianoforte, 

ha allietato il pubblico presente 

che lo ha calorosamente applaudito. 

Loredana Gioseffi 

La celebrazione 

del Giorno del Ricordo 

Come già era emerso negli anni 

precedenti, la commemorazione dedicata 

al Giorno del Ricordo, tenutasi 

presso l’Auditorium del Palazzo della 

Gran Guardia mercoledì 11 febbraio 

2009, si è confermata un appuntamento 

irrinunciabile, nel ventaglio delle 

iniziative proposte dall’ANVGD di Verona. 

Irrinunciabile per il prestigio della 

sede che la ospita, per la presenza sempre 

partecipe delle Autorità cittadine, 

ma soprattutto per il pubblico a cui 

specificamente si rivolge, ossia gli studenti 

e gli insegnanti delle scuole di 

città e provincia. Irrinunciabile, come 

lo è, sempre di più, l’esigenza di 

sensibilizzare i giovani alle vicende del 

popolo istriano-dalmata, fornendo loro 

almeno le linee fondamentali di una 

storia che, recentemente riscoperta, 

necessita costantemente di essere tutelata 

da possibili ricadute nell’oblio. 

Proprio su questo tema della “difesa” 

di una storia fragile, perché lungamente 

osteggiata, si sono aperti gli 

interventi delle Autorità, con l’assessore 

Erminia Perbellini, che ha 

ripercorso brevemente gli avvenimenti 

del confine orientale italiano dopo la 

seconda guerra mondiale. Senza timore 

di usare le giuste definizioni di “pulizia 

etnica” e “genocidio culturale”, 

l’assessore Perbellini ha ringraziato 

l’ANVGD per aver protetto dalla dimenticanza, 

e dunque trasmesso, una pagina 

di storia che appartiene a tutti, 

come un bene comune. A seguire, l’assessore 

Alberto Martelletto, in rappresentanza 

del presidente della Provincia 

di Verona Elio Mosele, ha convenuto 

che la storia dell’esodo va annoverata, 

anche se tardivamente, tra i 

dolori della nostra Patria, e insieme ad 

essi compianta e ricordata. 

Applauditissimo è stata poi il di- 

Verona, un’istantanea della cerimonia 

dinnanzi al Monumento ai caduti giuliani e dalmati 

7 

scorso del nostro presidente ANVGD di 

Verona, avv. Francesca Briani: con 

parole tanto lucide e incisive quanto 

toccanti, ha trasmesso all’uditorio quella 

verità che soltanto gli esuli e i loro 

discendenti possono sapere, e cioè 

che, ben prima della sua istituzione 

ufficiale, il Giorno del Ricordo, per 

oltre 350.000 istriani e giulianodalmati, 

si è celebrato ogni giorno, per 

60 anni, come un quotidiano lutto privato, 

vissuto con dignità in mezzo all’indifferenza 

generale. Infine, il Presidente 

di Assoarma Verona, gen. 

Edgardo Pisani, ha ricordato i soldati 

italiani, e in particolare i bersaglieri, 

scomparsi nelle foibe (circa 682 persone), 

esprimendo solidarietà agli esuli 

per il loro calvario. 

Dopo questa prima parte, ha avuto 

inizio la rappresentazione teatrale 

Esodo, per la regia di Loredana Gioseffi 

e immagini a cura di Paolo Plazzi. In 

un sapiente ed efficace intreccio di 

poesia, letteratura e testimonianza diretta, 

lo spettacolo ha letteralmente 

avvinto i numerosi presenti in sala (lo 

si ricorda, per la maggior parte studenti), 

anche grazie alla bravura del gruppo 

“Canone in verso”, che vi ha preso 

parte. Le voci recitanti (Francesco Gini, 

Daniele Piccoli e Stefania Tadiello) 

hanno interpretato, con un pathos 

sempre calibrato e mai sopra le righe, 

brani tratti dall’Eneide e dalla Divina 

Commedia, imperniati sul tema dell’esilio, 

nonché i celeberrimi A Zacinto 

di Foscolo e Addio monti dai Promessi 

Sposi. L’elegantissimo accompagnamento 

musicale ai brani è stato curato 

da Marianna Pasetto al violino e Alessandro 

Mainolfi alla chitarra. Di forte 

impatto, come spesso riescono ad essere 

solo le testimonianze in prima 

persona, è stata la riflessione di Giuseppe 

Gioseffi, esule da Rovigno 

d’Istria, che ha dato voce, nel riferire 

la propria esperienza, alle tante storie 

simili o analoghe che per tanti anni 

sono circolate nella ristretta cerchia 

degli esuli. 

Ora, narrate ad un pubblico più 

vasto, queste storie rivelano tutta la loro 

ricchezza storica e umana, e i giovani 

ne percepiscono il valore, rispondendo 

in modo inequivocabile. Un’attenzione 

palpabile ha accompagnato tutti 

i momenti dello spettacolo, che ha fra 

l’altro ricostruito (ricorrendo a materiale 

fotografico, giornalistico e documentario) 

il volto delle città italiane 

d’Istria, Fiume e Dalmazia prima che 

la guerra e la presa di possesso jugoslava 

ne stravolgesse la fisionomia urbanistica 

e architettonica, oltre che il 

tessuto sociale. Insomma, Esodo ha 

offerto una miscela equilibrata e avvincente 

di storia e rievocazione, alternando 

la rigorosa e necessaria ricostruzione 

di eventi, luoghi e dinamiche 

agli spazi più caldi e vivi, aperti 

dalla suggestione, dalla nostalgia e dal 

sentimento. Chi lo ha visto auspica che 

possa essere proposto ancora, a Verona 

e altrove, perché le immagini, la 

poesia e la musica parlino ancora di 

ciò che la storiografia ufficiale, per 

decenni, non ha voluto dire. 

Veronica Santoro


Torino, 

i polesani a raduno. 

Argeo Benco 

il nuovo sindaco 

Il 53.esimo Raduno nazionale 

degli esuli di Pola si è svolto a Torino 

dal 22 al 24 maggio. In apertura, 

venerdì 22 maggio, ha avuto 

luogo la presentazione del dvd 

“Istria, Terra amata”, tratto dall’opera 

La cisterna di Bruno Carra 

Nascimbeni. 

La mattina di sabato 23 si è riunito 

in seduta il Consiglio comunale. 

Nel pomeriggio, si è svolta 

l’Assemblea generale dei soci nel 

corso il sindaco uscente del Libero 

Comune di Pola, gen. 

Mazzaroli, ha tenuto la sua relazione. 

Sono seguiti il dibattito e la 

votazione per il rinnovo delle cariche 

associative. Al termine della 

giornata concerto di Mario 

Fragiacomo ed il suo «Mittel Europa 

Ensemble». 

Domenica, giornata conclusiva 

del Raduno, è stata convocata 

la riunione del neoeletto Consiglio 

Comunale, nel corso della quale 

si è eletto il nuovo sindaco, nella 

persona di Argeo Benco. Suo vice 

sarà Tito Sidari. Benco, che ricopriva 

finora la carica di 

vicepresidente, succede a Silvio 

Mazzaroli, alla guida del Comune 

negli ultimi anni. Sidari invece 

sale alla vicepresidenza dopo essere 

stato consigliere. A chiusura 

del raduno è seguita una cerimonia 

religiosa, accompagnata dai 

musicisti Chiara e Giovanni 

Bertoglio. 

L’ISIS “Leonardo da Vinci” di Firenze 

ha ricevuto a Roma, il 9 febbraio 

scorso, il Premio Giorno del Ricordo 

inde to da la Sede nazionale ANVGD per 

la sezione dedicata alle scuole, risultando 

vincitore per la qualità delle ricerche 

svolte sotto la guida degli insegnanti 

sul tema dell’esodo e delle 

Foibe. Dagli studenti premiati ci giunge 

questo contributo, che unitamente 

ad alcune fotografie volentieri pubblichiamo. 

È, questo, un capitolo di storia che 

ha coinvolto una regione importante 

dell’Europa. Ma non spicca nelle pagine 

che noi studenti siamo abituati a 

sfogliare, talvolta in modo superficiale: 

addirittura sembra non essere mai 

stato scritto. Sono poche le righe che 

anche i migliori testi adottati dedicano 

alla storia dei confini orientali dell’Italia. 

Eppure stiamo parlando di fatti 

che hanno coinvolto grandi masse di 

uomini e donne, di gravi conflitti sociali, 

etnici e religiosi, di persecuzioni 

e massacri, di esili forzati e perdite 

collettive di identità, verificatesi in un 

quadrante geografico ricco di 

stratificazioni linguistiche, culturali e 

religiose. È la storia di un popolo, ricca 

di sfumature, contraddizioni, complicazioni, 

conflitti aggiuntivi rispetto 

a quelli noti e altisonanti. 

Accostandoci a questo tema così, 

semplicemente, con i dati disponibili, 

abbiamo avvertito che le pagine lette 

ci narravano vicende ancora molto 

controverse, che per tanti decenni sono 

state nascoste e rimosse, e che tuttora 

suscitano emozioni e reazioni forti fra 

coloro che le hanno vissute sulla propria 

pelle o che se ne occupano per 

motivi di studio o di proposta politica. 

Spesso ci è mancata la completezza 

dell’informazione, ridotta o influenzata 

I rappresentanti degli studenti premiati 

con il preside dell’ITIS “Leonardo da Vinci” di Firenze 

dai comitati 

I confini orientali dell’Italia dagli irredentismi 

alla formazione dell’Unione Europea: 

Venezia Giulia, Istria, Dalmazia 

L’approccio degli studenti dell’Isis “Leonardo da Vinci” di Firenze 

ai temi del confine orientale 

– magari – da interpretazioni poco 

obiettive, superficiali o tendenti alla 

censura. 

Abbiamo imparato quindi - anche 

attraverso questa esperienza - che qualsiasi 

capitolo di storia deve 

partire da fatti accertati e darne 

conto, senza tagli o manipolazioni, e 

prendere in esame le interpretazioni 

anche contrapposte che di quei fatti 

forniscono i protagonisti. 

Molti di loro, testimoni diretti, narratori 

di realtà sconcertanti leggibili in 

ogni ruga dei loro volti, sono ancora 

qui, disponibili a riscrivere con noi ciò 

che ha determinato quei confini a nord 

est. 

Con il loro contributo prezioso, 

puntiamo ad arricchire una porzione 

della storia dell’Italia degli ultimi decenni 

che sembra rimossa, un tassello 

delicato ed emblematico del complesso 

mosaico balcanico, un indicatore 

e anticipatore della stessa complessità 

del movimento di resistenza al fascismo 

e al nazismo nel nostro Paese. 

Il tema dei confini orientali ci è 

apparso in effetti come un oggetto di 

indagine particolarmente ricco, punto 

di incrocio fra i passaggi storici che 

hanno accompagnato la formazione 

dello Stato nazionale italiano e il suo 

sviluppo in senso prima liberale, poi 

totalitario e infine democratico, da una 

parte, e le domande urgenti che pone 

alla contemporaneità l’area balcanica, 

con l’insorgenza o il rigurgito di vecchi 

e mai sopiti conflitti, dall’altra. 

Strada facendo, la nostra attenzione 

è cresciuta. Ci hanno appassionato 

gli eventi vissuti da questa gente semplice, 

da intere popolazioni fatte oggetto 

di soprusi e di violenze, costrette 

all’esodo verso altre regioni d’Italia, 

attraverso il continente europeo o anche 

oltre oceano. 

Gli studenti in visita alla Scuola Dalmata di S. Giorgio a Venezia 

In visita alla Foiba di Basovizza 

con la guida dello storico Roberto Spazzali 

Infine, la classica foto di gruppo finale, 

in riva all’Adriatico


Ci siamo prefissi obiettivi ambiziosi, 

solo una parte dei quali siamo ancora 

riusciti a raggiungere: come la 

raccolta e l’analisi dei dati relativi all’ambiente 

e alle motivazioni degli attori 

sociali; la creazione di indici 

bibliografici e multimediali; l’allestimento 

di indici ragionati delle fonti 

strutturate (associazioni, istituzioni 

culturali, centri studi, musei, ecc.), dei 

siti web, dei contatti; l’allestimento di 

cataloghi fotografici e cartografici 

tematici; una rassegna stampa; la realizzazione 

di interviste video e audio 

a fonti dirette; la ricerca, foto-documentazione 

e catalogazione di documenti 

e altri materiali di archivio; l’attivazione 

di gemellaggi con le scuole 

medie superiori del Nord Est, della 

Slovenia e della Croazia, e in particolare 

con quelle della Comunità italiana 

lì residente; la creazione di una sezione 

specifica di materiali cartacei e 

di indici multimediali presso la Biblioteca 

del nostro ISIS “Leonardo da Vinci” 

di Firenze. 

Il nostro progetto è stato presentato 

e proposto alla Regione Toscana – 

finora senza molta fortuna – come 

percorso didattico ed educativo pilota, 

che miri a sviluppare nei ragazzi le 

capacità di indagine e di ascolto, indirizzandoli 

verso un approccio critico 

alle fonti della storiografia contemporanea, 

a promuovere l’autonomia nella 

formazione delle valutazioni dei processi 

storici, a incoraggiare un atteggiamento 

attivo, che renda la scuola 

non un semplice referente passivo ma 

anche un soggetto in grado di dare 

contributi alla ricerca e alla divulgazione. 

