atlante di Patologia della fauna selvatica italiana - Fondazione ...

FONDAZIONE INIZIATIVE ZOOPROFILATTICHE E ZOOTECNICHE
BRESCIA
atlante di Patologia della
fauna selvatica italiana
mammiferi - mammals
a cura di giovanni loris alborali, enrico Bollo, ezio ferroglio, franco guarda
EDITO A CURA DELLA
FONDAZIONE INIZIATIVE ZOOPROFILATTICHE
E ZOOTECNICHE - BRESCIA
91

AtlAnte di PAtologiA dellA FAunA selvAticA itAliAnA:
mAmmiFeri

nella stessa collana sono stati pubblicati i seguenti volumi:
l - 1979 infezioni respiratorie del bovino
2 - 1980 l’oggi e il domani della
sulfamidoterapia veterinaria
3 - 1980 ormoni della riproduzione e
medicina veterinaria
4 - 1980 gli antibiotici nella pratica
veterinaria
5 - 1981 la leucosi bovina enzootica
6 - 1981 la «scuola per la ricerca
scientifica» di Brescia
7 - 1982 gli indicatori di sanità veterinaria
nel servizio sanitario nazionale
8 - 1982 le elmintiasi nell’allevamento
intensivo del bovino
9 - 1983 Zoonosi ed animali da compagnia
10 - 1983 le infezioni da escherichia coli
degli animali
11 - 1983 immunogenetica animale e
immunopatologia veterinaria
12 - 1984 5° congresso nazionale Associazione
scientifica di Produzione Animale
13 - 1984 il controllo delle affezioni
respiratorie del cavallo
14 - 1984 1° simposio internazionale di
medicina veterinaria sul cavallo da
competizione
15 - 1985 la malattia di Aujeszky. Attualità
e prospettive di profilassi
nell’allevamento suino
16 - 1986 immunologia comparata della
malattia neoplastica
17 - 1986 6° congresso nazionale
Associazione scientifica di
Produzione Animale
18 - 1987 embryo transfer oggi: problemi
biologici e tecnici aperti e
prospettive
19 - 1987 coniglicoltura: tecniche di gestione,
ecopatologia e marketing
20 - 1988 trentennale della Fondazione
iniziative Zooprofilattiche e
Zootecniche di Brescia, 1956-1986
21 - 1989 le infezioni erpetiche del bovino e
del suino
22 - 1989 nuove frontiere della diagnostica
nelle scienze veterinarie
23 - 1989 la rabbia silvestre: risultati e
prospettive della vaccinazione orale
in europa
24 - 1989 chick Anemia ed infezioni enteriche
virali nei volatili
25 - 1990 mappaggio del genoma bovino
26 - 1990 riproduzione nella specie suina
27 - 1990 la nube di chernobyl sul territorio
bresciano
28 - 1991 le immunodeficienze da retrovirus e
le encefalopatie spongiformi
29 - 1991 la sindrome chetosica nel bovino
30 - 1991 Atti del convegno annuale del
gruppo di lavoro delle regioni alpine
per la profilassi delle mastiti
31 - 1991 Allevamento delle piccole specie
32 - 1992 gestione e protezione del patrimonio
faunistico
33 - 1992 Allevamento e malattie del visone
34 - 1993 Atti del XiX meeting annuale
della s.i.P.A.s., e del convegno su
malattie dismetaboliche del suino
35 - 1993 stato dell’arte delle ricerche italiane
nel settore delle biotecnologie
applicate alle scienze veterinarie
e zootecniche - Atti 1a conferenza
nazionale
36 - 1993 Argomenti di patologia veterinaria
37 - 1994 stato dell’arte delle ricerche italiane
sul settore delle biotecnologie
applicate alle scienze veterinarie e
zootecniche
38 - 1995 Atti del XiX corso in patologia
suina e tecnica dell’allevamento
39 - 1995 Quale bioetica in campo animale?
le frontiere dell’ingegneria genetica
40 - 1996 Principi e metodi di tossicologia in
vitro
41 - 1996 diagnostica istologica dei tumori
degli animali
42 - 1998 umanesimo ed animalismo
43 - 1998 Atti del convegno scientifico sulle
enteropatie del coniglio
44 - 1998 lezioni di citologia diagnostica
veterinaria
45 - 2000 metodi di analisi microbiologica
degli alimenti
46 - 2000 Animali, terapia dell’anima
47 - 2001 Quarantacinquesimo della
Fondazione iniziative
Zooprofilattiche e Zootecniche di
Brescia, 1955-2000

48 - 2001 Atti iii convegno nazionale di
storia della medicina veterinaria
49 - 2001 tipizzare le salmonelle
50 - 2002 Atti della giornata di studio in
cardiologia veterinaria
51 - 2002 la valutazione del benessere nella
specie bovina
52 - 2003 la ipofertilità della bovina da latte
53 - 2003 il benessere dei suini e delle bovine
da latte: punti critici e valutazione in
allevamento
54 - 2003 Proceedings of the 37 th international
congress of the isAe
55 - 2004 riproduzione e benessere in
coniglicoltura: recenti acquisizioni
scientifiche e trasferibilità in campo
56 - 2004 guida alla diagnosi necroscopica in
patologia suina
57 - 2004 Atti del XXvii corso in patologia
suina e tecnica dell’allevamento
58 - 2005 Piccola storia della medicina
veterinaria raccontata dai
francobolli
59 - 2005 iv congresso italiano di storia della
medicina veterinaria
60 - 2005 Atti del XXviii corso in patologia
suina e tecnica dell’allevamento
61 - 2006 Atlante di patologia cardiovascolare
degli animali da reddito
62 - 2006 50° Fondazione iniziative
Zooprofilattiche e Zootecniche di
Brescia, 1955-2005
63 - 2006 guida alla diagnosi necroscopica in
patologia del coniglio
64 - 2006 Atti del XXiX corso in patologia
suina e tecnica dell’allevamento
65 - 2006 Proceedings of the 2 nd international
equitation science symposium
66 - 2007 Piccola storia della medicina
veterinaria raccontata dai francobolli -
ii edizione
67 - 2007 il benessere degli animali da reddito:
quale e come valutarlo
68 - 2007 Proceedings of the 6 th international
veterinary Behaviour meeting
69 - 2007 Atti del XXX corso in patologia
suina
70 - 2007 microbi e alimenti
71 - 2008 v convegno nazionale di storia
della medicina veterinaria
72 - 2008 Proceedings of the 9 th world rabbit
congress
73 - 2008 Atti corso introduttivo alla
medicina non convenzionale
veterinaria
74 - 2009 la biosicurezza in veterinaria
75 - 2009 Atlante di patologia suina i
76 - 2009 escherichia coli
77 - 2010 Attività di mediazione con l’asino
78 - 2010 Allevamento animale e riflessi
ambientali
79 - 2010 Atlante di patologia suina ii
Prima Parte
80 - 2010 Atlante di patologia suina ii
Seconda Parte
81 - 2011 esercitazioni di microbiologia
82 - 2011 latte di asina
83 - 2011 Animali d’affezione
84 - 2011 la salvaguardia della biodiversità
zootecnica
85 - 2011 Atti i convegno nazionale di storia
della medicina veterinaria
86 - 2011 Atti ii convegno nazionale di storia
della medicina veterinaria
87 - 2011 Atlante di patologia suina iii
88 - 2012 Atti delle giornate di coniglicoltura
Asic 2011
89 - 2012 micobatteri atipici
90 - 2012 esperienze di monitoraggio sanitario
della fauna selvatica in Provincia di
Brescia

FondAZione iniZiAtive ZooProFilAttiche e Zootecniche
- BresciA -
direttore scientifico: Prof. e. lodetti
AtlAnte di PAtologiA
dellA FAunA selvAticA itAliAnA
AtlAs of PAthology of the ItAlIAn wIld fAunA
MAMMiFeRi
MAMMAls
editors:
giovanni loris Alborali, enrico Bollo, ezio Ferroglio, Franco guarda
iStituto ZooProfilattico SPerimentale del Piemonte, liguria e Valle d’aoSta, torino
centro di referenZa naZionale Per le malattie degli animali SelVatici (cermaS), aoSta
iStituto ZooProfilattico SPerimentale della lombardia e dell’emilia romagna, breScia
diPartimento di Patologia animale dell’uniVerSità degli Studi di torino
diPartimento di ProduZioni animali, ePidemiologia ed ecologia dell’uniVerSità
degli Studi di torino
diPartimento di Patologia animale, ProfilaSSi e igiene degli alimenti dell’uniVerSità di PiSa
iStituto ZooProfilattico SPerimentale della Sicilia, Palermo
ente Parco naZionale gran ParadiSo
Parco naZionale d’abruZZo, laZio e moliSe
gioVanni loriS alborali, bruno baSSano, irene bertoletti, aleSSandro bianchi, enrico bollo,
mario chiari, VincenZo di marco, lorenZo domeniS, aleSSandro dondo, maSSimo fabbi,
eZio ferroglio, aleSSandra gaffuri, leonardo gentile, franco guarda, antonio laVaZZa,
riccardo oruSa, aleSSandro Poli, Serena robetto, miriam ruSSo, frine eleonora Scaglione,
mariagraZia Zanoni
P.s.: gli Autori dichiarano che la documentazione fotografica è originale e a loro spetta la proprietà intellettuale
P.S.: The Authors declare that the pictures are original and to them belongs the intellectual property
edito A curA dellA
FondAZione iniZiAtive ZooProFilAttiche
e Zootecniche - BresciA
via istria, 3/b - 25125 Brescia

isBn 978-88-97562-05-4
© Fondazione iniziative Zooprofilattiche e Zootecniche - Brescia, ottobre 2012
tipografia camuna - Brescia 2012

indice - Index
Premessa degli editors ................................................................................................................ iX
Preface X
Ringraziamenti ............................................................................................................................. Xi
Acknowledgements Xii
Presentazione ............................................................................................................................. Xiii
Introduction Xiv
1 camoscio alpino (Rupicapra rupicapra) .............................................................................1
Alpine chamois (rupicapra rupicapra)
2 capriolo (Capreolus capreolus) ..........................................................................................87
Roe deer (capreolus capreolus)
3 cervo rosso (Cervus elaphus) ........................................................................................... 165
Red deer (cervus elaphus)
4 cinghiale (Sus scrofa) ........................................................................................................ 259
Wild boar (sus scrofa)
5 coniglio selvatico (Oryctolagus cuniculus) ................................................................... 321
European rabbit (oryctolagus cuniculus)
6 daino (Dama dama) ........................................................................................................... 331
Fallow deer (dama dama)
7 Faina (Martes foina) ........................................................................................................... 345
Beech marten (martes foina)
8 lepre bruna europea (Lepus europaeus) ......................................................................... 359
European brown hare (lepus europaeus)
9 lupo (Canis lupus) ............................................................................................................. 433
Gray wolf (canis lupus)
10 orso marsicano (Ursus arctos marsicanus) .................................................................... 441
Marsican brown bear (ursus arctos marsicanus)
11 silvilago orientale (Sylvilagus floridanus) ...................................................................... 449
Eastern cottontail (Sylvilagus floridanus)
12 stambecco (Capra ibex) .................................................................................................... 455
Alpine ibex (capra ibex)
13 suino nero dei nebrodi (Sus scrofa) ................................................................................ 483
Nebrodi black pig (sus scrofa)
14 tasso (Meles meles) ............................................................................................................ 523
Badger (meles meles)
15 volpe rossa (Vulpes vulpes) ............................................................................................... 545
Red fox (vulpes vulpes)
vii

PremessA degli editors
in questi ultimi anni si è fatta sempre più incalzante l’esigenza di operare per la protezione e
conservazione della natura, dall’ambiente alle forme vegetali, agli animali che vivono liberi,
al fine di conservare la terra e renderla vivibile sia per l’uomo che per il resto del mondo
vivente.
nonostante le difficoltà attuali del nostro Paese, non si può comunque ignorare la necessità
di tutela e salvaguardia dell’ambiente: lo spopolamento delle regioni alpine, l’avanzata delle
aree urbane, le minacce all’ambiente e alle culture locali in un Paese che cambia velocemente
richiedono nuove e adeguate soluzioni. la tutela dell’ambiente naturale significa la tutela
dell’esistente e la ricerca delle soluzioni migliori per il futuro.
A questo proposito, per quanto riguarda la fauna selvatica, la letteratura scientifica si è arricchita
in questi ultimi decenni di studi e ricerche sulla sistematica, biogeografia, ecologia, patologia
e gestione delle diverse specie presenti in italia. tali basi sono necessarie per una loro
adeguata tutela e per garantire il migliore ambiente possibile in cui siano rispettate le loro
caratteristiche vitali.
in questo ambito culturale e scientifico, manca a tutt’oggi un’opera di sintesi sulle patologie
della fauna selvatica a vita libera. un’opera che sia un pratico e immediato riferimento visuale
per coloro che osservano quadri patologici e devono classificarli correttamente.
lo studio e la ricerca sulle patologie che possono colpire specie a vita libera sono fondamentali
per poter sviluppare le iniziative utili per individuare, prevenire e gestire gli stati morbosi
e impedirne la loro diffusione. non va poi dimenticato che, in considerazione della possibilità
del passaggio all’uomo di patologie zoonosiche che trovano il proprio serbatoio nella fauna
selvatica, si tratta anche di tutelare la salute dell’uomo.
lo scopo principale e le motivazioni profonde di questo atlante sono stati quindi di riunire in
un’unica opera gli enti e le persone interessati alla patologia della fauna selvatica, favorendo
la collaborazione e unendo le loro multiformi esperienze professionali al fine di fornire
un aggiornamento sullo stato dell’arte delle principali patologie della fauna selvatica italiana.
confessiamo la nostra sorpresa nell’aver trovato così tanti colleghi che si occupano di patologia
della fauna selvatica in italia, studiosi che, oltre all’interesse scientifico, amano gli animali
selvatici, perché, in fondo, noi tutti sentiamo un’intima attrazione per ciò che di misterioso
vi è in ogni animale, motivo che ci spinge ogni giorno a proseguire nel nostro affascinante
lavoro.
gli editors
G.L. Alborali, E. Bollo
E. Ferroglio, F. Guarda
iX

X
editors’ PreFAce
in recent years it has become increasingly obvious that the protection and conservation of nature
are a growing imperative. such protection includes the environment, plants and animals living
in the wild and is aimed at making our planet a better place not only for the human species but
for all living organisms.
Although our country is going through a difficult period, we still cannot afford to ignore the need
to protect the environment. life is rapidly changing. Fewer people are choosing to live in high
mountain areas, urban settlements are expanding and the environment and traditional lifestyles
are under threat. new ways of thinking are required. Protecting the environment means the
protection of what exists and the seeking of better and more effective solutions for the future.
in this context, as far as animals living in the wild on italian territory are concerned, there
has been a proliferation of academic literature on the subject over the last few decades which
includes more in-depth studies on the classification of species, bio-geography, ecology, pathology
and management of the various species present. this type of research provides fundamental
information to better animal protection and to the guaranteeing of an environment which respects
optimum needs.
however, despite of the current academic and cultural climate, we still lack a reference work
which groups together the pathologies of animals living in the wild in italy. A work which can
provide practical information and act as a volume of immediate visual reference for anyone who
needs to understand and correctly classify the pathology situation.
the study and research on pathologies affecting animals in the wild is fundamental if we wish
to discover effective means of identifying, preventing, managing and containing the spread of
outbreaks of disease. in addition, we should bear in mind that, because animal pathologies may
cross over and infect humans, research in this area also has implications for human health issues.
the principal aim and motivation behind this atlas has therefore been to bring together
organisations and individuals interested in pathologies affecting animals in the wild. By
encouraging such collaboration and uniting in one work different sources of expertise and
knowledge, we hope to have provided a state-of-the-art update on the principal pathologies
affecting these animals living on italian territory.
We admit to being surprised at the number of colleagues dedicated to the study of pathologies
affecting animals living in the wild in italy; academics who show not only a scientific interest
in their subject but also a love for the animals themselves. however, perhaps this is because, at
the end of the day, all of us feel a profound attraction for the mystery of nature that lies within
every animal and it is this that drives us to pursue our fascinating work.
the editors
G.L. Alborali, E. Bollo
E. Ferroglio, F. Guarda

ingrAZiAmenti
gli editors e gli Autori sentono il dovere e il piacere di ringraziare la Fondazione iniziative
Zooprofilattiche e Zootecniche di Brescia con il suo Presidente dott. F. Bettoni, il segretario
generale dott. s. capretti, il direttore scientifico Prof. e. lodetti per il grande incoraggiamento
che ci hanno dato, senza il quale non sarebbe stato possibile completare l’opera.
l nostri complimenti alla tipografia per l’eccellente veste editoriale, per il dettaglio e i
colori delle fotografie, che riproducono fedelmente l’aspetto reale delle lesioni.
infine ci è gradito compito ringraziare vivamente la sig.ra laura chiappino, tecnica fotografa
e informatica del dipartimento di Patologia Animale dell’università di torino per la
pazienza con cui ci ha sopportato nella realizzazione, l’assemblaggio e l’allestimento grafico,
nonché per la revisione editoriale e redazionale.
gli Autori
Xi

Xii
AcknoWledgements
the editors and the Authors feel the duty and the pleasure to thank the Foundation for the
promotion of Zooprophylatics and Zootechnology of Brescia, its President dr. F. Bettoni, the
chief executive dr. s. capretti, chief scientific Prof. e. lodetti for their great encouragement,
without which it would not be possible to complete the work.
our compliments to the typography for the excellent editorial work, in particular for the
details and colors of the pictures, that reproduce the real appearance of the lesions.
Finally, it’s our pleasure to thank ms laura chiappino, photographer and computer technician
of the department of Animal technology of the university of turin, for the patience
she applies in supporting us in the realization, the assembly and the graphical setup, as well
as for the editorial revision of this atlas.
the Authors

PresentAZione
La Fondazione Iniziative Zooprofilattiche e Zootecniche di Brescia, in occasione del
convegno “Animali selvatici: conservazione di specie e sanità pubblica. Quali prospettive
per il futuro?”, ha voluto arricchire la propria collana editoriale con l’Atlante di Patologia
della Fauna selvatica mettendo a disposizione degli addetti ai lavori uno strumento semplice
e di agevole consultazione, sicuramente utile nella pratica quotidiana.
la Fondazione desidera ringraziare sentitamente giovanni loris Alborali, Bruno Bassano,
irene Bertoletti, Alessandro Bianchi, enrico Bollo, mario chiari, vincenzo di marco,
lorenzo domenis, Alessandro dondo, massimo Fabbi, ezio Ferroglio, Alesssandra gaffuri,
leonardo gentile, Franco guarda, Antonio lavazza, riccardo orusa, Alessandro Poli,
serena robetto, miriam russo, Frine eleonora scaglione, maria grazia Zanoni che con il
loro entusiasmo, la loro profonda preparazione scientifica e soprattutto con il loro impegno
hanno consentito la realizzazione di questo atlante.
il segretario generale
Dr. Stefano Capretti
Xiii

Xiv
introduction
The Fondazione Iniziative Zooprofilattiche e Zootecniche-Brescia-at the Conference
“health and Wildlife” has decided to make an important addition to its series of publications
with the inclusion of an Atlas of Wildlife diseases. in this way it hopes to make available a
useful, yet simple and practical means of consultation for daily use.
the Fondazione extends its gratitude to giovanni loris Alborali, Bruno Bassano, irene
Bertoletti, Alessandro Bianchi, enrico Bollo, mario chiari, vincenzo di marco, lorenzo
domenis, Alessandro dondo, massimo Fabbi, ezio Ferroglio, Alesssandra gaffuri, leonardo
gentile, Franco guarda, Antonio lavazza, riccardo orusa, Alessandro Poli, serena robetto,
miriam russo, Frine eleonora scaglione, maria grazia Zanoni whose enthusiam and extensive
scientific knowledge and commitment have made publication of this Atlas possible.
the general secretary
Dr. Stefano Capretti

Photo by Andrea Zampatti
Quando scopriamo una nuova specie
noi troviamo dei nuovi parenti.
Pierre gaScar

cAMoscio AlPino
(Rupicapra rupicapra)
AlPIne chAMoIs
(Rupicapra rupicapra)
1

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA viRAle
PAThOLOGy OF ViRAL DiSEASES
camoscio alpino, polmone: polmonite (virus respiratorio sinciziale).
Alpine chamois, lung: pneumonia (syncitial respiratory virus).
camoscio alpino, muso, ectima contagioso: ulcere della regione labiale e del mento.
Alpine chamois, muzzle, contagious ecthyma: ulcers of the lips and chin.
3

camoscio alpino, muso, ectima contagioso: lesioni papulo-crostose ulcerative della regione
labiale e nasale.
Alpine chamois, muzzle, contagious ecthyma: ulcerative, papular crusted lesions of the lips
and nose.
4

camoscio alpino, testa, ectima contagioso: lesioni papulo-crostose della regione labiale.
Alpine chamois, muzzle, contagious ecthyma: papular crusted lesions of the lips.
camoscio alpino, testa, ectima contagioso: lesioni papulo-crostose della regione labiale.
Alpine chamois, muzzle, contagious ecthyma: papular crusted lesions of the lips.
5

6
PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA bAtteRicA
PAThOLOGy OF BACTERiAL DiSEASES
camoscio alpino, testa: dermatite e alopecia (Staphylococcus aureus).
Alpine chamois, head: dermatitis and alopecia (Staphylococcus aureus).

camoscio alpino, arti: piodermite, croste, alopecia (Staphylococcus aureus).
Alpine chamois, limbs: pyodermitis, crusts, alopecia (Staphylococcus aureus).
camoscio alpino, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis):
alopecia diffusa, emaciazione.
Alpine chamois, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis):
diffuse alopecia, emaciation.
7

8
camoscio alpino, linfonodi della testa, pseudotubercolosi (Corynebacterium
pseudotuberculosis): linfoadenite caseosa.
Alpine chamois, lymph nodes of the head, pseudotuberculosis (Corynebacterium
pseudotuberculosis): caseous lymphadenitis.
camoscio alpino, linfonodi della testa, pseudotubercolosi (Corynebacterium
pseudotuberculosis) (particolare della figura precedente): linfoadenite caseosa.
Alpine chamois, lymph nodes of the head, pseudotuberculosis (Corynebacterium
pseudotuberculosis) (particolare della figura precedente): caseous lymphadenitis.

camoscio alpino, testa, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis): ascesso cerebrale.
Alpine chamois, head, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis): brain abscess.
9

camoscio alpino, cuore pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis): ascesso.
Alpine chamois, heart, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis): abscess.
camoscio alpino, cuore, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis): ascesso (freccia).
Alpine chamois, heart, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis): abscess (arrow).
10

camoscio alpino, cuore, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis): ascesso.
Alpine chamois, heart, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis): abscess.
camoscio alpino, linfonodo prescapolare, pseudotubercolosi (Corynebacterium
pseudotuberculosis): linfoadenite purulenta.
Alpine chamois, prescapular lymph node, pseudotuberculosis (Corynebacterium
pseudotuberculosis): suppurative lymphadenitis.
11

12
camoscio alpino, cavità addominale, pseudotubercolosi (Corynebacterium
pseudotuberculosis): periepatite, peritonite.
Alpine chamois, abdominal cavity, pseudotuberculosis (Corynebacterium
pseudotuberculosis): perihepatitis, peritonitis.
camoscio alpino, fegato, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis):
epatite apostematosa.
Alpine chamois, liver, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis):
suppurative hepatitis.

camoscio alpino, fegato, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis): epatite
apostematosa.
Alpine chamois, liver, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis):
suppurative hepatitis.
camoscio alpino, cavità toracica, pseudotubercolosi (Corynebacterium
pseudotuberculosis): pleurite fibrinosa cronica, aderenze tra pleura viscerale e parietale.
Alpine chamois, thoracic cavity, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis):
chronic fibrinous pleuritis, adhesions between visceral and parietal pleura.
13

14
camoscio alpino, polmone, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis):
pleuropolmonite apostematosa.
Alpine chamois, lung, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis):
suppurative pleuropneumonia.
camoscio alpino, polmone, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis):
pleuropolmonite apostematosa del lobo craniale.
Alpine chamois, lung, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis):
suppurative pleuropneumonia of the cranial lobe.

camoscio alpino, fegato, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis):
ascessi multipli.
Alpine chamois, liver, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis):
multiple abscesses.
15

16
camoscio alpino, cavità addominale, pseudotubercolosi (Corynebacterium
pseudotuberculosis): ascessi multipli sull’omento.
Alpine chamois, abdominal cavity, pseudotuberculosis (Corynebacterium
pseudotuberculosis): abscesses on the omentum.
camoscio alpino, fegato, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis): epatite
apostematosa.
Alpine chamois, liver, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis):
suppurative hepatitis.

camoscio alpino, fegato, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis):
epatite apostematosa.
Alpine chamois, liver, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis):
suppurative hepatitis.
camoscio alpino, milza, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis): ascessi.
Alpine chamois, spleen, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis): abscesses.
17

camoscio alpino, rene, pseudotubercolosi (Corynebacterium pseudotuberculosis): ascesso.
Alpine chamois, kidney, pseudotuberculosis (Corynebacterium pseudotuberculosis): abscess.
camoscio alpino, articolazione tarso-metatarsica, brucellosi: ispessimento della capsula
articolare, focolai miliari di necrosi.
Alpine chamois, tarsal-metatarsal joint, brucellosis: thickening of the articular capsule,
miliary necrotic foci.
18

camoscio alpino, articolazione del carpo, brucellosi: bursite granulomatosa cronica.
Alpine chamois, carpal joint, brucellosis: chronic granulomatous bursitis.
camoscio alpino, articolazione del carpo, brucellosi: bursite granulomatosa cronica.
Alpine chamois, carpal joint, brucellosis: chronic granulomatous bursitis.
19

20
camoscio alpino, articolazione del carpo, brucellosi: bursite granulomatosa cronica.
Alpine chamois, carpal joint, brucellosis: chronic granulomatous bursitis.
camoscio alpino, cavità toracica, pasteurellosi (Pasteurella multocida): pleurite fibrinosa,
epatizzazione dei lobi craniali.
Alpine chamois, thoracic cavity, pasteurellosis (Pasteurella multocida): fibrinous pleuritis,
hepatization of the cranial lobes.

camoscio alpino, cavità toracica, pasteurellosi (Pasteurella multocida): pleuropolmonite
fibrinosa.
Alpine chamois, thoracic cavity, pasteurellosis (Pasteurella multocida): fibrinous
pleuropneumonia.
camoscio alpino, polmone, pasteurellosi (Pasteurella multocida): pleuropolmonite fibrinosa.
Alpine chamois, lung, pasteurellosis (Pasteurella multocida): fibrinous pleuropneumonia.
21

22
camoscio alpino, polmone, pasteurellosi (Pasteurella multocida): polmonite acuta.
Alpine chamois, lung, pasteurellosis (Pasteurella multocida): acute pneumonia.

