Raconto longo de Giacometo - Associazione culturale amici per la ...

el b ·l!id
dela(I/S!iJqOPfP qrf./D 11
urumItr lonrjrr de GIACOmGrO

el brivido
dela
castagnara granda
raconto longo de Giacometo
a cura
di Mans. Francesco Canella
Tipografia Antoniana · Padova

Per oltre trent'anni Parroco di Tencarola
dal 1966 Vicario Foraneo del Vicariato di Selvazzano
per venticinque anni collaboratore de "l a Difesa del Popolo "
Don ANGELO BERTOLIN
profuse nell'apostolato con generosità senza limite
le sue doti mirabili di mente e di cuore
tino a cadere Improvvisamente sulla breccia
la sera di domenica 18 aprile 1971
Una Parrocchia modello pur nel tumultuoso sviluppo
una chiesa parrocchiale fra le più belle
una partecipazione funebre anzi una apoteosi di popolo mai vista
TE S TI MON IA NO
il pieno successo del suo personalissimo ministero parrocchiale
di pietà preghiera esempio impegno consiglio carità
cosi come gli scritti senza numero e la fama larghissima di " Giacometo"
DO C UMENT ANO
l'acutezza dell'ingegno e l'estro inesauribile di autentico artista
seminatore simpaticissimo a piene mani
di sana leUzia e di consigli santi

I
PARTE l

On consegio. T osi; dopo che gavì ocià e S1èho la vostra
« Carolina)) (e serchèvela nela vostra categoria : nè più alta, nè
più bassa! . " On bo.5.ro, come podaràlo mantegnt:rc n3 ... baronessa?
! .. . ) non stèghe mai dire: « Tesoro, dirne de 51 ... , se
no mi mc tràgo a' negàre! . .. )). Non bisogna, e no se pOe
butarse massa zò, senza mortificare la dignità dt: orno che Dio
ga messo in ncaltri! ... Disìghe pitosto: « Senti, Ferucia, mi
no te me despiàsi.. . Se te ghc 5tè, se sposemo presto... Se
no, mi ghe ne cato almanco on ... sentenàro come ti ... e anca
de mègio». Non stè mai farve capire che andè a carità dt: amort:
. . . se no i xè afari seri . . . e -più tardi, invesse de ( babbo »
i ve ciamarà: Il màmo! . .. ».
El documenta rio continua a girare ... E c05sì Giassinto ga
sposà con decoro la so Cristina, e i ga ciamà a sto mondo, quatro
creature, bele cofà el sole!
El più birbo de tuti xè sta cl primo: A rduino. Dopo el san tc1
Batèsemo, co' i lo ga portà a casa, cl ga vcrto i océti ... cl se
ga vardà ·torno, e vedendose in mezo ai Sambugari, cl ga pcn·
sà: « Mi me torna conto dc tomarc in mczo ai Angioleti! ... »
c el xè svolà drito in Paradiso ... El xè sta on gran dolore, ma
confortà dala Fede; c, l'ano drio, da l'arivo de A mdio ... Squasi
sinquc chili, a peso .. . ncto; testa a pcro . .. (eh, ma dopo cl se
suga!); facia larga, man grande ... : tuta so pare, nato e spuàto.
Quatordese mesi dopo, in Contrà dele Pantegàne, xè sbarcà la
Dorolinda: copia parfeta de so fradeleto Amelio; precisi come
dO giosse de acqua.
I putèi i v.ien su ben! . .. « I eresse cofà la ulata, sti mostrld!
... )1 dise Giassinto con compiacensa.
Ghe sta drio so nona, la vecia Giustina Sambugara, la vedova
del poro Archimede, parché so mare vera, la Cristina non
pOe latarli ... Infati, dopo ·la nassita dela (( Linda)l la levatricemadre
(ossia la comare - suoccra) ghe ga trovà ala sposa de Gias-
40
sinto, on stato de profondo esaurimento ncrboso, causà da 'nemìa
acuta, e agravà da crisi de malinconia depressiva ... ecc.
« Maria Vergene, benedctal ... T uri 5ti mali, in te on colpo
solo!? . .. )/ se lamenta Giassioto, co' 1c man sui ,aigi.
« Eh 51, SI! . .. Serti òmani, che conosso mi ... , egolisti e
materialisti! ... i dovaria avere più riguardo ..• più cura dela
so dona ! ... Ciò, luri non ghe ne porta le conseguensc! ... » se
sfoga velenosa, la Il comaròna Il. Ma so zènaro ghe scavessa cl
discorso :
« Sentìl .. . pati ciàri e amicissia 10nga! ... Questi i xè afari
che vu no' i ve riguarda! . . . Lassè che se rangia chi che ghe
[oca! .... Pitosto; consegième: cassa gòi da farghe ala Cri­
. ,
SUoa .•• • ».
Desso la xè la suocera che la gà el cortèlo pal mànego! . . .
E la parte in pichiata . ..
« Prima de tuto bisogna mètarla a riposo assoluto; po' dopo
ghe vale cibo bondànte e de sustànsia . . . n.
« Brodo ristreto de galina vedova; bistcche al sangue .. . ; bisteche
de cavàlo ... ; fegato ai ferii medaglioncini di sarvèi . .. ;
animè:e de vedèo ... ; vin vedo de botilia ... )I.
« Beh, mi credo che -se la me magoa tuta sta roba b me fa
'03 sumànsa ... 'na ingiaràda ... c la crepa de indigestion ! " .
Vardè che scherzo! . .. La gavarà -le bisteche sanguinose ... e1
fega to . .. , i sarvei, le medàgie, cl vin .. . : ma, le aneme dc ve-
&0 ... . pove vago a catarle?! ... >l.
.( Mi:!, da qualsiasi beàro! ... n.
(t Go capìo, e dopo?! ... )).
,( Dopo? ... Vedemo! ... Riposo? . . ; 10 go dito! Cibo bondante?
.. ; lo go dito! ... Ah! ... cco : cambiamento de ana e
svago! .. . ».
« Beh ! ,'aria 'la pòe cambiarla ogni volta che la vole . . . basta
che la vena i balconi! . .. Mi son forte de palmòni e no go
paura del fredimento. Pitosto spieghcme: cosa xèlo sto svàco? ... n.
41

