Antigone di Sofocle di Brecht: un modello possibile di resistenza di ...

Non è solo la terra, la casa: non dove ha versato
Sudore, né la casa che derelitta attende il fuoco
Non chiama patria il luogo ove ha chinato la testa. 55
La resistente della versione brechtiana, costretta ad una posa innaturale come in un calvario
cristologico, traballa sotto il peso della tavola, ma quando l’azione lo richiede denota fermezza e
determinazione e lo strumento di tortura accresce la sua imponenza e la sua ostinazione.
Anche l’ambientazione scenica entro cui si muove è considerata da Brecht spazio esemplare, che ha
l'obbligo di essere conservato proprio in quanto capace di sopportare qualsiasi variazione.
L’allestimento, infatti, si presenta scarno ed essenziale. Non esiste sipario. Allo spettatore deve
essere chiaro che l’attore non è immedesimato nel personaggio, ma sta raccontando una storia cui
ha assistito, annullando così qualunque disposizione illusionistica. Gli attori, come quasi sempre
avviene nelle messinscene di Brecht, occupano il palco per tutta la durata dello spettacolo, seduti su
lunghe panche ai lati della scena ma comunque a vista. Solo quando entrano nello spazio della
recitazione, ben illuminato, assumono gli atteggiamenti prescritti per i personaggi. Le azioni
sceniche si svolgono di fronte ad un emiciclo di paraventi. Il luogo della rappresentazione è
delimitato da quattro bastoni sopra i quali sono appesi teschi equini, carcasse teriomorfe simbolo di
distruzione e morte.
Tra le rovine della Germania e dell’Europa tutta, Brecht scopre nel mito una testimonianza
paradigmatica che, se vivificata e fatta vibrare, è in grado di risvegliare lo spirito politico dei
contemporanei, come tensione verso lo svelamento. Sul piano formale, individua nel modello un
percorso di avvicinamento al “vero” 56 ; un processo di attualizzazione della parola parlata, che ha lo
scopo di narrare ed illustrare la realtà per agire su di essa.
Sì, ogni volta che ritorna Creonte, ritorna anche Antigone. 57
55 Bertolt Brecht, Antigone, traduzione italiana di M. Carpitella, in Sofocle, Anouilh, Brecht, Antigone. Variazione sul
mito, a cura di Maria Grazia Ciani, cit., p. 145. Ai vv. 289-292 del testo sofocleo Creonte recita: “Piuttosto, c’è in
questa città gente che sopporta a stento il mio governo, scuote il capo in silenzio, e non piega il collo sotto il giogo
come è giusto, non mi obbedisce volentieri”, traduzione di Guido Paduano.
56 Cfr. Bertolt Brecht, Scritti teatrali, cit., p. 191.
57 Roberto Alonge (a cura di), Antigone, volti di un enigma, cit., Prefazione, p. 8. Per un approfondimento del tema si
veda Rossana Rossanda, Antigone ricorrente, saggio introduttivo a Sofocle, Antigone, traduzione di Luisa Biondetti,
Feltrinelli, Milano 1987.
www.turindamsreview.unito.it
9