Camoscio alpino, polmone: fibrosi, pleurite fibrinosa cronica (Pasteurella multocida).
Alpine chamois, lung: fibrosis, chronic fibrinous pleuritis (Pasteurella multocida).
camoscio alpino, polmone: pleuropolmonite purulenta a focolai multipli
(Arcanobacterium pyogenes).
Alpne chamois, lung: multifocal suppurative pleuro-pneumonia (Arcanobacterium pyogenes).
23

24
camoscio alpino, cavità toracica: focolai ascessuali multipli sulla pleura parietale
(Arcanobacterium pyogenes).
Alpine chamois, thoracic cavity: scattered abscesses on the parietal pleura
(Arcanobacterium pyogenes).

camoscio alpino, clostridiosi (Clostridium perfringens): edema ed emorragie della congiuntiva.
Alpine chamois, clostridiosis (Clostridium perfringens): edema and haemorrhages of the
conjunctiva.
camoscio alpino, cavità toracica, clostridiosi (Clostridium perfringens):
pleuropolmonite gangrenosa.
Alpine chamois (thoracic cavity): clostridiosis (Clostridium perfringens):
gangrenous pleuropneumonia.
25

26
camoscio alpino, cavità toracica, clostridiosi (Clostridium perfringens):
pleuropolmonite gangrenosa.
Alpine chamois, thoracic cavity: clostridiosis (Clostridium perfringens):
gangrenous pleuropneumonia.
camoscio alpino, cavità addominale, clostridiosi (Clostridium perfringens):
nefrite gangrenosa.
Alpine chamois abdominal cavity: clostridiosis (Clostridium perfringens):
gangrenous nephritis.

camoscio alpino: emorragie nella sottosierosa del rumine (Pseudomonas aeruginosa).
Alpine chamois: haemorrhages in the ruminal subserosa (Pseudomonas aeruginosa).
camoscio alpino, cavità toracica: polmonite emorragica, pleurite (Pseudomonas aeruginosa).
Alpine chamois, thoracic cavity: haemorrhagic pneumonia, pleuritis (Pseudomonas aeruginosa).
27

camoscio alpino, polmone: ascesso al lobo craniale, aderenze pleuriche (Pseudomonas aeruginosa).
Alpine chamois, lung: abscess of the cranial lobe, pleural adhesions (Pseudomonas aeruginosa).
camoscio alpino, polmone: polmonite, lesioni del lobo caudale (Chlamydophila pecorum).
Alpine chamois, lung: pneumonia, lesions of the caudal lobes (Chlamydophila pecorum).
28

camoscio alpino: imbrattamento fecale della regione perineale da diarrea (Escherichia coli).
Alpine chamois; fecal contamination of the perineal region caused by diarrhea (Escherichia coli).
camoscio alpino, cavità addominale: enterite catarrale acuta (Escherichia coli).
Alpine chamois, abdominal cavity: acute catarrhal enteritis (Escherichia coli).
29

camoscio alpino, cheratocongiuntivite infettiva, (Mycoplasma conjunctivae):
cicatrizzazione corneale.
Alpine chamois, infectious keratoconjunctivitis (Mycoplasma conjunctivae): corneal healing.
30
camoscio alpino, cheratocongiuntivite infettiva (Mycoplasma conjunctivae):
ulcerazione corneale, panoftalmite.
Alpine chamois, infectious keratoconjunctivitis (Mycoplasma conjunctivae):
corneal ulceration, panophtalmitis.

camoscio alpino, cheratocongiuntivite infettiva (Mycoplasma conjunctivae):
ulcerazione corneale, prolasso del cristallino.
Alpine chamois, infectious keratoconjunctivitis (Mycoplasma conjunctivae):
corneal ulceration, prolapse of the lens.
camoscio alpino, cheratocongiuntivite infettiva (Mycoplasma conjunctivae): edema,
cicatrice corneale.
Alpine chamois, infectious keratoconjunctivitis (Mycoplasma conjunctivae): edema,
corneal healing.
31

32
camoscio alpino, cheratocongiuntivite infettiva (Mycoplasma conjunctivae):
tessuto di granulazione alla periferia dell’ulcera corneale.
Alpine chamois, infectious keratoconjunctivitis (Mycoplasma conjunctivae):
granulation tissue surrounding a corneal ulcer.

Camoscio alpino, arto, dermatofilosi (Dermatophilus congolensis): dermatite crostosa.
Alpine chamois, limb, dermatophilosis (Dermatophilus congolensis): crusted dermatosis.
Camoscio alpino, arto, dermatofilosi (Dermatophilus congolensis) (particolare della figura
precedente): dermatite crostosa.
Alpine chamois, limb, dermatophilosis (Dermatophilus congolensis) (higher magnification
of the previous picture): crusted dermatosis.
33

Camoscio alpino, cute, dermatofilosi (Dermatophilus congolensis), quadro istopatologico:
dermatite crostosa, colonie di batteri.
Alpine chamois, limb, dermatophilosis (Dermatophilus congolensis), histological findings:
crusted dermatosis, bacterial colonies.
Camoscio alpino, arto, dermatofilosi (Dermatophilus congolensis): dermatite crostosa.
Alpine chamois, limb, dermatophilosis (Dermatophilus congolensis): crusted dermatosis.
34

Camoscio alpino, arto, dermatofilosi (Dermatophilus congolensis) (particolare della figura
precedente): dermatite crostosa.
Alpine chamois, limb, dermatophilosis (Dermatophilus congolensis) (higher magnification
of the previous picture): crusted dermatosis.
35

36
PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA MicoticA
PAThOLOGy OF MyCOTiC DiSEASES
camoscio alpino: dermatomicosi (Microsporum sp.), frattura del corno sinistro.
Alpine chamois: dermatomycosis (Microsporum sp.), fracture of the left horn.

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA PARAssitARiA
PAThOLOGy OF PARASiTiC DiSEASES
camoscio alpino, babesiosi (Babesia sp.): scadente stato nutrizionale, alterazione della muta.
Alpine chamois, babesiosis (Babesia sp.): poor body condition, alteration of the moulting.
37

38
camoscio alpino, babesiosi (Babesia sp.): sangue “acquoso”.
Alpine chamois, babesiosis (Babesia sp.): “watery” blood.
camoscio alpino, milza (in alto a destra), babesiosi (Babesia sp.): iperplasia ed edema della
polpa rossa.
Alpine chamois, spleen (above, right), babesiosis (Babesia sp.): hyperplasia and edema of
the red pulp.

camoscio alpino, babesiosi (Babesia sp.): splenomegalia.
Alpine chamois, babesiosis (Babesia sp.): splenomegaly.
camoscio alpino, milza, babesiosi (Babesia sp.): iperplasia ed edema della polpa rossa.
Alpine chamois, spleen, babesiosis (Babesia sp.): hyperplasia and edema of the red pulp.
39

camoscio alpino, fegato, babesiosi (Babesia sp.): epatodistrofia, ascessi ai linfonodi periportali.
Alpine chamois, liver, babesiosis (Babesia sp.): hepatodistrophy, abscesses of the periportal
lymph nodes.
40
camoscio alpino, cuore: cisticercosi (Cysticercus ovis).
Alpine chamois, heart: cysticercosis (Cysticercus ovis).

camoscio alpino, cuore, quadro istopatologico: cisticercosi (Cysticercus ovis).
Alpine chamois, heart, histologic findings: cysticercosis (Cysticercus ovis).
camoscio alpino, cuore, quadro istopatologico: esemplare di sarcosporidio (Sarcocystis sp.).
Alpine chamois, heart, histological findings: sarcosporidium (Sarcocystis sp.).
41

camoscio alpino, cuore, quadro istopatologico: esemplare di sarcosporidio (Sarcocystis sp.)
in una cellula del Purkinje.
Alpine chamois, heart, histologic findings: sarcosporidium (Sarcocystis sp.) in a Purkinje cell.
42
camoscio alpino, fegato: idatidosi (Echinococcus granulosus).
Alpine chamois, liver: hydatidosis (Echinococcus granulosus).

camoscio alpino, fegato: distomatosi (Fasciola hepatica).
Alpine chamois, liver: distomatosis (Fasciola hepatica).
Camoscio alpino, fegato: epatite parassitaria, necrosi, fibrosi.
Alpine chamois, liver: parasitic hepatitis, necrosis, fibrosis.
43

44
camoscio alpino, fegato: cisticercosi (Cysticercus tenuicollis).
Alpine chamois, liver: cysticercosis (Cysticercus tenuicollis).
camoscio alpino, polmone: cisticercosi.
Alpine chamois, lung: cysticercosis.

camoscio alpino, cavità addominale: cisticercosi dell’omento (Cysticercus tenuicollis).
Alpine chamois, abdominal cavity: omental cysticercosis (Cysticercus tenuicollis).
Camoscio alpino, cavità addominale (particolare della figura precedente): cisticercosi
dell’omento (Cysticercus tenuicollis).
Alpine chamois, abdominal cavity (higher magnification of the previous picture): omental
cysticercosis (Cysticercus tenuicollis).
45

camoscio alpino, abomaso: abomasite, nematodi abomasali (haemonchus contortus).
Alpine chamois, abomasum: abomasitis, abomasal nematodes (haemonchus contortus).
46
esemplari di haemonchus contortus.
haemonchus contortus.

camoscio alpino, cavità toracica: anemia e idropericardio (haemonchus contortus).
Alpine chamois, thoracic cavity: anemia and hydropericardium (haemonchus contortus).
Camoscio alpino, cavità toracica (particolare della figura precedente): anemia e
idropericardio (haemonchus contortus).
Alpine chamois, thoracic cavity (higher magnification of the previous picture): anemia and
hydropericardium (haemonchus contortus).
47

48
Camoscio alpino, cavità toracica (particolare della figura precedente): idropericardio
(haemonchus contortus).
Alpine chamois, thoracic cavity (higher magnification of the previous picture):
hydropericardium (haemonchus contortus).
camoscio alpino, intestino: enterite emorragica (coccidiosi).
Alpine chamois, intestine: haemorrhagic enteritis (coccidiosis).

camoscio alpino, cervello: cenurosi (Coenurus cerebralis).
Alpine chamois, brain: cenurosis (Coenurus cerebralis).
camoscio alpino, cervello: cenurosi (Coenurus cerebralis).
Alpine chamois, brain: cenurosis (Coenurus cerebralis).
49

50
PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA tuMoRAle
PAThOLOGy OF NEOPLASTiC DiSEASES
Camoscio alpino, testa: fibroma ameloblastico alla regione del mento.
Alpine chamois, head: ameloblastic fibroma of the chin.
Camoscio alpino (particolare della figura precedente): fibroma ameloblastico
alla regione del mento.
Alpine chamois (higher magnification of the previous picture): ameloblastic fibroma
of the chin.

Camoscio alpino (particolare della figura precedente): fibroma ameloblastico
alla regione del mento.
Alpine chamois (higher magnification of the previous picture): ameloblastic fibroma
of the chin.
camoscio alpino, cavità toracica; mesotelioma.
Alpine chamois, thoracic cavity: mesothelioma.
51

52
Camoscio alpino, testa: fibropapilloma naso-labiale.
Alpine chamois, head: naso-labial fibropapilloma.

Camoscio alpino, testa: fibropapilloma naso-labiale.
Alpine chamois, head: naso-labial fibropapilloma.
53

54
camoscio alpino, cistifellea, quadro istopatologico: adenoma.
Alpine chamois, gallbladder, histological findings: adenoma.

PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
camoscio alpino, testa: dermatite solare della cute della regione dorsale del naso.
Alpine chamois, head: solar dermatitis of the dorsal region of the nose.
55

56
camoscio alpino, unghielli: crescita abnorme.
Alpine chamois, hoofs: abnormal growth.
camoscio alpino, arto anteriore sinistro: amputazione a livello del carpo.
Alpine chamois, left fore limb: amputation at the carpal joint.

Camoscio alpino, arto anteriore sinistro (particolare della figura precedente): amputazione a
livello del carpo.
Alpine chamois, left fore limb (higher magnification of the previous picture): amputation at
the carpal joint.
camoscio alpino, cute della coscia sinistra: ferite da morso di canide.
Alpine chamois, skin of the left thigh: wounds caused by canids bites.
57

58
camoscio alpino, sottocute della coscia sinistra: ferite da morso di canide.
Alpine chamois, subcutis of the left thigh: wounds caused by canids bites.
camoscio alpino, muscolo della coscia: miopatia da cattura.
Alpine chamois, muscle of the thigh: capture myopathy.

camoscio alpino, colonna vertebrale: compressione del midollo spinale.
Alpine chamois, vertebral column: compression of the spinal chord.
camoscio alpino, colonna vertebrale: compressione del midollo spinale.
Alpine chamois, vertebral column: compression of the spinal chord.
59

60
camoscio alpino, midollo osseo: starvation.
Alpine chamois, bone marrow: starvation.
camoscio alpino, midollo osseo: starvation.
Alpine chamois, bone marrow: starvation.

camoscio alpino, midollo osseo: starvation.
Alpine chamois, bone marrow: starvation.
61

62
Camoscio alpino, cuore; pericardite fibrinosa.
Alpine chamois, heart: fibrinous pericarditis.

Camoscio alpino, cuore; pericardite fibrinosa.
Alpine chamois, heart: fibrinous pericarditis.
63

64
camoscio alpino, polmone: emorragie.
Alpine chamois, lung; haemorrhages.

camoscio alpino, cavità toracica: emotorace e perforazione del polmone
da colpo d’arma da fuoco.
Alpine chamois, thoracic cavity: haemothorax and perforation of the lung caused by a gun shot.
65

Camoscio alpino (particolare della figura precedente): perforazione del polmone da colpo
d’arma da fuoco.
Alpine chamois (higher magnification of the previous picture): perforation of the lung
caused by a gun shot.
66

Camoscio alpino, polmone: pleurite fibrinosa.
Alpine chamois, lung: fibrinous pleuritis.
67

68
camoscio alpino, cavità toracica: broncopolmonite purulenta, pleurite cronica.
Alpine chamois, thoracic cavity: suppurative bronchopneumonia, chronic pleuritis.
camoscio alpino, polmone: broncopolmonite purulenta.
Alpine chamois, lung: suppurative bronchopneumonia.

camoscio alpino, polmone: broncopolmonite catarrale.
Alpine chamois, lung: catarrhal bronchopneumonia.
camoscio alpino, polmone: broncopolmonite necrotica.
Alpine chamois, lung: necrotic bronchopneumonia.
69

70
camoscio alpino, polmone: broncopolmonite necrotica.
Alpine chamois, lung: necrotic bronchopneumonia.
Camoscio alpino, cavità toracica: pleurite fibrinosa cronica, aderenze tra sierosa parietale e
viscerale.
Alpine chamois, thoracic cavity: chronic fibrinous pleuritis, adhesions between parietal and
visceral pleura.

camoscio alpino, cavità toracica: idropericardio.
Alpine chamois, thoracic cavity: hydropericardium.
Camoscio alpino, cavità toracica (particolare della figura precedente): idropericardio.
Alpine chamois, thoracic cavity (higher magnification of the previous picture): hydropericardium.
71

72
Camoscio alpino, cuore: ipertrofia cardiaca.
Alpine chamois, heart: cardiac hypertrophy.
camoscio alpino, cuore, ventricolo destro: endocardite ulcero-poliposa.
Alpine chamois, heart, right ventricle: ulcero-polypous endocarditis.

camoscio alpino, cuore: endocardite delle valvole aortiche.
Alpine chamois, heart; endocarditis of the aortic valves.
camoscio alpino, cuore: emorragie subepicardiche.
Alpine chamois, heart: subepicardic haemorrhages.
73

74
camoscio alpino, cuore: miocardite ed endocardite.
Alpine chamois, heart: myocarditis and endocarditis.
camoscio alpino, cuore: prolasso della valvola mitrale, endocardiosi.
Alpine chamois, heart: prolapse of the mitral valve, endocardiosis.

camoscio alpino, cuore, quadro istopatologico: miocardite non purulenta.
Alpine chamois, heart, histologic findings: non suppurative myocarditis.
Camoscio alpino, cuore, arteria coronarica intramurale: arteriosclerosi fibroelastica.
Alpine chamois, heart, intramural coronary artery: fibroelastic arteriosclerosis.
75

76
camoscio alpino, cuore, arteria coronarica intramurale: stenosi.
Alpine chamois, heart, intramural coronary artery: stenosis.

camoscio alpino, fegato: cisti congenite.
Alpine chamois, liver: congenital cysts.
camoscio alpino: fegato policistico.
Alpine chamois: polycystic liver.
77

78
Camoscio alpino (particolare della figura precedente): fegato policistico.
Alpine chamois (higher magnification of the previous picture): polycystic liver.
camoscio alpino: fegato policistico.
Alpine chamois: polycystic liver.

camoscio alpino: fegato policistico.
Alpine chamois: polycystic liver.
camoscio alpino, fegato: ascessi.
Alpine chamois, liver: abscesses.
79

80
camoscio alpino, fegato: ascessi.
Alpine chamois, liver: abscesses.
camoscio alpino, fegato: lobulo subcenturiato.
Alpine chamois, liver: succenturiated lobule.

camoscio alpino: periepatite cronica, aderenze con il diaframma.
Alpine chamois: chronic perihepatitis, adhesions with the diaphragm.
camoscio alpino, fegato: cirrosi.
Alpine chamois, liver: cirrhosis.
81

82
Camoscio alpino, fegato (particolare della figura precedente): cirrosi.
Alpine chamois, liver (higher magnification of the previous picture): cirrhosis.
camoscio alpino, stomaco: ulcera.
Alpine chamois, stomach: ulcer.

camoscio alpino, fegato: epatite perilobulare.
Alpine chamois, liver: perilobular hepatitis.
Camoscio alpino, testicolo: calcificazione.
Alpine chamois, testicle: calcification.
83

84
Camoscio alpino, testicolo: calcificazione.
Alpine chamois, testicle: calcification.
camoscio alpino, utero: ritenzione della placenta.
Alpine chamois, uterus: placental retention.

camoscio alpino, mammella: mastite purulenta.
Alpine chamois, mammary gland: suppurative mastitis.
camoscio alpino, mammella: mastite cronica.
Alpine chamois, mammary gland: chronic mastitis.
85

cAPRiolo
(Capreolus capreolus)
Roe deeR
(Capreolus capreolus)
87

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA viRAle
PAThOLOGy OF ViRAL DiSEASES
capriolo, polmone: polmonite interstiziale dei lobi craniali (virus respiratorio sinciziale).
Roe deer, lung: interstitial pneumonia of the cranial lobes (respiratory sincytial virus).
capriolo, polmone: polmonite interstiziale dei lobi craniali (virus respiratorio sinciziale).
Roe deer, lung: interstitial pneumonia of the cranial lobes (respiratory sincytial virus).
89

capriolo, polmone: polmonite interstiziale, edema interstiziale dei lobi craniali (virus
respiratorio sinciziale).
Roe deer, lung: interstitial pneumonia, interstitial oedema of the cranial lobes (respiratory
sincytial virus).
90
Capriolo, polmone (particolare della figura precedente): polmonite interstiziale, edema
interstiziale dei lobi craniali (virus respiratorio sinciziale).
Roe deer, lung (higher magnification of the previous picture): interstitial pneumonia,
interstitial oedema of the cranial lobes (respiratory sincytial virus).

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA bAtteRicA
PAThOLOGy OF BACTERiAL DiSEASES
capriolo, mandibola: tumefazione da osteomielite.
Roe deer, jaw: swelling caused by osteomyelitis.
capriolo, mandibola: tumefazione da osteomielite.
Roe deer, jaw: swelling caused by osteomyelitis.
91

92
capriolo, mandibola: osteomielite.
Roe deer, jaw: osteomyelitis.
capriolo, testa: frattura cranica (freccia), meningite purulenta (Arcanobacterium pyogenes).
Roe deer: fracture of the skull (arrow), suppurative meningitis (Arcanobacterium pyogenes).

capriolo, testa: meningo-encefalite purulenta (Arcanobacterium pyogenes).
Roe deer, head: suppurative meningoencephalitis (Arcanobacterium pyogenes).
93

94
capriolo: mandibola (particolare del caso precedente): osteomielite
(Arcanobacterium pyogenes).
Roe deer, jaw (higher magnification of the previous picture): osteomyelitis
(Arcanobacterium pyogenes).
Capriolo, arto sinistro: flemmone dell’avambraccio (Staphylococcus aureus).
Roe deer, left front leg: phlegmon of the forearm (Staphylococcus aureus).

Capriolo, arto sinistro (particolare della figura precedente): flemmone
dell’avambraccio (Staphylococcus aureus).
Roe deer, left front leg (higher magnification of the previous picture): phlegmon
of the forearm (Staphylococcus aureus).
Capriolo, arto sinistro (particolare della figura precedente): flemmone
dell’avambraccio (Staphylococcus aureus).
Roe deer, left front leg (higher magnification of the previous picture): phlegmon
of the forearm (Staphylococcus aureus).
95

capriolo, linfonodi prescapolari: linfoadenite purulenta (Staphylococcus aureus).
Roe deer, prescapular lymph nodes: suppurative lymphadenitis (Staphylococcus aureus).
96
capriolo, torace: sepsi delle giunzioni costocondrali (Staphylococcus aureus).
Roe deer, thorax: sepsis of costochondral junctions (Staphylococcus aureus).

Capriolo, cavità toracica: pleuropolmonite fibrinosa cronica (Pasteurella multocida).
Roe deer, thoracic cavity: chronic fibrinous pleuropneumonia (Pasteurella multocida).
Capriolo, cavità toracica: pleuropolmonite fibrinosa cronica (Pasteurella multocida).
Roe deer, thoracic cavity: chronic fibrinous pleuropneumonia (Pasteurella multocida).
97

98
Capriolo, cavità toracica: pleuropolmonite fibrinosa cronica (Pasteurella multocida).
Roe deer, thoracic cavity: chronic fibrinous pleuropneumonia (Pasteurella multocida).
Capriolo, cavità toracica: pleuropolmonite fibrinosa cronica (Pasteurella multocida).
Roe deer, thoracic cavity: chronic fibrinous pleuropneumonia (Pasteurella multocida).