Come: gera pre:visto, Giassinto se: ga comosso; e! ghe: xè andà vis+
sin, col fassol e:to in man, a sugarghe le làgreme.
« Non vogio che te piansi, tosoro ... che te: rovini que:i ociéti
beli ! . . . Te contentarò! . . . E xè stà come: s'e! gav e:sse: firmà la
resa incondissionata!
. . . Riva e! giorno tanto sospirà! ... l'ultima domenega de
magio. Ame!io e la Linda i camina davanti, bei com'e! sole! Da
drio incéde maestosa la Cristina, co' in testa on gran capèlo blu,
ala "corsara U
• • Anca Giassinto ga dovesto comprarse on capèlo
novo .. . par non sfigurare; cl xè de tinta verdòn; e lu 10 ga arichio
co' on magnifico rissa, ch'cl ga cavà dala cba del màzaro
da rassa ...
Chi no se comòve osservando i putèi che va in ciesa par la
Prima Comunion?! ... Epure, quei viliacru de Bistrojòn, vedendo
passare e! nostro picolo corteo, i ga scominsià a bu,fonare
sigando:
« Ocio, ai pulsini! . . . Sa-ra i pulsini, che passa la pbja! ...
Ocio, che riva la pojana! . .. » e i vardava e! capèlo dela Cristina,
largo cofà na giostra» .. .
In ciesa, tuta ben, tuto belo ... Don Rugibto ga sup:lrà se stesso,
nda predica, comovendo tutti ...
L'incidente xè capità a l'Agnus Dei ... La Linda (xèlo stà cl
caldo, xèla stà l'emossion, xè stà par via del vostito, che la tegneva
impasturà e squasi sensa respiro! . . . ) la Linda se ga voltà,
bianca cofà la zèra ... col visèto tuto imperlà de subre fredo ...
Par fortuna, proprio in te quel momento Suor Rosa-Mistica
ga intonà e! canto: "Eco, quel dolce ùtantc!" . . . ».
« Mama . '. mama!... Mc vien afàno! ... » e la picola
piànze ...
« Proprio 'desso!! . . . Tien saldo ... manda zo! ... ».
Ma, guai ad opòrse e contrariare le legi dda natura!
On lampo! . . . La Cristina ga intuio . .. 'na rovina!
« El vestito bianco, no!! . . . » la ga esclamà. E con mossa ful-
58
«Oclo. ai pulsinil ... Sara i pulsini che passa la poja! Ocio. che riva la
pojana! . .. » e i vardava il capelo della Cristina, largo colà na giostra.
59

cc Carof ... T asi, e scolta! ..• T e ricorda gnente ? I ... ».
c( Come no ?1 ... Come posso desmentegare eI nostro primo
incontro ... cossi timido ... COSSI impaciato ... cossf pudico? I ...
Proprio par questo e! xè sta cosSI belai .. . l tosi d'inquò co' la
so pressa i rovina ruttol ... Ma noaltri semo sempre i stessi; non
xè vero, cara? 1 .. .
.. "Sf, tesoro! ... ". E ghe xè stà on ritorno de nama cOSSI potente,
che podeva ciapar foga anca la castagnara! .. .In te quela
ga sonà la campa ne!a de "cm'orll de note" ... e alara i se ga
alsà e i xè andai in leto recitando il Deprafundi par i Povari
Morti.
84
PARTE ]]

CAPITOLO I
TE GIUTEMO NOALTRI!
D. Pacifico, da quel hon prete ch'e! xè, e! fa la Dotrina ogni
giorno par siè mesi continui; e tanto i tosi come le putèle le studia
con amore; e i ghe fà fare sempre bela figura sia davanti al
Vescovo benedeto, sia davanti al Vicario. Ormai le scole comunali
le xè finie, e la Dotrina la va a gran carica ... E quela sera
tornava a casa de gran cariera anca Amelio e la Linda ... ; iu fà
la usta, e la picola, la quinta . ..
- Te dago ... diese metri de vantagio! ... Vedemo chi riva
prima ala "castagnara"! ... Prontiii: uno, due, tr . .. viaaaa! ...
Co' do salti da canguro el toso spassa so sorda, che, rossa 10vasà,
la protesta:
- No valel ... no vale! ... Imbrogiòn: te SI partio prima!
Ma el picolo contrasto se chièta -subito. Sentà mia banchéta,
a piè dela castagnara, ghe xè so papà; el se alsa, r- soridendo el
ghe disc:
- Cossa ghe xè da radegàre ?! ... vegni qua che go na gran
bela novità da dirve ... Eco, ti, el me ometo, séntate qua; e ti,
Linda, par de qua ... come quando che geri putei ... Dunque
la bela novità! ...
87