Abbiamo iniziato nell’anno scolastico 

2006-2007 e siamo adesso al 

terzo anno di sperimentazione di questo 

itinerario critico della memoria. Noi 

studenti delle specializzazioni di Fotografia 

e Grafica del “Leonardo da 

Vinci” veniamo educati a cogliere direttamente 

nei luoghi sensazioni, documenti 

e opinioni. 

Per questo non potevano mancare 

viaggi di documentazione, come 

quello che abbiamo effettuato fra il 12 

e il 16 marzo 2207 a Gonars, 

Caporetto, Tolmino, Trieste, Pola, 

Rovigno e Parenzo, che ci ha messo 

in diretto contatto diretto con fonti orali, 

documenti e luoghi della memoria 

Di grande aiuto è stata la collaborazione 

prestata da Myriam Andreatini, 

delegata dell’ANVGD, e dalla Biblioteca 

delle Oblate di Firenze, dotata grazie 

all’opera di Myriam di un ricco 

Fondo Istria Fiume Dalmazia. In particolare, 

poi, siamo riusciti a dar voce 

alla richiesta di restauro del monumento 

a Dante donato a Tolmino nel 1929 

proprio dalla città di Firenze: nella città 

isontina abbiamo consegnato al sindaco 

Uros Brezan la lettera affidataci 

a questo scopo dall’assessore alla Cultura 

del nostro Comune. 

L’anno scolastico in corso ci vede 

impegnati infine nella realizzazione di 

un’edizione commentata di un testo 

emblematico, Nemico del popolo, di 

Antonio Budicin (oggi esaurito). 

Ci avvaliamo qui della collaborazione 

dell’IRCI, dell’ANVGD, della Biblioteca 

delle Oblate e dei nostri amici 

esuli a Firenze, istriani e dalmati, coi 

quali è nato nel frattempo un rapporto 

di profonda e calda amicizia. L’intero 

ciclo di produzione del libro potrà essere 

realizzato all’interno del nostro 

Istituto, dotato di una propria tipografia: 

sarà il terzo volume di una collana 

dedicata alla storia del territorio raccontato 

“dal basso”. 

Ginevra Abbandonati 

II Operatori 

della Comunicazione Fotografica, 

ISIS “Leonardo da Vinci”, Firenze 


Roma, a rischio la cappella 

dei Patroni giuliani e dalmati 

Una sottoscrizione per lavori di massima urgenza 

Roma. La Cappella dei Santi Patroni 

giuliano-dalmati, che si trova 

nella parrocchia di San Marco Evangelista 

nel quartiere giulianodalmata, 

versa in gravi condizioni. 

Infiltrazioni d’acqua provenienti 

dalla sovrastante copertura stanno 

infatti minando i mosaici dei Maestri 

di Spilimbergo, benedetti da Giovanni 

Paolo II nel 1984 in San Pietro 

e poi installati nella cappella. 

Aldo Clemente, già Segretario 

generale dell’Opera Profughi e dell’Associazione 

Triestini e Goriziani 

di Roma, ha lanciato una sottoscrizione 

in favore degli urgenti lavori 

di restauro, in quanto la Comunità 

francescana di San Marco, già impegnata 

in altri lavori nella chiesa 

madre, non è in grado di far fronte 

ai costi. 

Chi desidera venire incontro a 

questa necessità può partecipare inviando 

il proprio contributo tramite 

bonifico bancario sul conto corrente 

intestato “Parrocchia San Marco 

Evangelista” presso la Banca Popo- 

Patrimonio culturale serbo in Kosovo: 

Belgrado protesta con l’Unesco 

Il ministro degli Esteri serbo, 

Vuk Jeremic, ha protestato nelle 

scorse settimane per il tentativo, 

definito «scandaloso» e «oltraggioso», 

di registrare presso 

l’UNESCO come appartenente alla 

cultura medievale kosovaro i monasteri 

e le chiese ortodossi e altre 

espressioni del patrimonio 

culturale serbo in Kosovo. 

«Questo tentativo scandaloso 

e oltraggioso di mistificare l’identità 

culturale non è mai avvenuto 

prima in seno a questa organizzazione, 

e noi non consentiremo 

che avvenga ora», ha detto 

Jeremic ai giornalisti. 

A proporre di definire patrimonio 

culturale del Kosovo i 

monasteri serbi e le altre opere 

d’arte della cultura serba situate 

nella provincia a maggioranza 

albanese dichiaratasi indipendente 

da Belgrado sono stati alcuni 

Paesi, a cominciare dall’Albania. 

La proposta verrà presentata 

alla riunione che il comitato 

dell’UNESCO per il patrimonio culturale, 

fissata dal 22 al 30 giugno 

a Siviglia, in Spagna. 

Si ripropone dunque, in altri 

luoghi e altri contesti, la pessima 

abitudine di tentare di appropriarsi 

del patrimonio culturale 

altrui, così come avviene da decenni 

con la civiltà architet-tonica 

e artistica italiana dell’Adriatico 

orientale da parte di ampi 

settori croati e sloveni. 

L’esponente serbo bene ha fatto 

a protestare a chiare lettere. 

Vogliamo auspicare che analoga 

fermezza sia manifestata dalle 

istituzioni italiane, politiche e 

culturali, ogni qual volta si tenti 

di accreditare presso il grande 

pubblico una versione falsa e frequentemente 

ridicola del 

retaggio storico-artistico dell’Istria 

e della Dalmazia. 

d.a. 

lare di Sondrio, Ag. 10 di Roma, 

utilizzando il codice IBAN IT62 

Q056 9603 2100 0000 5373 X29. 

Tramite la stampa verrà reso pubblico 

l’elenco dei donatori. 

I grandi mosaici propongono le 

A destra: Valle d’Istria, 

castello Soardo-Bembo (XV sec.), 

eleganti profili veneziani. 

Valle, edificata intorno al castello, 

appare nei primi documenti scritti 

come romana Castrum Vallis 

In basso: Sebenico, la Cattedrale di S. Giacomo, 

alla quale lavorarono numerosi artisti veneti. 

Nel 1441 il Gran Consiglio cittadino affidò i lavori 

a Giorgio Orsini, che vi lavorò fino alla sua morte, 

avvenuta nel 1475. Tra il 1475 ed il 1536 i lavori 

vennero proseguiti dal maestro toscano 

Niccolò di Giovanni Fiorentino. 

Dopo la morte di Fiorentino del 1505 

la costruzione venne terminata 

da un altro gruppo di artisti veneziani 

immagini di San Servolo (Buie), San 

Nazario (Capodistria), Sant’Isidoro 

(Cherso), San Girolamo (Dalmazia), 

Santi Vito e Modesto (Fiume), Santi 

Ilario e Taziano (Gorizia), San Giorgio 

(Laurana-Pinguente), San 

9 

Martino (Lussinpiccolo), Santo Stefano 

(Montona), Madonna della Salute 

(Neresine), San Gaudenzio 

(Ossero), San Mauro (Parenzo), San 

Mauro (Parenzo), San Nicolò 

(Pisino), San Tommaso (Pola), 

Sant’Eufemia (Rovigno), San Giusto 

(Trieste), San Marco (Venezia), 

Sant’Anastasia (Zara), San Biagio 

(Dignano), Sant’Antonio Abate 

(Lussingrande). Particolari su questi 

splendidi mosaici potete trovarli su 

questo sito internet: 

http://xoomer.virgilio.it/ 

arupinum/croVGD2b.html


Deportati e scomparsi, 

due lettere chiedono rispetto e notizie 

Ci ha scritto la signora Rosa Vasile, 

figlia di un impiegato nella Questura 

di Fiume deportato dai partigiani jugoslavi 

e mai tornato, una lettera già 

pubblicata integralmente sul sito nazionale 

dell’Associazione www.anvgd.it, 

che riproduciamo nelle parti più significative 

a beneficio dei Lettori che non 

abbiano modo di leggerla on line. 

«Sul quotidiano “Il Piccolo” di Trieste 

di lunedì 2 marzo u.s. – esordisce 

la signora Vasile – ho letto la sconcertante 

dichiarazione rilasciata dal segretario 

dell’Unione Slovena di Trieste, 

Peter Mocnik, a seguito dei fatti oltremodo 

oltraggiosi avvenuti alla foiba di 

Golobivnica, a Corgnale, ad opera di 

un gruppo di manifestanti sloveni contro 

una delegazione dell’Unione degli 

Istriani che portava omaggio al sito, 

regolarmente autorizzata dalle autorità 

slovene. 

Detta dichiarazione recita: “[…] 

male informato, il Presidente 

Napolitano premia ogni anno nella 

Giornata del Ricordo figli e nipoti di 

criminali di guerra”. 

Essendo personalmente figlia di 

una vittima dell’odio etnico ed ideologico 

jugoslavo, per cui il 10 febbraio 

2008 ho ricevuto la medaglia 

commemorativa dal Presidente 

Napolitano, esprimo profonda amarezza 

e sdegno. Mio padre, Gerlando 

Vasile, di anni 48, usciere presso la 

Questura di Fiume, era un uomo semplice, 

padre di cinque figli, marito 

esemplare, conduceva una vita mo- 

desta, tutta dedita al lavoro e alla famiglia. 

Il 3 maggio 1945, come di consueto, 

si recò in ufficio da cui non fece 

più ritorno. Dopo qualche giorno di 

detenzione nel carcere di Fiume, di 

notte, come ci riferirono alcuni abitanti 

vicini al carcere, fu trasportato su 

un camion insieme a tutto il personale 

della Questura per ignota destinazione. 

Ci fu riferito che mio padre gridava 

straziante “lasciatemi, ho cinque 

figli, non ho mai fatto male a nessuno”. 

[…] Profondamente ferita nell’animo, 

offesa per la mia dignità di figlia 

di una vittima innocente, oggetto di 

un’affermazione diffamatoria così grave, 

mi rivolgo alle autorità preposte per 

la tutela della nostra onorabilità. 

[…] Non più sentimenti di rancore, 

di vendetta, ma solo bisogno di 

conoscere il luogo in cui i nostri cari 

hanno tragicamente concluso la loro 

vita, per portarvi noi congiunti (almeno 

quelli che siamo rimasti) un fiore, 

una preghiera». 

La Società di Studi Fiumani informa 

che il 4 maggio 2009, presso 

la Chiesa parrocchiale di Castua 

(Kastav), non lontano da Fiume, si è 

celebrata una S.Messa in suffragio e 

a ricordo dei caduti italiani sepolti a 

Castua, tra cui il senatore fiumano 

Riccardo Gigante. 

Da dieci anni si svolge la cerimonia 

religiosa a cui fa seguito un 

pellegrinaggio presso la fossa comune 

(bosco della Loza), dove furono 

gettati il 4 maggio 1945 i nostri sfortunati 

connazionali, dopo essere stati 

trucidati dai partigiani jugoslavi 

senza processo. 

Esiste a tutt’oggi una pratica di 

riesumazione in corso che iniziò su 

espressa richiesta della Società di 

Studi Fiumani e dei parenti del senatore 

Gigante. 

La scoperta avvenne nell’ambi- 

La sua lettera ha suscitato la solidarietà 

delle signore Grazia Bruno e 

Maria Cacciola, esuli istriane e figlie 

di Carabinieri scomparsi rispettivamente 

a Rovigno nel 1943 e a Dignano 

nel ’45, che ci hanno scritto per esprimere 

il loro apprezzamento per la lettera 

della signora Vasile. «Anche noi, 

il 10 febbraio 2008 – scrivono tra l’altro 

le signore Bruno e Cacciola –, siamo 

state insignite dal Presidente 

Napolitano con onorificenza e relativa 

medaglia, per il sacrificio fatto dai 

nostri padri scomparsi in Istria, durante 

l’ultima guerra, a causa dell’odio e 

della ferocia dei partigiani titini. 

Addolorate e ferite – proseguono 

le due firmatarie nella missiva –, profondamente 

per le parole pronunciate 

dal Mocnik, offensive nei confronti 

della memoria, per noi sacra, dei nostri 

cari, rei solo di aver dato la vita per 

l’italianità dell’Istria, ci associamo all’appello 

della sig.ra Vasile affinché simili 

episodi non abbiano più a verificarsi 

e venga, infine riconosciuto ai 

nostri congiunti il rispetto e la dignità 

che meritano e conoscere, finalmente, 

il luogo dove giacciono le loro spoglie». 

Con l’occasione, la signora 

Cacciola lancia, attraverso il sito 

internet dell’Anvgd e dalle colonne di 

“Difesa Adriatica” un appello a chi 

possa fornirle notizie del padre, scomparso 

e del quale non ha mai saputo 

più nulla. Ecco tutti i dati. 

Antonino Cacciola, di Gaetano e 

Castua, ricordato 

dalla Società di Studi Fiumani 

il sen. Riccardo Gigante 

Fu trucidato dai partigiani jugoslavi 

insieme con altri connazionali 

Ti sei iscritto all’ANVGD? 