Capriolo, cavità toracica: pleuropolmonite fibrinosa (Pasteurella multocida).
Roe deer, thoracic cavity: fibrinous pleuropneumonia (Pasteurella multocida).
Capriolo, cavità toracica: pleuropolmonite fibrinosa cronica (Pasteurella multocida).
Roe deer, thoracic cavity: chronic fibrinous pleuropneumonia (Pasteurella multocida).
99

100
Capriolo, cavità toracica: pleurite fibrinosa (Pasteurella multocida).
Roe deer, thoracic cavity, fibrinous pleuritis (Pasteurella multocida).
capriolo, cavità toracica: ascesso polmonare (Arcanobacterium pyogenes).
Roe deer, thoracic cavity: lung abscess (Arcanobacterium pyogenes).

capriolo, polmone: polmonite purulenta disseminata (yersinia pseudotuberculosis).
Roe deer, lung: disseminated suppurative pneumonia (yersinia pseudotuberculosis).
101

102
capriolo, polmone: ascesso polmonare (Streptococcus bovis e Pantoea spp.).
Roe deer, lung: abscess (Streptococcus bovis and Pantoea spp.).
capriolo, cavità addominale: enterite catarrale acuta (Escherichia coli).
Roe deer, abdominal cavity: acute catarrhal enteritis (Escherichia coli).

Capriolo, cavità addominale: peritonite fibrinosa (Staphylococcus aureus).
Roe deer, abdominal cavity: fibrinous peritonitis (Staphylococcus aureus).
capriolo, abomaso: abomasite icorosa (Clostridium perfringens).
Roe deer, abomasum: necrotic and haemorrhagic abomasitis (Clostridium perfringens).
103

capriolo, abomaso: abomasite icorosa (Clostridium perfringens).
Roe deer, abomasum: necrotic and haemorrhagic abomasitis (Clostridium perfringens).
capriolo, abomaso: abomasite icorosa (Clostridium perfringens).
Roe deer, abomasum: necrotic and haemorrhagic abomasitis (Clostridium perfringens).
104

capriolo, cavità addominale: enterite acuta (Escherichia coli).
Roe deer, abdominal cavity: acute enteritis (Escherichia coli).
105

106
capriolo, cavità addominale: enterite catarrale acuta (Escherichia coli),
iperplasia dei linfonodi mesenterici.
Roe deer, abdominal cavity: acute catarrhal enteritis (Escherichia coli),
hyperplasia of mesenteric lymph nodes.
capriolo, cavità addominale: enterite catarrale acuta (Escherichia coli).
Roe deer, abdominal cavity: acute catarrhal enteritis (Escherichia coli).

capriolo, intestino: enterite emorragica (Clostridium perfringens).
Roe deer, intestine: haemorrhagic enteritis (Clostridium perfringens).
capriolo: imbrattamento fecale della regione perineale da diarrea (Clostridium perfringens).
Roe deer: fecal contamination of the perineal region caused by diarrhea (Clostridium perfringens).
107

108
capriolo, intestino tenue: enterite emorragica (Clostridium perfringens).
Roe deer, small intestine: haemorrhagic enteritis (Clostridium perfringens).
Capriolo, cavità addominale: peritonite e periepatite fibrinosa (Clostridium perfringens).
Roe deer, abdominal cavity: fibrinous peritonitis and perihepatitis (Clostridium perfringens).

capriolo, cavità addominale: enterite necrotico-emorragica di un’ansa duodenale
(Clostridium perfringens).
Roe deer, abdominal cavity: necrotic and haemorrhagic enteritis of a duodenal loop
(Clostridium perfringens).
capriolo, cavità addominale: enterite necrotico-emorragica di un’ansa duodenale
(Clostridium perfringens).
Roe deer, abdominal cavity: necrotic and haemorrhagic enteritis of a duodenal loop
(Clostridium perfringens).
109

capriolo, linfododi mesenterici: linfoadenite necrotico-emorragica (Clostridium perfringens).
Roe deer, mesenteric lymph nodes: necrotic and haemorrhagic lymphadenitis
(Clostridium perfringens).
110
Capriolo, intestino: enterite necrotico-emorragica, enfisema dei linfonodi mesenterici
(Clostridium perfringens).
Roe deer, intestine: necrotic and haemorrhagic enteritis, emphysema of the mesenteric
lymph nodes (Clostridium perfringens).

capriolo, rene: nefrite purulenta embolico-metastatica disseminata (yersinia pseudotuberculosis).
Roe deer, kidney: disseminated thrombo-embolic suppurative nephritis
(yersinia pseudotuberculosis).
capriolo, rene: nefrite purulenta embolico-metastatica disseminata (yersinia pseudotuberculosis).
Roe deer, kidney: disseminated thrombo-embolic suppurative nephritis
(yersinia pseudotuberculosis).
111

112
capriolo, fegato: epatite purulenta tromboembolica (yersina pseudotuberculosis).
Roe deer, liver: thrombo-embolic suppurative hepatitis (yersina pseudotuberculosis).
capriolo, testa: menigite purulenta, ascesso encefalico (Staphylococcus aureus).
Roe deer, head: suppurative meningitis, brain abscess (Staphylococcus aureus).

capriolo, encefalo: ascesso encefalico (Staphylococcus aureus).
Roe deer, brain: abscess (Staphylococcus aureus).
capriolo, encefalo: ascesso encefalico (Staphylococcus aureus).
Roe deer, brain: abscess (Staphylococcus aureus).
113

114
Capriolo, utero: mummificazione fetale (Clamydophila abortus).
Roe deer, uterus: fetal mummification (Chlamydophila abortus).
capriolo, occhio destro: cheratite (Staphylococcus sp.).
Roe deer, right eye: keratitis (Staphylococcus sp.).

Capriolo, occhio destro (particolare della figura precedente): cheratite (Staphylococcus sp.).
Roe deer, right eye (higher magnification of the previous picture): keratitis (Staphylococcus sp.).
capriolo, occhio destro: ipopion (Staphylococcus aureus).
Roe deer, right eye: hypopyon (Staphylococcus aureus).
115

116
capriolo, occhio sinistro: ipopion (Staphylococcus aureus).
Roe deer, left eye: hypopyon (Staphylococcus aureus).
capriolo, cavità toracica, tubercolosi (Mycobacterium bovis): tisi perlacea.
Roe deer, tuberculosis (Mycobacterium bovis): pleural nodular lesions.

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA PARAssitARiA
PAThOLOGy OF PARASiTiC DiSEASES
capriolo, cute: coinfestazione da ixodes ricinus (freccia) e Lipoptena cervi.
Roe deer, skin: cooinfestation by ixodes ricinus (arrow) and Lipoptena cervi.
capriolo, regione della gola: infestazione da zecche (ixodes ricinus).
Roe deer, throat: infestation by ticks (ixodes ricinus).
117

118
capriolo, regione della gola: infestazione da zecche (ixodes ricinus).
Roe deer, throat: infestation by ticks (ixodes ricinus).
capriolo, cute: cofeeding (ixodes ricinus).
Roe deer, skin: cofeeding (ixodes ricinus).

capriolo, regione perioculare: infestazione da Lipoptena capreoli.
Roe deer, periocular region: infestation by Lipoptena capreoli.
capriolo, regione inguinale: infestazione da Lipoptena capreoli.
Roe deer, inguinal region: infestation by Lipoptena capreoli.
119

120
capriolo, regione ascellare: infestazione da Lipoptena capreoli.
Roe deer, axillary region: infestation by Lipoptena capreoli.
esemplare di Lipoptena capreoli.
Lipoptena capreoli.

capriolo, sottocure: ipodermosi (hypoderma diana).
Roe deer, subcutis: hypodermosis (hypoderma diana).
capriolo, testa: esemplare adulto di Cephenomyia sp. nella narice.
Roe deer, head: adult Cephenomyia sp. in a nostril.
121

122
capriolo: miasi faringea (Cephenomyia sp.).
Roe deer: mysasis of the pharynx (Cephenomyia sp.).
capriolo, trachea: esemplare di Cephenomyia sp. migrato in trachea dopo il decesso
dell’ospite.
Roe deer, trachea: Cephenomyia sp. migrated into the trachea after the death of the host.

capriolo: miasi faringea (Cephenomyia sp.).
Roe deer: mysasis of the pharynx (Cephenomyia sp.).
capriolo, faringe: miasi faringea (Cephenomyia sp.), ascesso dei linfonodi retrofaringei,
tonsillite acuta.
Roe deer, pharynx: myiasis of the pharynx (Cephenomyia sp.), abscess of retropharyngeal
lymph nodes, acute tonsillitis.
123

124
capriolo, bronco: esemplari adulti di nematodi polmonari.
Roe deer, bronchus: adult lung nematodes.
capriolo, polmone: broncopolmonite parassitaria da nematodi polmonari.
Roe deer, lung: parasitic broncho-pneumonia (lung nematodes).

Capriolo, polmone: broncopolmonite parassitaria, noduli eosinofilici (nematodi polmonari).
Roe deer, lung: parasitic bronchopneumonia, eosinophilic nodules (lung nematodes).
capriolo, polmone: broncopolmonite parassitaria, (nematodi polmonari).
Roe deer, lung: parasitic bronchopneumonia, (lung nematodes).
125

126
capriolo, polmone: broncopolmonite parassitaria, (nematodi polmonari).
Roe deer, lung: parasitic bronchopneumonia, (lung nematodes).
capriolo, polmone: broncopolmonite parassitaria, (nematodi polmonari).
Roe deer, lung: parasitic bronchopneumonia, (lung nematodes).

capriolo, polmone: broncopolmonite parassitaria, (nematodi polmonari).
Roe deer, lung: parasitic bronchopneumonia, (lung nematodes).
capriolo, cavità addominale: cisticercosi (Cysticercus tenuicollis) su omento e sierosa del rumine.
Roe deer, abdominal cavity: cysticercosis (Cysticercus tenuicollis) on the omentum and the
serosa of the rumen.
127

128
PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA tuMoRAle
PAThOLOGy OF NEOPLASTiC DiSEASES
capriolo, testa: osteosarcoma mandibolare.
Roe deer, head: mandibular osteosarcoma.
capriolo, tiroide: adenoma tiroideo monolaterale.
Roe deer, thyroid: unilateral thyroid adenoma.

capriolo, tiroidi: adenoma tiroideo (sinistra), in paragone con la tiroide controlaterale
normale (destra).
Roe deer, thyroids: thyroid adenoma (left), compared with the normal controlateral thyroid
(right).
capriolo, tiroide: carcinoma tiroideo bilaterale.
Roe deer, thyroid: bilateral thyroid carcinoma.
129

130
capriolo, tiroide: carcinoma tiroideo bilaterale.
Roe deer, thyroid: bilateral thyroid carcinoma.
capriolo, fegato: carcinoma epatocellulare.
Roe deer, liver: hepatocellular carcinoma.

capriolo, fegato: carcinoma epatocellulare.
Roe deer, liver: hepatocellular carcinoma.
131

132
PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
capriolo, maschio anziano: mancato sviluppo del trofeo.
Roe deer, old male: lack of development of the trophy.
capriolo, maschio adulto: malformazione del palco.
Roe deer, adult male: malformation of the trophy.

capriolo: malformazione del palco.
Rode deer: malformation of the trophy.
133

134
capriolo: iposviluppo della stanga controlaterale del palco.
Roe deer: underdevelopment of the contralateral antler of the trophy.
capriolo: alterazione dello sviluppo dei trofei (c.d. “parrucca”).
Roe deer: retardated development of the trophy (so called “wig”).

capriolo: alterazione dello sviluppo dei trofei (c.d. “parrucca”).
Roe deer: retardated development of the trophy (so called “wig”).
capriolo, cavità orale: gengivite proliferativa.
Rode deer: proliferative gingivitis.
135

capriolo, cavità orale: stomatite ulcerativa in corso di sostituzione dei premolari decidui.
Roe deer, oral cavity: ulcerative stomatitis during the replacement of deciduous premolar teeth.
136
capriolo, maschio anziano, cavità orale: perdita di parte della dentatura.
Roe deer, old male, oral cavity: partial loss of teeth.

capriolo: edema della gola (discrasia ematica).
Roe deer: oedema of the throat (blood dyscrasia).
capriolo, testa: anemia ed edema congiuntivale (discrasia ematica).
Roe deer, head: anemia and conjunctival edema (blood dyscrasia).
137

138
capriolo, testa: edema gelatinoso del sottocute (discrasia ematica).
Roe deer, head: gelatinous edema of the subcutaneous tissue (blood dyscrasia).
capriolo: edema degli arti anteriori (discrasia ematica).
Roe deer: fore limb edema (blood dyscrasia).

capriolo: edema gelatinoso del sottocute (discrasia ematica).
Roe deer: gelatinous edema of the subcutaneous tissue (blood dyscrasia).
capriolo: edema gelatinoso del sottocute (discrasia ematica).
Roe deer: gelatinous edema of the subcutaneous tissue (blood dyscrasia).
139

140
Capriolo, cavità toracica: pleuropolmonite fibrinosa (discrasia ematica).
Roe deer, thoracic cavity: fibrinous pleuropneumonia (blood dyscrasia).
Capriolo, polmone: pleuro polmonite fibrinosa (discrasia ematica).
Roe deer, lung: fibrinous pleuropneumonia (blood dyscrasia).

capriolo: edema gelatinoso del sottocute degli arti (discrasia ematica).
Roe deer: gelatinous edema of the subcutaneous tissue (blood dyscrasia).
capriolo, rene: nefrite interstiziale diffusa (discrasia ematica).
Roe deer, kidney: diffuse interstitial nephritis (blood dyscrasia).
141

142
capriolo, testa: deformazione del muso causata da trauma.
Roe deer, head: deformity of the head, caused by a trauma.

capriolo, testa: lesione del muso causata da trauma.
Roe deer, head: deformity of the head, caused by a trauma.
143

capriolo, cavità toracica: fratture costali da trauma, perforazione polmonare, emorragie
polmonari.
Roe deer, thoracic cavity: fractures of the ribs caused by a trauma, perforation of the lung,
lung haemorrhages.
144

Capriolo, cavità toracica (particolare della figura precedente): fratture costali da trauma,
perforazione polmonare, emorragie polmonari.
Roe deer, thoracic cavity (higher magnification of the previous picture): fractures of the
ribs caused by a trauma, perforation of the lung, lung haemorrhages.
capriolo, polmone: perforazione polmonare, emorragie polmonari.
Roe deer, lung: perforation of the lung, lung haemorrhages.
145

146
capriolo, cavità toracica: frattura costale pregressa.
Roe deer: previous fracture of a rib.
capriolo, cute, regione del collo: foro di proiettile d’arma da fuoco.
Roe deer, skin, region of the neck: bullet hole.

Capriolo, cute, regione del collo (particolare della figura precedente): foro di proiettile
d’arma da fuoco.
Roe deer, skin, region of the neck (higher magnification of the previous picture): bullet hole.
capriolo, cavità toracica: doppia frattura costale, perforazione polmonare.
Roe deer, thoracic cavity: double fracture of the ribs, perforation of the lung.
147

148
capriolo, testa: ematoma sopraorbitale.
Roe deer, head: supraorbital haematoma.
capriolo, testa: ematoma sopraorbitale.
Roe deer, head: supraorbital haematoma.

capriolo, testa: deformazione del muso da trauma.
Roe deer, head: deformity of the head caused by trauma.
Capriolo, testa: fistola del seno infraorbitale.
Roe deer, head: fistula of the infraorbital sinus.
149

150
capriolo, cute, regione del collo: ferite da morso.
Roe deer, skin, region of the neck: wounds caused by bites.
capriolo, regione del collo: ferite da morso.
Roe deer, skin, region of he neck: wounds caused by bites.

capriolo, arto posteriore sinistro: pregressa amputazione.
Roe deer, left hind limb: previous amputation.
capriolo, mandibola: osteomielite mandibolare, tumefazione da premolare deciduo sinistro.
Roe deer, jaw: osteomyelitis, replacement of the third deciduous left premolar.
151

Capriolo, mandibola (particolare della figura precedente): osteomielite mandibolare,
sostituzione del terzo premolare deciduo sinistro.
Roe deer, jaw (higher magnification of the previous picture): osteomyelitis, replacement
of the third deciduous left premolar.
Capriolo, mandibola (particolare della figura precedente): osteomielite mandibolare,
sostituzione del terzo premolare deciduo.
Roe deer, jaw (higher magnification of the previous picture): osteomyelitis, replacement
of the third deciduous premolar.
152

capriolo, colonna vertebrale: osteomielite paravertebrale tromboembolica.
Roe deer, vertebral column: thormboembolic paravertebral osteomyelitis.
capriolo, polmone: sequestro necrotico-purulento.
Roe deer, lung: necrotic and suppurative sequestrum.
153

capriolo, polmone: sequestro necrotico-purulento, aderenze pleuropericardiche.
Roe deer, lung: necrotic and suppurative sequestrum, adhesions between pleura and pericardium.
154
Capriolo, cavità toracica: pleuropolmonite fibrinosa.
Roe deer, thoracic cavity: fibrinous pleuropneumonia.

Capriolo, cavità toracica: pleurite fibrinosa cronica.
Roer deer, thoracic cavity: chronic fibrinous pleuritis.
capriolo, cuore: endocardiosi, prolasso di un lembo della valvola mitrale.
Roe deer, heart: endocardiosis, prolapse of a leaflet of the mitral valve.
155

156
capriolo, cuore: endocardiosi di secondo grado della valvola mitrale.
Roe deer, heart: grade 2 endocardiosis of the mitral valve.
capriolo, cuore: cisti sierosa sulla valvola tricuspide.
Roe deer, heart: serous cyst on the tricuspid valve.

capriolo, cuore: lieve miocardiosi.
Roe deer, heart: moderate endocardiosis.
157

158
capriolo, intestino: enterite catarrale acuta.
Roe deer, intestine: acute catarrhal enteritis.
capriolo, intestino: enterite catarrale acuta, linfoadenite dei linfonodi mesenterici.
Roe deer, intestine: acute catarrhal enteritis, lymphadenitis of mesenteric lymph nodes.

capriolo, intestino: iperplasia dei linfonodi mesenterici.
Roe deer, intestine: hyperplasia of mesenteric lymph nodes.
capriolo, linfododi mesenterici: linfoadenite emorragica.
Roe deer, mesenteric lymph nodes: haemorrhagic lymphadenitis.
159

160
capriolo, intestino: enterite catarrale, assottigliamento della parte intestinale.
Roe deer, intestine: catarrhal enteritis, thinning of the intestinal wall.
capriolo, cavità orale: iperplasia delle tonsille.
Roe deer: tonsillar hyperplasia.

capriolo: morte e macerazione fetale da distocia.
Roe deer: fetal death and maceration caused by distocia.
161

162
Capriolo: morte e mummificazione fetale.
Roe deer: fetal death and mummification.
Capriolo, utero: metrite necrotico-purulenta, mummificazione fetale.
Roe deer: necrotic and suppurative metritis, fetal mummification.

capriolo: microftalmia.
Roe deer: microphtalmia.
Capriolo (particolare della figura precedente): microftalmia.
Roe deer (magnification of the previous picture): microphtalmia.
163

164
capriolo, globi oculari: microftalmia.
Roe deer, ocular globes: microphtalmia.

ceRvo Rosso
(Cervus elaphus)
Red deeR
(Cervus elaphus)
165

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA viRAle
PAThOLOGy OF ViRAL DiSEASES
cervo rosso, ectima contagioso (parapoxvirus): dermatite papulo-crostosa perilabiale.
Red deer, contagious ecthyma (parapoxvirus): papular-crusted perilabial dermatitis.
Cervo rosso, ectima contagioso (parapoxvirus) (particolare della figura precedente):
dermatite papulo-crostosa perilabiale.
Red deer, contagious ecthyma (parapoxvirus) (higher magnification of the previous
picture): papular-crusted perilabial dermatitis.
167

168
cervo rosso, ectima contagioso (parapoxvirus): ulcera del cercine masticatorio.
Red deer, contagious ecthyma (parapoxvirus): ulcer of the masticatory margin.
cervo rosso, ectima contagioso (parapoxvirus): gengivite nodulare.
Red deer, contagious ecthyma (parapoxvirus): nodular gengivitis.

cervo rosso, ectima contagioso (parapoxvirus): gengivite nodulare.
Red deer, contagious ecthyma (parapoxvirus): nodular gengivitis.
cervo rosso, ectima contagioso (parapoxvirus): ispessimento del cercine masticatorio.
Red deer, contagious ecthyma (parapoxvirus): thickening of the masticatory margin.
169

170
cervo rosso, ectima contagioso (parapoxvirus): ispessimento del cercine masticatorio.
Red deer, contagious ecthyma (parapoxvirus): thickening of the masticatory margin.
cervo rosso, ectima contagioso (parapoxvirus): dermatite ulcero-crostosa perilabiale.
Red deer, contagious ecthyma (parapoxvirus): ulcerous-crusted perilabial dermatitis.

cervo rosso, cute: papillomatosi cutanea (papovavirus).
Red deer, skin: papillomatosis (papovavirus).
Cervo rosso, cute: fibropapillomatosi diffusa.
Red deer, skin: diffuse fibropapillomatosis.
171

172
Cervo rosso (particolare della figura precedente): fibropapillomatosi.
Red deer (higher magnification of the previous picture): fibropapillomatosis.
Cervo, cute, regione inguinale: fibropapilloma.
Red deer, skin, inguinal region: fibropapilloma.

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA bAtteRicA
PAThOLOGy OF BACTERiAL DiSEASES
cervo rosso, regione inguinale: actinogranuloma escisso.
Red deer, inguinal region: excised actinogranuloma.
Cervo rosso, regione inguinale (sezione della figura precedente): actinogranuloma escisso.
Red deer, inguinal region (section of the previous picture): excised actinogranuloma.
173

174
cervo rosso, olecrano: bursite purulenta (Staphylococcus aureus).
Red deer, olecranon: suppurative bursitis (Staphylococcus aureus).
cervo rosso, olecrano: bursite purulenta (Staphylococcus aureus).
Red deer, olecranon: suppurative bursitis (Staphylococcus aureus)

cervo rosso, paratubercolosi (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
stato nutrizionale scadente.
Red deer, paratuberculosis (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis): poor body conditions.
cervo rosso, paratubercolosi (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
stato nutrizionale scadente.
Red deer, paratuberculosis (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis): poor body conditions.
175

176
cervo rosso, paratubercolosi (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
stato nutrizionale scadente.
Red deer, paratuberculosis (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
poor body conditions.

cervo rosso, paratubercolosi (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
imbrattamento fecale della regione perineale.
Red deer, paratuberculosis (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
fecal contamination of the perineum.
177

178
cervo rosso, paratubercolosi (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
imbrattamento fecale della regione perineale.
Red deer, paratuberculosis (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
fecal contamination of the perineum.

cervo rosso, intestino, paratubercolosi (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
enterite proliferativa.
Red deer, intestine, paratuberculosis (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
proliferative enteritis.
cervo rosso, cavità addominale, paratubercolosi (Mycobacterium avium spp.paratuberculosis):
iperplasia dei linfonodi mesenterici.
Red deer, abdominal cavity, paratuberculosis (Mycobacterium avium spp.
paratuberculosis): hyperplasia of the mesenteric lymph nodes.
179

cervo rosso, cavità addominale, paratubercolosi (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
iperplasia dei linfonodi mesenterici.
Red deer, abdominal cavity, paratuberculosis (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
hyperplasia of the mesenteric lymph nodes.
cervo rosso, cavità addominale, paratubercolosi (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
iperplasia dei linfonodi mesenterici.
Red deer, abdominal cavity, paratuberculosis (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
hyperplasia of the mesenteric lymph nodes.
180

cervo rosso, intestino, paratubercolosi (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
enterite proliferativa.
Red deer, intestine, paratuberculosis (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
proliferative enteritis.
181

182
cervo rosso, intestino, paratubercolosi (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
enterite proliferativa.
Red deer, intestine, paratuberculosis (Mycobacterium avium spp. paratuberculosis):
proliferative enteritis.
cervo rosso, polmone: broncopolmonite (Escherichia coli).
Red deer, lung: pleuropneumonia (Escherichia coli).

cervo rosso, polmone: pleuropolmonite essudativa (Pasteurella multocida).
Red deer, lung: exudative pleuropneumonia (Pasteurella multocida).
cervo rosso, polmone: polmonite catarralpurulenta, epatizzazione dei lobi craniali
(Pasteurella multocida).
Red deer, lung: catarrhal-purulent pneumonia, hepatization of the cranial lobes
(Pasteurella multocida).
183

184
cervo rosso, polmone: polmonite catarralpurulenta, epatizzazione dei lobi craniali
(Pasteurella multocida).
Red deer, lung: catarrhal-purulent pneumonia, hepatization of the cranial lobes
(Pasteurella multocida).
cervo rosso, polmone: polmonite catarralpurulenta, epatizzazione dei lobi craniali
(Pasteurella multocida).
Red deer, lung: catarrhal-purulent pneumonia, hepatization of the cranial lobes
(Pasteurella multocida).

cervo rosso, polmone: polmonite catarrale acuta (Mannheimia haemolytica).
Red deer, lung: acute catarrhal pneumonia (Mannheimia haemolytica).
185

186
cervo rosso, polmone: polmonite emorragica (Mannheimia haemolytica).
Red deer, lung: haemorrhagic pneumonia (Mannheimia haemolytica).

cervo rosso, polmone: polmonite emorragica, pleurite essudativa (Mannheimia haemolytica).
Red deer, lung: haemorrhagic pneumonia, exudative pleuritis (Mannheimia haemolytica).
cervo rosso, cavità toracica: pleuropolmonite, aderenze pleuriche (Mannheimia haemolytica).
Red deer, thoracic cavity: pleuropneumonia, pleural adhesions (Mannheimia haemolytica).
187

188
cervo rosso, abomaso: abomasite emorragica (Escherichia coli).
Red deer, abomasum: haemorrhagic abomasitis (Escherichia coli).

cervo rosso, intestino: enterite emorragica (Escherichia coli).
Red deer, intestine: haemorrhagic enteritis (Escherichia coli).
cervo rosso, intestino: enterite emorragica (Escherichia coli).
Red deer, intestine: haemorrhagic enteritis (Escherichia coli).
189

cervo rosso, abomaso, clostridiosi (Clostridium sp.): abomasite icorosa.
Red deer, abomasum, clostridiosis (Clostridium sp.): necrotic and fibrinous abomasitis.
190
cervo rosso, intestino clostridiosi (Clostridium perfringens): enterite emorragica,
iperplasia linfonodale.
Red deer, intestine, clostridiosis (Clostridium perfringens): haemorrhagic enteritis,
hyperplasia of mesenteric lymph nodes.

cervo rosso, intestino clostridiosi (Clostridium perfringens): enterite emorragica.
Red deer, intestine, clostridiosis (Clostridium perfringens): haemorrhagic enteritis.
cervo rosso, intestino: enterite emorragica (Clostridium perfringens).
Red deer, intestine: haemorrhagic enteritis (Clostridium perfringens).
191

192
cervo rosso, intestino: enterite emorragica (Clostridium perfringens).
Red deer, intestine: haemorrhagic enteritis (Clostridium perfringens).
cervo rosso, fegato, tubercolosi: generalizzazione precoce protratta.
Red deer, liver, tuberculosis: early protracted generalization.

cervo rosso, fegato, tubercolosi: generalizzazione precoce protratta.
Red deer, liver, tuberculosis: early protracted generalization.
cervo rosso, cuore, tubercolosi: noduli tubercolari, generalizzazione precoce protratta.
Red deer, heart, tuberculosis: tuberculous nodules, early protracted generalization.
193

194
cervo rosso, diaframma, tubercolosi: noduli tubercolari pleurici, generalizzazione
precoce protratta.
Red deer, diaphragm, tuberculosis: pleural diaphragmatic nodules, early
protracted generalization.
cervo rosso, diaframma, tubercolosi: noduli tubercolari pleurici, generalizzazione
precoce protratta in evoluzione post-primaria.
Red deer, diaphragm, tuberculosis: pleural diaphragmatic nodules, early protracted
generalization in evolution to post-primary tuberculosis.

cervo rosso, diaframma, tubercolosi: noduli tubercolari pleurici, generalizzazione protratta.
Red deer, diaphragm, tuberculosis: pleural diaphragmatic nodules, protracted generalization.
cervo rosso, cavità toracica, tubercolosi: noduli pleurici, generalizzazione protratta.
Red deer, thoracic cavity, tuberculosis: pleural nodules, protracted generalization.
195

196
cervo rosso, fegato, tubercolosi: nodulo tubercolare, generalizzazione protratta.
Red deer, liver, tuberculosis; tuberculous nodule, protracted generalization.
cervo rosso, vescica, tubercolosi: noduli tubercolari, generalizzazione protratta.
Red deer, bladder, tuberculosis: tuberculous nodules, protracted generalization.