Atimo dc stupore, . . . de meravegia ... de sgomento! ... Ala
Cristina no ghe par vero . . . Noi xè mai stà cossi! . .. Ne! silensio
se ga sentlo batare tre colpi sul solaro de tola : (I 111m . •. tum
lum! . .. )).
La Cristina ga tentà de fare de! spirito:
I( Oh! ... eco el tÌlm tàm de me nona! . . . Corri, va I:ì ... Va
a imbC':arau: la veda ! ... ll.
« T e podaressi parlare anca con pili rispeto . .. )', ga osservà
gelido Giassinto; e ala tosa : « Linda, pòrtaghe q ue1a squcla de acqua
col limòn, a to nona, cara! ... l), e cl se ga butà la giacheta
sule spalc, e eI xè an dà fora a ciapare aria ... sbaten do la porta.
On momento dopo, dala carezà in fondo al campo, se ga sentio
lo scato e la paca de on sportèlo de otòmobile che se sara ... e
po' cl sfr itegare dela frission . . . e finalmen te la m:achina che parte
... (chi fusse stà ben atento, gavaria sendo anche cl passéto
leziero de 'na parsona che vale ·fa rla franca, e no tirare .J'atension
. .. ; e po' el vèrzarse in sbocheo dcla portiera de casa . .. ;
e 00 dialogo sofegà: «( Sito qua, tesoro I ? . .. Aria de burisca
stassera. . . règolate! ... ». « Ciào, mametal. . . Son tanto felicei!!
. .. ).
Ncla càmera de su, distesa nel gran leto (indove che xè morto
e! poro Archimede), da tre ani ( giace la pia col tremolo )l . •. , come
che dice il poeta Manzoni Alessandro. Anzi, no xè gnentc vero
che la sia distesa, ma la xè sentà in untòne . . . par podère respirare
megio ... Ansi par mantegner·la su, nela posission giusta,
Giassinto ga rissoho cl problema co' 'na trovata geniale (e ve la
suggerisso! . . . ) : soto la schina dcla veeia, ansi soto ai cussini
indove che la posa, cl ghe gà messo da 5achi picni de scanaréi
indeformabili !! . ..
Pora Giustina, COffie se ga riduta quela dona ? . . La xè semprc
stà 'na s-cianta ... te pòi imaginarte 'desso ... dopo tre ani
dc lero degente ininteròto continuol ... La desgr:mia xè ca pità
on me"wdj" che la gera andà a darghe da magnare oltrighe pestàe
108
ai pita rèli ... Giassinlo la gOl c:nà 10nga dcstesa e srosa vita coi
pitareli tornavia; la ga sen tà sul cariolòn e la ga menà casa ...
(Credo ansi che deriva da questo fato, quel detto popolare, lievemente
impreca tivo: « to nona in cariola! ... che la canta e la
si6Ia!) .. I). Ma la Gi ustina gheva poca vogia di siolàre!_ .. El
dottor "cavatappi" (SOlO via i lo ciamava cosSI parché cl gera piu
brào a vènare botitic:, che a cavar denti! . .. ) eI dotare ga giano­
JJicà: « 'Na trombòide fu lminante incoronaria dela vena aItèrica
del sarvèo destro lesionan te la "pia madre" c provocante la emiplegia
sinistra, con parèsi laterale dei organi ciclomotori! . . . ».
'( Maria 55 . .. . quanti mali in te on colpo solai . .. Me mare
xè sempre stà ben! . . . SI, la gaveva qualche giramento de testa,
(a gaveva cl sangue grosso _ .. : ciò, la gera de pasto la dona! ... ».
{(Cos'à!a magnà?! ... I).
I( Vèdeo, signor dotore: gèri sera, bacalà in tòcio co' la polentina
; stamatina bacalà in salàta, ossia bianco mentecato ala visenlina
. e polenta bustolà; inquò de mezodi, bacalà in salsa co' le
sardele, e polenta tenara ... )).
« Eco, 'desso tuto xè eiato; tuto se spiega: la ga fa to 'na bacaUte,
con ingropamento del canale digerente, e questo ga brocà
el flu sso sanguigno al sarvèo, ecetara, ecetara. Giasso! . .. gran
giasso sula testa ... ».
n DISelO, datore, de tacarghe de1e sanguéte che magna e1 sangue
guasto? ! ... c de farghe on salàsso? Il.
« Sito ti el datore 'des50, o sògio mi?! ... Giasso, go dito, e
bastal ____ •
« Che ·la se riprenda, dotare ?! ... ».
« Mah! ... Spcremo! . .. Bondi:» .
E invesse la se ga ripreso! Ciò, ma la me xè rcstà offesa, co'
mezo corpo paralizà : meza viva c meza morta ... ; co l'odo drito
verto e qudo sanco sarà; co la boca in parte ... La move solo la
man drita, co' la quale la bragagna la corona del S_ Rosario; e
cl piè drito col quale ogni tanto la peada, par dar segno de vita . . .
109

urte" ... e se vedeva i maoni bia nchi andare su e zò ... su e
zò ... con ritmo regolare, anca parché quda sca rpla de vestiti n
che le gà 'dosso ... cl xè tuto par aria .. . DO tosi i ghe rond;lva
torno aIe "colombine". Uno dei dò, co'l ga visto cl Prete che
vegneva vanti co' la ... massima prudensa, el se ghe ga rivolto
sfaciatamente: (( ... Dài! ... Farsa, Coppi! ... I). E li se gà
tuti slontanà ridendo e sganassando ...
De primo impeto D. Pacifico voleva sigarghe drio: ,( Ciò,
toco de futuro eavaròn! .. . chi xè che te ga ioscgnà lé ducassiooe
... de darghe impasso ala zente che va par la so strada?! ...
Ghe xè poco da bufonarc! . . . Coppi?! ... mi, co' g heva la to
età . . . gavarla b.1tuo anca Coppi!... Ben, Coppi ... magari,
proprio no! ... ma par ti, sbaslo, sa rfa pronto anca 'desso! ... )) .
Ma , iovesse, ricordandosi Chi ch'cl gaveva in compagnia, el se
ga content:" de menare la testa, e po' cl ga dito:
(,Signore! ... non stè badarghe ... : sal : i xè tosi ... piu spavaldi
che cativi; piu spi ritosi ( ... almanco i crede de' essarlo 1)
che inteligenti ... ; e po' non i lo fà par malissia .. ma, COSSI,
pa r farse vedare da quele q uatro sizampoléte ... Signore, desmenteghemo
tuta e benedimo anca questi ... An si mi, poro
vccio, Ve prego par luri; " Lalldau, pllai, DominI/m, lallJau
nonun Domini ... I).
• ••
La Linda se gaveva alsà dO-ore-di . .. e la gaveva disposto tuta
a ma ravegia! ... Scoà, sca rpià, spolvarà ... , lavà, peten:" c cambià
so nona, ché quela vCCI!ta pareva 00 gelsomln. Sistema la
caffiara : prima la ghe ga dà aria (pn r via che dove che dorme
malài, e specialmente veci . . . l'aria la xè . .. pesante): dopo la
ga cambià cl covertore, e la ghe ga messo questo belo; c co' on
bel tapéo a fiori la ga sconto quei do sachi dc totani-sc;ma rei
che tegneva in sen lòn la vecia ...
126
l
• ... Dà!! ... forsa, Coppi! ... ". E li se ga tutl slontanà ridendo e
sganassando ...
127