Continua la campagna abbonamenti 2009 

Cosa aspetti? Noi Ti aspettiamo 

Rivolgiti ai nostri Comitati Provinciali 

o contatta la nostra Sede nazionale 

(tel. 06 5816852) 

L’abbonamento a Difesa Adriatica 

non equivale alla quota associativa 

to della ricerca italo-croata sulle vittime 

di nazionalità italiana a Fiume 

e dintorni, promossa dalla stessa Società 

di Studi e dall’Istituto Croato 

per la Storia di Zagabria. Tale richiesta 

fu successivamente accolta da 

Onorcaduti e dalle autorità governative 

croate. 

Al momento si attende la ripresa 

dei lavori della Commissione italocroata 

per le sepoltura di guerra e si 

spera che entro il 2010 possano iniziare 

le operazioni relative 

all’esumazione dei poveri resti. 

Quest’anno il presidente della 

Società di Studi Fiumani, Amleto 

Ballarini, e il segretario Generale, 

Marino Micich, hanno avuto ulteriori 

rassicurazioni sulla questione 

dal Ministero italiano degli Affari 

Esteri. 

Si spera che le autorità comunali 

di Castua non si oppongano come 

è avvenuto in passato a tale iniziativa, 

che ha già avuto il benestare del 

Ministero croato competente. 

Alla cerimonia del 4 maggio 

hanno partecipato, oltre ai dirigenti 

della Società di Studi Fiumani, anche 

i dirigenti del Libero Comune 

di Fiume in esilio, Guido 

Brazzoduro, Mario Stalzer e Laura 

Calci, i rappresentati della Lega Nazionale 

- sezione di Fiume, i dirigenti 

della Comunità degli Italiani 

di Fiume e come di consueto le autorità 

consolari italiane. La Messa è 

stata celebrata dal parroco di Castua, 

don Franjo Jurcevic. 

Maria Ucciardello, nato a Messina il 

22 marzo 1910. In servizio alla stazione 

Carabinieri di Sanvincenti (Pola) 

fino al 5 luglio 1944, quando transitò 

nella M.d.t. 2° Rgt. Istria. Alla fine di 

aprile del 1945, da Dignano partì per 

ignota destinazione. Fu presumibilmente 

catturato dai partigiani titini e 

da allora non si ebbero più sue notizie. 

Nonostante numerose ricerche 

fatte negli ultimi anni, il suo nome non 

risulta in nessun elenco ufficiale e non. 

Per eventuali informazioni scriveteci 

a info@anvgd.itIndirizzo e-mail 

protetto dal bots spam , deve abilitare 

Javascript per vederlo. 

Red. 

Insediata la Commisssione italo-tedesca 

sugli internati italiani in Germania 

Si è svolto, sotto gli auspici dei Ministri degli Esteri di Germania e Italia, 

presso il Centro Italo-Tedesco Villa Vigoni (Loveno di Menaggio, Como) la 

Conferenza di presentazione della Commissione di storici italo-tedeschi 

che approfondirà gli eventi bellici e le vicende degli internati militari italiani 

dopo l’8 settembre1943. Lo ha reso noto la Farnesina, che ricorda la decisione 

di istituire tale Commissione assunta al Vertice bilaterale tenutosi a 

Trieste il 18 novembre 2008, in cui i Governi di Germania e Italia, nel 

ribadire la loro fedeltà agli ideali di riconciliazione, solidarietà e integrazione, 

hanno convenuto di dare vita ad un organismo costituito da storici 

italiani e tedeschi con il mandato di un approfondimento comune sul passato 

di guerra italo-tedesco e in particolare sugli internati militari italiani. 

Il Ministro Federale degli Affari Esteri, Steinmeier, ha manifestato alle 

vittime ed ai loro familiari la profonda partecipazione della Germania, sottolineando 

ancora una volta che a loro e al loro destino si deve commemorazione 

e riflessione, non silenzio e rimozione. Nel rendere omaggio a tutte 

le vittime del nazismo e del fascismo, il Ministro Frattini ha a sua volta 

ricordato il sacrificio degli internati militari, la cui vicenda è ancora poco 

nota ed il cui rifiuto di continuare a combattere «fu una coraggiosa scelta di 

civiltà, pagata con la deportazione, l’internamento, il lavoro forzato e, in 

tanti casi, con la vita». 

(fonte ANSA). 

Note dolorose... 

Il 15 marzo è morto, dopo una dolorosa malattia, 

Lucio (Bartolomeo) Mandarà 

nato a Fiume il 2 dicembre 1923. Con la sua morte questo mondo di oggi è 

diventato più povero, perché Lucio, oltre ad essere un uomo di grande cultura, 

era la lealtà, l’onestà e il coraggio personificati. Come tutti gli italiani non mediocri, 

non ha mai fatto parte del piccolo gruppo di intellettuali esaltati dalla Tv, 

sebbene per più di 40 anni abbia scritto per la televisione: 

tra i suoi testi più importanti ricordiamo Il giovane Garibaldi, 

La fine di un regno, e La baronessa di Carini, ritrasmesso 

pochi mesi orsono. È anche autore di un romanzo, La grotta 

di Ernesto: è la storia vera di un istriano colpito da un’ingiusta 

condanna, che sopravvive per anni quasi ignorato, 

in una grotta in Sicilia. 

Lo ricordano, oltre alla figlia Francesca, due compagne 

del corso A del Liceo Classico Dante Alighieri di Fiume, 

Maria Silvia Codecasa e Meyra Moise Lucchi. 

Si è spento a Roma, il 25 aprile 2009, 

Antonio Raccamarich 

Zaratino, volontario universitario del GUF di Zara, assieme al fratello Bruno, 

nel febbraio 1941 a Roma nel 2° Rgt. Bersaglieri, partecipò subito dopo alle 

operazioni di guerra nei Balcani con il glorioso 6° Rgt. 

Bersaglieri di Bologna. Nel cruciale 1943, ufficiale al 5° 

Rgt. di Reggio Emilia, coerente con i Suoi principi e con le 

scelte già operate, continua a servire la Patria in armi nei 

momenti più difficili con dedizione e fedeltà. 

Decorato con Croce al Merito di Guerra. Nella vita civile 

maestro elementare a Roma per lunghissimi anni e 

successivamente, a fine carriera, operatore autonomo, concessionario 

romano dell’Editrice Bignami. Legato profondamente 

alla famiglia e attaccato fortemente alle origini, 

soffrì il destino crudele della Sua città che rivisitò straziata da bombardamenti e 

ne conservò il ricordo. 

È deceduto il 25 aprile alla soglia degli 88 anni dopo lunghe e debilitanti 

afflizioni fisiche sopportate storicamente con cristiana rassegnazione, assistito 

amorevolmente dalla figlia Isabella, medico. Riposa nel cimitero romano di 

Prima Porta. 

Il fratello Bruno devolve Euro 100,00 in Sua memoria.


ELARGIZIONI 

E ABBONAMENTI 

Questa rubrica riporta: 

- le elargizioni a “Difesa Adriatica” 

di importo superiore all’abbonamento 

ordinario; 

- le elargizioni dirette alla Sede 

nazionale Anvgd; 

- gli abbonamenti ordinari sottoscritti 

a “Difesa Adriatica”; 

All’interno di ogni gruppo, i nominativi 

sono elencati in ordine 

alfabetico. In rispetto della normativa 

sulla privacy non vengono citate le 

località di residenza degli offerenti. 

Ringraziamo da queste pagine tutti 

coloro che, con il loro riconoscimento, 

ci inviano il segno del loro apprezzamento 

e del loro sostegno. Le offerte 

qui indicate non comprendono le 

elargizioni ricevute dai singoli Comitati 

provinciali dell’Anvgd. 

ABBONAMENTI ORDINARI 

A “DIFESA ADRIATICA” 

(ccp 32888000) 

Il rinnovo degli abbonamenti si 

concentra maggiormente tra fine e inizio 

anno, quando i lettori ricevono 

insieme al giornale il bollettino postale 

precompilato. L’elenco comprende 

solo coloro che hanno versato la quota 

ordinaria di abbonamento. 

Segue dal numero precedente 

GENNAIO Giovannini Carlo, 

Giovannini Luciano, Giraldi Mario, 

Giraudi Bergamo Rita, Gissi Maria, 

Giuppani Pietro, Giurina Maria, 

Giurini Mariella, Giurini Mirella, 

Giurissich Flora, Giusti Anteo, 

Gliubicich Caterina, Gloder Gian Antonio, 

Gobbo Vittorio, Gobis Livia, 

Gortan Ermanno, Gortan Chert Rina, 

Graber Regina, Grahor Irene, Grandi 

Duilio, Grassi Mario, Grebaz Dino, 

Grego Massimo, Gregori Mario, 

Grisan Franco, Grohovaz Luciano, 

Grossi Scacchi Maria, Grubessi Mattei 

Nives, Grubissa Augusto, Guidoni 

Silva, Handl Argentina, Herlinger Romano, 

Hess Walter, Hodl Adolfina, 

Hodl Roberto, Host Micheli Caterina, 

Hroncich Iacono Maria, Hroncich 

Michelina ved. Perillo, Iacobacci 

Giulia, Iacopacci Annamaria, Iannotta 

Tullia, Ianora Livia, Incani Antonio, 

Iskra Giulio, Iurissevich Valerio, Iurman 

Giovanni, Iurzolla M. Federica, 

Ivancich Antonella, Ivanov Franca, 

Ivanov Tommaso, Jankovits Marisa, 

Jelich Fioretta, Joncich Giuliana, Jugo 

Gina, Jurassich Emilio, Jurinovich Antonio, 

Justin Erio, Kail Elda, Kiss Marina 

ved. Russian, Klun Livio, Kokich 

Livio, Konig Giorgio, Kotlar Guerrino, 

Kresina Zlatka, Krevatin Armido, 

Krivitz Aldo, Ladava Adelma, Ladillo 

Gianfranco, Ladillo Giorgio, La Grasta 

Giovanni, Laruccia Antonio, Laube 

Franco, Laude Sergio, Lederer Cesare, 

Leidi Franco, Lanzoni Vanni Iris, 

Lazzarini Tullio Giuseppe, Lechich 

Elsa, Leinweber Antonietta, Leonardi 

Maria Luisa, Ligovic Norma, Linardi 

Andrea, Lipizer Grazia, Liubicich 

Arno, Locatelli Tullio, Lombardi Franca, 

Longo Biancamaria, Lotzniker Silvio, 

Lovrencich Giovanni, Lubiana 

Aquilino, Luciani Laura Giulia, Luini 

Aurelia, Lulli Andrea, Lupini Silvia, 

Luppis Clelia, Maburzio Armando, 

Maburzio Bianca, Magazzini Trieste 

Srl, Maggiora Vergano Martina, 

Malacrida Genio, Malnich Lauro, 

Malusà Bruno, Malusà Nicolò, Manca 

Astrid, Mandich Tiziano, Mandich 

Virgilio, Maniglio Rosanna, Manni 

Dario, Manolà Vittorio, Manoni Alceo, 

Mansillo Annibale, Manzin Ida, 

Manzin Silvano, Manzoni Gianna, 

Marampon Licia, Maraston Maria, 

Maraston Mariano, Marazzato Giovanni, 

Marcellino Teresa Maria, 

Mariconti Giacomo, Marieni Alfonso 

Giovanna, Marin Lauro, Marinaz Icilio, 

Marini Bianca de Toma, Marinzuli 

Giovanni, Marion Giovanni, Marioni 

Aldo, Mariotto Craincevich Bruna, 

Mariotto Italo, Marocchi Maria 

Antonietta, Marsich Giuseppe, Martini 

Clemente, Martini Gianfranco, 

Marussi Luisa, Marussi Nunziante Paola, 

Marussich Ettore, Marussich Lidia, 

Marzola Mario, Massafra Teresa, 

Massalin Elso, Massarotto Sergio, Massi 

Giovanni, Massidda Paolico, 

Matcovich Claudia, Matcovich Maria, 

Matessich Mario, Mattelli Sachs Carla, 

Matticchio Maria Grazia, Mattiussi 

Antonio, Mattossi Dario, Mattossi Pietro, 

Mattossovich Adele, Mattossovich 

Nives, Matulich Aldo, Matulich 

Iolanda, Maurini Mariano, Mauro Lea, 

Maurovich Mario, Mavcovich 

Codazzi Mirella, Mazzànovich Ivo, 

Mechis Elda, Medvescek Alda, 

Meladossi Antonio, Melli Corva Maria, 

Melom Marelli Stefania, Mengaziol 

Licia, Meriggioli Alessandro, Merzliak 

Guido, Mezzacasa Maria Elisa, 

Miancich Giancarlo, Michicich Maria, 

Miglia Nereo, Mihalich 

Annamaria, Mikulich Serenalla, Milanese 

Adriana, Milani Daniela, 

Milanich Lodovico, Miletti Vittorio, 

Millevoi Arreghini Elda, Milliava Ireo, 

Millo Nerina, Minach Ferruccio, 

Minach Giovanni, Minguzzi Anna, 

Mini Nidi Angela, Miss Nella Degan, 

Missan Anita, Mocorovi Antonio, 

Mogioni Silvana, Moise Jolanda, Momi 

Giovanni, Monica Giuseppe, Montanari 

Claudio, Montanari Zito Maria, 

Moraro Mario, Moscheni Bruno, 

Moscheni Omero, Moscolin Bruno, 

Mottica Giacomo, Mottica Polato 

Corinna, Muggia Wanda, Muscardin 

Isacco, Muscardin Luciano, Musich 

Antonio, Musich Maria Russo, Musina 

Livio, Musini Giovanbattista, Naddi 

Caterina, Nani Tamino Melita, Napoli 

Carmelo, Napolitano Paleologo Cristina, 

Nasazio De Pol Silvana, Nebel 

Olga ved. Lorenzini, Negovetich Boris, 

Negriolli Roberta, Nerini Fiammetta, 

Niccoli Giovanni, Nicolich Antonio, 

Nicolich Federica, Notaris Cappellani 

Graziella, Novelli Eugenia, Odoni 

Dario, Ognibene Ada, Orefice 

Guglielmo, Orlandini Mario, Ostoni 

Gualtiero, Ostrini Bruna, Ostrogovich 

Francesco, Pagnetti Franco, Palaoro 

Narciso, Palci Nella, Palin Augusta, 

Pamich Abdon, Pamich Irma, Paniek 

Albino, Paoletti Ottilia, Paoli Bruna, 

Paolone Fantozzi Rossana, Papo Antonio, 

Papo Luigi, Parisi Marco, 

Paronuzzi Arnalda, Pasquali Gisella, 

Pasquali Sergio, Pasquali Wanda, 

Passelli Gabriella, Pastrovicchio 

Visita il nostro sito 

www.anvgd.it 


Volentieri segnaliamo ai nostri 

Lettori la disponibilità di un giovane 

professionista, l’avvocato Michele 

Dicuonzo (del Foro di Trani), Esule 

istriano di seconda generazione, 

figlio del prof. Giuseppe, esule da 

Pola, delegato ANVGD di Barletta- 

Andria-Trani, e nipote di Maddalena 

Sansa, profuga istriana da Dignano. 