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA tuMoRAle
PAThOLOGy OF NEOPLASTiC DiSEASES
cervo rosso, regione perianale: carcinoma squamocellulare.
Red deer, perianal region: squamous cell carcinoma.
197

198
PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA MicoticA
PAThOLOGy OF MyCOTiC DiSEASES
cervo rosso, micosi sistemica: scadente stato nutrizionale.
Red deer, systemic mycosis: poor body conditions.

cervo rosso, micosi sistemica: stomatite ulcerativa.
Red deer, systemic mycosis: ulcerative stomatitis.
cervo rosso, micosi sistemica: stomatite ulcerativa.
Red deer, systemic mycosis: ulcerative stomatitis.
199

200
cervo rosso, prepuzio, micosi sistemica: balanite con formazione di tappo prepuziale.
Red deer, foreskin, systemic mycosis: balanitis with formation of a preputial cap.
cervo rosso, laringe, micosi sistemica: laringite crupale.
Red deer, larynx, systemic mycosis: necrotic and fibrinous laryngitis.

cervo rosso, laringe, micosi sistemica: laringite crupale.
Red deer, larynx, systemic mycosis: necrotic and fibrinous laryngitis.
cervo rosso, polmone, micosi sistemica: polmonite.
Red deer, lung, systemic mycosis: pneumonia.
201

202
cervo rosso, abomaso, micosi sistemica: ulcere abomasali.
Red deer, abomasum, systemic mycosis: ulcerative abomasitis.
cervo rosso, fegato, aspergillosi (Aspergillus sp.), quadro istopatologico: epatite micotica,
ife fungine (colorazione di grocott).
Red deer, liver, aspergillosis (Aspergillus sp.), histologic findings: mycotic hepatitis,
fungal hyphae (Grocott’s staining).

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA PARAssitARiA
PAThOLOGy OF PARASiTiC DiSEASES
cervo rosso, cute, regione mediale della coscia: infestazione da ixodes ricinus.
Red deer, skin, medial surface of the thigh: infestation by ixodes ricinus.
cervo rosso, cute: larve di Neotrombicula autumnalis.
Red deer, skin: larvae of Neotrombicula autumnalis.
203

204
cervo rosso, cute, regione nasale: larve di Neotrombicula autumnalis.
Red deer, skin, nasal region: larvae of Neotrombicula autumnalis.
esemplari di Neotrombicula autumnalis.
Neotrombicula autumnalis.

esemplari di Neotrombicula autumnalis.
Neotrombicula autumnalis.
esemplari di Lipoptena cervi.
Lipoptena cervi.
205

206
cervo rosso, sottocute: ipodermosi (hypoderma sp.).
Red deer, subcutis: hypodermosis (hypoderma sp.).
cervo rosso, sottocute: ipodermosi (hypoderma sp.).
Red deer, subcutis: hypodermosis (hypoderma sp.).

cervo rosso: nodulo sottocutaneo (Onchocerca sp.).
Red deer: subcutaneous nodule (Onchocerca sp.).
cervo rosso: noduli sottocutanei (Onchocerca sp.).
Red deer: subcutaneous nodule (Onchocerca sp.).
207

208
cervo rosso: nodulo sottocutaneo a contenuto purulento (Onchocerca sp.).
Red deer: suppurative subcutaneous nodule (Onchocerca sp.).
cervo rosso: nodulo sottocutaneo a contenuto purulento (Onchocerca sp.).
Red deer: suppurative subcutaneous nodule (Onchocerca sp.).

cervo rosso: nodulo sottocutaneo a contenuto purulento (Onchocerca sp.).
Red deer: suppurative subcutaneous nodule (Onchocerca sp.).
esemplari di Onchocerca sp.
Onchocerca sp.
209

210
cervo rosso, faringe: larve di Cephenomyia sp.
Red deer, pharynx: larvae of Cephenomyia sp.
cervo rosso, etmoide: larve di Cephenomyia sp.
Red deer, ethmoid: larvae of Cephenomyia sp.

cervo rosso, tuba di eustachio: Cephenomyia sp.
Red deer, Eustachian tube: Cephenomyia sp.
esemplari di Cephenomyia sp.
Cephenomyia sp.
211

212
cervo rosso, bronco: strongilosi.
Red deer, bronchus: strongylosis.
cervo rosso, polmone: strongilosi (Dictyocaulus sp.).
Red deer, lung: strongylosis (Dictyocaulus sp.).

cervo rosso, polmone: strongilosi (Dictyocaulus sp.).
Red deer, lung: strongylosis (Dictyocaulus sp.).
cervo rosso, trachea: strongilosi (Dictyocaulus sp.).
Red deer, trachea: strongylosis (Dictyocaulus sp.).
213

214
esemplari di Dictyocaulus sp.
Dictyocaulus sp.
cervo rosso, cuore: sarcosporidiosi (Sarcoscystis sp.).
Red deer, heart: sarcosporidiosi (Sarcocystis sp.).

cervo rosso, omento: infestazione da Setaria sp.
Red deer, omentum: infestation by Setaria sp.
cervo rosso, omento: infestazione da Setaria sp.
Red deer, omentum: infestation by Setaria sp.
215

216
cervo rosso, sierosa del rumine: esemplare adulto di Setaria sp.
Red deer, serosa of the rumen: Setaria sp.
cervo rosso, omento: esemplare adulto di Setaria sp.
Red deer, omentum: Setaria sp.

cervo rosso, sierosa del rumine: esemplare adulto di Setaria sp.
Red deer, serosa of the rumen: Setaria sp.
cervo rosso, omento: nodulo contenente parassiti necrotici (Setaria sp.).
Red deer, omentum: nodules containing necrotic parasitic (Setaria sp.).
217

218
cervo rosso, fegato: distomatosi (Fascioloides magna).
Red deer, liver: distomatosis (Fascioloides magna).
cervo rosso, fegato: distomatosi (Fascioloides magna).
Red deer, liver: distomatosis (Fascioloides magna).

cervo rosso, fegato: distomatosi (Fascioloides magna).
Red deer, liver: distomatosis (Fascioloides magna).
Cervo rosso, fegato: fascioliasi complicata da periepatite fibrinosa.
Red deer, liver: distomatosis complicated by fibrinous perihepatitis.
219

220
cervo rosso, fegato: distomatosi (Fascioloides magna).
Red deer, liver, distomatosis (Fascioloides magna).
cervo rosso, fegato: distomatosi (Fascioloides magna).
Red deer, liver, distomatosis (Fascioloides magna).

cervo rosso, fegato: distomatosi (Fascioloides magna).
Red deer, liver, distomatosis (Fascioloides magna).
esemplari di Fascioloides magna.
Fascioloides magna.
221

222
cervo rosso, fegato: distomatosi (Fascioloides magna).
Red deer, liver, distomatosis (Fascioloides magna).
cervo rosso, fegato: distomatosi (Fascioloides magna).
Red deer, liver, distomatosis (Fascioloides magna).

cervo rosso, fegato: distomatosi (Fascioloides magna).
Red deer, liver, distomatosis (Fascioloides magna).
cervo rosso, fegato: distomatosi (Fascioloides magna).
Red deer, liver, distomatosis (Fascioloides magna).
223

224
cervo rosso, fegato, dicroceliosi (Dicrocoelium dendriticum): tragitti parassitari.
Red deer, liver, dicrocoeliosis (Dicrocoelium dendriticum): parasitic tracts.
cervo rosso, fegato, dicroceliosi (Dicrocoelium dendriticum): colangite.
Red deer, liver, dicrocoeliosis (Dicrocoelium dendriticum): cholangitis.

cervo rosso, fegato, dicroceliosi (Dicrocoelium dendriticum): tragitti parassitari.
Red deer, liver, dicrocoeliosis (Dicrocoelium dendriticum): parasitic tracts.
225

226
esemplari di Dicrocoelium dendriticum.
Dicrocoelium dendriticum.

PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
cervo rosso, cute della doccia lacrimale: piodermite.
Red deer, skin of the sub-ocular region: pyodermitis.
cervo rosso, sottocute: ferite da morso (predazione).
Red deer, subcutis: bite wounds (predation).
227

228
cervo rosso, sottocute: ferite da morso (predazione).
Red deer, subcutis: bite wounds (predation).
cervo rosso, sottocute, regione del collo: ferite da morso (predazione).
Red deer, subcutis, region of the neck: bite wounds (predation).

cervo rosso, arto posteriore: ferite da morso (predazione).
Red deer, hind limb: bite wounds (predation).
cervo rosso, testa: ferite da morso (predazione).
Red deer, head: bite wounds (predation).
229

230
cervo rosso, sottocute: ferite da morso, necrosi tissutale (predazione).
Red deer, skin: bite wounds, tissue necrosis (predation).
cervo rosso, trachea: rottura (predazione).
Red deer, trachea: rupture (predation).

Cervo rosso, testa: accentuata convessità delle ossa nasali (c.d. profilo montonino),
deviazione laterale destra del setto nasale.
Red deer, head: severe convexity of the nasal bones, right lateral deviation of the nasal septum.
Cervo rosso, testa: accentuata convessità delle ossa nasali (c.d. profilo montonino),
deviazione laterale destra del setto nasale.
Red deer, head: severe convexity of the nasal bones, right lateral deviation of the nasal septum.
231

Cervo rosso, testa (reperto radiografico): accentuata convessità delle ossa nasali (c.d. profilo
montonino), deviazione laterale destra del setto nasale.
Red deer, head (X ray): severe convexity of the nasal bones, right lateral deviation of the
nasal septum.
Cervo rosso, testa (reperto radiografico): accentuata convessità delle ossa nasali (c.d. profilo
montonino), deviazione laterale destra del setto nasale.
Red deer, head (X ray): severe convexity of the nasal bones, right lateral deviation of the
nasal septum.
232

cervo rosso, articolazione metacarpo-falangea: deviazione dell’asse articolare.
Red deer, metacarpo-phalangeal joint: deviation of the articular axis.
cervo rosso, metacarpo: frattura pregressa.
Red deer, metacarpus: previous fracture.
233

234
cervo rosso, cavità toracica: frattura delle coste, perforazione polmonare.
Red deer, thoracic cavity: rib fracture, lung perforation.

cervo rosso, cavità toracica: fratture pregresse delle coste, formazione di calli ossei.
Red deer, thoracic cavity: previous rib fractures, bone calli.
cervo rosso, cavità toracica: fratture pregresse delle coste, formazione di calli ossei.
Red deer, thoracic cavity: previous rib fractures, bone calli.
235

236
cervo rosso, testa: pregressa sinusite, lisi dei turbinati.
Red deer, head: previous sinusitis, lysis of the turbinates.
cervo rosso, cavità nasali: sinusite catarrale, lisi dei turbinati.
Red deer, nasal cavities: catarrhal sinusitis, lysis of the turbinates.

cervo rosso, cavità nasali: sinusite catarrale, lisi dei turbinati.
Red deer, nasal cavities: catarrhal sinusitis, lysis of the turbinates.
cervo rosso, cavità nasali: pregressa sinusite, lisi dei turbinati.
Red deer, nasal cavities: previous sinusitis, lysis of the turbinates.
237

238
cervo rosso, polmone: broncopolmonite catarrale, polmonite interstiziale.
Red deer, lung: catarrhal bronchopneumonia, interstitial pneumonia.
Cervo rosso, polmone: pleurite fibrinosa.
Red deer, lung: fibrinous pneumonia.

cervo rosso, polmone: polmonite purulenta.
Red deer, lung: suppurative pneumonia.
cervo rosso, cuore: emopericardio.
Red deer, heart: haemopericardium.
239

240
Cervo rosso, cuore: pericardite fibrinosa.
Red deer, heart: fibrinous pericarditis.

cervo rosso, cuore: pericardite.
Red deer, heart: pericarditis.
cervo rosso, cuore: cicatrice miocardica (freccia).
Red deer, heart: myocardial scar (arrow).
241

242
cervo rosso, cuore: ascesso miocardico.
Red deer, heart: myocardial abscess.

cervo rosso, cuore, quadro istopatologico: focolaio di miocardite perivascolare.
Red deer, heart, histologic findings: focal perivascular myocarditis.
cervo rosso, cuore, quadro istopatologico: ascesso subacuto con presenza di macrofagi.
Red deer, heart, histological findings: subacute abscess with macrophages.
243

244
Cervo rosso, cuore, quadro istopatologico: fibrosi miocardica.
Red deer, heart, histological findings: myocardial fibrosis.
cervo rosso, abomaso: abomasite ulcerativa.
Red deer, abomasum: ulcerative abomasitis.

cervo rosso, intestino: enterite catarrale, iperplasia dei linfonodi mesenterici.
Red deer, intestine: catarrhal enteritis, hyperplasia of the mesenteric lymph nodes.
cervo rosso, fegato: focolai di necrosi.
Red deer, liver: necrotic foci.
245

246
cervo, maschio, fegato: degenerazione epatica, epatosi perilobulare (fenomeno
parafisiologico osservabile nel maschio durante il periodo del “bramito”).
Red deer, male, liver: liver degeneration, perilobular hepatosis (paraphysiological
phenomenon observed in males during the rutting period).
cervo rosso, reni: ipoplasia renale (sopra), iperplasia renale controlaterale (sotto).
Red deer, kidneys: renal hypoplasia (above) and contralateral renal hyperplasia (below).

cervo rosso, reni: ipoplasia renale (destra), iperplasia renale controlaterale (sinistra).
Red deer, kidneys: renal hypoplasia (right) and contralateral renal hyperplasia (left).
cervo rosso, reni: cisti renale congenita (sinistra).
Red deer, kidneys: congenital renal cyst (left).
247

248
cervo rosso, reni: cisti renale congenita (sinistra).
Red deer, kidneys: congenital renal cyst (left).
cervo rosso, rene: urolitiasi del bacinetto renale.
Red deer, kidney: urolithiasis of the renal pelvis.

cervo rosso, rene: nefrite interstiziale, cisti renali.
Red deer, kidney: interstitial nephritis, renal cysts.
cervo rosso, rene: rene policistico, calcoli nerastri.
Red deer, kidney: polycystic kidney, black calculi.
249

250
cervo rosso, rene: nefrite interstiziale.
Red deer, interstitial nephritis.
Cervo rosso, reni: nefrite sclerosante, ampie aree biancastre retratte sulla superficie.
Red deer, kidneys: sclerosing nephritis, large white retracted areas.

cervo rosso, reni: urolitiasi del bacinetto renale, calcoli nerastri.
Red deer, kidneys: urolithiasis of the pelvis, black calculi.
cervo rosso, rene: stampo di calcolo nel bacinetto renale.
Red deer, kidney: stone print in the renal pelvis.
251

252
cervo rosso: aborto tardivo.
Red deer: late abortion.
cervo rosso: morte e macerazione fetale.
Red deer: fetal death and maceration.

cervo rosso: morte e macerazione fetale.
Red deer: fetal death and maceration.
cervo rosso: morte e macerazione fetale.
Red deer: fetal death and maceration.
253

254
cervo rosso: morte e macerazione fetale.
Red deer: fetal death and maceration.
cervo rosso: morte e macerazione fetale.
Red deer: fetal death and maceration.

cervo rosso: feto morto e macerato (sinistra) in paragone a feto normotocico della
medesima età gestionale (destra).
Red deer: death and macerated fetus (left), compared with a normal fetus of the same age (right).
cervo rosso: microftalmia.
Red deer: microphtalmia.
255

256
cervo rosso: microftalmia.
Red deer: microphtalmia.
cervo rosso: microftalmia.
Red deer: microphtalmia.

cervo rosso, globi oculari: microftalmia.
Red deer, ocular globes: microphtalmia.
257

cinghiAle
(Sus scrofa)
wIld boAR
(Sus scrofa)
259

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA bAtteRicA
PAThOLOGy OF BACTERiAL DiSEASES
cinghiale, cute: follicolite purulenta.
Wild boar, skin: suppurative folliculitis.
cinghiale, cute: follicolite purulenta.
Wild boar, skin: suppurative folliculitis.
261

262
cinghiale, grugno: fuoriuscita di schiuma dalle cavità nasali da edema polmonare
(haemophilus parasuis).
Wild boar, snout: foam in the nostrils caused by lung edema (haemophilus parasuis).
cinghiale, polmone: broncopolmonite acuta (haemophilus parasuis).
Wild boar, lung: acute bronchopneumonia (haemophilus parasuis).

cinghiale, cuore: pericardite siero-emorragica acuta (haemophilus parasuis).
Wild boar, heart: acute sero-haemorrhagic pericarditis (haemophilus parasuis).
cinghiale, polmone: broncopolmonite catarrale subacuta ai lobi craniali (haemophilus parasuis).
Wild boar, lung: subacute catarrhal bronchopneumonia of the cranial lobes (haemophilus parasuis).
263

264
Cinghiale, polmone (particolare della figura precedente): broncopolmonite catarrale
subacuta ai lobi craniali (haemophilus parasuis).
Wild boar, lung (higher magnification of the previous picture): subacute catarrhal
bronchopneumonia of the cranial lobes (haemophilus parasuis).
cinghiale, polmone: broncopolmonite catarrale subacuta ai lobi craniali
(Mycoplasma hyopneumoniae).
Wild boar, lung: subacute catarrhal bronchopneumonia of the cranial lobes
(Mycoplasma hyopneumoniae).

cinghiale, polmone: broncopolmonite subacuta ai lobi craniali (Mycoplasma hyopneumoniae).
Wild boar, lung: subacute bronchopneumonia of the cranial lobes (Mycoplasma hyopneumoniae).
cinghiale, polmone: pleuropolmonite.
Wild boar, lung: pleuropneumonia.
265

cinghiale, polmone: broncopolmonite subacuta ai lobi craniali (Mycoplasma hyopneumoniae).
Wild boar, lung: subacute bronchopneumonia of the cranial lobes (Mycoplasma hyopneumoniae).
266
cinghiale, polmone: broncopolmonite catarrale subacuta ai lobi craniali
(Mycoplasma hyopneumoniae).
Wildboar, lung: subacute catarrhal bronchopneumonia of the cranial lobes
(Mycoplasma hyopneumoniae).

cinghiale, linfonodo sottomandibolare, lesioni piogranulomatose (coinfezione da
Staphylococcus spp. e Streptococccus spp.).
Wild boar, submandibular lymph node: piogranulomatous lesions (co-infection by
Staphylococcus spp. and Streptococcus spp.).
cinghiale, linfonodo sottomandibolare: ascesso (Staphylococcus spp.) (freccia).
Wild boar, sub-mandibular lymph node: abscess (Staphylococcus spp.) (arrow).
267

268
cinghiale, linfonodo sottomandibolare: linfoadenite piogranulomatosa
(Staphylococcus spp.) (freccia).
Wild boar, submandibular lymph node: piogranulomatous lymphadenitis
(Staphylococcus spp.) (arrow).

cinghiale, linfonodi sottomandibolari, tubercolosi (Mycobacterium bovis): iperplasia, con
caseificazione e calcificazione.
Wild boar, submandibular lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium bovis): hyperplasia,
caseification and calcification.
cinghiale, linfonodi retrofaringei, tubercolosi (Mycobacterium bovis): iperplasia, con
caseificazione e calcificazione.
Wild boar, retropharyngeal lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium bovis): hyperplasia,
caseification and calcification.
269

270
cinghiale, linfonodi mesenterici, tubercolosi (Mycobacterium bovis): iperplasia, con
caseificazione e calcificazione.
Wild boar, mesenteric lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium bovis): hyperplasia,
caseification and calcification.
cinghiale, linfonodi retrofaringei, tubercolosi (Mycobacterium bovis): iperplasia, con
caseificazione e calcificazione.
Wild boar, retropharyngeal lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium bovis): hyperplasia,
caseification and calcification.

cinghiale, linfonodi, tubercolosi (Mycobacterium bovis): focolai tubercolari circondati da
alone iperemico, con caseificazione e calcificazione.
Wild boar, lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium bovis): tubercules surrounded by
hyperemia, with caseification and calcification.
cinghiale, linfonodi retrofaringei, tubercolosi (Mycobacterium bovis): iperplasia,
con caseificazione e calcificazione.
Wild boar, retropharyngeal lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium bovis):
hyperplasia, caseification and calcification.
271

272
cinghiale, linfonodi mediastinici, tubercolosi (Mycobacterium bovis): iperplasia,
con caseificazione e calcificazione.
Wild boar, mediastinic lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium bovis):
hyperplasia, caseification and calcification.
cinghiale, linfonodi retrofaringei, tubercolosi (Mycobacterium bovis): iperplasia,
con caseificazione e calcificazione.
Wild boar, retropharyngeal lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium bovis):
hyperplasia, caseification and calcification.

cinghiale, linfonodi mediastinici, tubercolosi (Mycobacterium bovis): iperplasia, con
caseificazione e calcificazione nel quadro della generalizzazione precoce protratta.
Wild boar, mediastinic lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium bovis): hyperplasia,
caseification and calcification, during delayed generalization.
cinghiale, linfonodo, tubercolosi (Mycobacterium bovis): quadro istopatologico,
con necrosi e calcificazione.
Wild boar, lymph node, tuberculosis (Mycobacterium bovis): histopatologic features,
with necrosis and calcification.
273