el xè vitima de l'ambiente! .. . )) . El prete se alsa sdegnà, e rosso
,
Invasa ...
({ No, no! ... mi non so cossa fàrghene del to compatimento!
E se son vecio, no son gnancora insiminlo del tuto! . .. Ma, come?
! ... el to ·Paroco d vien in casa tua ... par avisarte, a quatTo
OCI, In segreto .. . de on pericolo che minacia to fiola ... , c invesse
de ringrassiarme che te verzo i nei .. . te me salti su. cofà
'na gata! ... E te parl i de calunic, e te me acùsi de legeressa e de
scoltàre le pàciole dele paciolòse dclc fémene? l ... l) .
« Reverenda, non voleva oféndarla! ... Ma resta d fato che
la me Desy la xè sempre stà odià e malvista ... ; e s'd vole saverlo,
son stà mi, proprio mi, a dirghe de non notarse ala Assione
Catolica, par non trovarse piti in mezo a quel s-ciapo de madalene
pentite ... )) .
« Te ghè da savère che qude " madalene pentite" le xè le megio
putèle che ghemo in parochia, le piti inteligenti e le piu generose!
. . . E to fiola gavarla tanto da imparare da lore; e prima
de tuto: ad amare de piu cl Signore e a freq U!':ntare de piu la
Clesa . .... I
l).
« Oh, ben, reverenda; non ghe xè miga solo che la so ciesa!
... )).
« E a chi ghe la dèto da intendare ... che andè a confessa rve
dai Capussini . . . a Messa al Santo ... e ai Vesperi a ... Abano-
T arme (nel "Duomo", se capisse)?! ... E po', no go vogia de
questionare! ... T e fasso 'na doma nda sola. Ti, prima, iriverentemente,
te ghè paragonà to fiola ... ala Madona! Dunque: se
to fiola morisse in te sto momento, sito sicura che la 'n daTia in
Paradito?! . . . Pénsaghel)).
La dona la xè restà colpia! par via che vardandose nel
specio dela Morte ... non se ga miga tanta vogia de schers3.re!
E a1ora, par non dichiarare la resa incondissionata, la ga cambià
argomento :
134
({ Quanto ab machina, SI, xè vero ghe xè on distinto Signor,
ansi on dotare ... )).
({ Dotar Mostacèa! ... I) .
({ ... on dotore de Milan, molto serio, e rispetoso ... , che ghe
ofre on passagio, quando che la fà -le ore straordinarie nel Scato­
Uficio indove che {a lavora .. . , e la perde la corrièra . . . Cossa ghe
xè de male?! ... Mi ansi go caro, pitosto che la me tornasse in
bicicreta ... col terrore che la me vegna investla da qualche machina!
... Reverenda, non bisogna fare giudissi temerari! ... ».
D. Pacifico xè stufo, e imbotonandose el paletò, el concrade:
« Ben, ben! . .. Mi go fa to el me dovere! ... Avisà, te si avisà:
sàpiate regolàrel ... tien i oci verti! ... che non suceda che .. .
on giorno o l'altro non te vegni ti in serca dc mi! ... Ciao! .. .
Sia lodato Gesu Cristo! ... )).
Quando D. Pacifico ga verto el portonsln dei Sambugari par
tornare casa, cl se ga trovà davanti la sagoma imponente e atrètica
de on carbunièro ...
135

{( Come se ciàmela?! " , eh!", te lo domando par via dci
"stato libaro " ! '" )) ,
« Bertilla Salgàro dci fu Bèrico e de Zigolina Savatòn , , , nata
a Pogiana dc Sgrann.òn", casalinga! '" )),
« Basta, basta! ' " T e auguro che 'sto incrocio de Sambugari
coi Salgàri, soto cl siéJo de Sicilia, cl riessa puito! '" E 'desso,
va drento dala to "bedda malri"!", Quda, eh"" bisognaria
métarghe le manéte! ... T e spiegarò . . . Ciaol ,., Te speto! ' . , )) ,
E cl parco xè montà in sela ." , eI ga sostà on momento in
"sorpàsst:" ch'cl pareva on monumento equestre, e po' lentamente
d xè partio, , .
« C'è permesso!? , ., Si può salutare l'augusta genitrice?! , , .
Ciao, mama! . ,. l) .
« Varda chi che se vede!! . Come mai, Amelio, 'sta sorpresa?!
... n,
« Son qua! . . , Stèo ben tuti?,. c me nona?, . . come stala
?! ' . , )),
"Cossi e cossi! . ,. Cossa vuto, .. ; ciò, ani xC: tanti .. . c
dopo la parai se, non la xè piu stà eia! . ' . Trent'ani de manco
ghe voria!, . . )l .
« Ci5.pa, mama! .. , meti via 'sta roba ; mI vago a darghe on
saludin ! . . . », c co' do salti che ga fa to tremare la casa, el toso
cl xè an dà in dmara de su. , ,
...
Nd paese de X ... se festegi:l, come Patrona, la Madona Ausiliatrice;
i gà anca la so statua relativa, ma co' la Madona de
D. Bosco de Torin ... non le se somcgia par gnc:nte! .,. Non le
pare gnanca cugine! .. , T uti sa che 'sta festa benedeta casca eI
24 magio! . ,. "Il Piall': mormorò: non passa lo strani.:ro , .. ". E
invesse, la doménega drio (ché se fà la festa esterna) bisogna vé-
/38
Ne l paese di X .. , si festegla. come Patrona, la
trice." che la xè una dele prime", anzi la prima
dopo il disgelo invernale,
Madona Ausilia·
sagra dela zona,
139