L’avv. Michele offre a colleghi 

che operano in altre sedi la propria 

professionalità per domicilia- 

zioni legali e sostituzioni processuali 

presso gli uffici giudiziari 

del foro di Trani e del distretto della 

Corte di Appello di Bari nei seguenti 

settori di competenza: 

- Diritto civile e penale 

- Diritto di Famiglia 

- Diritto del lavoro e previdenza 

- Esecuzioni mobiliari 

ed immobiliari 

- Fallimento 

e procedure concorsuali 

11 

Un giovane professionista, 

esule di seconda generazione: 

un legale di fiducia 

Gaudenzio, Patelli Andrea, Paulovich 

Adriano, Paulovich Maria Cristina, 

Paulovich Rita, Pauluzzi Ego, Pauluzzi 

Silvio, Pavan Urbano, Pavich Adalgisa, 

Pedicchio Graziella Vianini, Pelligra 

Maria, Pelosi Giampaola, Penna Tullio, 

Penso Paolo, Percich Erna, Perich 

Eligio, Perillo Giliana, Perinovich Anna, 

Perovich Tullio, Perper Alcide, 

Perruccio Gianfranco, Persich 

Antonietta, Persich Flaviano, Persurich 

Aldo, Pesto Laura, Petranich Anna 

Maria, Petrich Giuliana, Petricich Gallo 

Liliana, Petris Rita, Petroni Stelio, 

Petterin Nives, Pezzani Filippo, 

Pianezzola Don Giancarlo, Piantanida 

Adelvia, Pibernik Elena, Piccini Vieri, 

Piccitto Liliana, Picco Doriano, Piccoli 

Giuliano, Pilla Aldo, Pillepich Livio, 

Pillepich Luigi, Pinz Luciana 

Trombetta, Pischiutta Ottavio, Piscopo 

Giovanni, Pitacco Arrigo, Pitacco Giorgio, 

Pitacco Riccardo, Pitamitz 

Honoré, Piutti Antonino, Piutti 

Faustino, Piutti Graziano, Pizzinat Armando, 

Pizzini Franco, Plank Anna 

Maria, Pocorni Oreste, Polgar Giovanni, 

Poli Martino, Polo Leda, Polonio 

Giuseppe, Poropat Guido, Porro 

Renata, Poso Armanda, Poso 

Mariagrazia, Postet Piero, Predonzani 

M. Luisa Favretto, Prelez Edoardo, 

Premate Gabriella, Premuda Olivi 

Fulvia, Premuda Leila, Prencis Claudio, 

Primeri Iolanda, Prioglio Giuseppe, 

Prodan Giovanni, Pugliese Aldo, 

Puz Miriam, Quaglierini Teodoro, 

Quarantotto Lucio, Quarantotto Tullia, 

Quattrone Maria Ausilia, Racchi Franco, 

Radillo Battiglia Maria, Radmann 

Emerico, Raffin Osvaldo, Rampon 

Francesco, Randi Renato, Ranno 

Rossana, Re Alfio, Reatti Guido, Rech 

Margherita, Rensi Chiara, Retta Guido, 

Richard Vittoria, Rigutto Plinio, 

Rinaldi Mariano, Rinaldo Alda, 

Rismondo Franco, Rocchetti 

Piergiorgio, Rocchi Santamaria Elda, 

Rocco Edda, Rocco Renato, Rock Laura, 

Rodizza Horvat Edda, Rosiglioni 

Ennio, Rossi Aldo, Rossi Nerina, Rota 

Antonia, Rotelli Romeo Manfredi, 

Rovatti Fulvio, Rovis Silvano, Rubini 

Tullia Russini, Rubinich Mosetti Sonia, 

Rupena Olga, Rusich Piera, 

Rusignacco Gemma, Russi Marisa, 

Sabadin Emilio, Sabatti Livio, Sabatti 

Matilde, Sablich Antonio, Sabptha 

Bernardo, Sabotha Eleonora, Sacchetti 

Maria, Sacchi Calbiani Fiorella, Saggini 

Bruno, Salvador Paolo, Salvagno 

Iolanda Mutascio, Sambo Licia, 

Sandorfi Amerigo, Sangalli Angelo, 

Sanguinetti Bruna, Sani Nevia, 

Sarmientos Ida, Sardo Silvana, Sarto 

Nicola, Sartori Graziano, Sascor Stelio, 

Sau Silvio, Sauco Gianfranco, Saule 

Fiore, Savinetti Mirelli Consuelo, 

Savorgnan Sylva, Sbissich Antonia, 

Sbrizzai Maria Grazia, Scantamburlo 

Libera, Scappin Tarcisio, Scarascia 

Alfano Edda, Scatton Manlio, Sceusa 

Gioacchino, Schiaroli Elio, Schiattino 

Domizio, Schiavoni Marisa, Schiffini 

Daria, Schlechter Annamaria, 

Schmeiser Euro, Schoenburg 

Waldenburg Anna Luisa, Sciortino Stefano, 

Scomazzetto Luciano, 

Scomersich Giordano, Scopinich Federico, 

Segnan Vincenzo, Seguini 

Glauco, Selenati Adriana, Semprevivo 

Gabriele, Sepich Annalisa, Sepich 

Aurelia, Sepich Ervino, Sepich Mirella, 

Serdoz Negroni Bianca, Serdoz Laura, 

Serrai Mario, Sestan Stelia, Sevieri 

Enzo, Sidroni Emma, Sifari Virgilio, Silli 

Caterina, Silvi Poretti Mercedes, Silvino 

Giuseppe, Silz Lia Nella, Simone Maria, 

Simoneschi Pietro, Simonetti Anita, 

Sirna Codan Mafalda, Skert Elfrida, 

Slaviero Delio, Smaila Marina, Smaila 

Roberto, Smareglia Corinna, 

Smillovich Alessandra, Smillovich Pietro, 

Smolcich Rita, Solari Silvano, 

Soletti Olga in Grusovin, Solis Loretta, 

Soltich Curletto Diana, Sorci Aldo, 

Sorgarello Maria, Sorge Giuseppe, 

Sotte Francesco, Sotte Silvano, 

Souczek Ambretta, Spada Eneo, Spada 

Paolo, Spinelli Livia, Sponza Cesira, 

Stanflin Maria Cristina, Stanich Ottavio, 

Stefani Donatella, Steffè Alda, Steffè 

Marina, Stenberger Flora, De Fanfogna 

Gabriella, Stepancich Nives, Stella 

Laura, Stergar Silvana, Stilli Licia, 

Stipcevich Bruno, Stipcevich Pietro, 

Stipcevich Sergio, Stipanovich Campana 

Maria, Stocchi Sergio, Stocco 

Luciana, Stoja Fiorella, Stoppari Francesco, 

Stossich Turrisi Francesca, Stradi 

Diego, Stroppolo Alberta Marini, 

Stuparich Criscione Giovanna, Suffi 

Guido, Superina Basilio, Superina 

Mario, Superina Olinda, Superina 

Remigio, Susani Ezio, Svorinich Anna, 

Svorinich Loretta, Szolil Guglielmo, 

Tagini Amalia, Tamaro Francesca, 

Tamaro Lavinia, Tardo Santa La Vecchia, 

Tedeschi Giuseppe, Terdis 

Armida, Tesi Guantini Liliana, Tesi 

Mario, Tessaris Ida, Tessarolo Aurelio, 

Ticozzi Mitton Maria, Tischler Alfredo, 

Toffetti Antonio, Toffetti Graziella, Tolja 

Mario Bianco, Tollardo Maria 

Lodovica, Tomada Giovanni, 

Tomasello Angelo, Tomasini 

Giacomina, Tomassoni Poggiolini 

- Condominio e locazioni 

- Infortunistica 

Nello svolgimento di queste attività 

egli garantisce, ovviamente, 

massima serietà ed affidabilità. Ecco 

dunque i suoi recapiti, che ci autorizza 

a pubblicare su “Difesa”: 

Avv. Michele Dicuonzo 

Via Girondi, 66 

70051 Barletta 

Tel. 0883.331 097 

Miriam, Tomatis Costanzo, Tommasi 

Gianfranco, Tomsich Ala, Tonelli 

Marinella, Tonon Redovnicovich Elsa, 

Tonon Rolando, Tonsi Ersilia, Tornari 

Tito, Torre Salvatore, Tossi Emo, Treleani 

Carmen, Trentini Ezio, Tretti Mario, 

Treveri Laura, Trigari Nicolò, Tripalo 

Ervino, Troiani Ervina Cicogna, Trotta 

Dario, Tuchtan Novella, Turchetto Trani 

Lavinia, Turre Enrico, Tutti Bonifacio 

Bianca, Uccello Enrico, Ugussi Luciano, 

Ujcic Lidia, Ulianich Giuseppe, 

Uljanich Sergio, Unich Gianni, Urbini 

Vanna, Valdemarin Maria, Valenta 

Giuseppe, Valenta Luciano, Valente 

Santo, Valenti Rita, Valerio Mario, Valli 

Morpurgo Graziella, Vallini Bruno, 

Vallone Celio, Vanelli Emilia, Varin 

Maria, Vasile Rosa, Vatova Giuseppe, 

Veggian Giorgio, Velenich Marcello, 

Velenich Vittorio, Velicogna Alfredo, 

Venari Luisa, Venier Carmen, Venutti 

Mario, Verdin Lucio, Vernier Luisa, 

Veronese Brunello, Vesnaver Franco, 

Vesnaver Marcello, Vezzali Maria, Viale 

Bertazzi Jone, Vianelli Silvestro, 

Vianello Maria, Vianello Maria Grazia, 

Vianello Rosanna, Vidal Renato, 

Vidali Giovanni, Vidoli Ezio, Vidossi 

Aligi, Vidotto Maria, Vidulich Manlio, 

Vidulich Premuda Nicoletta, Vigiak 

Mario, Viroli Aldo, Vittori Maria Cristina, 

Viviani Fiorina ved. Pavesi, Vocetti 

Salvi Mercede, Voivoda Nadia, 

Vollman Edoardo, Volpi Silvia, Vori 

Maria, Vosilla Silvano, Zadeu Nivetta, 

Zagabria Giovanna e Teresa, Zagabria 

Giovanni, Zagabria Persich Maris, 

Zambon Liliana, Zanchini Arride, 

Zanelli Aldo, Zanelli Riccarda, Zanetti 

Matteo, Zanier Alide, Zanini Iginio, 

Zannini Franco, Zardus Silvano, Zelco 

Giuliana, Zencovich Margherita, 

Zevoli Giuseppe, Ziliotto Luigi, Zimich 

Mario, Zito Pietro, Zizzi Maria Pia, 

Zoltan Andrea, Zonta Marino, Zucca 

Di Tommaso Daniela, Zuccheri Antonio, 

Zucchi Flaminio, Zuccoli Albina, 

Zuccoli Onorato, Zuccon Cesari Maria, 

Zulini Maria, Zurk Rodolfo, Zustovi 

Onorato, Zvietich Violetta. 