274
cinghiale, linfonodo, tubercolosi (Mycobacterium bovis): quadro immunoistochimico,
positività antigenica.
Wild boar, lymph node, tuberculosis (Mycobacterium bovis): immunohistochemical
features, antigen positivity.
cinghiale, polmone, tubercolosi (Mycobacterium bovis): tubercolosi miliare acuta.
Wild boar, lung, tuberculosis (Mycobacterium bovis): acute miliary tuberculosis.

cinghiale, fegato, tubercolosi (Mycobacterium bovis): tubercolosi miliare acuta.
Wild boar, liver, tuberculosis (Mycobacterium bovis): acute miliary tuberculosis.
cinghiale, fegato, tubercolosi (Mycobacterium bovis): tubercolosi miliare acuta.
Wild boar, liver, tuberculosis (Mycobacterium bovis): acute miliary tuberculosis.
275

276
cinghiale, fegato, tubercolosi (Mycobacterium bovis): generalizzazione precoce acuta.
Wild boar, liver, tuberculosis (Mycobacterium bovis): acute generalization.
cinghiale, polmone, tubercolosi (Mycobacterium bovis): quadro istochimico
(colorazione di Ziehl-neelsen), micobatteri bastoncellari di colore rosso.
Wild boar, lung, tuberculosis (Mycobacterium bovis): histochemical findings
(Ziehl-Neelsen staining), red stained, rod-shaped mycobacteria.

cinghiale, polmone, tubercolosi (Mycobacterium bovis): quadro istochimico
(colorazione all’auramina), micobatteri bastoncellari di colore verde.
Wild boar, lung, tuberculosis (Mycobacterium bovis): histochemical findings
(auramine staining), green stained, rod-shaped mycobacteria.
cinghiale, linfonodo, tubercolosi (Mycobacterium bovis): quadro immunoistochimico,
positività antigenica.
Wild boar, lymph node, tuberculosis (Mycobacterium bovis): immunohistochemical
features, antigen positivity.
277

278
cinghiale, linfonodo, tubercolosi (Mycobacterium bovis): quadro istopatologico,
infiltrazione linfocitaria e necrosi.
Wild boar, lymph node, tuberculosis (Mycobacterium bovis): histopatologic features,
lymphocytic infiltration and necrosis.
cinghiale, articolazione del carpo, tubercolosi (Mycobacterium bovis): noduli tubercolari
nel quadro della generalizzazione precoce acuta.
Wild boar, carpal joint, tuberculosis (Mycobacterium bovis): tubercles during acute
generalization.

cinghiale, polmone, tubercolosi (Mycobacterium bovis): caverna contenente materiale
caseoso fluido, nel quadro del periodo post-primario.
Wild boar, lung, tuberculosis (Mycobacterium bovis): cavity containing fluid caseous
material, during post-primary tuberculosis.
cinghiale, linfonodi retrofaringei, tubercolosi (Mycobacterium microti): iperplasia e caseificazione.
Wild boar, retropharyngeal lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium microti):
hyperplasia and caseification.
279

cinghiale, linfonodi, tubercolosi (Mycobacterium microti): iperplasia e caseificazione.
Wild boar, lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium microti): hyperplasia and caseification.
Cinghiale, linfonodi della testa, tubercolosi (Mycobacterium microti): iperplasia e caseificazione.
Wild boar, lymph nodes of the head, tuberculosis (Mycobacterium microti): hyperplasia
and caseification.
280

cinghiale, linfonodi della testa, tubercolosi (Mycobacterium microti): iperplasia e caseificazione.
Wild boar, lymph nodes of the head, tuberculosis (Mycobacterium microti): hyperplasia and
caseification.
cinghiale, linfonodi sottomandibolari, tubercolosi (Mycobacterium microti):
iperplasia e caseificazione.
Wild boar, submandibular lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium microti):
hyperplasia and caseification.
281

282
cinghiale, linfonodi, tubercolosi (Mycobacterium microti): iperplasia e caseificazione.
Wild boar, lymph node, tuberculosis (Mycobacterium microti): hyperplasia and
caseification.

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA PARAssitARiA
PAThOLOGy OF PARASiTiC DiSEASES
cinghiale: estese aree alopeciche e crostose da rogna sarcoptica.
Wild boar: large alopecic areas caused by sarcoptic mange.
cinghiale: croste cutanee da rogna sarcoptica.
Wild boar: skin lesions caused by sarcoptic mange.
283

284
cinghiale: alopecia e dermatite crostosa della regione nasale da rogna sarcoptica.
Wild boar: alopecia and dermatitis caused by sarcoptic mange.
cinghiale, polmone: ciste idatide (Echinococcus granulosus).
Wild boar, lung: hydatid cyst (Echinococcus granulosus).

Cinghiale, polmone (particolare della figura precedente): ciste idatide
(Echinococcus granulosus), membrana parassitaria.
Wild boar, lung (higher magnification of the previous picture): hydatid cyst
(Echinococcus granulosus), parasitic membrane.
cinghiale: quadro microscopico dei protoscolici di ciste idatide fertile (Echinococcus granulosus).
Wild boar: microscopic picture of protoscolixes of a fertile hydatid cyst
(Echinococcus granulosus).
285

286
Cinghiale (particolare della figura precedente): quadro microscopico dei protoscolici di
ciste idatide fertile (Echinococcus granulosus).
Wild boar (higher magnification of the previous picture): microscopic picture of
protoscolixes of a fertile hydatid cyst (Echinococcus granulosus).
cinghiale, polmone: granuloma parassitario.
Wild boar, lung: parasitic granuloma.

cinghiale, polmone: polmonite parassitaria (Metastrongylus spp.).
Wild boar, lung, parasitic pneumonia (Metastrongylus spp.).
287

288
Cinghiale, polmone (particolare della figura precedente): polmonite parassitaria
(Metastrongylus spp.).
Wild boar, lung (higher magnification of the previous picture): parasitic
pneumonia (Metastrongylus spp.).

cinghiale, polmone: esemplari di metastrongili polmonari (Metastrongylus spp.) in un bronco.
Wild boar, lung: lungworms (Metastrongylus spp.) in a bronchus.
cinghiale, polmone: esemplari di metastrongili polmonari (Metastrongylus spp.) in un bronco.
Wild boar, lung: lungworms (Metastrongylus spp.) in a bronchus.
289

cinghiale, polmone: esemplari di metastrongili polmonari (Metastrongylus spp.) in un bronco.
Wild boar, lung: lungworms (Metastrongylus spp.) in a bronchus.
290
cinghiale, muscolo dei glutei (sinistra), cuore (destra): sarcosporidiosi generalizzata.
Wild boar, muscle of the gluteus (left), heart (right): generalized sarcosporidiosis.

cinghiale, cuore: esemplare di sarcosporidio.
Wild boar, heart: sarcosporidium.
cinghiale, cuore: esemplare di sarcosporidio.
Wild boar, heart: sarcosporidium.
291

292
cinghiale, intestino: infestazione da Ascaris suum.
Wild boar, intestine: Ascaris suum infestation.
cinghiale, intestino: infestazione da Ascaris suum.
Wild boar, intestine: Ascaris suum infestation.

cinghiale, fegato: epatite parassitaria multipla da Ascaris suum.
Wild boar, liver: milk spot liver (Ascaris suum).
cinghiale, fegato: epatite parassitaria multipla da Ascaris suum.
Wild boar, liver: milk spot liver (Ascaris suum).
293

294
cinghiale, fegato: epatite parassitaria multipla da Ascaris suum.
Wild boar, liver: milk spot liver (Ascaris suum).
cinghiale, fegato, Fasciola hepatica: tragitti emorragici serpiginosi da migrazione di larve.
Wild boar, liver, Fasciola hepatica: haemorrhagic tracts caused by migration of larvae.

cinghiale, fegato, Fasciola hepatica: emorragie da migrazione di larve e proliferazione di
tessuto connettivo fibroso.
Wild boar, liver, Fasciola hepatica: haemorrhages caused by migration of larvae, and
proliferation of connective tissue.
cinghiale, fegato: Cysticercus tenuicollis (freccia).
Wild boar, liver: Cysticercus tenuicollis (arrow).
295

296
cinghiale, fegato: Cysticercus tenuicollis.
Wild boar, liver: Cysticercus tenuicollis.
cinghiale, omento: Cysticercus tenuicollis.
Wild boar, omentum: Cysticercus tenuicollis.

cinghiale, omento: Cysticercus tenuicollis.
Wild boar, omentum: Cysticercus tenuicollis.
297

298
PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA tuMoRAle
PAThOLOGy OF NEOPLASTiC DiSEASES
cinghiale (giovane), testa, linfoma multicentrico: deformazione della calotta cranica.
Wild boar (young), head, multicentric lymphoma: deformation of the skull.

Cinghiale (giovane), testa, linfoma multicentrico (particolare della figura precedente):
deformazione della calotta cranica.
Wild boar (young), head, multicentric lymphoma (higher magnification of the previous
picture): deformation of the skull.
cinghiale (giovane), turbinati nasali, linfoma multicentrico: proliferazione linfomatosa.
Wild boar (young), nasal turbinates, multicentric lymphoma: lymphomatous proliferation.
299

300
cinghiale (giovane), turbinati nasali, linfoma multicentrico (particolare
della figura precedente): proliferazione linfomatosa.
Wild boar (young), nasal turbinates, multicentric lymphoma (higher magnification
of the previous picture): lymphomatous proliferation.
cinghiale (giovane), cavità addominale, linfoma multicentrico: proliferazione linfomatosa.
Wild boar (young), abdominal cavity, multicentric lymphoma: lymphomatous proliferation.

cinghiale (giovane), abdominal cavity, linfoma multicentrico (particolare
della figura precedente): proliferazione linfomatosa.
Wild boar (young), abdominal cavity, multicentric lymphoma (higher magnification
of the previous picture): lymphomatous proliferation.
Cinghiale (giovane), linfoma multicentrico (particolare della figura precedente):
proliferazione linfomatosa.
Wild boar (young), multicentric lymphoma (higher magnification of the previous picture):
lymphomatous proliferation.
301

cinghiale (giovane), cavità addominale, linfoma multicentrico: quadro istopatologico della
proliferazione linfomatosa, con cellule neoplastiche dense, basofile, da rotondeggianti a
poligonali, immature, della linea linfocitica.
Wild boar (young), abdominal cavity, multicentric lymphoma: histopathologic findings of
the lymphomatous proliferation, with basophilic, dense, immature, rounded to polygonal
neoplastic cells, of the lymphocytic lineage.
302

PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
cinghiale, muso: segni di laccio sul grugno.
Wild boar, head: signs of a snare on the snout.
Cinghiale, muso (particolare dalla figura precedente): segni di laccio sul grugno.
Wild boar, head (higher magnification of the previous picture): signs of a snare on the snout.
303

304
Laccio prelevato dal grugno dell’animale della figura precedente.
Snare collected from the snout of the animal of the previous picture.
cinghiale, arto anteriore: esiti di lacerazione cutanea.
Wild boar, fore limb: skin laceration.

cinghiale, polmone: polmonite interstiziale acuta.
Wild boar, lung: acute interstitial pneumonia.
305

Cinghiale, polmone (particolare della figura precedente): polmonite interstiziale acuta.
Wild boar, lung (higher magnification of the previous picture): acute interstitial pneumonia.
306

cinghiale, polmone: broncopolmonite catarrale acuta.
Wild boar, lung: acute bronchopneumonia.
307

308
cinghiale, polmone: broncopolmonite catarrale acuta.
Wild boar, lung: acute catarrhal bronchopneumonia.

cinghiale, polmone: pleuropolmonite necrotico-purulenta.
Wild boar, lung: necrotic and suppurative pleuropneumonia.
Cinghiale, cavità toracica: pleurite fibrinosa.
Wild boar, thoracic cavity: fibrinous pleuritis.
309

310
cinghiale, cuore: emorragie subepicardiche.
Wild boar, heart: subepicardial haemorrhages.
cinghiale, cuore: emopericardio.
Wild boar, heart: haemopericardium.

cinghiale, cuore: endocardiosi della valvola mitrale.
Wild boar, heart: endocardiosis of the mitral valve.
cinghiale, cuore: endocardiosi della valvola mitrale.
Wild boar, heart: endocardiosis of the mitral valve.
311

312
cinghiale, aorta: fatty streaks.
Wild boar, aorta: fatty streaks.
cinghiale, aorta: quadro istopatologico delle fatty streaks a carico della tonaca intima.
Wild boar, aorta: histopathological findings of intimal fatty streaks.

cinghiale, stomaco: lieve gastrite acuta.
Wild boar, stomach: moderate acute gastritis.
cinghiale, stomaco: gastrite catarrale acuta.
Wild boar, stomach: acute catarrhal gastritis.
313

314
cinghiale, intestino: enterite catarrale acuta.
Wild boar, intestine: acute catarrhal enteritis.

cinghiale, intestino: enterite catarrale acuta.
Wild boar, intestine: acute catarrhal enteritis.
315

316
cinghiale, intestino: enterite catarrale acuta.
Wild boar, intestine: acute catarrhal enteritis.
cinghiale, fegato, steatosi: colore rosso-giallastro, lieve aumento di volume.
Wild boar, liver, steatosis: red-yellow colour, slight increase of volume.

cinghiale, linfonodi retrofaringei: iperplasia reattiva.
Wild boar, retropharyngeal lymph nodes: reactive hyperplasia.
Cinghiale, linfonodi retrofaringei (particolare della figura precedente): iperplasia reattiva.
Wild boar, retropharyngeal lymph nodes (higher magnification of the previous picture):
reactive hyperplasia.
317

318
Cinghiale, rene: urolitiasi e atrofia del parenchima.
Wild boar, kidney: urolithiasis and parenchymal atrophy.
Cinghiale, rene (particolare della figura precedente): urolitiasi e atrofia del parenchima.
Wild boar, kidney (higher magnification of the previous picture): urolithiasis and
parenchymal atrophy.

cinghiale, rene: cisti renale unilaterale (freccia).
Wild boar, kidney: unilateral renal cyst (arrow).
cinghiale, rene: cisti renale unilaterale.
Wild boar, kidney: unilateral renal cyst.
319

320
Cinghiale, rene (particolare della figura precedente): cisti renale unilaterale.
Wild boar, kidney (higher magnification of the previous picture): unilateral renal cyst.
cinghiale, testicolo, criptorchidismo: il testicolo è situato in corrispondenza del canale
inguinale (freccia).
Wild boar, testicle, cryptorchidism: the testicle is located at the inguinal canal (arrow).

coniglio selvAtico
(Oryctolagus cuniculus)
euRoPeAn RAbbIt
(Oryctolagus cuniculus)
321

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA viRAle
PAThOLOGy OF ViRAL DiSEASES
coniglio selvatico, mixomatosi: blefarocongiuntivite.
European rabbit, myxomatosis: blepharoconjunctivitis.
coniglio selvatico, mixomatosi: blefarocongiuntivite, palpebre tumefatte e socchiuse.
European rabbit, myxomatosis: blepharoconjunctivitis, eyelids swollen and closed.
323

coniglio selvatico, mixomatosi: blefarocongiuntivite, abbondante secreto sulle palpebre.
European rabbit, myxomatosis: blepharoconjunctivitis, high amount of exudate over the eyelids.
324
coniglio selvatico, mixomatosi: grave congiuntivite necrotico-purulenta.
European rabbit, myxomatosis: severe suppurative and necrotic conjunctivitis.

coniglio selvatico, mixomatosi; blefarocongiuntivite muco-purulenta diffusa,
tumefazione e collabimento delle rime palpebrali.
European rabbit, myxomatosis: diffuse suppurative blepharoconjunctivitis,
eyelids swollen and closed.
coniglio selvatico, mixomatosi: lesioni crostose della regione labiale,
associate a blefarocongiuntivite.
European rabbit, myxomatosis: crusted lesions of the lips, in association
with blepharoconjunctivitis.
325

coniglio selvatico, mixomatosi: dermatite proliferativa multifocale nodulare con
ulcerazioni focali a livello del dorso.
European rabbit, myxomatosis: nodular multifocal proliferative dermatitis with focal ulcers
on the dorsal region.
coniglio selvatico, sottocute, mixomatosi, quadro istopatologico: edema mucoide diffuso con
infiltrazione di cellule infiammatorie intorno a un fibroblasto modificato con aspetto ramificato
(cellula mixomatosa) e con nucleo e nucleolo ipertrofici (ematossilina-eosina, 250x).
Wild rabbit, subcutis, myxomatosis, histological findings: diffuse mucoid edema with
infiltration of inflammatory cells around a modified branched fibroblast (myxoid cell), with
hypertrophic nucleus and nucleolus (haematoxylin and eosin, 250x).
326

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA PARAssitARiA
PAThOLOGy OF PARASiTiC DiSEASES
coniglio selvatico, fegato, coccidiosi epatica (Eimeria stiedae): colangite necrotizzante,
ectasie biliari multifocali.
European rabbit, liver, coccidiosis (Eimeria stiedae): nectotizing colangitis, multifocal
biliary ectasia.
Coniglio selvatico, stomaco, grafidiosi (Graphidium strigosum): gastrite parassitaria cronica
diffusa, ulcere gastriche multifocali con nematodi adulti sulla mucosa.
European rabbit, stomach, graphidiosis (Graphidium strigosum): chronic diffuse parasitic
gastritis, multifocal gastric ulcers and nematodes over the mucosal surface.
327

Coniglio selvatico, stomaco, grafidiosi (Graphidium strigosum), quadro istopatologico:
gastrite superficiale diffusa e iperplasia di una cripta ghiandolare con sezioni di nematodi
adulti nel lume (ematossilina-eosina, 250x).
European rabbit, stomach, graphidiosis (Graphidium strigosum), histological findings:
diffuse superficial gastritis and hyperplasia of a gastric crypt with sections of adult
nematodes in the lumen (haematoxylin and eosin, 250x).
328

coniglio selvatico, cavità peritoneale, teniasi: esemplare adulto di tenia
fuoriuscita dall’intestino.
European rabbit, peritoneal cavity, taeniasis: adult taenia out of the intestine.
coniglio selvatico, cavità peritoneale, teniasi: esemplare adulto di tenia
fuoriuscita dall’intestino.
European rabbit, peritoneal cavity, taeniasis: adult taenia out of the intestine.
329

dAino
(Dama dama)
fAllow deeR
(Dama dama)
331

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA viRAle
PAThOLOGy OF ViRAL DiSEASES
daino, cute: papillomi.
Fallow deer, skin, papillomas.
Daino, cute (particolare della figura precedente): papillomi.
Fallow deer, skin (higher magnification of the previous picture): papilloma.
333

334
daino, prepuzio: papilloma.
Fallow deer, prepuce: papilloma.
Daino, prepuzio (particolare della figura precedente): papilloma.
Fallow deer, prepuce (higher magnification of the previous picture): papilloma.

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA bAtteRicA
PAThOLOGy OF BACTERiAL DiSEASES
daino, polmone: tubercolosi (Mycobacterium bovis).
Fallow deer, lung: tuberculosis (Mycobacterium bovis).
daino, linfonodi mediastinici: tubercolosi (Mycobacterium bovis).
Fallow deer, mediastinic lymph nodes: tuberculosis (Mycobacterium bovis).
335

336
daino, trachea: tubercolosi (Mycobacterium bovis).
Fallow deer, trachea: tuberculosis (Mycobacterium bovis).

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA PARAssitARiA
PAThOLOGy OF PARASiTiC DiSEASES
daino, fegato, fascioliasi epatica: colangite sclerotizzante localizzata prevalentemente al
lobo sinistro, fibrosi epatica focale.
Fallow deer, liver, fascioliasis: sclerosing cholangitis localized
mostly at the left hepatic lobe, focal hepatic fibrosis.
daino, fegato, fascioliasi epatica, quadro istopatologico: marcata ectasia di un dotto biliare
con trematodi adulti all’interno e periangiocolite sclerotizzante (tricromica di mallory, 50x).
Fallow deer, liver, fascioliasis, histological findings: ectasia of a biliary duct with adult
trematodes and sclerosing periangiocholitis (Mallory trichromic, 50x).
337

338
PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
Daino, cavità toracica: pleurite fibrinosa acuta.
Fallow deer, thoracic cavity: acute fibrinous pleuritis.
daino, polmone: polmonite necrotica.
Fallow deer, lung: necrotic pneumonia.

daino, polmone: polmonite necrotica a noduli disseminati.
Fallow deer, lung: necrotic pneumonia, disseminated nodules.
daino, polmone: polmonite necrotica.
Fallow deer, lung: necrotic pneumonia.
339

340
daino, polmone: polmonite purulenta, focolai biancastri di consistenza aumentata
ed estese aree necrotiche.
Fallow deer, lung: necrotic pneumonia, white foci, increased consistency and large
necrotic areas.
daino, polmone: polmonite necrotica, ispessimento della pleura e focolai necrotici.
Fallow deer, lung: necrotic pneumonia, thickening of the pleura and necrotic foci.

Daino, polmone: pleurite fibrinosa cronica con aderenze.
Fallow deer, lung: chronic fibrinous pleuritis with adhesions.
daino, cavità toracica: piotorace.
Fallow deer, thoracic cavity: pyothorax.
341

Daino, cavità toracica (particolare della figura precedente): piotorace.
Fallow deer, thoracic cavity (higher magnification of the previous picture): pyothorax.
daino, intestino: rottura della parete dell’intestino tenue, peritonite conseguente a presenza
di contenuto intestinale nella cavità addominale.
Fallow deer, intestine: rupture of the intestine, peritonitis caused by the presence of food in
the abdominal cavity.
342

Daino, intestino (particolare della figura precedente): rottura della parete dell’intestino
tenue, peritonite conseguente a presenza di contenuto intestinale nella cavità addominale.
Fallow deer, intestine (higher magnification of the previous picture): rupture of the
intestine, peritonitis caused by the presence of food in the abdominal cavity.
daino, utero: metrite.
Fallow deer, uterus: metritis.
343

344
Daino, utero (particolare della figura precedente): metrite.
Fallow deer, uterus (higher magnification of the previous picture): metritis.
Daino, utero (particolare della figura precedente): metrite.
Fallow deer, uterus (higher magnification of the previous picture): metritis.

FAinA
(Martes foina)
beech MARten
(Martes foina)
345

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA viRAle
PAThOLOGy OF ViRAL DiSEASES
Faina, cimurro: emesi, imbrattamento della regione sottomandibolare da materiale alimentare.
Beech marten, distemper: emesis, contamination of the submandibular region by food.
Faina, regione ventrale dell’addome, cimurro: imbrattamente da feci per diarrea.
Beech marten, ventral region of the abdomen, distemper: contamination by feces, caused by
diarrhea.
347

348
Faina, piede anteriore, cimurro: ulcere dei cuscinetti digitali.
Beech marten, front foot, distemper: ulcers of the foot pads.
Faina, cavità addominale, cimurro: splenomegalia ed enterite catarrale.
Beech marten, abdominal cavity, distemper: splenomegaly and catarrhal enteritis.

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA PARAssitARiA
PAThOLOGy OF PARASiTiC DiSEASES
Faina, rogna da Sarcoptes scabieii: dermatite crostosa diffusa e grave stato di emaciazione.
Beech marten, scabies (Sarcoptes scabieii): diffuse dermatitis and emaciation.
Faina, rogna da Sarcoptes scabieii (particolare della figura precedente): dermatite crostosa
del margine del padiglione auricolare.
Beech marten, scabies (Sarcoptes scabieii): dermatitis of the edge of the pinna.
349

350
Faina, coda, rogna da Sarcoptes scabieii: dermatite crostosa.
Beech marten, tail, scabies (Sarcoptes scabieii): dermatitis.

PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
Faina; assenza dell’arto anteriore destro.
Beech marten: absence of the right forelimb.
Faina, arto anteriore: assenza di alcune falangi.
Beech marten, fore limb: absence of some phalanges.
351

352
Faina, arto anteriore: particolare della figura precedente.
Beech marten, fore limb: higher magnification of the previous picture.
Faina, cavità addominale: amiloidosi sistemica.
Beech marten, abdominal cavity: systemic amyloidosis.

Faina, cavità addominale: amiloidosi sistemica.
Beech marten, abdominal cavity: systemic amyloidosis.
Faina, milza, amiloidosi sistemica: splenomegalia con una scissura del parenchima.
Beech marten, spleen, amyloidosis: splenomegaly with a scissure of the parenchyma.
353

354
Faina, rene: amiloidosi sistemica.
Beech marten, spleen: systemic amyloidosis.
Faina, fegato, amiloidosi sistemica: ipertrofia e pallore diffuso.
Beech marten, liver, systemic amyloidosis: hypetrophy and pallor.