dare quanti" straniui" . . . specialmente roba de gioventli ... che
va a quela sagra!
I motivi psicologichi de tuto sto fenomeno turistico sagraiolo
li xè stà studiai dal benemerito Gomitata, e i se poi ridure a tre:
l'' 'na corente de simpatia verso quel caro e pacifico paese . .. ;
2" el fatto importantissimo che la xè una dele prime ... anzi la
prima sagra dela zona, dopo el disgelo invernale; e 3" ... el reciàmo,
iresistibile par le àneme romantiche ... , dele stradèle
sconte ... dele folte sièse discrete ... e dele file de salgari, fermi
impalài sule rive dei .fossi . .. Quanta poesia, e quanta pace! .. .
Oh, qua si, che se poI capirse. '. in questo idilio Glmpestre . . .
lontan dal trafico congestionà, dala confusiòn, dal strepito dela
Strada Lugànea .. ' Anca qua, xè vero, ghe xè i sé> rumori: ma,
cassa vuto!, i xè sOni cosSI inossenti, COSS I Iiégri ... : le tromocte
e i cuchéti dei purèi . '. i dischi dele giostre e dei scontri ...
i scopi del tiro a segno ... , l'altoparlante dela Pesca de beneficiensa
... Tute 'ste armonie smissiàe insieme le te crea on crima,
'na tomosfèra ... che rende pili ovatàto cl silensio . . .
Anche i fradci 5ambugaro xè andài ala sagra de l'Ausiliatrice,
co' tuti i so parmessi in regola:
(( Papà! ... 'ndémo a scoltare la predica, c a védare la procession!
... i).
(( Mama! ... 'ndémo a ciapàre on fià dc aria, e a wvertirse! .. . )).
(( Vegnl casa prestai ... e tuti insieme. Ti, Mèlio, che te SI cl
piu vedo, e te si l'omo de l'ordine prubico, tien de odo le 10u!
... i).
Le tose? " . 51, par via che 'sta volta ghe xè anca la Linda!
Ma, ohe, cristiani! ". Non la me pare pili eia ... Cosa che voi
dire on fiantin de vestidn ben fato! Parché so pare Giassinto ga
mantegnlìo la parola e el ghe ga crompà on bel tagio de stofeta
celeste-languido; e la sartora da dona: Pelagia (co' la lingua che
euse e che tagia) la ghe ga fato saltare fora on vestito a penèlo! ...
col so mato chitarin o bolèro par de sora. .. e el so colarin, la
140
so mata petorina, e i damani in pisso de S. Gallo (ch'.e) vegnaria
essare on merIo straforato) .... 'Na belessa! E po' el ghe ga crompà
'na borseta de falso cocodrilo, on paro de scarpe de falso serpente-boia,
e on triangolo de velo de falso merleto de Brusselesi
... No basta! ... ma, come invasà dela so idea de rivinzita
( . . . verso la picola e so mare!) e de riparassione, verso qucla para
Linda, bona cofà el pan . . . ma che gera stà sempre trascurà,
sfrutà e dispressà, e! ghe gà comandi\. de cambiare petenadura ...
«( Vogio che te te tagi quel e drésse ala /Jerginda che te strenze
la testa cofà 'na corona de spini . . . , che te invécia ... e te fà so-
megiàre a 'na aspiran te-munega ... a on Ancelàto de S. Eufe-
. I
mIa .. . . ».
« Ma, papà! .. . La zente ridarà, e la dirà che - desso che devento
vecia - ... me vien dei grigi par la testa e devento matal
... ».
«( Ma no, cara! Prima de tuto ti non te SI vecia . . . ; e po' xè
on dovere anca tegnerse su e rispetare la nostra parsonalità e curare
anca el nostro decoro; . . . sensa scopi cativi, sensa ambission
esagerate, se capisse; . . . ma par riconossenza par i doni de! Signore!
... i).
Insoma la paruchiera Aglae Piodn la ghe ga tagià le còc e la
ghe ga fato 'na testina dclissiosa; non sgionfà cofà 'na vessiga de
onta, ma legermente mossa e sofice, co' dé> eascatine che ghe sconde
le recie, e ghe affina el viso ... E ala Sagra dela Madana, la
Linda ghe xè andà pili che altro par darghe sodisfassion a so papà
. . . La Desy, invesse, invelenà parché cl so "amore crandestino",
par motivi de lavoro, el xè partlo par la Mili a-Vechia Romagna
... , la ga pensà par la sagra on piano de squisita perfidia
femenile ... La vale divertirse aie spale de qualchedun ... E la
ga za scielto la so vitima: Ernesto Piégora, deto el "molton ".
141