Periodico mensile dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia 

Centro studi padre Flaminio Rocchi 

DIRETTORE RESPONSABILE 

Patrizia C. Hansen 

Editrice: 

ASSOCIAZIONE NAZIONALE 

VENEZIA GIULIA E DALMAZIA 

Via Leopoldo Serra, 32 

00153 Roma - 06.5816852 

Con il contributo della legge 72/2001 

Redazione e amministrazione 

Via Leopoldo Serra, 32 

00153 Roma 

Tel./Fax 06.5816852 

Grafica e impianti: 

CATERINI EDITORE (Roma) 

Servizi Integrati per l’Editoria e la Comunicazione 

Tel. 06.58332424 Fax 06.97255609 

E-mail: posta@caterinieditore.com 

Abbonamenti: 

Annuo 30 euro 

Sostenitore 50 euro 

Solidarietà a piacere 

Estero omaggio 

Una copia 2 euro - Arretrati 3 euro 

C/c postale n° 32888000 

Intestato a “Difesa Adriatica” 

Autorizzazione del Tribunale di Roma 

n° 91/94 dell’11 marzo 1994 

Spedizione in abbonamento Postale di ROMA 

Stampa: 

Romana Editrice Srl - S. Cesareo (RM) 

Finito di stampare il 22 giugno 2009


Ansa 

27 marzo 2009 

La saga dei Cosulich 

sbarcata a Genova 

Le vicende di una famiglia di armatori 

originaria di Lussino, i Cosulich, 

che hanno fatto un pezzo di storia della 

navigazione e dell’imprenditoria italiana, 

è illustrata nella mostra «Sulla 

rotta dei Cosulich. Navi e cantieri tra 

l’Adriatico, Trieste e Genova», da oggi 

RASSEGNA 

al Galata Museo del mare sino al 28 

settembre. Come illustrato dal presidente 

del MUMA Maria Paola Profumo 

l’esposizione, curata da Pierangelo 

Campodonico e Giulio Mellinato, proveniente 

da Trieste, contiene oggetti 

Il manifesto pubblicitario (autore A. Dondou) 

della linea Espresso per il Nord e Sud America 

Una brochure della Cosulich Line del 1930 circa, 

pubblicata a Trieste dalla “Cosulich S.N.T. “ 

della marinaria austriaca del Museo 

Civico del Mare di Trieste, testimonianze 

sulla costruzione dei brigantini a 

palo di metà Ottocento, documenti 

sulla nascita del cantiere di 

Monfalcone, i modelli dei transatlantici 

anni Venti Saturnia e Vulcania, fino 

alle vicende più recenti dello shipping. 

Insomma, come ha sintetizzato il 

presidente della Cosulich, Antonio 

Cosulich, «è un’emozione che dura da 

un po’ di anni, partita da Lussin Piccolo, 

poi consolidata a Trieste e a Genova». 

Giulio Mellinato ha rimarcato 

come «le generazioni Cosulich siano 

state prima legati ai velieri, poi ai piroscafi, 

le motonavi e oggi allo 

shipping, i servizi e il bunkeraggio». 

[…]. La mostra è promossa dall’Associazione 

promotori musei del mare col 

sostegno della Fratelli Cosulich e organizzata 

dal MUMA in collaborazione 

con l’assessorato alla cultura del 

Comune di Trieste. 

“La Voce del Popolo” 


«Via i monumenti ai crimini titini» 

Tutto prende l’avvio dalla dichiarazione 

di Jansa, […] condivisa da 

parte della popolazione slovena, nella 

quale si chiede di togliere i monumenti 

dedicati a Tito, Kardelj e Kidric 

in quanto «erano tra i fautori principali 

delle esecuzioni sommarie sul territorio 

sloveno dopo la fine della seconda 

guerra mondiale» e come tali non 

devono essere ricordati. L’iniziativa di 

Jansa non ha trovato l’assenso del presidente 

sloveno, Danilo Türk, ma è in 

perfetta sintonia con quella intrapresa 

dal Presidente della Lega Nazionale 

avv. Paolo Sardos Albertini a Trieste, 

che nel dicembre del 2008 ha inviato 

una lettera a tutti i sindaci della Regione 

nella quale chiede sia fatto un censimento 

dei monumenti, targhe, iscrizioni 

o intitolazioni che ricordano i 

personaggi coinvolti nei crimini del 

dopoguerra. I primi esempi non mancano: 

una scuola elementare statale 

con insegnamento in lingua slovena a 

Sgonico ricorda il «1. Maj 1945», 

mentre a Monrupino si commemora 

«il passaggio della gloriosa armata del 

maresciallo Tito». […] 

Invece, conclude Sardos Albertini, 

«gli obiettivi da raggiungere sono alti: 

che in quelle terre si ricrei la situazione 

e lo spirito di pacifica convivenza, 

come avveniva ai tempi di Venezia. 

Prospettate anche manifestazioni congiunte 

italo-slovene a Basovizza e nei 

luoghi in Slovenia che ricordano le 

vittime». […] 

Daria Garbin 

“La Voce del Popolo” 


Brindisi renderà omaggio 

ad Antonio Varisco 

Il prossimo 5 giugno, festa dell’Arma 

dei Carabinieri, l’Aula Magna dell’Istituto 

Tecnico Commerciale di Brindisi 

(già sede del Collegio Niccolò 

Tommaseo che come noto, nell’immediato 

dopoguerra, ospitò lui e tanti altri 

giovani esuli) sarà intitolata allo 

zaratino Antonio Varisco, colonnello 

dell’Arma freddato nel 1979 dalla furia 

omicida delle Brigate Rosse. Un’iniziativa 

fortemente voluta da Enrico 

Sierra, anche lui esule, che di Varisco 

fu compagno e grande amico. 

Tanti furono i giovani esuli, 

fiumani, istriani e dalmati che al 

Tommaseo di Brindisi conclusero gli 

studi superiori e alcuni sul loro soggiorno 

a Brindisi, scrissero anche dei 

libri, come Ennio Milanese, autore de 

La Nave d’Argento e de Il Ricordo più 

lungo, che parla dell’esodo nei ricordi 

di trenta «muli del Tommaseo». E Antonio 

Varisco era uno di loro. […] 

“Bellunesi nel Mondo” 

aprile 2009 

Esodo di un popolo dimenticato 

Sono gli esuli giuliani, istriani e 

dalmati ai quali finalmente, dopo le 

tragedie della pulizia etnica e delle 

stragi,si restituisce voce e riconoscenza 

alla fine di un lungo oblio. Eppure 

erano e sono italiani di sangue e di 

storia. Abbiamo pregato con loro nel 

giorno della memoria, il 10 febbraio, 

quando l’intera nazione li ha ricordati 

per le loro sofferenze e lutti. Nella 

Chiesa di San Rocco, Piazza dei Martiri 

in Belluno, alla Messa celebrata da 

don Carlo Onorini, nobile figura di 

sacerdote e per di più istriano, ampia 

presenza di protagonisti e discendenti 

accompagnati dalle massime autorità 

cittadine, il prefetto, il vice sindaco e 

rappresentanze militari e civili. 

Non poteva mancare l’Associazione 

Bellunesi nel Mondo consapevole 

per diretta conoscenza circa la dispersione 

dei profughi nel mondo fra i 

nostri concittadini, gente valorosa e 

sfortunata, specialmente in Australia, 

Canada, Argentina ed altrove. Un sentimento 

profondo di grande stima e 

riconoscenza. Dovevano andarsene, 

sparire: erano italiani. […] Anche se il 

tempo con il suo scorrere lenisce lutti 

e sofferenza, almeno ora che esiste il 

dialogo tra gli Stati contermini,vengano 

riconosciuti i giusti indennizzi materiali 

perla perdita di ogni bene allora 

posseduto ed espropriato. 

Renato De Fanti 

“Il Piccolo” 

3 aprile 2009 

Piemonte d’Istria: 

9 milioni per il recupero 

L’ambasciatore italiano a Zagabria 

Alessandro Pignatti Morano di Custoza 

ha ribadito ieri sera l’appoggio del suo 

Paese al progetto secondo cui la pittoresca 

località di Piemonte d’Istria nel- 

Una emblematica immagine di Piemonte d’Istria, 

cittadina per la quale è stato approvato un importante progetto 

europeo di recupero e valorizzazione 

Un particolare dell’ex collegio “Tommaseo” di Brindisi, 

nelle condizioni in cui versa oggi (foto www.provincia.brindisi.it) 

Una foto d’epoca dell’ingresso dell’istituto, nel quale hanno 

studiato generazioni di giovani esuli, tra i quali il gen. Antonio Varisco 

(foto www.provincia.brindisi.it)


l’Alto Buiese con soli 37 abitanti (un 

tempo ne aveva 2.000), diventerà 

monumento culturale sotto tutela grazie 

a un progetto già avviato, di ben 9 

milioni di euro stanziati nell’ambito di 

un partenariato tra settore pubblico e 

privato, inquadrato nel programma 

europeo «Redd Hill» (Rural and 

Economic Development of a 

Disadvantaged Historical Istrian 

Locality). 

In pratica tutto il borgo diventerà 

un albergo a 4 stelle con la reception 

nel castello e le dépendance nelle altre 

costruzioni storiche. I partner nell’intero 

progetto sono il Comune e l’Ente 

turistico di Grisignana, le Regioni italiane 

Veneto, Abruzzo e Puglia mentre 

come collaboratori figurano la Comunità 

degli italiani di Grisignana e l’Agenzia 

per la Democrazia locale di 

Verteneglio. Il Veneto, tramite la Legge 

su recupero del patrimonio culturale 

della Serenissima in Istria, Fiume e 

Dalmazia, ha già versato la donazione 

di 100.000 euro per il restauro di Castello 

Contarini, di cui però non è ancora 

pronto il progetto esecutivo. […] 

Sempre ieri l’ambasciatore Pignatti 

e il suo seguito hanno fatto una tappa 

anche a Rovigno, accolti dal presidente 

della Regione Istria Ivan Nino Jakovcic 

e dal sindaco Giovanni Sponza. […] 

L’ambasciatore ha anche visitato il 

Centro di ricerche storiche di Rovigno, 

confermando l’apprezzamento per la 

lunga attività dell’istituto. […] 

(p.r.) 



Governo sloveno, 

tagli alle minoranze 

C’è malumore, nelle comunità italiana 

e ungherese della Slovenia, per i 

tagli ai mezzi per le minoranze approvati 

pochi giorni fa nell’ambito della 

manovra correttiva della Finanziaria 

2009. Formalmente, per i programmi 

radiotelevisivi minoritari - e dunque 

anche per i programmi italiani di Radio 

e Tv Capodistria - i mezzi nel 2009 

saranno esattamente quelli approvati 

al momento della stesura della Finanziaria, 

nell’autunno 2007, ma di fatto 

si tratta di ben 414.000 euro in meno 

rispetto alla cifra che le due testate italiane, 

grazie a un intervento straordinario 

del governo, avevano a disposizione 

nel 2008. […] In una lettera inviata 

al premier Borut Pahor, il deputato 

ungherese nonché presidente della 

Commissione parlamentare per le 

nazionalità, Laszlo Goncz, ha parlato 

di «precedente negativo». Per la prima 

volta, si legge nella lettera, è venuto 

meno il principio di «discriminazione 

positiva» delle minoranze, visto 

che tutti i loro emendamenti sono stati 

respinti. Alla protesta si è unita la 

Comunità autogestita costiera della 

nazionalità italiana […]. «Ancora una 

volta – ha rilevato il presidente della 

CAN costiera Flavio Forlani ai microfoni 

di Tv Capodistria – le minoranze non 

sono state consultate in fase di stesura 

della manovra finanziaria, anche se la 

Legge sulle CAN prevede esplicitamente 

l’obbligo di consultare le comunità 

nazionali ogni qualvolta si discute o 

deve essere approvata una norma che 

li riguarda da vicino». […] 

“Corriere della Sera” 


Lettere a Romano: gli Schiavoni 

Caro Romano, nella sua esposizione 

sul declino della Serenissima, che 

condivido pienamente, volevo farle 

notare una piccola imprecisione quando 

scrive «i reggimenti slavi erano 

pronti a morire per la Serenissima». In 

Dalmazia, nel lungo periodo di dominio 

veneziano, esistevano due etnie: 

quella illirico latino-veneta e quella 

slava di Dalmazia, chiamata da Anto- 


RASSEGNA 

Le uniformi dell’Infanteria 

ultramarina della Repubblica 

di Venezia nel XVIII sec. Per la FederEsuli 

da sin. R. de’ Vidovich, R. Codarin (presidente) e L. Rovis 

nio Bajamonti e Nicolò Tommaseo 

«dalmatina» (traduzione veneta e italiana 

dell’aggettivo «dalmatinci»). 

Queste due etnie, sotto l’accorta 

politica della «Dominante», che assicurava 

a entrambe pari diritti e doveri, 

si rispettavano, convivendo pacificamente, 

anche in funzione del sempre 

incombente pericolo dei Turchi; esse 

erano conosciute come gli Schiavoni, 

i cui reggimenti presidiavano le città 

venete di Treviso, Padova e Verona e 

che furono a forza imbarcate sulle navi 

il 12 maggio 1797 e rimandate, pur 

essendo recalcitranti, in Dalmazia, 

dalla riva omonima di Venezia; partendo, 

salutarono la morente Serenissima 

con una scarica di fucileria. 