Faina, cuore: amiloidosi.
Beech marten, heart: amyloidosis.
Faina, milza: amiloidosi sistemica tipo Al.
Beech marten, spleen, AL systemic amyloidosis.
355

356
Faina, fegato: amiloidosi.
Beech marten, liver: amyloidosis.
Faina: ernia diaframmatica, con dislocazione di parte del fegato in cavità toracica.
Beech marten: diaphragmatic hernia with dislocation of a part of the liver in the thoracic cavity.

Faina, fegato: epatodistrofia da probabile carenza di vitamina E e selenio.
Beech marten, liver: liver distrophy, probably caused by vitamin E and selenium deficiency.
Faina, rene: nefrite cronica, atrofia del rene con scomparsa della distinzione tra corticale
e midollare.
Beech marten, kidney: chronic nephritis, atrophy of the kidney and disappearance of the
distinction between cortex and medulla.
357

358
Faina, rene: particolare della figura precedente.
Beech marten, kidney: higher magnification of the previous picture.

lePRe bRunA euRoPeA
(Lepus europaeus)
euRoPeAn bRown hARe
(Lepus europaeus)
359

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA viRAle
PAThOLOGy OF ViRAL DiSEASES
lepre, cavità nasali, sindrome della lepre bruna europea (eBhs): epistassi.
hare, nasal cavities, european brown hare syndrome (EBhS): epistaxis.
lepre, trachea, sindrome della lepre bruna europea (eBhs): congestione della mucosa.
hare, trachea, european brown hare syndrome (EBhS): congestion of the mucosa.
361

362
lepre, trachea, sindrome della lepre bruna europea (eBhs), quadro istopatologico:
congestione diffusa, ectasia dei vasi della sottomucosa.
Hare, trachea, european brown hare syndrome (EBHS), histological findings: diffuse
congestion, ectasia of the submucosal vessels.
lepre, polmone, sindrome della lepre bruna europea (eBhs): edema e congestione.
hare, lung, european brown hare syndrome (EBhS): edema and congestion.

lepre, polmone, sindrome della lepre bruna europea (eBhs): congestione ed emorragie
tracheali diffuse, emorragie polmonari lineari in corrispondenza delle coste, pigmentazione
itterica dell’arteria aorta.
hare, european brown hare syndrome (EBhS): congestion and diffuse haemorrhages in the trachea,
linear haemorrhages in the lung corresponding to the ribs, icteric pigmentation of the aorta.
lepre, polmone, sindrome della lepre bruna europea (eBhs), quadro istopatologico:
congestione diffusa dei vasi polmonari.
Hare, lung, european brown hare syndrome (EBHS), histological findings: diffuse
congestion of the lung vessels.
363

lepre, fegato, sindrome della lepre bruna europea (eBhs): epatite acuta diffusa,
marcata congestione.
hare, liver, european brown hare syndrome (EBhS): diffuse acute hepatitis, congestion.
364
lepre, fegato, sindrome della lepre bruna europa (eBhs): epatomegalia, congestione.
hare, liver, european brown hare syndrome (EBhS): hepatomegaly, congestion.

lepre, fegato, sindrome della lepre bruna europa (eBhs): epatomegalia, congestione,
trama perilobulare evidente.
hare, liver, european brown hare syndrome (EBhS): hepatomegaly, congestion, perilobular
pattern clearly evident.
lepre, fegato, sindrome della lepre bruna europea (eBhs), quadro istopatologico: necrosi
periportale, steatosi focale, calcificazioni distrofiche multifocali, epatociti necrotici con
citoplasma iperbasofilo.
Hare, liver, european brown hare syndrome (EBHS), histological findings: periportal
necrosis, focal steatosis, multifocal distrophic calcifications, necrotic hepatocytes with
increased basophilic cytoplasm.
365

lepre, fegato, sindrome della lepre bruna europea (eBhs), quadro istopatologico:
calcificazioni distrofiche periportali in prossimità di gruppi di epatociti necrotici (Von Kossa).
Hare, liver, european brown hare syndrome (EBHS), histologic findings: periportal
dystrophic calcifications near necrotic hepatocytes (Von Kossa).
366
lepre, milza, sindrome della lepre bruna europea (eBhs): splenomegalia.
hare, spleen, european brown hare syndrome (EBhS): splenomegaly.

lepre, milza, sindrome della lepre bruna europea (eBhs): splenomegalia, congestione
diffusa (in basso) in confronto con milza normale (in alto).
hare, spleen, european brown hare syndrome (EBhS): splenomegaly, diffuse congestion
(top), compared to a normal spleen (below).
lepre, linfonodo popliteo, sindrome della lepre bruna europea (eBhs): linfoadenite
emorragica diffusa (a destra) in confronto con linfonodo popliteo normale (a sinistra).
hare, popliteal lymph node, european brown hare syndrome (EBhS): diffuse haemorrhagic
lymphadenitis (right), compared to a normal popliteal lymph node.
367

lepre, rene, sindrome della lepre bruna bruna europea (eBhs): congestione diffusa,
deposizione lineare di pigmenti di origine ematica tra corticale e midollare.
hare, kidney, european brown hare syndrome (EBhS): diffuse congestion, linear deposition
of haemoglobin between cortex and medulla.
lepre, rene, sindrome della lepre bruna europea (eBhs), quadro istopatologico:
pigmenturia con depositi Perl positivi nel citoplasma delle cellule tubulari e stampi focali
di pigmenti nel lume dei tubuli.
Hare, kidney, european brown hare syndrome (EBHS), histologic findings: pigmeturia with
PERL-positive deposits in the cytoplasm of tubular cells and focal pigment casts in the
tubular lumina.
368

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA bAtteRicA
PAThOLOGy OF BACTERiAL DiSEASES
lepre, cavità addominale: tularemia (Francisella tularensis).
hare, abdominal cavity: tularemia (Francisella tularensis).
369

370
lepre, cavità addominale, tularemia: ascessi della ghiandola surrenale.
hare, abdominal cavity, tularemia: abscesses of the adrenal gland.
lepre, testicolo, tularemia: orchite necrotico-purulenta.
hare, testicle, tularemia: necrotic suppurative orchitis.

Lepre, testicolo, tularemia (particolare della figura precedente): orchite necrotico-purulenta.
Hare, testicle, tularemia (higher magnification of the previous picture):
necrotic suppurative orchitis.
lepre, cavità addominale, tularemia: splenomegalia.
hare, abdominal cavity, tularemia: splenomegaly.
371

lepre, cavità toracica, tularemia: focolai necrotico-purulenti bianco-giallastri di varie
dimensioni sul pericardio, nodulo bianco-grigiastro circondato da un’area iperemica nel
polmone (freccia) (per gentile concessione di m. gyuranecz, dept. of microbiology and
infectious diseases, szent istvan university, Budapest, hungary).
Hare, thoracic cavity, tularemia: yellow-white flattened foci of different size on the
pericardium, gray-white nodule surrounded by a dark hyperemic area in the lung (arrow)
(courtesy of M. Gyuranecz, Dept. of Microbiology and infectious Diseases, Szent istvan
University, Budapest, hungary).
372

Lepre, rene, tularemia: noduli confluenti sulla superficie renale.
hare, kidney, tularemia: coalescing nodules on the renal surface.
lepre, testicoli, tularemia: focolai e noduli giallastri simil-ascessuali
(per gentile concessione di m. gyuranecz, dept. of microbiology and infectious diseases,
szent istvan university, Budapest, hungary).
hare, testicles, tularemia: yellow-white foci and abscess-like nodules
(courtesy of M. Gyuranecz, Dept. of Microbiology and infectious Diseases, Szent istvan
University, Budapest, hungary).
373

374
lepre, rene, tularemia: pielonefrite.
hare, kidney, tularemia: suppurative pyelonephritis.

lepre, sottocute, regione del torace, tularemia: noduli (frecce) da probabile penetrazione
del batterio a seguito di trasmissione vettoriale (zecca).
hare, subcutis, thoracic region, tularemia: nodules (arrows) probably port of entry of the
bacterium following vectorial transmission (tick).
375

376
lepre, testicolo, brucellosi: orchite ed epididimite purulenta diffusa.
hare, testicle, brucellosis: diffuse suppurative orchitis and epididymitis.
lepre, testicolo, brucellosi: orchite ed epididimite purulenta diffusa, voluminosi ascessi multifocali.
hare, testicle, brucellosis: diffuse suppurative orchitis and epididymitis, large multifocal abscesses.

lepre, milza, brucellosi: splenomegalia, focolai necrotici bianco-giallastri
(per gentile concessione di m. gyuranecz, dept. of microbiology and infectious diseases,
szent istvan university, Budapest, hungary).
hare, spleen, brucellosis: splenomegaly, yellow-white necrotic foci (courtesy of M. Gyuranecz,
Dept. of Microbiology and infectious Diseases, Szent istvan University, Budapest, hungary).
lepre, testicolo, brucellosi, quadro istopatologico: orchite piogranulomatosa
da multifocale a confluente.
Hare, testicle, brucellosis, histologic findings: multifocal to coalescing
pyogranulomatous orchitis.
377

lepre, testicolo, brucellosi, quadro immunoistochimico: focolaio necrotico con positività
antigenica nel citoplasma di macrofagi.
Hare, testicle, brucellosis, immunohistochemical findings: necrotic area with antigen
positivity in the cytoplasm of macrophages.
lepre, fegato, brucellosi, quadro immunoistochimico: focolaio necrotico periportale con
positività antigenica nel citoplasma di epatociti.
Hare, liver, brucellosis, immunohistochemical findings: periportal necrotic area with
antigen positivity in the cytoplasm of hepatocytes.
378

Lepre, cavità adominale: stafilococcosi (Staphylococcus aureus) da probabile esito di
lesioni da morso inflitte durante il periodo riproduttivo.
hare, abdominal cavity: staphylococcosis (Staphylococcus aureus), probably caused
by bites inflicted during the reproductive period.
Lepre, fegato, stafilococcosi (Staphylococcus aureus): ascessi disseminati nel parenchima.
hare, liver, staphylococcosis (Staphylococcus aureus): abscesses disseminated
in the parenchyma.
379

Lepre, cuore, stafilococcosi (Staphylococcus aureus): pericardite fibrin-purulenta.
Hare, heart, staphylococcosis: (Staphylococcus aureus): fibrinous-suppurative pericarditis.
Lepre, cavità addominale, stafilococcosi (Staphyococcus aureus): nefrite purulenta
e splenomegalia.
hare, abdominal cavity, staphylococcosis (Staphylococcus aureus): suppurative neprhritis
and splenomegaly.
380

Lepre, stafilococcosi (Staphylococcus aureus): numerosi ascessi di varie dimensioni
in sede pericardica, polmonare e peritoneale.
hare, staphylococcosis (Staphylococcus aureus): several abscesses of variable size
in the pericardium, lung and peritoneum.
381

382
Lepre, rene, stafilococcosi (Staphylococcus aureus): nefrite purulenta.
hare, kidney, staphylococcosis (Staphylococcus aureus): suppurative nephritis.
Lepre, testicolo, stafilococcosi (Staphylococcus aureus): orchite purulenta.
hare, testicle, staphylococcosis (Staphylococcus aureus): suppurative orchitis.

Lepre, testicolo, stafilococcosi (Staphylococcus aureus) (particolare della figura precedente):
orchite purulenta.
Hare, testicle, staphylococcosis (Staphylococcus aureus) (higher magnification of the
prvious picture): suppurative orchitis.
lepre: pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis): ascessi disseminati nella parete
intestinale.
hare: pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis): disseminated abscesses in the
intestinal wall.
383

lepre, intestino, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis) (particolare della figura
precedente): ascessi disseminati nella parete intestinale.
Hare, intestine, pseudotuberculosis (Yersinia pseudotuberculosis) (higher magnification of
the previous picture): disseminated abscesses in the intestinal wall.
lepre, intestino, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis): ascessi localizzati al
sacculus rotundus.
hare, intestine, pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis): abscesses in the sacculus
rotundus.
384

lepre, fegato, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis): microascessi disseminati
nel parenchima.
hare, liver, pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis): small abscesses disseminated
in the parenchyma.
385

386
lepre, fegato, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis), quadro istopatologico:
piogranuloma, estese colonie batteriche in un’area di necrosi fibrinoide positiva alla
reazione con ematossilina acida fosfotungstica.
Hare, liver, pseudotuberculosis (Yersinia pseudotuberculosis), histologic findings:
pyogranuloma, large bacterial colonies in an area of fibrinoid necrosis, positive for
phosphotungstic acid haematoxylin.
lepre, rene, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis), quadro immunoistochimico:
focolaio piogranulomatoso, positività antigeniche multifocali citoplasmatiche nei macrofagi.
hare, kidney, pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis), immunohistochemical
findings: pyogranulomatous area, multifocal cytoplasmic antigen positivity in macrophages.

lepre, milza, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis): splenomegalia.
hare, spleen, pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis): splenomegaly.
lepre, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis): microascessi disseminati in
polmone, fegato, reni e milza.
hare, pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis): small abscesses in the lung, liver,
kidneys and spleen.
387

388
lepre, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis): microascessi disseminati
in milza e reni.
hare, pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis): small abscesses in the spleen
and kidneys.
lepre, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis): piogranulomi multifocali
al fegato e polmone.
hare, pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis): multifocal pyogranulomas
in the liver and lung.

lepre, milza, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis): splenite piogranulomatosa
da multifocale a confluente.
hare, spleen, pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis): multifocal to coalescing
pyogranulomatos splenitis.
lepre, polmone, pseudotubercolosis (yersinia pseudotuberculosis): piogranulomi
focalmente estensivi con alone emorragico.
hare, lung, pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis): pyogranulomas focally
extensive, surrounded by haemorrhages.
389

lepre, cavità addominale, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis): esteso ascesso.
hare, abdominal cavity, pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis): large abscess.
lepre, cavità addominale, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis): esteso ascesso.
hare, abdominal cavity, pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis): large abscess.
390

lepre, cavità addominale, pseudotubercolosi (yersinia pseudotuberculosis): esteso ascesso.
hare, abdominal cavity, pseudotuberculosis (yersinia pseudotuberculosis): large abscess.
lepre, cavità toracica, pasteurellosi (Pasteurella multocida): empiema toracico
e ascessi polmonari diffusi.
hare, thoracic cavity, pasteurellosis (Pasteurella multocida): thoracic empiema
and diffuse lung abscesses.
391

lepre, linfonodo ascellare, pasteurellosi (Pasteurella multocida): linfoadenite purulenta cronica.
hare, axillary lymph node, pasteurellosis (Pasteurella multocida): chronic suppurative
lymphadenitis.
392
lepre, pasteurellosi, (Pasteurella multocida): broncopolmonite purulenta (freccia).
hare pasteurellosis (Pasteurella multocida): suppurative bronchopneumonia (arrow).

lepre, cavità nasali, pasteurellosi (Pasteurella multocida): atrofia dei turbinati.
hare, nasal cavity, pasteurellosis (Pasteurella multocida): atrophy of the turbinates.
lepre, cavità toracica, pasteurellosi (Pasteurella multocida): pleuropolmonite.
hare, thoracic cavity, pasteurellosis (Pasteurella multocida): pleuropneumonia.
393

lepre, cavità toracica, pasteurellosi (Pasteurella multocida): pleurite e pericardite fibrinpurulenta.
Hare, thoracic cavity, pasteurellosis (Pasteurella multocida): fibrinous-suppurative
pleuritis and pericarditis.
lepre, cavità toracica, pasteurellosi (Pasteurella multocida): pleurite e pericardite fibrinpurulenta.
Hare, thoracic cavity, pasteurellosis (Pasteurella multocida): fibrinous-suppurative
pleuritis and pericarditis.
394

lepre, polmone, pasteurellosi (Pasteurella multocida): broncopolmonite purulenta.
hare, lung, pasteurellosis (Pasteurella multocida): suppurative bronchopneumonia.
lepre, polmone, pasteurellosi (Pasteurella multocida): broncopolmonite purulenta.
hare, lung, pasteurellosis (Pasteurella multocida): suppurative bronchopneumonia.
395

396
lepre, cavità toracica, pasteurellosi (Pasteurella multocida): pleurite e pericardite
fibrin-purulenta.
Hare, thoracic cavity, pasteurellosis (Pasteurella multocida): fibrinous-suppurative
pleuritis and pericarditis.
lepre, milza, pasteurellosi (Pasteurella multocida): splenomegalia e congestione.
hare, spleen, pasteurellosis (Pasteurella multocida): splenomegaly and congestion.

lepre, polmone: polmonite (Aeromonas hydrophila), focolai necrotici di varie dimensioni
ben delimitati e talora confluenti ai lobi craniali.
hare, lung: pneumonia (Aeromonas hydrophila): well demarcated necrotic, partly
coalescent foci of variable size in the cranial lobes.
397

398
lepre: artrosinovite settica del ginocchio sinistro (Escherichia coli).
hare: septic arthrosynovitis of the left knee (Escherichia coli).

Lepre (particolare della figura precedente): artrosinovite settica del ginocchio sinistro
(Escherichia coli).
Hare (higher magnification of the previous picture): septic arthrosynovitis of the left knee
(Escherichia coli).
Lepre (particolare della figura precedente): artrosinovite settica del ginocchio sinistro,
flemmone (Escherichia coli).
Hare (higher magnification of the previous picture): septic arthrosynovitis of the left knee,
phlegmon (Escherichia coli).
399

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA PARAssitARiA
PAThOLOGy OF PARASiTiC DiSEASES
400
lepre, polmone, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): congestione polmonare diffusa.
hare, lung, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii): diffuse lung congestion.

lepre, polmone, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): congestione polmonare diffusa.
hare, lung, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii): diffuse lung congestion.
401

lepre, polmone, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): edema e focolai necrotici submiliari diffusi.
hare, lung, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii): edema and diffuse submiliary necrotic foci.
402
lepre, milza, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): splenomegalia.
hare, spleen, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii): splenomegaly.

lepre, milza, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): splenomegalia.
hare, spleen, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii): splenomegaly.
lepre, milza, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): splenomegalia.
hare, spleen, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii): splenomegaly.
403

404
lepre, milza, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): splenomegalia.
hare, spleen, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii): splenomegaly.
lepre, milza, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): splenomegalia.
hare, spleen, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii): splenomegaly.

lepre, milza, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): splenite necrotica acuta multifocale,
splenomegalia.
hare, spleen, toxoplasmosis, (Toxoplasma gondii): acute necrotic splenitis, splenomegaly.
lepre, intestino, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): lieve iperemia ed edema della parete
dell’ileo.
hare, intestine, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii): moderate hyperemia and edema of the
ileum.
405

406
lepre, fegato, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): epatomegalia.
hare, liver, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii): hepatomegaly.

lepre, fegato, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii), quadro istopatologico: epatite
necrotizzante focalmente estensiva (“necrosi a ponte”).
Hare, liver, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii), histological findings: focally extensive
necrotizing hepatitis.
lepre, fegato, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): protozoi all’interno di cisti parassitarie o
liberi nel tessuto necrotico.
hare, liver, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii): protozoa inside parasitic cysts or free in
the necrotic tissue.
407

lepre, linfonodi mesenterici, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii): linfoadenomegalia,
congestione vascolare generalizzata.
hare, mesenteric lymphnodes, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii): lymphoadenomegaly,
generalized vascular congestion.
lepre, linfonodi mesenterici, toxoplasmosi (Toxoplasma gondii), (particolare della figura
precedente): focolai necrotico-emorragici.
Hare, mesenteric lymph nodes, toxoplasmosis (Toxoplasma gondii) (higher magnification
of the previous picture): necrotic-haemorrhagic foci.
408

lepre, polmone, protostrongilosi (Protostrongylus sp.): polmonite da multifocale a
confluente con noduli rilevati di colore verdastro.
hare, lung, protostrongylosis (Protostrongylus sp.): multifocal to coalescing
pneumonia with green nodules bulging on the surface.
lepre, polmone, protostrongilosi (Protostrongylus sp.), quadro istopatologico: polmonite
focale granulomatosa con nematodi adulti, larve e uova nel lume delle vie aeree.
Hare, lung, protostrongylosis (Protostrongylus sp.), histological findings: focal
granulomatous pneumonia, adult nematodes, larvae and eggs in the lumen of the airways.
409

lepre, coccidiosi (Eimeria lepori): imbrattamento della regione perineale da diarrea.
hare, coccidiosis (Eimeria lepori): contamination of the perineal region caused by diarrhea.
410
lepre, intestino; coccidiosi (Eimeria lepori): enterite diffusa.
hare, intestine, coccidiosis (Eimeria lepori): diffuse enteritis.

lepre, intestino, coccidiosis (Eimeria lepori): enterite diffusa, iperplasia linfonodale.
hare, intestine, coccidiosis (Eimeria lepori): diffuse enteritis, lymph node hyperplasia.
lepre, intestino, coccidiosi (Eimeria lepori): enterite emorragica.
hare, intestine, coccidiosis (Eimeria lepori): haemorrhagic enteritis.
411

412
oocisti di Eimeria lepori.
Eimeria lepori oocysts.
lepre, intestino, coccidiosi: focolai biancastri multipli nella parete dell’intestino.
hare, intestine, coccidiosis: multiple white foci in the intestinal wall.

lepre, intestino tenue, coccidiosi: enterite necrotizzante multifocale segmentale.
hare, small intestine, coccidiosis: multifocal segmental necrotizing enteritis.
lepre, intestino, coccidiosi, quadro istopatologico: enterite necrotica diffusa, elementi protozoari
a vari stadi di maturazione sotto forma di corpi rotondeggianti marcatamente eosinofili.
Hare, intestine, coccidiosis, histological findings: diffuse necrotic enteritis, protozoa in
different evolution stages, as rounded eosinophylic bodies.
413

414
lepre, cavità addominale: cisticercosi (Cysticercus pisiformis).
hare, abdominal cavity: cysticercosis (Cysticercus pisiformis).
Lepre, cavità addominale (particolare della figura precedente): cisticercosi (Cysticercus
pisiformis).
Hare, abdominal cavity (higher magnification of the previous picture): cysticercosis
(Cysticercus pisiformis).

lepre, cisticercosi (Cysticercus pisiformis): cisti parassitarie, disposte a grappolo sulla
sierosa epatica, a contenuto liquido trasparente.
hare, cysticercosis (Cysticercus pisiformis): clusters of parasitic cysts on the hepatic
serosa, containing transparent fluid.
lepre, cisticercosi (Cysticercus pisiformis): cisti parassitarie, disposte a grappolo sulla
sierosa peritoneale, a contenuto liquido trasparente.
hare, cysticercosis (Cysticercus pisiformis): clusters of parasitic cysts on the peritoneal
serosa, containing transparent fluid.
415

416
lepre, fegato, capillariosi (Capillaria hepatica): epatodistrofia, cirrosi.
hare, liver, capillariosis (Capillaria hepatica): liver distrophy, cirrhosis.
lepre, fegato, capillariosi (Capillaria hepatica): epatodistrofia, cirrosi.
hare, liver, capillariosis (Capillaria hepatica): liver distrophy, cirrhosis.

lepre, milza, capillariosi (Capillaria hepatica): splenomegalia.
hare, spleen, capillariosis (Capillaria hepatica): splenomegaly.
lepre, fegato, capillariosi (Capillaria hepatica): dilatazione dei dotti biliari.
hare, liver, capillariosis (Capillaria hepatica): dilation of the biliary ducts.
417

418
lepre, uova di Capillaria hepatica nella bile.
hare, eggs of Capillaria hepatica in the bile.

Lepre, fegato, fascioliasi: fibrosi epatica diffusa, colangite cronica sclerotizzante.
Hare, liver, fascioliasis: diffuse liver fibrosis and chronic sclerosing cholangitis.
Lepre, fegato, fascioliasi: ingrandimento della figura precedente.
Hare, liver, fascioliasis: high magnification of the previous picture.
419

420
PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA tuMoRAle
PAThOLOGy OF NEOPLASTiC DiSEASES
lepre, milza, leucosi: splenomegalia.
hare, spleen, leukosis: splenomegaly.
lepre, milza, leucosi: proliferazione diffusa della componente follicolare.
hare, spleen, leukosis: diffuse proliferation of follicular cells.

PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
lepre, cavità toracica: pregressa frattura costale (freccia), emorragie ai lobi craniali del polmone.
hare, thoracic cavity: previous rib fracture (arrow), haemorrhages of the cranial lobes of
the lung.
lepre, cavità toracica: pregresse fratture costali.
hare, thoracic cavity: previous rib fractures.
421

422
lepre, cuore: pericardite cronica.
hare, heart: chronic pericarditis.

lepre, cuore: ampio ascesso nella parete del ventricolo sinistro.
hare, heart: large abscess in the wall of the left ventricle.
423

424
lepre, cuore, quadro istopatologico: ampio ascesso nella parete del ventricolo sinistro.
Hare, heart, histological findings: large abscess in the wall of the left ventricle.

lepre, cuore: necrosi del miocardio.
hare: myocardial necrosis.
lepre, intestino: iperplasia dei linfonodi mesenterici.
hare, intestine: hyperplasia of the mesenteric lymph nodes.
425

Lepre, intestino (particolare della figura precedente): iperplasia dei linfonodi mesenterici.
Hare, intestine (higher magnification of the previous picture): hyperplasia of the mesenteric
lymph nodes.
426
lepre, intestino: enterite difteroide.
hare, intestine: diphtheroid enteritis.