« Congratulamenti, caro collega, per le vostre splendide imprese
siciliane, che ho visto ci tate nella Gazzetta dell'Arma e . . . condo.
glianze per questo brutto incidente che coinvolge vostra sorella
e . .. diciamolo pure! ... offusca la vostra fama! . . . lI.
« Ma, santo Cielo, cos'è successo?! .. . Il.
« Appuntato! ... Ragguagliate, ragguagliate il collega sull'ac·
cadu to! ... Leggete il verbalizz..atol ... D.
Amelio ga pensà che sari"a sta megio discutare el caso privata·
men te. La zen te gaveva zà sganassà bastansa! . .. e COSsl el ghe
ga pari? al brigadiere in te 'na récia. El brigadiere ga dito de s!
co' la testa, e, bri ncando el megafono (ch'e! vegnaria essare 'na
specie de imp1ria) de quelo dei scontri, el ga sl anci? sto messagio:
H Cittadini! L'Arma domina la situassione! . . . L'ordine pubblico
è ristabilito. Pertanto ... leviamo il coprifuoco! La sagra ri·
prende! II. E sotovosse: « r pregiudicati ci seguano in caserma! Il.
Invesse Amelio li ga convinti de passare nda saléta privata
de l'osteria, davanti la quale Giordano e la Linda i gera ancora
sentiti ... e i se vardava nci oci ... e i se parlava a monosillabi ...
tanto che non i se g1l gnanca inacorto del tragico corteo.
« Appuntato! Lezzéte e ragguagliate! .. . )1 .
« Ogi, domenica :z6 magio ecetera ecetera, in località ecetera
ecetera . . . , mentre in parfelo ordine e serena letizia ... JJ.
« Ma appuntatol ... Sorvolate, sorvolate la Letizia ... e venite
all'ossol ... II.
« Dunque ... mmm.m . '. la nominata Botesela Clorinda deta
la TOHa par via dd suo pelagio . . . II.
« Sorvolate il pelagiol ... D.
« ... proditoriamente c senza preaviso alcuno, agrcdiva a mano
libua, sula prubica piassa, il suo fida nsato Ernesto Piegora, deto
Moltòne, con frasi contumeliose, e vie di fato (sberle e sgrafòni).
Similmente investiva la nominata Sambugaro Maria Desiderata di
Giacinto (che al Moltòne casualmente si compagnava) con ingiurie
infamatorie, e con violenze manuali, provocando 'la tumefaz ione
154
dell'ochio e sgraf6 in facia, con pericolo di téttano, e di sfregio
permanente (attendare visita e referto medico), e causando dane·
giamento per sbregamento di vestito nuovo, e sfragellamento in·
sanabile di bambola, estranea al fatto.
La Sam Bugaro a sua volta è imputata dci crimine di ade·
scamen to publico di altrui 6danzato, con probabile rotura di mo.
rosàgio e di provocassione nei confronti della Botesela. Entrambe
due le prevenute, inoltre, sono ree di perturbamento dci ordine
prubico ... II.
ti Fatto grave, caro collega! Caso complicato assai che ri·
veste una molteplice casistica, con diversi capi d'accusa: publica
difamassione; lesioni personali; danegiamenti va ri; adescamento,
e attentato al'ordine publico! . . . E potrebbe sa lt,lfe fuori anche
l'abigeato per via dela Piegora e del Mohòne ... I).
« Ma, caro collega - tenta Amelio - cerchiamo di ridimen·
sionare! ... )).
155

CAPITOLO XV
SOTO COEGO! . . . SOTO COf:GO! . ..
Mèlio se ga maridà co' la so Bertlla e! 27 de lugio, festa de
San Pantaleone Martire ... E par sposarse ai ultimi de lugio ...
c in Sicilia, ghe vole del coragio civile! ... Infati in quel giorno
gera de zoba; e! prete siciiian de Gela cl ga funsionà press'a poco
come i preti nostrani. In t'e! discorso: el xè partlo dal Paradiso
tarestre ... e po' dopo e1 ga paragonà la bianca spma "alla colomba
noética del Dilubio universale"; e dala colomba el xè saltà a
Gesu: ({ Ciò che Dio ha congiunto, l'uomo non separi! .. . », el
ga concrùso: « el glorioso martire Pantaleone, da ogni avverzità
ve protegga! ... ed ogni prava cogitazione . .. (che maligno penziero,
è!) allontani »).
La ciesa gera piena de Salgàri e de carbunieri. Vogio dire:
tuta la parentela de1a Bertilla, vegnua, in parte, anche dal continente;
e i compagni d'arma de Amelio, in alta uniforme, col penàcio
rosso e blu .. .
E come mai nessun Sambugaro?! ... (El telegrama e1 xè ancora
in giro; speté ch'el riva!).
Be!a funsiòn; bel discorso; bela desa ben preparà ... Dopo e!
rito, in sagrestia se ga svolto 'sta sceneta: la Bertlla la ga oferto
al prete la bomboniera e C'p. fassoleto bianco ... « Oh, grazie! .. .
1156
Vossia me scuzàsse : ma la signora, il fazzoletto dimentica ... )) .
La Bcrtlla ride, contenta, ch'el la gà ciamà "signora " .. .
« Oh, non lo go mica dismenticato! . . . Lo go dato a posta! ...
Questo sono per lui, signor! . . . Sono una costumansa dde nostre
bande! . . . Lo tenghi, lo tenghi! . . . )) .
« A mmia!? . . oh, grazil'":! ... Costumanzia?! ... bande nastre?!
. . . E chi ce capisse?! ... )l. Intervien Amdio a spiegare :
« Vede, reverendo; mia moglie, veneta è! . . . E lassu da noi le
ragazze che escono spose, a simboleggiare la commozione e le
lacrime re:! distacco dalla casa paterna . .. regalano fazzoletti ...
I nostri parroci non ne comperano mai! .. . Riforniti sono!)).
« Bella costumanzia! ... Ottima idea! Alla "Cassa del Mezzogiorno"
la propongo! . .. Perché, simbolo è! ».
E COSSl anca la Sertna Salgaro in Sambugaro la ga contribulo
con "idee nove" al'adeguamentO dl'": quda Regione autonoma a
Statuto speciale .. .
« Scusi, reverendo, . . . le sue competenze? .. ", domanda
Amelio.
« Quendecemiiila! .. . E il P.U.S., compreso è! ... )) . (Par chi
non conosse tute le sigle: P.U.S. vuoi dire Pia Unione Sagrestani
... ).
O mirabile, e inusitata scena! ". Nel stesso, preciso momento
tre òmani se ga smissià ... , tre man xè sprofondà ne! scarsdòn
sud-ocidentale dele braghe; e tre portafoli xt: vegnui ala luce .. .
Ma chi pagarà?! ... chi vi nzarà 'sta nobile e inaudita gara?! .. .
Nela sagrestia, esplode on comando 5&0, cofà. 'na martelà su
on déo! ...
« Tenente Carciòfoli. . . Brigadiere Sambugaro!... At ...
tentiii! ».
I do subalterni li xè scatà sui atenti . .. col portafolio destirà
sula braghessa destra ... Cossi, st'altro compare, d capitano Calo::ero
Ficurlndia el ga pagà el prete con calma . .. El ghe ga d:'
do rosse ... « lenite, tenlte, barrino! ... l).
167