Paolo Luxardo 

Lei ha reso agli Schiavoni un omaggio 

dovuto. 

Sergio Romano 



Giuliani a Montevideo: 

successo della Mostra 

«Con le nostre radici 

nel nuovo Millennio» 

La Segreteria di Stato del Ministero 

del turismo e dello sport 

dell’Uruguay ha dichiarato di interesse 

turistico nazionale ed internazionale 

la mostra storico-documentaria «Con 

le nostre radici nel nuovo Millennio», 

realizzata dall’Associazione Giuliani 

nel Mondo di Trieste in collaborazione 

con il Circolo Giuliano 

dell’Uruguay, attualmente allestita all’Istituto 

Italiano di Cultura di 

Montevideo. […] La mostra passerà 

poi a Santiago in Cile, a Caracas in 

Venezuela e in ben cinque metropoli 

del Brasile. La mostra dedicata all’emigrazione 

giuliano dalmata nell’area 

dell’America Latina si concluderà a 

settembre a Porto Alegre in occasione 

del convegno dei giovani attivi nel 

mondo sudamericano. 



Fondi per la cura 

delle tombe in Istria 

I parenti dei defunti italiani sepolti 

nei cimiteri della costa adriatica orientale, 

dall’Istria all’estrema parte meridionale 

della Dalmazia, saranno agevolati 

nella manutenzione delle tombe 

di famiglia e, forse, potranno 

beneficiare di un contributo economico 

da parte dello Stato italiano. È questo 

l’annuncio più importante fatto ieri 

dal presidente della Federazione delle 

Associazioni degli esuli istriani, 

fiumani e dalmati, Renzo Codarin, alla 

vigilia dell’apertura del Tavolo governativo 

prevista per martedì prossimo 

a palazzo Chigi, nel corso di quale si 

chiederà di finanziare la manutenzione 

delle tombe. In tale occasione, il 

senatore Alfredo Mantica, sottosegretario 

agli Esteri, che presiederà la riu- 

nione, discuterà con i rappresentanti 

degli esuli, del problema delle tombe 

e di altri temi cari alla Federazione. «È 

prossima al rifinanziamento la legge a 

favore delle attività culturali svolte dalle 

nostre associazioni – ha spiegato 

Codarin – e parleremo ancora della 

restituzione dei beni abbandonati e 

delle ipotesi di indennizzo. Infine – ha 

concluso – proporremo di dare definitiva 

sistemazione, all’interno del Civico 

Museo della cultura istriana, fiumana 

e dalmata di Trieste, recentemente 

inaugurato, delle opere d’arte provenienti 

dall’Istria e attualmente sistemate 

nelle gallerie del Civico Museo 

Sartorio». 

Alla soddisfazione per i risultati 

ottenuti espressa da Codarin, si è aggiunta 

quella di Lorenzo Rovis, presidente 

dell’Associazione delle Comunità 

istriane: «L’attenzione alle 

sepolture – ha sottolineato – rappresenta 

un aspetto importante dell’identità 

di un popolo. Lungo la costa adriatica 

orientale – ha proseguito – ci sono 

tombe monumentali e classiche civili, 

entrambe molto importanti». […] 

(u.s.) 

Ansa 


Frattini: non bloccare 

ingresso Croazia in UE 

La disputa bilaterale tra Slovenia e 

Croazia sui confini marittimi «non può 

bloccare il negoziato di adesione della 

Croazia: pena la perdita di credibilità 

della UE»: lo ha detto il ministro 

degli Esteri Franco Frattini, intervenendo 

al Consiglio Esteri della Ue oggi a 

Lussemburgo che ha discusso di come 

sbloccare la situazione che ha causato 

il rinvio della conferenza di adesione 

della Croazia all’Unione europea, 

prevista lo scorso 24 aprile. […] «È una 

questione bilaterale – ha premesso 

Frattini –. È vero che il principio di buon 

vicinato è una regola europea. Questa 

regola […] non ha però impedito 

in precedenza, e giustamente, ad altri 

paesi con questioni territoriali pendenti, 

di continuare i negoziati di adesione». 

[…] 

www.arcipelagoadriatico.it 


Ricordata a Trieste 

l’insurrezione del 30 aprile 

È stato celebrato al Parco della 

Rimembranza il 64°anniversario dell’insurrezione 

della cittadinanza di Trieste 

contro le truppe tedesche che 

occupavano la città. […] Fabio Forti, 

presidente dell’Associazione Volontari 

per la Libertà di Trieste ha voluto ricordare 

i 3.500 giovanissimi triestini, 

ragazzi di poco più di 17 anni che insorgono 

su ordine impartito dal CLN il 

25 aprile 1945 a tutte le forze partigiane 

italiane. […] 

Questa pagina della nostra storia 

per lungo tempo è stata cancellata 

perché si confondeva il patriottismo 

democratico con il nazionalismo, precisa 

Stelio Spadaro. Forti ha voluto ricordare 

il tenente colonnello Antonio 

Fonda Savio, comandante dei partigiani 

italiani di Trieste, e don Edoardo 

Marzari, presidente del CLN e dell’Istria 

[…]. Purtroppo dopo «l’insurrezione 

attuata dal Corpo Volontari della Libertà 

italiano», ha sottolineato Renzo 

Codarin, presidente Comitato ANVGD, 

«a Trieste e nel resto della Venezia 

Giulia è arrivata l’occupazione comunista 

jugoslava che da tempo mirava 

ad annettere la città alla Federativa 

socialista jugoslava. Cominciano le 

persecuzioni, il controllo spietato, la 

caccia ai membri del CLN costretti a 

fuggire in Italia o a tornare in una precaria 

clandestinità. Ma quella data e 

quell’insurrezione costituiscono un 

simbolo per tutti noi, per tutta la Resistenza 

patriottica e democratica della 

13 

Venezia Giulia e di Fiume che ha radici 

profonde nella storia e nella cultura 

di queste terre». Agli italiani che 

si sentivano democratici che si sentivano 

e volevano essere parte dell’Italia 

che stava risorgendo, ha ribadito 

Codarin a nome di una grande moltitudine 

di Esuli e figli di esuli dall’Istria, 

Fiume e Dalmazia «rendo omaggio al 

sacrificio degli uomini del 30 aprile 

1945, esprimendo la nostra gratitudine 

all’Associazione Volontari della Libertà 

di Trieste che tutti questi decenni 

hanno saputo tener viva la memoria 

di quella giornata e di quei patrioti che 

hanno onorato la città e l’Italia». […]. 

Daria Garbin 

Ansa 


Dagli esuli zolle terra 

all’Ara Pacis di Medea 

Medea (Gorizia). Verrà inaugurato 

il 17 maggio prossimo, con la deposizione 

delle zolle di terra di alcune foibe 

dell’ex Jugoslavia, il nuovo Ipogeo 

dell’Ara Pacis Mundi di Medea 

(Gorizia), storico monumento alla Pace 

tra i Popoli. Il complesso isontino, realizzato 

nel 1951 e contenente le zolle 

provenienti dagli 800 cimiteri di guerra 

nazionali e stranieri in Italia e nel 

mondo, è stato ristrutturato dall’amministrazione 

comunale, d’intesa con il 

Ministero della Difesa. 

Accanto alla grande urna di 

travertino contenente la terra dei cimiteri, 

il nuovo Ipogeo è destinato a 

raccogliere altre piccole urne di terra 

dei cimiteri di quelle zone che, dal 

dopoguerra a oggi, sono state teatro di 

conflitti. La cerimonia è organizzata 

in collaborazione con le associazioni 

degli esuli istriani, fiumani e dalmati. 

Nell’Ipogeo verranno collocate anche 

zolle provenienti da Nassiriya, finora 

custodite nel Municipio di 

Medea. 

Un’inquadratura dell’Ara Pacis di Medea, nei pressi di Gorizia 

Trieste, il monumento ai Caduti sulla sommità del colle di S. Giusto


The eastern border of Italy, 

contested by Tito’s Yugoslavia 

Knowing History, to Understand 

A large slice of modern 

historiography, both in political spheres 

and public opinion, has understood 

in full the meaning of the Day of 

Remembrance, and has “rediscovered” 

those chapters of Italian history 

that were buried for so long, due to 

national and international interests. 

There remains, however, an evershrinking 

minority of those who cling 

to their nostalgia for totalitarian 

ideologies: these people persist in 

divulging a distorted telling of the story 

of the eastern border, in an attempt to 

perpetuate an unjust condemnation 

and silence towards the thousands of 

Italians of Istria, Dalmatia and Fiume, 

forced into exile. 

The article that follows is brief but 

full of meaning: it rejects the old 

vulgate of the Yugoslav stance, that of 

justifying the violence carried out on 

the local civilian Italian population in 

order to force it into exile, and to 

sanction, well before the end of the 

war and the peace treaty, the 

annexation of those territories to Tito’s 

Yugoslavia. 

Periodically there emerge, from 

Slovenian and Croatian fonts as well 

as from Italians who base their 

reasoning on documentation collected 

by Yugoslav communists, accusations 

against various Italian governments 

and the attitude of Italians in general, 

from 1918 to 1943. It is perfectly accurate 

to respond that all these 

accusations repeat the theses of the socalled 

“white books” that the exgovernment 

of Yugoslavia presented 

against Italy during the 1947 peace 

treaty negotiations, and successively in 

order to prevent Italy’s entrance into 

the U.N., and which were used by 

Slovenia in 1994, when Italy requested 

that the properties of Italians who left 

Istria be given back to their rightful 

owners. 

Every time, these “white books” 

were sent back to the Yugoslavs by the 

Allies, who, in the immediate post-war 

period, had already tried the Italian 

military men accused of crimes 

punishable by international law, and 

who had not found any crimes of 

significance for sentencing. 

Unfortunately, school books in 

Slovenia and Croatia continue to diffuse 

wrong information of this kind 

(similarly to the schools in Arab 

countries, who teach even today that 

Jewish people carry out human 

In 1941, Croatia 

had formed an independent state, 

ultra-nationalist and allied with 

the Nazis. It was headed by Ante 

Pavelic, the “poglavnik” (head, 

or leader). In this propaganda 

poster we can see the Nazi 

inspiration in the soldier’s uniform. 

Analogously in Slovenia a 

collaborationist unit, the so-called 

“domobrani”, was formed 

Upon their arrival in Italy, the Italian exiles from Venezia-Giulia 

and Dalmatia were placed in refugee camps or makeshift detention 

centers, where they often remained for years. Life in the camps 

was extremely uncomfortable. People and families were separated 

by sheets hung to give a minimal semblance of privacy, 

and kitchens and bathrooms were shared 

sacrifices during Yom Kippur). 

First of all, Italy had not “occupied” 

Slovenia for over twenty years, but only 

of two years and five months (from 

April 1942 to September 8th, 1943). 

The part of today’s Slovenia on this side 

of the Alps, which was part of the old 

Venezia-Giulia, was not “occupied”, 

but rather legally assigned to Italy, 

liberal and not fascist, at the end of the 

First World War, with the Treaty of 

Rapallo in 1920. This was a regular 

treaty, recognized by all the nations of 

the world, including Yugoslavia. By 

ignoring international law, a nation can 

justify any territorial pretence 

whatsoever, causing a subsequent lack 

of stability in international relations. 

It is true that, in the ex-region of 

Venezia-Giulia, there was a strong 

Slovenian and Croatian minority, 

especially in the Alpine valleys, the 

Carso, and inland Istria. This minority 

was, in any case, numerically inferior 

to the Italian majority, concentrated in 

cities large and small (Trieste, Pola, 

Parenzo, Pisino, Gorizia, Capodistria, 

Pirano, etc.) on the Istrian coasts and 

the Quarnaro islands. This minority 

never underwent any kind of 

“genocide”, but rather a failed attempt 

at linguistic assimilation (much as in 

the valleys of South Tyrol). In fact, this 

minority has remained where it always 

had been, while 350,000 Italians were 

forced away with the terror of the foibe, 

mass deportation, and political 

persecution. 

In the Italian provinces of ex-Venezia-Giulia, 

from 1922 to 1943, there 

were carried out ten capital 

condemnations against persons 

accused of terrorist acts, such as 

homicide in newspaper headquarters, 

and killings of Italian and Slavic farmers 

during a religious feast. These were 

nationalistic, and not antifascist, 

elements. Thousands of Slovenes 

volunteered, in response, in the Fascist 

Militia (MVSN) and fought with honor 

on various fronts, from Eastern Africa 

up to the Second World War. 

During the Second World War, the 

Italian troops entering Lubiana were 

hailed with flags waving and flowers, 

as documented by photos and films of 

that time. There was a part of the 

Slovenian population that hoped for 

Slovenia’s liberation from Yugoslavia (it 

achieved independence in 1991). 

Only after these facts did the anti-Italian 

and anti-German resistance begin, led 

by the underground communist party, 

who never wanted to associate 

themselves with Catholic and Liberalminded 

anti-fascist groups. After 

partisan attacks, the Italian troops 

responded with searches, deportations 

of entire families and villages suspected 

of collaborating with the resistance, 

and shootings of collaborators, even 

civilians, as unfortunately happens 

whenever an occupying army needs 

to face guerrillas. This is all welldocumented. 