Lepre, intestino (particolare della figura precedente): enterite difteroide.
Hare, intestine (higher magnification of the previous picture): diphtheroid enteritis.
Lepre, intestino (particolare della figura precedente): enterite difteroide.
Hare, intestine (higher magnification of the previous picture): diphtheroid enteritis.
427

428
lepre, fegato: epatite granulomatosa.
hare, liver: granulomatous hepatitis.
lepre, fegato: epatite granulomatosa.
hare, liver: granulomatous hepatitis.

lepre, fegato: epatite granulomatosa.
hare, liver: granulomatous hepatitis.
lepre, rene: cisti renali.
hare, kidney: renal cysts.
429

430
lepre, rene: calcolosi renale.
hare, kidney: kidney calculosis.
lepre, utero: endometrite emorragica.
hare, uterus: haemorrhagic endometritis.

lepre, utero: endometrite emorragica.
hare, uterus: haemorrhagic endometritis.
Lepre, utero (particolare della figura precedente): endometrite emorragica.
Hare, uterus (higher magnification of the previous picture): haemorrhagic endometritis.
431

luPo
(Canis lupus)
gRAy wolf
(Canis lupus)
433

PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
lupo, tibia destra: frattura da colpo di arma da fuoco.
Gray wolf, right tibia: fracture caused by gunshot.
Lupo, tibia destra (particolare della figura precedente): frattura da colpo di arma da fuoco.
Gray wolf, right tibia (higher magnification of the previous picture): fracture caused by gunshot.
435

Lupo, tibia destra (particolare della figura precedente): frattura da colpo di arma da fuoco.
Gray wolf, right tibia (higher magnification of the previous picture): fracture caused by gunshot.
436
lupo, torace: foro di proiettile di arma da fuoco.
Gray wolf, thorax: bullet hole.

Lupo, torace (particolare della figura precedente): foro di proiettile di arma da fuoco.
Gray wolf, thorax (higher magnification of the previous picture): bullet hole.
lupo, cavità toracica: foro di proiettile di arma da fuoco.
Gray wolf, thoracic cavity: bullet hole.
437

438
lupo, cavità toracica: foro di proiettile di arma da fuoco al diaframma.
Gray wolf, thoracic cavity: bullet hole in the diaphragm.
lupo, cavità toracica: emotorace da colpo di arma da fuoco.
Gray wolf, thoracic cavity: haemothorax caused by gunshot.

lupo, polmone: fori di proiettile di arma da fuoco a carico dei lobi craniali.
Gray wolf, lung: bullet holes in the cranial lobes.
Lupo, polmone (particolare della figura precedente): foro di proiettile di arma da fuoco
a carico del lobo craniale sinistro.
Gray wolf, lung (higher magnification of the previous picture): bullet hole in the left cranial lobe.
439

440
lupo, cuore: emopericardio da colpo di arma da fuoco.
Gray wolf, heart: haemopericardium caused by gunshot.

oRso MARsicAno
(Ursus arctos marsicanus)
MARsIcAn bRown beAR
(Ursus arctos marsicanus)
441

PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
orso marsicano, maschio giovane: lesioni traumatiche da morso alla regione del collo, a
seguito di aggressione da parte di un maschio durante il periodo dei corteggiamenti.
Marsican brown bear, male cub: traumatic lesions (bite) in the region of the neck, following
the aggression by an adult male in the mating season.
orso bruno marsicano, femmina adulta: lesioni traumatiche (unghiate e morsi) nella regione
del collo da aggressione da parte di un maschio nel periodo degli accoppiamenti.
Marsican brown bear, adult female: traumatic lesions (scratches and bites) in the region
of the neck following the aggression by an adult male during the mating season.
443

oso marsicano, femmina adulta, arto anteriore destro: frattura pregressa dell’omero
prossimale con callo osseo iperplastico da proiettile di arma da fuoco, del quale sono ancora
visibili minuti frammenti radiopachi.
Marsican brown bear, adult female, right forearm: proximal humerus fracture with hyperplastic
bone callus, caused by a bullet, of which some small radiopaque fragments are still visible.
444

orso bruno marsicano, trachea e grossi bronchi: schiuma da edema polmonare conseguente
a morte da setticemia iperacuta.
Marsican brown bear, trachea and primary bronchi: foam by pulmonary edema following
death by peracute septicaemia.
orso bruno marsicano, cuore: emorragie puntiformi subepicardiche da setticemia iperacuta.
Marsican brown bear, heart: subendocardial haemorrhages following peracute septicemia.
445

446
orso marsicano, intestino tenue: numerosi esemplari di ascaridi.
Marsican brown bear, small intestine: several ascarids.
orso bruno marsicano, encefalo: congestione dei vasi meningei da setticemia iperacuta.
Marsican brown bear, brain: congestion of the meningeal vessels, following peracute septicaemia.

orso bruno marsicano, milza: splenomegalia e stasi venosa da setticemia iperacuta.
Marsican brown bear, spleen: enlargement of the spleen and venous congestion by peracute
septicaemia.
orso bruno marsicano, femmina adulta, investimento da autoveicolo.
Marsican brown bear, adult female: car accident.
447

Orso bruno marsicano, femmina adulta (stesso caso della figura precedente): fratture
multiple scomposte del torace, rotture del polmone ed emoperitoneo.
Marsican brown bear, adult female (same as the previous figure): multiple fractures of the
ribs, ruptures of the lung and haemoperitoneum.
448

silvilAgo oRientAle
(Sylvilagus floridanus)
eAsteRn cottontAIl
(Sylvilagus floridanus)
449

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA viRAle
PAThOLOGy OF ViRAL DiSEASES
silvilago orientale, fegato, sindrome della lepre bruna europea (eBhs): congestione
epatica, rotture spontanee e trama perilobulare evidente.
Eastern cottontail, liver, european brown hare syndrome (EBhS): liver congestion,
spontaneous ruptures and evident perilobular pattern.
451

silvilago orientale, fegato, sindrome della lepre bruna europea (eBhs) (particolare della
figura precedente): congestione epatica, e trama perilobulare evidente.
Eastern cottontail, liver, european brown hare syndrome (EBHS) (higher magnification of
the previous picture): liver congestion, and evident perilobular pattern.
silvilago orientale, polmone, sindrome della lepre bruna europea (eBhs): emorragie
polmonari puntiformi.
Eastern cottontail, lung, european brown hare syndrome (EBhS): small lung haemorrhages.
452

silvilago orientale, cuore, sindrome della lepre bruna europea (eBhs):
focolai necrotici (freccia).
Eastern cottontail, heart, european brown hare syndrome (EBhS):
necrotic foci (arrow).
453

454
PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
silvilago orientale, cuore: endocardite ulcero-poliposa della valvola mitrale.
Eastern cottontail: ulcero-polypous endocarditis of the mitral valve.

stAMbecco
(Capra ibex)
AlPIne Ibex
(Capra ibex)
455

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA viRAle
PAThOLOGy OF ViRAL DiSEASES
stambecco, ectima contagioso (parapox virus): dermatite labiale papulocrostosa.
Alpine ibex, contagious ecthyma (parapox virus): papular and crusted labial dermatitis.
stambecco, ectima contagioso (parapox virus): dermatite labiale papulo-crostosa.
Alpine ibex, contagious ecthyma (parapox virus): papular and crusted labial dermatitis.
457

stambecco, ectima contagioso (parapox virus): dermatite papulo-crostosa del cercine coronario.
Alpine ibex, contagious ecthyma (parapox virus): papular and crusted dermatitis of the
coronary band.
458

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA bAtteRicA
PAThOLOGy OF BACTERiAL DiSEASES
stambecco, articolazione tibio-tarsica, brucellosi (Brucella sp.): igroma pre-carpico,
ispessimento della capsula articolare, sinovite.
Alpine ibex, tibiotarsal joint, brucellosis (Brucella sp.): precarpal hygroma, capsule
thickening, suppurative synovitis.
stambecco, articolazione tibio-tarsica, brucellosi (Brucella sp.) (particolare della figura
precedente): igroma pre-carpico, ispessimento della capsula articolare, sinovite.
Alpine ibex, tibiotarsal joint, brucellosis (Brucella sp.) (higher magnification of the
previous picture): precarpal hygroma, capsule thickening, suppurative synovitis.
459

460
stambecco, articolazione tibio-tarsica, brucellosi (Brucella sp.) (particolare della figura
precedente): igroma pre-carpico, ispessimento della capsula articolare, sinovite.
Alpine ibex, tibiotarsal joint, brucellosis (Brucella sp.) (higher magnification of the
previous picture): precarpal hygroma, capsule thickening, suppurative synovitis.
stambecco, milza, brucellosi (Brucella sp.): granuloma.
Alpine ibex, spleen, brucellosis (Brucella sp.): granuloma.

stambecco, testicoli, brucellosi (Brucella sp.): orchite monolaterale, ispessimento e
aderenze delle tuniche (destra); testicolo normale (sinistra).
Alpine ibex, testicles, brucellosis (Brucella sp.): monolateral orchitis, thickening and
adhesions of the tunicae (right), normal testicle (left).
stambecco, testicoli, brucellosi (Brucella sp.): orchite monolaterale, ispessimento e
aderenze delle tuniche (sinistra); testicolo normale (destra).
Alpine ibex, testicles brucellosis (Brucella sp.): monolateral orchitis, thickening and
adhesions of the tunicae (left), normal testicle (right).
461

462
stambecco, testicolo, brucellosi (Brucella sp.): orchite, epididimite granulomatosa.
Alpine ibex, testicle, brucellosis: (Brucella sp.): orchitis, granulomatous epididimitis.
stambecco, occhio, cheratocongiuntivite infettiva (Mycoplasma conjunctivae): oftalmite,
perforazione della cornea e prolasso del cristallino.
Alpine ibex, eye, infectious keratoconjunctivitis (Mycoplasma conjunctivae): ophthalmitis,
perforation of the cornea and prolapse of the lens.

stambecco, occhio, cheratocongiuntivite infettiva (Mycoplasma conjunctivae):
oftalmite purulenta.
Alpine ibex, eye, infectious keratoconjunctivitis (Mycoplasma conjunctivae):
suppurative ophthalmitis.
stambecco, occhio, cheratocongiuntivite infettiva (Mycoplasma conjunctivae):
oftalmite purulenta.
Alpine ibex, eye, infectious keratoconjunctivitis (Mycoplasma conjunctivae):
suppurative ophthalmitis.
463

stambecco, encefalo, cheratocongiuntivite infettiva (Mycoplasma conjunctivae), quadro
istopatologico: encefalite non purulenta.
Alpine ibex, brain, infectious keratoconjunctivitis (Mycoplasma conjunctivae), histological
findings: non suppurative encephalitis.
464
stambecco, encefalo, cheratocongiuntivite infettiva (Mycoplasma conjunctivae),
quadro istopatologico: encefalite non purulenta.
Alpine ibex, brain, infectious keratoconjunctivitis (Mycoplasma conjunctivae),
histological findings: non suppurative encephalitis.

stambecco, clamidiosi (Chlamydophila abortus): congiuntivite e scolo oculare in un
esemplare catturato con telenarcosi.
Alpine ibex, chlamydiosis (Chlamydophila abortus): conjunctivitis and ocular discharge in
a captured animal.
stambecco, clamidiosi (Chlamydophila abortus) (particolare della figura precedente):
congiuntivite e scolo oculare in un esemplare catturato con telenarcosi.
Alpine ibex, chlamydiosis (Chlamydophila abortus) (higher magnification of the previous
picture): conjunctivitis and ocular discharge in captured animal.
465

stambecco, clamidiosi (Chlamydophila abortus) (particolare della figura precedente):
congiuntivite e scolo oculare in un esemplare catturato con telenarcosi.
Alpine ibex, chlamydiosis (Chlamydophila abortus) (higher magnification of the previous
picture): conjunctivitis and ocular discharge in captured animal.
466

stambecco, cavità toracica, sospetta micoplasmosi: aderenze pleuriche.
Alpine ibex, thoracic cavity, suspected mycoplasmosis: pleural adhesions.
467

stambecco, polmone e cuore, Pasteurella multocida: pleurite e pericardite sierofibrinose.
Alpine ibex, lung and heart, Pasteurella multocida: fibrinous pleuritis and pericarditis.
stambecco, intestino: enterite emorragica (Escherichia coli verocitotossici ed Eimeria sp.).
Alpine ibex, intestine: haemorrhagic enteritis (Escherichia coli verocitotoxin, and Eimeria sp.).
468

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA PARAssitARiA
PAThOLOGy OF PARASiTiC DiSEASES
stambecco, cuore, tessuto di conduzione, quadro istopatologico: sarcosporidiosi
(Sarcocystis sp.).
Alpine ibex, heart, conduction tissue, histological findings: sarcosporidiosis (Sarcocystis sp.).
stambecco, cuore, quadro istopatologico: sezioni di parassiti.
Alpine ibex, heart, histological findings: sections of parasites.
469

470
stambecco, omento: cisticercosi (Cysticercus tenuicollis).
Alpine ibex, omentum: cysticercosis (Cysticercus tenuicollis).
stambecco, encefalo, cenuro cerebrale (Coenurus cerebralis): atrofia da compressione del
tessuto nervoso.
Alpine ibex, brain, coenurosis (Coenurus cerebralis): atrophy of the nervous tissue caused
by compression.

PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
stambecco, polmone: broncopolmonite catarral-purulenta.
Alpine ibex, lung: suppurative pneumonia.
stambecco, polmone: broncopolmonite catarral-purulenta.
Alpine ibex, lung: suppurative pneumonia.
471

472
stambecco, polmone: broncopolmonite catarral-purulenta.
Alpine ibex, lung: suppurative pneumonia.
stambecco, cavità toracica: frattura di due coste, sequestro gangrenoso intrapleurico.
Alpine ibex, thoracic cavity: fracture of two ribs, intra-pleural gangrenous sequestrum.

stambecco, cuore, valvola mitrale, quadro istopatologico: endocardite non purulenta.
Alpine ibex, heart, mitral valve, histological findings: non-suppurative endocarditis.
Stambecco, cuore, valvola mitrale, quadro istopatologico (particolare della figura
precedente): endocardite non purulenta.
Alpine ibex, heart, mitral valve, histological picture (higher magnification of the previous
picture): non suppurative endocarditis.
473

474
stambecco, cuore: miocardite purulenta.
Alpine ibex, heart: suppurative myocarditis.
stambecco, cuore: pericardite cronica.
Alpine ibex, heart: chronic pericarditis.

stambecco, cuore: focolaio di miocardite cronica.
Alpine ibex, heart: focal chronic myocarditis.
475

476
Stambecco, cuore, quadro istopatologico: arteriosclerosi fibroelastica di un’arteria
coronarica intramurale.
Alpine ibex, heart, histological findings: fibroelastic arteriosclerosis of an intramural
coronary artery.
stambecco, cuore, valvola mitrale, quadro istopatologico: focolaio di endocardite valvolare.
Alpine ibex, heart, mitral valve, histological findings: focal valvular endocarditis.

stambecco, cuore, valvola mitrale, quadro istopatologico: focolaio di endocardite valvolare.
Alpine ibex, heart, mitral valve, histological findings: focal valvular endocarditis.
Stambecco, cuore, tessuto di conduzione, quadro istopatologico: flogosi del fascio di Hiss.
Alpine ibex, heart, conduction tissue, histological findings: flogosis of the bundle of Hiss.
477

478
stambecco, cuore, quadro istopatologico: focolaio di rigenerazione nel miocardio.
Alpine ibex, heart, histological findings: focal regeneration of the myocardium.
stambecco, cuore, quadro istopatologico: miocardite non purulenta.
Alpine ibex, heart, histological findings: non suppurative myocarditis.

stambecco, cuore, quadro istopatologico: miocardite non purulenta.
Alpine ibex, heart, histological findings: non suppurative myocarditis.
stambecco, abomaso: ulcere disseminate sulla mucosa.
Alpine ibex, abomasum: small disseminated ulcers on the mucosal surface.
479

480
stambecco, utero: mucometra.
Alpine ibex, uterus: mucometra.
Stambecco, utero (particolare della figura precedente): mucometra.
Alpine ibex, uterus (higher magnificaton of the previous picture): mucometra.

Stambecco, testicolo, calcificazione.
Alpine ibex, testicle: calcification.
Stambecco, testicolo (quadro istopatologico): calcificazione.
Alpine ibex, testicle, histologic findings: calcification.
481

Stambecco, testicolo, quadro istopatologico (particolare della figura precedente):
calcificazione, stasi spermatica.
Alpine ibex, testicle, histological findings (higher magnification of the previous picture):
calcification, sperm stasis.
Stambecco, testicolo, quadro istopatologico (particolare della figura precedente):
calcificazione, stasi spermatica.
Alpine ibex, testicle, histological findings (higher magnification of the previous picture):
calcification, sperm stasis.
482

suino neRo dei nebRodi
(Sus scrofa)
nebRodI blAck PIg
(Sus scrofa)
483

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA bAtteRicA
PAThOLOGy OF BACTERiAL DiSEASES
suino nero dei nebrodi, milza: tubercolosis (Mycobacterium bovis), noduli tubercolari.
Nebrodi black pig, spleen: tuberculous (Mycobacterium bovis), nodules.
suino nero dei nebrodi, milza, tubercolosi (Mycobacterium bovis): noduli tubercolari,
generalizzazione precoce e protratta.
Nebrodi black pig, spleen, tuberculosis (Mycobacterium bovis): tuberculous nodules, early and
protracted generalization.
485

486
suino nero dei nebrodi, milza, tubercolosi (Mycobacterium bovis): noduli tubercolari,
generalizzazione protratta.
Nebrodi black pig, spleen, tuberculosis (Mycobacterium bovis): tuberculous nodules,
protracted generalization.
suino nero dei nebrodi, milza, tubercolosi (Mycobacterium bovis): noduli tubercolari,
generalizzazione precoce e protratta.
Nebrodi black pig, spleen, tuberculosis (Mycobacterium bovis): tuberculous nodules,
early and protracted generalization.

suino nero dei nebrodi, milza, tubercolosi (Mycobacterium bovis): noduli tubercolari,
generalizzazione protratta.
Nebrodi black pig, spleen, tuberculosis (Mycobacterium bovis): tuberculous nodules,
protracted generalization.
suino nero dei nebrodi, rene, tubercolosi (Mycobacterium bovis): noduli tubercolari,
generalizzazione protratta.
Nebrodi black pig, kidney, tuberculosis (Mycobacterium bovis): tuberculous nodules,
protracted generalization.
487

488
suino nero dei nebrodi, linfonodo renale, tubercolosi (Mycobacterium bovis):
noduli tubercolari.
Nebrodi black pig, renal lymph node, tuberculosis (Mycobacterium bovis):
tuberculous nodules.
suino nero dei nebrodi, linfonodo retrofaringeo, tubercolosi (Mycobacterium bovis):
lesioni tubercolari caseose.
Nebrodi black pig: retropharingeal lymph node, tuberculosis (Mycobacterium bovis):
caseous tuberculous lesions.

suino nero dei nebrodi, linfonodo retrofaringeo, tubercolosi (Mycobacterium bovis):
lesioni tubercolari caseose.
Nebrodi black pig: retropharyngeal lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium bovis):
caseous tuberculous nodules.
suino nero dei nebrodi, linfonodi mesenterici, tubercolosi (Mycobacterium bovis):
lesioni tubercolari caseose, alone iperemico.
Nebrodi black pig: mesenteric lymph nodes, tuberculosis (Mycobacterium bovis):
caseous tuberculous nodules, peripheral hyperemia.
489

suino nero dei nebrodi, intestino, tubercolosi (Mycobacterium bovis): tubercoli disseminati
sulla superfice della sierosa, generalizzazione precoce protratta per via linfatica.
Nebrodi black pig, intestine, tuberculosis: scattered tuberculous nodules on the serosal
surface, early protracted lymphatic generalization.
490

suino nero dei nebrodi, stomaco, tubercolosi: noduli tubercolari nella sottomucosa.
Nebrodi black pig, stomach, tuberculosis: tuberculous nodules in the submucosa.
Suino nero dei Nebrodi, stomaco, tubercolosi (particolare della figura precedente):
noduli tubercolari nella sottomucosa.
Nebrodi black pig, stomach, tuberculosis (high magnification of the previous picture):
tuberculous nodules in the submucosa.
491

suino nero dei nebrodi, fegato, tubercolosi: noduli tubercolari, generalizzazione protratta.
Nebrodi black pig, liver, tuberculosis: tuberculous nodules, protracted generalization.
492

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA PARAssitARiA
PAThOLOGy OF PARASiTiC DiSEASES
suino nero dei nebrodi, cute: pediculosi (haematopinus suis).
Nebrodi black pig, skin: pediculosis (haematopinus suis).
suino nero dei nebrodi, cute: pediculosi larvale (haematopinus suis).
Nebrodi black pig, skin: larval pediculosis (haematopinus suis).
493

494
esemplare adulto di haematopinus suis.
Adult haematopinus suis.
suino nero dei nebrodi, testa: rogna sarcoptica (Sarcoptes scabiei).
Nebrodi black pig, head: sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei).

suino nero dei nebrodi, polmone: esemplari di strongili polmonari in un bronco.
Nebrodi black pig, lung: lung nematodes in a bronchus.
suino nero dei nebrodi, polmone: esemplari di strongili polmonari in un bronco.
Nebrodi black pig, lung: lung nematodes in a bronchus.
495

496
suino nero dei nebrodi, polmone: cisti idatidee (Echinococcus granulosus).
Nebrodi black pig, lung: hydatid cysts (Echinococcus granulosus).
suino nero dei nebrodi, polmone: cisti idatidee (Echinococcus granulosus).
Nebrodi black pig, lung: hydatid cysts (Echinococcus granulosus).

suino nero dei nebrodi, polmone: cisti idatidee (Echinococcus granulosus).
Nebrodi black pig, lung: hydatid cysts (Echinococcus granulosus).
Suino nero dei Nebrodi, polmone (particolare della figura precedente): cisti idatidee
(Echinococcus granulosus).
Nebrodi black pig, lung (higher magnification of the previous picture): hydatid cysts
(Echinococcus granulosus).
497

498
suino nero dei nebrodi, fegato: cisti idatidee (Echinococcus granulosus).
Nebrodi black pig, liver: hydatid cysts (Echinococcus granulosus).
suino nero dei nebrodi, fegato: cisti idatidee (Echinococcus granulosus).
Nebrodi black pig, liver: hydatid cysts (Echinococcus granulosus).

suino nero dei nebrodi, fegato (sinistra), milza (destra): cisti idatidee
(Echinococcus granulosus) degenerate.
Nebrodi black pig, liver (left), spleen (right): degenerated hydatid cysts
(Echinococcus granulosus).
suino nero dei nebrodi, milza: cisti idatidee (Echinococcus granulosus).
Nebrodi black pig, spleen: hydatid cysts (Echinococcus granulosus).
499

suino nero dei nebrodi, intestino: noduli parietali da Macracanthorhynchus hirudinaceus.
Nebrodi black pig, intestine: parietal nodules caused by Macracanthorhynchus hirudinaceus.
suino nero dei nebrodi, intestino: noduli parietali da Macracanthorhynchus hirudinaceus.
Nebrodi black pig, intestine: parietal nodules caused by Macracanthorhynchus hirudinaceus.
500

suino nero dei nebrodi, intestino: esemplari di Macracanthorhynchus hirudinaceus.
Nebrodi black pig, intestine: Macracanthorhynchus hirudinaceus.
suino nero dei nebrodi, intestino: esemplari di Macracanthorhynchus hirudinaceus.
Nebrodi black pig, intestine: Macracanthorhynchus hirudinaceus.
501

502
suino nero dei nebrodi: stomaco: noduli da Simondsia paradoxa.
Nebrodi black pig, stomach: nodules caused by Simondsia paradoxa.
suino nero dei nebrodi: stomaco: noduli da Simondsia paradoxa.
Nebrodi black pig, stomach: nodules caused by Simondsia paradoxa.

suino nero dei nebrodi: stomaco: noduli da Simondsia paradoxa.
Nebrodi black pig, stomach: nodules caused by Simondsia paradoxa.
suino nero dei nebrodi: stomaco: nodulo da Simondsia paradoxa.
Nebrodi black pig, stomach: nodule caused by Simondsia paradoxa.
503