strada dei to Comandamenti. Sti piè qua non gà conossuo mai -la
strada dde vanilà, dci baH, dei cinemi, dei pecati . .. ma quela de
l'onore, del lavoro, dela to Casa ! ... l) .
Co 'ga finio el se gà trovà anca lu, Don Pacifico ... sensa saverlo
co' le Jagreme ai oci! ...
Sugandose le man (ch'el se gaveva 13và co' l'aq ua calda) cl se
gà vissin:\ al leto .. .
Il E, alora, Giustina? ... sia contenta? .. . ». E la veeia, ategiando
la boea in soriso, la ga risposto:
tI T anto ... tanto! ... Gr:mie ... grassie ... a tuti! ... Speto
... che i ... riva ... e pa rto ... conten ta! . .. l) .
Don Pacifico se gà voltà comosso, e, par darse on contegno d
ghe gà dà on graton in testa a Pompilio ...
( Oh, bravo cl me bersaliere! ... Veto in asilo, adesso ? ... ».
« 51, signor paroco! ... ».
I( Vanti, da brào . .. dàghe on baséto ala man dd pa rco! ...
Eco, cosI! ... . e 'desso saluda la nona! )l.
tt Ciào, nona! ... )l.
Tuti xè andà via, in ponta de piè. Poco dopo, 'na machina se
gà fe rmà nda corte dei Sambugari.
178
CAPITOLO XVII
LA NOTTE LONGA ...
Da l'otomobile, fermo in corte, xè saltà fora Amelio, che subito
se gà voltà par gi utarghe a desmontare ala sposeta, par via
che la gaveva on pie inguselà dal sgranfo. Po' d gà impirà drento
dal sportèlo la testa c meza parsona, cl gà frugnà, e d gà tirà fora
do grosse valise, e le gà posàe par teta, e le spolvarine d se le gà
bu tà in spala.
El gà fa to ora anca a pagare cl nolesin de l' otomobile prima
che se verzesse la porta de casa.
Sul a porta xè comparsa la C ristina. Là i se gà basà e strucà ...
(( Ben arivati! ". " Ciao, mama! ... questa xè la Bertila! II.
(( Mol to lieta ! n. « Piacer mio, mama! ... ». I( Te loare stanca , cara!
... )1 . Eh, on fiantino stufaI ... II. (( Vien ... vegnl' drento a
riposarve! )l .
It Ma ma ... c mc nona? ... )). Amelio gà la vose che ghe trema
parché e1 teme . . . che la sia za mort3 .. .
I( La xè là! ... I ghe gà apena dà eI Viatico c i Ogi Santi ... )l.
(t Mama, se non te despi3se, posèmo qua 'sta roba, e andemo
subito da me nona. ' . e dopo se lavemo on fià e magnemo on
bacon ! ... Xèla ancora in sentimenti ? .. ».
(t Come ti! ... solo che la xè hnia ... E la vale parlare! ... mi
no' capisso gnen te, ma la Linda capisse tuta! .. . )l.
179

La Desy xè za pentia del passo che la ga fato .. .
Ciò, el sicilian l'è ardente e intraprendente ... E po' el val
rifa rse dc l'ultimo apuntamentol ... Ve ricord r:o? .. durante
l'agonia dela pora Giustina ... ellamento dela -soeta, ... el bagno
nela busa ... le s--ciopetae de Giordano! ... E da alora le xè
stà tute disdete ... : par le Feste el xè tornà in Sicilia ... , po' el
ga dovesto ocuparse dc 'na nova zona dt: lavoro, lontana ...
ma, 'desso!! .. .
(( Oh, ma ora, inzieme stiamo! ... Vi cium, Desy ; cotesto
domo · .. per mia e per vossla inemmorabbele sarà! ... )I.
Là, caro mio, i ga girà tuta cl giorno: Mino voleva fermarse
nel parco dele Frassanele, indove ghe xè dele fresch e
grotc e dei folti e discreti baruscari ... ma la tosa se gà oposto:
Il No, no; caro! ... el xè on lago massa frequentà ... ; c se
quaIchedun me vede co' ti? .. e cl ghe lo dise a me papà?! ... l).
E, sempre co' sta scusa. xè stà scartà: Teolo, Torègia, Galzignan,
Valsanzibio e Arquà ... tuti i megio posti dei Colli Luganel
...
. . . Par restare soli, i se gà ignarà co' le usértole fra le rovine
de Rocca Pendice ...
Mino gà sconto la machina in mezo a;e mbine, e cl se gà
tolto su da magnare, e da bevare, e na coverta par sentarse senza
ciapare l'u midità; anca la Desy se ga portà drio eI so pacheto
relativo ... Rivài in sima . i gà parlà de SpcroneUa prisoniera ...
del studen te che se ga trato zò ... e i B:a insieme amirà el paesagio
solostante ... Dopo i se ga messo a magnare e a bevare ...
Mino ga verto na botilia de vin zalo cofà l'oro e filante cofà
l'agio ...
Il Bevete, Desy! ... Zibibbo di Pantelleria è! .. . )1 Ciò, sedese
gradi, el fa! ... La tosa, scaldonà ... la ghe gà da drento de
gusto. On momento dopo ghe xè vegnua 'na fumada: la ga scominzià
a sentirse la lengua ingropà, i ocieti picoli ... e voia
de dormire ... Inspiegabilmente la se gà messo a ridare, e la gà
236
f
,
sempre continuà a dire de si a tuto quelo che st'altro' ghe diseva
... E fin alrnr:nte la xè piombà nel sono cofà on tronco ...
Co' la rientra in casa, la Desy' xè tuta sfogonà in facia e la
sfuge l'odo de so mare.
(I E alora ?! . . . Tuta xè andà ben? .. Te gheto di­
vertio?! ... ) •.
( Si, mama, tanto! ... », gà mcnllo la tosa, (( ... ma 'desso
vago in leto, parché san stufa ... le contarò domanI ».
237