But it is also consolidated 

opinion, in Slovenian, Croatian, and 

Serbian historiography, that the Italian 

repression was far less violent and 

random than repression by Germans, 

Bulgarians, Rumanians, and 

Hungarians, in areas of Yugoslavia 

occupied by those countries. 

In fact, on September the 8th, the 

local population helped the Italians 

who were fleeing imprisonment by the 

Germans, aiding them in their flight 

towards Venezia-Giulia. This proves 

that there did not exist any popular 

hatred towards the Italian military. 

The phenomenon of the foibe, 

on the other hand, was a typical 

program of ethnic cleansing, as clearly 

pronounced by the Italian government 

and parliamentarians of every party. 

This was also underlined firmly by ex- 

President Ciampi and current President 

Napolitano, in official declarations. 

These programs were carried out by 

orders of the highest ranks (and this is 

recognized by Slovenian historians, as 

“state violence”) and it was directed 

against the local, native Italian 

population which did not accept the 

Yugoslav annexation. 

At the same time, partisan 

formations, in the regions of ex- 

Yugoslavia, were slaughtering 

hundreds of thousands of Croats and 

Slovenes who had fought against them 

( Ustashi in Croatia, Domobrani and 

Belagardisti in Slovenia), as well as 

Serbian Chetniks who had formed a 

non-communist resistance. The 

millions of Yugoslav deaths attributed 

to foreign occupying troops were 

mainly due to internal massacres, 

committed first by the Ustashi against 

the Serbian population of Krajina and 

Bosnia, and later, in May and June of 

1945, by communist partisan divisions, 

which is recognized today by 

Slovenian and Croatian historians. 

L. T. 

Pola, 

February 1947. 

Italians waiting 

in line to board 

the “Toscana”, 

the ship that 

would bring 

them to Italy, 

after Pola 

was ceded to Tito’s 

Yugoslavia. 

The population 

was allowed 

to take away 

only a limited 

amount 

of personal 

belongings 

Tito’s Partisan Communists in Trieste, who entered the city on the first 

of May, 1945. For forty days the Italian city – even though Allied 

military forces were present – lived through the ferocious violence of 

Yugoslav bands, who entered Trieste even before they liberated Zagreb 

or Belgrade, so as to gain credit in the upcoming peace negotiations 

The Giuliani-Dalmati for April 25th 

A Nation United under Liberty 

The ANVGD press release 

for the Anniversary of Liberation 

In occasion of the 25 th of April, in which we commemorate the Liberation 

of Italy, the National Presidency of the ANVGD put out a press release, received 

by the Italian national press agencies, in which President Toth, while 

remembering that this is an “anniversary dear to all Italians, since it brought 

liberty and democracy to the nation, bringing to an end twenty years of 

dictatorship and five years of war, including twenty months of civil war”, 

still reminded all that Italy paid a “terribly high price with the loss of its 

eastern territories, which were placed under a new, foreign, and oppressive 

regime, and the consequent exodus of hundreds of thousands of Italian 

from Istria, Quarnero, and Dalmatia, where they had lived for centuries. 

“Hundreds of Istrians, Dalmatians and Fiumani” continues Toth, “fought 

in the ranks of the Resistance and the Italian Liberation Core, in the hopes 

that their sacrifice would keep their native regions safe for the Motherland. 

Many others made a different decision, enrolling in the RSI (Italian Social 

Republic). We remember them all with equal respect, because they have 

the same space in our memory. 

“In the same way that Italy was able to overcome the wounds of the 

wars of the Risorgimento, which gave us unity and independence,” 

concludes the ANVGD President, “it must overcome the trauma of 1943- 

1945. It is time for reconciliation”. 

(Traduzioni di Lorie Simicich Ballarin) 

The post-war period was long and hard for Italy’s eastern 

provinces. The Paris peace treaty of 1947 approved the cession of 

the territories of Pola, Fiume, and Zara to Tito’s Yugoslavia, while 

Trieste remained under Allied administration for years. Trieste was 

returned to Italy only in October 1954 (the photo shows the 

enormous crowd of Trieste citizens who hail the arrival of Italian 

ships on the waterfront)



Los sucesos del confín oriental italiano 

contendido por la Yugoslavia de Tito 

Una importante parte de la 

historiográfica contemporánea, del 

mundo político e institucional y de la 

opinión publica ha plenamente 

recibido el significado del Día del 

Recuerdo y ha “redescubierto” sucesos 

de la historia de Italia acantonados 

desde la posguerra por las 

conveniencias de política interna e 

internacional. Un frente cada vez más 

minoritario y aislado de nostálgicos de 

las ideologías totalitarias persiste 

todavía en el divulgar una historia 

distorsionada de los sucesos del confín 

oriental, en el intento de perpetuar una 

condena y un silencio sumamente 

injustos de cara a los cientos de miles 

de italianos originarios de Istria, de Fiume 

y de Dalmazia obligados al éxodo. 

El documento que sigue, sintético 

pero significativo, confuta las viejas 

vulgatas de matriz yugoslava, con 

intención de justificar las violencias 

perpetradas a la población civil italiana 

para inducirla a la fuga y a 

sancionar, antes del fin del conflicto y 

del tratado de paz, la anexión de 

aquellos territorios a la Yugoslavia de 

Tito. 

A las recurrentes acusaciones 

contra los Gobiernos italianos y el 

comportamiento de Italia en general 

entre el 1918 y el 1943, que provienen 

periódicamente ya sea de algunos 

ambientes eslovenos y croatas que de 

ambientes italianos que se basan sobre 

documentaciones recogidas por los 

gobiernos de la ex Yugoslavia comunista, 

se puede ágilmente responder 

que todas las acusaciones repiten las 

tesis de los «libros blancos» que el ex 

gobierno yugoslavo presentó contra 

Italia durante las tratativas para el 

tratado de paz del 1947 y 

sucesivamente paras impedir el ingreso 

de Italia en la ONU y que fueron 

retomadas por el gobierno esloveno 

en el 1994, cuando el gobierno de 

Roma pidió por primera vez la 

Conocer la historia para entender 

restitución de los bienes expropiados 

a los italianos de Istria. 

Todas las veces estos «libros 

blancos» fueron remandados al 

remitente por los gobiernos aliados, 

que ya habían sometido a juicio en la 

inmediata posguerra a los militares 

italianos acusados de crímenes 

castigados por las convenciones 

internacionales, sin que se hayan 

emitido nunca sentencias de condena 

significativas. 

Por desgracia los libros de escuela 

eslovenos y croatas continúan 

difundiendo estas deformaciones de 

la realidad histórica (un poco como 

en las escuelas de los países árabes se 

enseña todavía que los hebreos llevan 

a cabo sacrificios humanos durante la 

fiesta del Kippur). 

En primer lugar, en efecto, Italia no 

ha «ocupado» Eslovenia por más de 

veinte años, sino solo por dos años y 

cinco meses (desde abril del 1941 al 

8 de septiembre del 1943). Aquella 

parte de la actual Eslovenia de esta 

parte de los Alpes, que era 

comprendida en la vieja Venecia 

Giulia, no fue «ocupada», sino 

asignada al Estado italiano, liberal y 

no fascista, al final de la Primera guerra 

mundial con el Tratado de Rapallo 

del 1920, que era un regular tratado 

internacional reconocido por todos los 

Estados del mundo, Yugoslavia 

incluida. Ignorar el derecho 

internacional significa justificar 

cualquier reivindicación territorial con 

efectos desestabilizadores en las 

relaciones entre las naciones. 

Es verdad que en la ex región italiana 

de Venecia Giulia, entre el 1920 

y el 1947, vivía una fuerte minoría 

eslovena y croata, especialmente en 

las baladas alpinas, en el Carso y en el 

interior de Istria, de todas maneras 

inferior numéricamente a la mayoría 

italiana, que vivía en las ciudades 

pequeñas y grandes (de Trieste a Pola, 

La ocupación de Istria y de Fiume por parte de las bandas partidarias de 

Tito entre 1943 y 1945 y también después llevó consigo intimidaciones, 

deportaciones y estragos. Tristemente notorias son las «foibe», 

profundas cavidades carsicas en las que diversos miles de civiles 

italianos fueron tirados en un diseño de limpieza étnica de Venecia 

Giulia de la población italiana autóctona (en la foto, se re exhuman con 

mucha dificultad los pobres restos de las victimas) 

a Parenzo, a Pisino, Gorizia, 

Capodistria, Pirano, etc.), en las costas 

istrianas y en las islas del Quarnaro. 

Esta minoría eslovena y croata no ha 

sufrido ningún «genocidio», sino mas 

bien un intento frustrado de 

asimilación lingüística (come en las 

baladas del Alto Adige), hasta el punto 

que ha permanecido exactamente 

donde estaba, mientras 350.000 

italianos han sido expulsados con el 

terror de las foibe, la deportación en 

masa y la persecución política. 

En las provincias italianas de la ex 

Venecia Giulia durante todo el 

veinteno fascista (1922-1943) fueron 

ejecutadas diez condenas capitales 

contra personas juzgadas culpables de 

actos de terrorismo, con homicidios 

en las sedes de periódicos y estragos 

de campesinos italianos y eslavos durante 

una fiesta religiosa. Se trataba de 

elementos nacionalistas (y no 

antifascistas). Miles de eslovenos por 

contra se alistaron voluntarios en la 

Milicia fascista (MVSN) y se 

comportaron con honor en los varios 

frentes, desde África Oriental hasta la 

Segunda guerra mundial. 

Durante la segunda guerra 

mundial las tropas italianas fueron 

acogidas en Lubiana y en la Eslovenia 

de entonces, más allá del viejo confín 

alpino del 1920, con flores y banderas, 

como muestra la documentación 

fotográfica y cinematográfica. Una 

parte de la opinión pública eslovena 

esperaba obtener la independencia de 

Yugoslavia (conseguida después en el 

1991). Solo sucesivamente inició la 

resistencia anti-italiana y anti-alemana, 

guiada por el partido comunista clandestino, 

a la que no quisieron asociarse 

nunca los partidos antifascistas de 

inspiración católica y liberal. A las 

emboscadas de los partisanos las 

tropas italianas respondieron – como 

ha sido reconocido desde hace 

decenios por la historiográfica italiana 

– con persecuciones, deportación 

de enteras familias y villas sospechadas 

de complicidad con la resistencia y 

fusilamientos también de civiles 

retenidos corresponsables de los actos 

de hostilidad, como se verifica 

desgraciadamente cuando los ejércitos 

de ocupación se ven enfrentando una 

guerrilla. Pero es una opinión 

consolidada en la misma 

historiográfica eslovena, croata y serbia 

que la represión italiana fue mucho 

menos violenta e indiscriminada que 

la alemana, húngara, rumana y búlgara 

en las zonas yugoslavas ocupadas por 

aquellos países del Asse. 

Es un hecho que el 8 de septiembre 

la población local socorrió a los 

militares italianos que se sustraían a la 

cautividad alemana ayudándoles a 

huir hacia Venecia Giulia. Esto prueba 

que no existía un odio popular contra 

los militares italianos. 

La cesión de Venecia Giulia 

y de Zara a Yugoslavia titina 

provocó en Italia una serie de 

protestas en muchas ciudades. 

Se manifestaba contra 

la injusticia de la asignación 

de territorios históricamente 

italianos, contra las violencias 

de los yugoslavos a los civiles 

italianos y sobre el incierto 

destino de la ciudad de Trieste, 

que permaneció administrada 

por los aliados hasta octubre 

de 1954, para después venir 

asignada a Italia, como 

deseaba (en la imagen, 

una manifestación por la 

italianidad de Trieste y 

de Venecia Giulia del 1953) 

La ciudad de Pola, 

en Istria, fue 

abandonada casi 

totalmente por sus 

habitantes italianos 

en febrero del 1947, 

cuando el tratado de 

paz de Paris la cedió, 

junto con Istria, 

Fiume y Zara 

a Yugoslavia 

(en la foto, 

una imagen 

de Pola desierta 

inmediatamente 

después del éxodo. 

Foto Life) 

El fenómeno de las Foibe en Istria 

y en el territorio de Fiume y de los 

asesinatos en Dalmazia fue sin 

embargo un típico programa de 

«limpieza étnica», como ha sido 

definido con claridad por exponentes 

del Gobierno y del Parlamento italiano 

de todas las tendencias y como 

rebatido con vigor por los Presidentes 

de la República Carlo Azeglio Ciampi 

y Giorgio Napolitano en 

declaraciones oficiales. El programa 

fue conducido bajo las directivas 

provenientes de arriba (tanto de ser 

reconocido por los mismos 

historiadores eslovenos como 

«violencia de Estado») y era dirigido a 

liberarse de la población italiana 

autóctona que no aceptaba la anexión 

yugoslava. 

Contemporáneamente las forma- 

15 

ciones partisanas masacraban, en las 

regiones de la ex Yugoslavia, 

centenares de miles de croatas y de 

eslovenos que habían combatido 

contra ellos (Ustascia en Croacia, 

Domobrani y Belagardisti en 

Eslovenia), además de serbios que 

habían militado en la resistencia no 

comunista (Cetnici). El millón de 

muertos yugoslavos atribuido a las 

tropas de ocupación extranjeras se 

debe en gran parte a las masacres 

internas, cometidas primero por los 

Ustascia a las poblaciones serbias de 

las Kraijne y de Bosnia y después, en 

mayo-junio de 1945 por las divisiones 

partidarias comunistas, como viene 

hoy revelado por los historiadores 

croatas y eslovenos. 

Los Desterrados Giuliano-Dalmatas para el 25 de abril 

Una Nación unida 

en señal de la libertad 

El comunicado de prensa de la ANVGD en 

ocasión del aniversario de la Liberación 

En ocasión del 25 de Abril, aniversario de la Liberación de Italia, la 

Presidencia nacional de la ANVGD ha emitido un comunicado de prensa, 

retomado por las agencias italianas, con el que el presidente Toth, al recordar 

que se trata de «un aniversario querido por todos los italianos porque ha 

llevado a la nación a la libertad y a la democracia, poniendo fin a veinte 

años de dictadura y a una guerra de cinco años, de los que veinte meses de 

guerra civil», ha querido recordar como todavía Italia haya pagado «un 

precio altísimo con la perdida de las provincias del confín oriental, sometidas 

a un nuevo régimen extranjero y opresivo, y el consiguiente éxodo de 

centenares de miles de italianos de Istria, de Quarnero y de Dalmazia, 

donde vivían hace siglos». 

«Centenares de istrianos, fiumanos y dalmatas – prosigue Toth – han 

combatido en las filas de la Resistencia y del Cuerpo Italiano de Liberación, 

en la esperanza de que su sacrificio salvase a la madre patria su tierra natal. 

Muchos otros hicieron una elección diversa alistándose en los repartos de 

la RSI [Repubblica Sociale Italiana, n.dr]. Nosotros recordamos a todos 

con el mismo respeto, porque tienen el mismo espacio en nuestra memoria». 

Como Italia ha sabido superar las heridas de las guerras del resurgimiento, 

que nos han dado unidad e independencia – concluye el presidente ANVGD 

–, así debe superar el trauma del periodo 1943-1945. Es tiempo de 

reconciliación». 

(Traduzioni di Marta Cobian) 

El 25 de Abril Italia 

celebra el aniversario 

de la Liberación, 

después de la segunda 

guerra mundial, los infinitos 

lutos, las destrucciones. 

Pero en el confín oriental 

la guerra no se había 

acabado, Istria y Dalmazia 

se convirtieron en teatro 

de la feroz ocupación 

yugoslava que obligó 

a casi 350.000 italianos 

originarios de aquellos 

territorios a repararse 

en Italia. La verdadera 

Liberación llegó a Trieste – 

pero no a Venecia Giulia – 

solo en octubre de 1954, 

cuando (en la foto) 

de los edificios públicos 

fue amainada 

la bandera yugoslava 

L. T.


L’ex campo profughi di Aversa 

diventa zona esclusiva 


L’area dell’ex campo profughi di 

Aversa (ora Parco Pozzi), unico polmone 

verde della città in provincia di 

Caserta, che ospitò e vide il passaggio 

di migliaia di nostri Esuli, sarà trasformato 

a breve in un parco esclusivo con 

villette private. È quanto ha deciso 

l’Amministrazione comunale. […] Nel 

1935 […] l’area in questione viene […] 

individuata dal Ministero della Guerra 

come quella possibile per costituire, 

all’interno del Parco, un presidio 

ospedaliero destinato all’assistenza ai 

soldati impegnati nelle operazioni 

militari in Africa orientale. Nasce in 

questo modo l’Ospedale Militare 

Baraccato che prende il nome di 

Arnaldo Mussolini. […] Con la disfatta 

della seconda guerra mondiale il 

Comando alleato requisisce l’area che 

viene svincolata nel 1946 […] concessa 

in maniera temporanea al Comune 

ed utilizzata come ricovero dei 

profughi provenienti dalla Grecia, dall’Egeo, 

dalla Venezia Giulia, dall’Istria 

e dall’Egitto. […] 

(fonte www.pupia.tv) 

Comunità Istriane: 

terza Tavola rotonda sugli Esodi 


Proseguono con la Terza tavola 

rotonda, venerdì 17 aprile, i dibattiti 

sulla condizione dell’esule, all’Associazione 

delle Comunità Istriane in via 

Belpoggio 29/1 a Trieste. All’incontro, 

coordinato come i precedenti da 

Carmen Palazzolo Debianchi, saranno 

presentate altre esperienze di esodi 

a cui si aggiungeranno quelle di chi 

è rimasto sul posto e la memoria dei 

fatti e della terra di appartenenza da 

loro trasmessa ai discendenti, attraverso 

la loro voce. 

Il logo dell’Associazione 

Comunità Istriane di Trieste 

I ‘‘bumbari’’ 

di Dignano d’Istria 


Il nostro lettore Silvano Manzin 

(Verona), che abitò per un certo tempo 

a Dignano d’Istria fino all’esodo, ci 

chiede come mai i cittadini dignanesi 

venissero chiamati “bumbari”. 

Esaudiamo questo desiderio di conoscenza 

con l’aiuto del sito 

www.istriadalmazia.it. I vecchi abitanti 

di Dignano d’Istria parlano ancora 

un antico dialetto romanzo e sono fieri 

dei loro soprannomi – spesso fantasiosi, 

ogni famiglia ha il suo – anche 

se uno li unisce tutti. […] 

Ed ecco quindi la leggenda legata 

a questo soprannome. Nel corso del 

suo regno Francesco I d’Asburgo visitò 

parecchi paesi della bassa Istria tra i 

quali, appunto, Dignano. […] L’imperatore 

venne accolto dalla folla con 

applausi […]. Al che l’imperatore Francesco 

I rispose: «Davvero mi congratulo 

con lei e con la sua gente perché 

costumi, canti e balli sono davvero 

molto belli, però ho notato che i suoi 

concittadini sono un po’, come dire, 

burberi». Partito l’imperatore tutti domandarono 

subito all’esimio podestà: 

«Che jo deito l’imperatur?» Un po’ 

piccato il podestà rispose: «El jo deito 

che sogni bei, bravi ma un po’ 

boumbari». 

Gli Esuli da Ossero 

il 31 maggio a Monfalcone 


Sarà Monfalcone (GO) la sede che 

ospiterà il 31 maggio prossimo il 61° 

Raduno degli Osserini, occasione per 

Aversa (Caserta), un’istantanea 

dell’ex campo profughi, oggi Parco 

Pozzi, in pressoché totale abbandono 

festeggiare il Santo patrono San 

Gaudenzio. 

Domenica 31 maggio l’incontro 

inizierà presso il Santuario della B.V. 

Marcelliana con una S. Messa officiata 

da don Guido Corelli, a cui seguirà il 

bacio delle reliquie; ritrovo poi sul 

sagrato della chiesa per i saluti e una 

foto ricordo. 

UE-Croazia: 

slitta conferenza adesione 


La presidenza dell’Unione Europea 

ha deciso di rimandare la conferenza 

di accesso della Croazia prevista 

per domani, perché la Slovenia 

mantiene il suo veto all’ingresso di 

Zagabria a causa di una disputa sui 

confini. Secondo quanto si legge in un 

comunicato della presidenza della 

Repubblica Ceca dell’UE, «la disputa 

sui confini tra Slovenia e Croazia non 

è ancora risolta e la UE fisserà una nuova 

data per la conferenza di accesso 

non appena vi saranno progressi». […] 

La presidenza UE rende noto che «le 

tre presidenze semestrali, Francia, Repubblica 

Ceca e Svezia, assieme al 

commissario all’Allargamento Olli 

Rehn, si sono incontrate ieri con le 

autorità di Slovenia e Croazia». 

(fonte ANSA) 

Addio a Vitrotti, 

il cineoperatore delle foibe 


È morto il 24 aprile a Trieste Gianni 

Alberto Vitrotti, all’età di 87 anni, 

cineoperatore e reporter della sede RAI 

per il Friuli Venezia Giulia, che filmò 

le foibe e il dramma dell’esodo. […] 

Era nato nel 1922 a Berlino, […]. 

Nel 1945, finita la guerra Gianni Alberto 

parte per Trieste, occupata dalle 

truppe alleate, alla ricerca del fratello 

ferito, Franco. Trova lavoro come cor- 

La rubrica di “Difesa” 

www.anvgd.it 

Gianni Alberto Vitrotti, cineoperatore, corrispondente da Trieste per 

agenzie italiane e internazionali negli anni cruciali del secondo dopoguerra, 

girò nel 1947 un documentario sull’esodo da Pola, le cui immagini 

vennero utilizzate dal film «La città dolente» 

(nella foto, la locandina della pellicola) 

rispondente per l’agenzia di stampa 

americana Associated Press Photo, poi 

come operatore per la Nec e per la 

Universal Film Newsreel di New York. 

Con il fratello realizza nel 1947 il 

documentario «Addio mia cara Pola», 

le cui riprese divennero spunto e parte 

integrante dell’unico film di finzione 

sull’esodo istriano, «La città dolente» 

di Mario Bonnard. Nello stesso 

anno Gianni Alberto gira un altro documentario, 

«Giustizia per la Venezia 

Giulia», incentrato sul tema delle foibe 

del Carso triestino e sloveno. 

Segue poi «Genti Giulie», con la 

firma del Trattato di pace di Parigi che 

restituisce Monfalcone e Gorizia all’Italia, 

mentre Vitrotti continua a raccogliere 

immagini e testimonianze dei 

fatti del dopoguerra nell’area della 

Venezia Giulia e dell’Istria, e degli 

eventi triestini negli anni del Governo 

Militare Alleato. […] 

(Daniele Terzoli 

“Il Piccolo”, 25 aprile 2009) 

Spalato: bruciate 

bandiere italiane a Sinj 


Non è la prima volta che accade 

in Croazia. Nella […] cittadina 

dalmata di Sinj (entroterra di Spalato), 

ignoti hanno tolto una trentina di 

bandierine italiane, issate ai pali dell’illuminazione 

pubblica, e quindi le 

Dignano, 

uno scorcio 

con il campanile 

della Chiesa 

di S. Biagio 

hanno date alle fiamme. 

I piccoli tricolori erano stati esposti 

in pieno centro, in occasione dell’arrivo 

a Sinj di una qualificata rappresentanza 

della città amica di 

Montemarciano (Marche). Accortisi 

dell’atto vandalico, alcuni cittadini si 

sono rivolti alla polizia, che ha avviato 

subito le indagini per risalire agli 

autori dell’ inqualificabile episodio, 

peraltro condannato con fermezza dal 

ministero croato degli Esteri e delle 

Integrazioni europee. […] 

A rivolgersi ai giornalisti è stata la 

portavoce della questura di Spalato, 

Marina Kraljevic Gudelj, la quale ha 

confermato che si tratta di un episodio 

[…]. A poche ore dall’accaduto, 

le bandierine tricolori sono state 

ricollocate lungo le principali vie e 

piazze della cittadina alle spalle di 

Spalato. […] 

È ancora fresco nella memoria 

quanto avvenne a Spalato, dove ignoti 

strapparono la bandiera italiana dalla 

sede della Comunità degli Italiani. 

[…] Identico destino è toccato anche 

al Tricolore che sventolava dall’edificio 

della Comunità degli Italiani di 

Parenzo. 

Come se non bastasse, altri accaduti 

hanno turbato i connazionali che 

vivono in Croazia, dal danneggiamento 

della targa della Comunità degli Italiani 

di Zara, ad atti vandalici contro 

le Comunità degli Italiani di Sissano e 

Pola e contro la Scuola media superiore 

italiana di Pola, dalla distruzione 

a Montona di una croce e di una targa 

commemorativa per gli italiani trucidati 

nel 1945, al danneggiamento della 

segnaletica bilingue all’incrocio delle 

strade per Umago, Buie e Cittanova. 

[…]. 

(Andrea Marsanich 

“Il Piccolo”, 27 aprile 2009) 

Guardia di Finanza decorata 

per la difesa di Istria e Dalmazia 

10 maggio 2009 

«Al di là del significato letterario, il 

vostro motto, Nec recisa recedit, ha il 

suo significato nell’esperienza di vita». 

[…] Lo ha affermato il ministro dell’Economia, 

Giulio Tremonti, oggi a 

Bergamo, per la cerimonia di giuramento 

dei ‘cadetti’ dell’Accademia 

della Guardia di Finanza della città. Il 

motto Nec recisa recedit, neanche 

spezzata retrocede, è dal 1933 il motto 

della Guardia di Finanza, detto latino 

proposto da Gabriele D’Annunzio. 

[…] Nel corso della cerimonia è 

stata conferita la Medaglia d’Oro al 

Merito Civile alla Bandiera di Guerra 

della Guardia di Finanza per il tributo 

di sangue pagato, dopo l’8 settembre 

del 1943, dai Reparti delle Fiamme 

Gialle dislocati lungo il confine orientale, 

per la difesa delle terre dell’Istria, 

di Fiume e della Dalmazia. […] 

(fonte Adnkronos) 

La Bandiera di guerra della Guardia di Finanza, 

insignita della Medaglia d’Oro al merito Civile

Il numero di Giugno 2009 - ANVGD

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?