che ghe gavemo comprà a S. Marino! ... do, tre statuete de ceramica
e alcune vedute dela repubrica e 'na torta del Titano ...
che go incaricà la Marièlia de portarme a casa. Te SI furba,
seto Desy! .. . te le pensi propio tute!! . . . Oh, eco qua: un
fià de cipria sotofondo intorno ai od ... Ii slarghémo con OD
colpo de matita nera ... na ripassadina d(': rosseto sui làvari ...
e tuta xè a posto! ... Propio .. . xè tuto a posto?! ... Ben, intanto
la roba piu importante xè vedare Mino ... xè parlare co'
lu .. . Sentiremo. E ala piu desperà . .. se sposemo: in fondo
in fondo go squasi disdOto ani! . . Chissà che stasera cl vegna
tarme ala fabrica . . . )l.
D (':cisa, franca e sicura la fà la scala dc corsa ( .. anca se la
se gavaria piu volentiera tornà a butare sul 1eto!) e la se precipita
in cucinino, cantando 'na canson de Dalida:
« A tuti voi daròoo.. . la mia fdicitàaa! . . . ».
La svòda el cicaròn dela cicalata. « Ciào, mama! Jl; e la
schiza fora dela porta cofà on sbiànzo... So mare se la varda,
anca quando che non la ghe xè piu: i( Cara la me putéa! ...
Tesoro santo, cossi bela, COSSI af(':tuosa, cossi sensibile! . .. E
tanto intiligente, e tanto seria, ché nessuno poi dir gn(':nt(': del
me sangue! ... E se qualchr:dun ... parla, lo fà par pura invidia,
par gelosia ... par v.ia che la me Desy le fa scomparire tute
'ste quatro boare! . . . Signore, déghe ogni fortuna ala me creatura,
che la s(': la merita! . . . )l.
[Xèle preghiere da fare, queste!? .. Par fortuna ch'el Signore,
fin da quela volta ch'El ga scoltà la Marr: dt:i figli d r:
Zr:bdeo ... El sa regolarse benissimo: noi ghe dà peso, e El fa
quelo ch'El vole ... ] .
242
In fabrica .
« Riverisco, cavaliere! ... l).
« Oh, signorina Desy, bon giorno! ... Gi (':ri gavemo scntio
la so mancansa ... Come mai? ... ))
« Eh, Son sta male anca mi, cavaliere; . .. gera tanto che
spetava quel giorno! Mah, forsa magiore! .. . ».
« Ma, cassa ghe xè sucessor . . . ))
« ••• a mi?! . . . gn(':nte! Me mama . . . la ga vudo on erolàsso
... No, no, cavaliere ... gnente de grave ... la se ga zà
npreso ... ».
Infilsando 'na bela colàna de busie, xè nvà sera ... La Dcsy
parte par prima, col so pachéto dei sOlllltnirs in Dorséta, e la se
ferma davanti ala solita lattaria a spetare el so ({grande amore"
. . .
Viénlo? ... no -viénlor . . . Speta, speta c speta ...
Ma quela sera d siciliàn no se ga fato védarel
243

« Si, la sig.na Gigliola Fiorini: la xé on angelo col cuore
d'oro! ... )l .
La sirena ga rkiamà tuti al lavoro. La Desy ghe ga strtto
la man ala Mariélia, e questa ghe ga batuo su la spala. Durante
cl lavoro, quando che le se: scontrava con l'acio, le se: sorideva ...
Piu tardi, le xé andàe a confessar$(: ...
Quando la Desy la xé passà in bicicreta sul ponte de Tenca·
rola, la ga vardà l'agua che score sotto, pigra e indiffa ren te.
On brivido. Ma de là dal ponte la $(: ga fermà a vardare la Ciesa.
El sole rosso, che stava scomparendo drlo el Monte dci Madona,
l'acendeva riflessi d'oro sula Croce, alta sula fac iata; e e! faseva
brillare quel volo d'Angeli in salita I .'. Verso la Croce! . . . Anca
la so vita, cosdl
258
CAPITOLO XXXI
EL Xli RIVÀ! ... EL xt RIVÀ!
Qua bisognarla intonare on cantico al'amicissia cristiana I .'.
La vera amieissia ; discreta, sincera e fed ele che te sugerisse e!
ben, e te dà 'na man par farlo ... e che sémena tut'intorno
serenità.
'Sto genere de amicissia non se cata miga tanto fassilmente!
Ti te pooaré trovare a sentenari ... zente che, vedendote turbio,
sòra pensiero, intavanà, i Se'! afre come consolatori:
Il T e ghé 'na bruta sièra! ... Ma, cassa gheto?!. ". Còntamd
... Sfògat(: co' mi ... dime tuta quelo che te' travàgia ...
Dopo te te $entiré megio! ... )1 •• E durante el to slogo i te
conforta cosSI; (( Ehi ... ma fdo aposta o schérsito?! ... Ma, no
credo gnanea! .. ' Ah, cOSSI e! te ga dito ?! ... Varda che faraburo!
.. Ben, ben, ben! ... Questa sé massa grossa!! ... Ah ;
mi, $(: fussi ti ... prima ghe spacana el muso ... e dopo ghe
farla quarela!! ... D .
Questi, invessc: de stuàre, i xé dei stissafoghi! ... E co' te
ghe voltà le spale, li xé i primi a ridarte drio, e a sparpagnare
i to segreti anca a chi no voi sentirli.
La Desy confortà da J'amicissia cossi' cordiale e disinteressà
dela Mariélia e dai frequenti coloqui con l'Assistente Sociale
259

gorio Barbariga eI disc\'J: " El pesse sCOlllinsi" a spussare da
la tesla!", La testa de 'sta casa son mi! ... e par questo vogio
darve esempio de riparassion .. . n.
"Ma, dormire par tera, caro?! . .. )l.
« Cassa crédito che sia cosSI gr;lve, cossi difissile? .. S:mt'Alessio
cl gà darmio ani c ani nd sotoscala dela so cas:l. patnsSl