504
suino nero dei nebrodi, stomaco (quadro istopatologico): sezione di esemplare di
Simondsia paradoxa, flogosi purulenta.
Nebrodi black pig, stomach (histological findings): section of Simondsia paradoxa,
suppurative flogosis.
esemplare di Simondsia paradoxa.
Simondsia paradoxa.

uova di Simondsia paradoxa.
Eggs of Simondsia paradoxa.
suino nero dei nebrodi, stomaco: noduli da Physocephalus sexalatus.
Nebrodi black pig, stomach: nodules caused by Physocephalus sexalatus.
505

suino nero dei nebrodi: intestino: noduli della parete intestinale causati da coccidi (Eimeria sp.).
Nebrodi black pig: nodules in the intestinal wall caused by coccidia (Eimeria sp.).
suino nero dei nebrodi: intestino: noduli della parete intestinale causati da coccidi (Eimeria sp.).
Nebrodi black pig: nodules in the intestinal wall caused by coccidia (Eimeria sp.).
506

suino nero dei nebrodi: intestino: noduli della parete intestinale causati da coccidi (Eimeria sp.).
Nebrodi black pig: nodules in the intestinal wall caused by coccidia (Eimeria sp.).
suino nero dei nebrodi, intestino: enterite crupale da coccidi (Eimeria sp.).
Nebrodi black pig, intestine: necrotic-diphteroid enteritis caused by coccidia (Eimeria sp.).
507

508
suino nero dei nebrodi, fegato: cisticercosi (Cysticercus tenuicollis) del periepate.
Nebrodi black pig, liver: cysticercosis (Cysticercus tenuicollis) of the perihepatis.
suino nero dei nebrodi, fegato: cisticercosi (Cysticercus tenuicollis) del periepate.
Nebrodi black pig, liver: cysticercosis (Cysticercus tenuicollis) of the perihepatis.

suino nero dei nebrodi, fegato: cisticercosi (Cysticercus tenuicollis) del mesentere.
Nebrodi black pig, liver: cysticercosis (Cysticercus tenuicollis) of the mesentery.
suino nero dei nebrodi, fegato, dicroceliosi (Dicrocoelium dendriticum): angiocolite
catarrale cronica.
Nebrodi black pig, liver, dicrocoeliosis, (Dicrocoelium dendriticum): chronic catarrhal
angiocholitis.
509

suino nero dei nebrodi, fegato, dicroceliosi (Dicrocoelium dendriticum): angiocolite
catarrale cronica, dilatazione dei dotti biliari.
Nebrodi black pig, liver, dicrocoeliosis, (Dicrocoelium dendriticum): chronic catarrhal
angiocholitis, dilation of the biliary ducts.
suino nero dei nebrodi, fegato, dicroceliosi (quadro istopatologico): uova di Dicrocoelium
dendriticum, epatite, cellule giganti da corpo estraneo, fibrosi.
Nebrodi black pig, liver, dicrocoeliosis (histologial findings): eggs of Dicrocoelium
dendriticum, hepatitis, foreign body giant cells, fibrosis.
510

suino nero dei nebrodi, fegato, dicroceliosi (quadro istopatologico): sezione trasversale di
Dicrocoelium dendriticum in un dotto biliare, proliferazione della parete del dotto, fibrosi periferica.
Nebrodi black pig, liver, dicrocoeliosis (histologic findings): transverse section of
Dicrocoelium dendriticum in a biliary duct, proliferation of the wall, peripheral fibrosis.
Suino nero dei Nebrodi, fegato, dicroceliosi (quadro istopatologico): fibrosi da migrazione
di Dicrocoelium dendriticum.
Nebrodi black pig, liver, dicrocoeliosis (histological findings): fibrosis caused by migration
of Dicrocoelium dendriticum.
511

suino nero dei nebrodi, fegato, distomatosi (Fasciola hepatica): angiocolite catarrale cronica.
Nebrodi black pig, liver, distomatosis (Fasciola hepatica): chronic catarrhal angiocholitis.
suino nero dei nebrodi, fegato, distomatosi (Fasciola hepatica): angiocolite catarrale cronica.
Nebrodi black pig, liver, distomatosis (Fasciola hepatica): chronic catarrhal angiocholitis.
512

suino nero dei nebrodi, fegato, distomatosi (Fasciola hepatica): angiocolite catarrale cronica.
Nebrodi black pig, liver, distomatosis (Fasciola hepatica): chronic catarrhal angiocholitis.
513

suino nero dei nebrodi, fegato, distomatosi: esemplari di Fasciola epatica in un dotto biliare.
Nebrodi black pig, liver, distomatosis: Fasciola epatica in a biliary duct.
suino nero dei nebrodi, fegato, distomatosi (Fasciola hepatica): angiocolite catarrale cronica.
Nebrodi black pig, liver, distomatosis (Fasciola hepatica): chronic catarrhal angiocholitis.
514

PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
Suino nero dei Nebrodi, intestino: enfisema cistico del mesentere.
Nebrodi black pig, intestine, cystic emphysema of the mesentery.
515

516
Suino nero dei Nebrodi, intestino: enfisema cistico del mesentere.
Nebrodi black pig, intestine, cystic emphysema of the mesentery.
suino nero dei nebrodi, milza: ematoma.
Nebrodi black pig, spleen: haematoma.

suino nero dei nebrodi, stomaco: pilobezoario.
Nebrodi black pig, stomach: pylobezoarium.
suino nero dei nebrodi, stomaco: pilobezoario.
Nebrodi black pig, stomach: pylobezoarium.
517

518
suino nero dei nebrodi, stomaco: pilobezoario.
Nebrodi black pig, stomach: pylobezoarium.
suino nero dei nebrodi, rene: cisti sierosa.
Nebrodi black pig, kidney: renal cyst.

suino nero dei nebrodi, rene: nefrite interstiziale cronica.
Nebrodi black pig, kidney: chronic interstitial nephritis.
suino nero dei nebrodi, rene: nefrite interstiziale cronica.
Nebrodi black pig, kidney: chronic interstitial nephritis.
519

520
suino nero dei nebrodi, cute della mammella: melanosis uberis.
Nebrodi black pig, skin of mammary gland: melanosis uberis.
suino nero dei nebrodi, mammella: melanosis uberis del pannicolo sottocutaneo.
Nebrodi black pig, mammary gland: melanosis uberis of the subcutaneous tissue.

suino nero dei nebrodi, maschio, criptorchidismo: testicolo sinistro ritenuto in addome.
Nebrodi black pig, male, cryptorchidism: left testicle retained in the abdomen.
521

tAsso
(Meles meles)
bAdgeR
(Meles meles)
523

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA viRAle
PAThOLOGy OF ViRAL DiSEASES
tasso, cute della regione dell’addome, cimurro: dermatite pustolosa.
Badger, skin of the ventral abdomen, distemper: pustular dermatitis.
tasso, regione perineale, cimurro: imbrattamento da feci a seguito di diarrea.
Badger, perineal region, distemper; fecal contamination following diarrhea.
525

526
tasso, piede anteriore, cimurro: ipercheratosi post-infettiva.
Badger, forefoot, distemper: post-infectious hypercheratosis (hard pad disease).

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA PARAssitARiA
PAThOLOGy OF PARASiTiC DiSEASES
tasso, padiglione auricolare: infestazione massiva da zecche (ixodes ricinus).
Badger, pinna: massive infestation caused by ticks (ixodes ricinus).
tasso, regione della gola: infestazione massiva da zecche (ixodes ricinus).
Badger, throat: massive infestation caused by ticks (ixodes ricinus).
527

528
PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
Tasso: cicatrici sulla cute della testa da unghiate, a seguito di lotta tra conspecifici.
Badger: scars on the skin of the head, following aggression by conspecific.
tasso, piede posteriore: assenza parziale di pigmentazione.
Badger, hind foot: partial absence of pigmentation.

tasso, arto posteriore: ferita cutanea da laccio.
Badger, hind limb: skin lesion caused by a snare.
529

530
tasso, tartufo: assenza parziale di pigmentazione del tartufo.
Badger, nose: partial absence of pigmentation of the nose.

tasso, regione della gola: lesioni crostose e purulente alla cute della regione sottomandibolare.
Badger, throat: crusts and suppurative lesions of the skin of the submandibular region.
531

Tasso, regione ventrale della testa (particolare della figura precedente): ascessi
sottocutanei nella regione sottomandibolare.
Badger, ventral surface of the head: subcutaneous abscesses in the submandibular region.
532
tasso: ernia inguinale traumatica.
Badger: traumatic inguinal hernia.

tasso, cavità toracica: emotorace di origine traumatica.
Badger, thoracic cavity: haemothorax caused by trauma.
tasso, vescica: emorragie vescicali di origine traumatica.
Badger, bladder: vesical haemorrhages caused by trauma.
533

Tasso, vescica (particolare della figura precedente): emorragie vescicali di origine traumatica.
Badger, bladder (higher magnification of the previous picture): vesical haemorrhages
caused by trauma.
Tasso, vescica (particolare della figura precedente): emorragie vescicali di origine traumatica.
Badger, bladder (higher magnification of the previous picture): vesical haemorrhages
caused by trauma.
534

tasso: frattura del bacino di origine traumatica.
Badger: fracture of the pelvis, caused by trauma.
Tasso (particolare della figura precedente): frattura del bacino di origine traumatica.
Badger (higher magnification of the previous picture): fracture of the pelvis, caused by trauma.
535

tasso, polmone: focolai multifocali di polmonite subacuta ai lobi apicali e diaframmatici,
associati a pleurite cronica.
Badger, lung: multifocal foci of subacute pneumonia of the apical and diaphragmatic lobes,
associated with chronic pleuritis.
tasso, cavità toracica: emotorace, dilatazione del sacco pericardico, aderenze dei lobi
apicali del polmone con la pleura parietale (frecce).
Badger, thoracic cavity: haemothorax, dilation of the pericardial sac, adherence of the
apical lobes of the lung with the parietal pleura (arrows).
536

Tasso, cavità toracica (particolare della figura precedente): emotorace, aderenze dei lobi
apicali del polmone con la pleura parietale (frecce).
Badger, thoracic cavity (higher magnification of the previous figure): haemothorax,
adherence of the apical lobes of the lung with the parietal pleura (arrows).
Tasso, cavità toracica (stesso caso della figura precedente): emotorace, pericardite fibrinpurulenta.
Badger, thoracic cavity (same case of the previous figure): haemothorax, fibrinoussuppurative
pericarditis.
537

538
Tasso, cuore, miodistrofia enzootica: focolai di necrosi di Zenker.
Badger, heart, enzootic myodystrophy: foci of Zenker’s necrosis.

Tasso, cuore: endocardiosi della valvola mitrale e ipertrofia del ventricolo sinistro.
Badger, heart: endocardiosis of the mitral valve and hypertrophy of the left ventricle.
tasso, cuore: endocardiosi dei lembi della valvola tricuspide.
Badger, heart: endocardiosis of the leaflets of the mitral valve.
539

tasso, cuore: prolasso del lembo settale della valvola tricuspide da endocardiosi, associato
a endocardiosi delle corde tendinee.
Badger, heart: prolaps of the septal leaflet of the tricuspid valve caused by endocardiosis,
with endocardiosis of the chordae tendineae.
tasso: rottura dell’intestino da corpo estraneo (freccia) con fuoruscita di materiale
alimentare e di un nematode in cavità peritoneale.
Badger: rupture of the intestine caused by a foreign body, with spillage of intestinal content
and a nematode in peritoneal cavity.
540

tasso, intestino: enterite acuta.
Badger, intestine: acute enteritis.
541

542
Tasso, intestino (particolare della figura precedente): enterite acuta.
Badger, intestine (higher magnification of the previous picture): acute enteritis.
tasso, milza: splenomegalia.
Badger, spleen: splenomegaly.

tasso, vescica: cistite acuta.
Badger, bladder: acute cystitis.
tasso, rene: cisti renale a sede corticale.
Badger, kidney: cyst in the cortex.
543

544
Tasso, rene (particolare della figura precedente): cisti renale a sede corticale.
Badger, kidney (higher magnifiication of the previous picture): cyst in the cortex.
tasso, ovaie: cisti ovariche.
Badger, ovaries: ovarian cysts.

volPe RossA
(Vulpes vulpes)
Red fox
(Vulpes vulpes)
545

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA viRAle
PAThOLOGy OF ViRAL DiSEASES
volpe rossa, cimurro: congiuntivite purulenta.
Red fox, distemper: suppurative conjunctivitis.
volpe rossa, cimurro: ematuria.
Red fox, distemper: haematuria.
547

548
volpe rossa, cimurro: enterite catarrale.
Red fox, distemper: catarrhal enteritis.
volpe rossa, cimurro: splenomegalia.
Red fox, distemper, splenomegaly.

volpe rossa, stomaco, cimurro: emorragie puntiformi sulla mucosa.
Red fox, stomach, distemper: haemorrhages on the mucosal surface.
549

550
PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA bAtteRicA
PAThOLOGy OF BACTERiAL DiSEASES
volpe rossa, intestino, salmonellosi: enterite catarrale.
Red fox, intestine, salmonellosis: catarrhal enteritis.

volpe rossa, intestino, salmonellosi: iperplasia dei linfonodi mesenterici.
Red fox, intestine, salmonellosis: hyperplasia of the mesenteric lymph nodes.
551

PAtologiA delle MAlAttie Ad eziologiA PARAssitARiA
PAThOLOGy OF PARASiTiC DiSEASES
552
volpe rossa, rogna sarcoptica (Sarcoptes scabiei): dermatite crostosa.
Red fox, sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei): crusted dermatitis.
volpe rossa, cute, rogna sarcoptica (Sarcoptes scabiei) (particolare della figura precedente):
dermatite crostosa della regione del dorso.
Red fox, skin, sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei) (higher magnification of the previous
picture): crusted dermatitis of the dorsal region.

volpe rossa, cute, rogna sarcoptica (Sarcoptes scabiei) (particolare della figura precedente):
dermatite crostosa della regione del dorso in sezione.
Red fox, skin, sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei) (higher magification of the previous
picture): crusted dermatitis, sectioned.
volpe rossa, rogna sarcoptica (Sarcoptes scabiei): dermatite crostosa, aree alopeciche.
Red fox, sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei): crusted dermatitis, alopecia.
553

554
volpe rossa, testa: rogna sarcoptica (Sarcoptes scabiei).
Red fox, testa: sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei).
volpe: rogna sarcoptica (Sarcoptes scabiei).
Red fox: sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei).

volpe rossa, cute: rogna sarcoptica (Sarcoptes scabiei).
Red fox, skin: sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei).
volpe rossa, acariasi: dermatite crostosa e alopecia (sinistra), linfoadenopatia (destra).
Red fox, acariasis: crusted dermatitis (left), lymphadenopathy (right).
555

volpe rossa, cute, rogna sarcoptica (Sarcoptes scabiei): dermatite crostosa, emaciazione.
Red fox, sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei): crusted dermatitis, emaciation.
556
volpe: larva di Trichinella spp.
Red fox: larva of Trichinella spp.

volpe rossa, cuore, quadro istopatologico: sarcosporidio nel tessuto di conduzione.
Red fox, heart, histological findings: sarcosporidium in the conduction tissue.
volpe rossa, arto posteriore: esemplare adulto di Dirofilaria repens nel sottocute.
Red fox, hind leg: adult Dirofilaria repens in the subcutis.
557

558
volpe rossa: esemplare adulto di Dirofilaria repens parzialmente rimosso dal sottocute.
Red fox: adult Dirofilaria repens partially removed from the subcutis.
volpe rossa, arto posteriore: esemplare adulto di Dirofilaria repens nel sottocute.
Red fox, hind leg: adult Dirofilaria repens in the subcutis.

Volpe rossa, cuore, filariosi cardiaca: matassa di esemplari adulti di Dirofilaria immitis
nel ventricolo destro.
Red fox, heart, filariosis: tangle of adult Dirofilaria immitis in the right ventricle.
Volpe rossa, cuore, filariosi cardiaca: adulti di Dirofilaria immitis nel ventricolo destro.
Red fox, heart, filariosis: adult Dirofilaria immitis in the right ventricle.
559

Volpe rossa, polmone, filariosi polmonare: adulti di Dirofilaria immitis nei rami dell’arteria
polmonare.
Red fox, lung, filariosis: adult Dirofilaria immitis in the branches of the pulmonary artery.
560
Volpe rossa, polmone, filariosi polmonare: esemplari adulti di Dirofilaria immitis in un
ramo dell’arteria polmonare.
Red fox, lung, filariosis: adult Dirofilaria immitis in a branch of the pulmonary artery.

Volpe rossa, ramo dell’arteria polmonare, filariosi polmonare, quadro istopatologico:
esemplari adulti di Dirofilaria immitis, proliferazione a cuscinetti dell’intima vascolare.
Red fox, branch of the pulmonary artery, filariosis, histological findings: adult Dirofilaria
immitis, intimal proliferations.
Volpe rossa, ramo dell’arteria polmonare, filariosi polmonare, quadro istopatologico:
vasculite, esemplare di Dirofilaria immitis.
Red fox, branch of the pulmonary artery, filariosis, histological findings:
vasculitis, adult Dirofilaria immitis.
561

volpe rossa, piccolo ramo dell’arteria polmonare, quadro istopatologico: stenosi
del lume per proliferazione della tonaca intima.
Red fox, small branch of the pulmonary artery, filariosis, histological findings: stenosis
of the lumen caused by intimal proliferation.
562
volpe rossa, cuore, angiostrongilosi: esemplari adulti di Angyostrongilus vasorum
nel cuore destro e arteria polmonare.
Red fox, heart, angiostrongylosis: adult Angyostrongilus vasorum in the right heart
and pulmonary artery.

volpe rossa, cavità addominale: esemplare di verme rotondo, noduli parassitari sulla
superficie dello stomaco.
Red fox, abdominal cavity: round worm, parasitic nodules on the surface of the stomach.
volpe, stomaco: esemplare a dulto di Physaloptera sibirica.
Red fox, stomach; adult Physaloptera sibirica.
563

volpe rossa, stomaco, spirocercosi (Spirocerca lupi): granulomi adesi alla parete gastrica.
Red fox, stomach, spirocercosis (Spirocerca lupi): nodules adherent to the gastric wall.
564
volpe rossa, duodeno: infestazione da Dipylidium caninum.
Red fox, duodenum: infestation by Dypilidium caninum.

volpe rossa, duodeno: infestazione da Taenia pisiformis.
Red fox, duodenum: infestation by Taenia pisiformis.
volpe rossa, duodeno: infestazione da ascaridi.
Red fox, duodenum: infestation by ascarids.
565

566
volpe rossa, intestino: trematodi digenei (Alaria sp.).
Red fox, intestine: digenean trematodes (Alaria sp.).
Volpe rossa, intestino (particolare della figura precedente): trematodi digenei (Alaria sp.).
Red fox, intestine (high magnification of the previous picture): digenean trematodes (Alaria sp.).

PAtologiA dei singoli oRgAni
PAThOLOGy OF ORGAN SySTEMS
volpe rossa: displasia dentale con sviluppo di un dente canino in posizione para-mediale posteriore.
Red fox: dental dysplasia with development of a canine tooth in the paramedian region of
the mouth.
volpe rossa, arti posteriori: assenza parziale di pigmentazione dell’estremità distale
dell’arto posteriore destro.
Red fox, hind legs: partial absence of pigmentation of the distal part of the right hind leg.
567

568
volpe rossa, arto anteriore sinistro: assenza parziale di pigmentazione con maculatura
biancastra del mantello.
Red fox, left fore limb: partial absence of pigmentation and white mottling of the coat.
volpe rossa, arto anteriore sinistro: alopecia e lesioni emorragico-purulente multifocali della
superficie dorsale.
Red fox, left fore limb: alopecia, and haemorrhagic and suppurative lesions of the dorsal surface.

Volpe rossa, arto posteriore destro: ipertrofia della porzione prossimale della tibia,
anchilosi del ginocchio.
Red fox, right hind limb: hypertrophy of the proximal portion of the tibial bone,
anchylosis of the knee.
Volpe rossa, arto posteriore destro (particolare della figura precdente): ipertrofia
della porzione prossimale della tibia, anchilosi del ginocchio.
Red fox, right hind limb (higher magnification of the previous picture): hypertrophy
of the proximal portion of the tibial bone, anchylosis of the knee.
569

570
volpe rossa, arto posteriore destro: frattura scomposta e comminuta del femore.
Red fox, right hind limb: displaced comminuted fracture.
volpe rossa, arto posteriore: esito di lussazione dell’articolazione tibio-tarsica con
deviazione dell’asse longitudinale.
Red fox, hind limb: outcome of luxation of the tibio-tarsal joint with deviation of the
longitudinal axis.

volpe rossa, polmone: polmonite acuta dei lobi craniali.
Red fox, lung: acute pneumonia of the cranial lobes.
volpe rossa, polmone: focolai di broncopolmonite catarrale acuta monolaterale dei lobi
craniale, intermedio e caudale.
Red fox, lung: foci of monolateral acute bronchopneumonia of the cranial, intermediate
and caudal lobes.
571

572
volpe rossa, polmone, polmonite lipidica: piccoli noduli biancastri disseminati.
Red fox, lung, lipoid pneumonia: small white disseminated nodules.
volpe rossa, polmone, polmonite lipidica: piccoli noduli biancastri disseminati.
Red fox, lung, lipoid pneumonia: small white disseminated nodules.

volpe rossa, polmone, polmonite lipidica, quadro istopatologico: gocce lipidiche
positive alla colorazione sudan iii.
Red fox, lung, lipoid pneumonia, histological findings: lipid droplets,
positive for Sudan iii staining.
volpe rossa, polmone: emorragie da trauma.
Red fox, lung: traumatic haemorrhages.
573

574
Volpe rossa, cuore: ipertrofia dei ventricoli destro e sinistro.
Red fox, heart: hypertrophy of the left and right ventricles.
Volpe, cuore (sezione longitudinale della figura precedente): stenosi subaortica di 1° grado.
Red fox, heart (longitudinal section of the previous picture): grade i subaortic stenosis.

volpe rossa, cuore: idropericardio.
Red fox, heart; hydropericardium.
volpe rossa, cuore: emopericardio.
Red fox, heart: haemopericardium.
575

Volpe rossa, cuore: calcificazioni distrofiche compatibili con carenza di vit. E e selenio.
Red fox, heart: dystrophic calcifications, compatible with vitamin E and selenium deficiency.
576
volpe rossa, cuore: focolai necrotici disseminati.
Red fox, heart: scattered necrotic foci.

volpe rossa, cuore: focolaio necrotico nella parete del ventricolo sinistro (freccia).
Red fox, heart: necrotic area in the left ventricle wall (arrow).
volpe rossa, cuore: fenestratura dei lembi della valvola tricuspide.
Red fox, heart: tricuspid valve fenestration.
577

578
volpe rossa, cuore: lieve endocardiosi della valvola mitrale.
Red fox, heart: moderate endocardiosis of the mitral valve.
volpe rossa, cuore: endocardiosi del lembo settale della valvola tricuspide.
Red fox, heart: endocardiosis of the septal leaflet of the tricuspid valve.

volpe rossa, cuore: endocardiosi del lembo settale della valvola tricuspide.
Red fox, heart: endocardiosis of the septal leaflet of the tricuspid valve.
volpe rossa, cuore: endocardiosi del lembo settale della valvola tricuspide.
Red fox, heart: endocardiosis of the septal leaflet of the tricuspid valve.
579

volpe rossa, cuore: endocardiosi del lembo settale della valvola tricuspide con parziale prolasso.
Red fox, heart: endocardiosis of the septal leaflet of the tricuspid valve with partial prolapse.
580
volpe rossa, cuore: endocardiosi del lembo settale della valvola tricuspide.
Red fox, heart: endocardiosis of the septal leaflet of the tricuspid valve.

volpe rossa, cuore: grave endocardiosi del lembo settale della valvola tricuspide
con parziale prolasso.
Red fox, heart: severe endocardiosis of the septal leaflet of the tricuspid valve
with partial prolapse.
volpe rossa, cuore: prolasso del lembo settale della valvola tricuspide, endocardiosi
delle corde tendinee.
Red fox, heart: prolapse of the septal leaflet of the tricuspid valve, endocardiosis
of the chordae tendineae.
581

volpe rossa, cuore, quadro istopatologico: endocardiosi della valvola tricuspide, aumento di
volume, degenerazione mixomatosa, piccole gocce lipidiche.
Red fox, heart, histological findings: endocardiosis of the tricuspid valve, myxomatous
degeneration, small lipid droplets.
volpe rossa, cuore, quadro istopatologico: endocardiosi del lembo settale della valvola
tricuspide.
Red fox, heart, histological findings: endocardiosis of the septal leaflet of the tricuspid valve.
582

volpe rossa, cuore, quadro istopatologico: endocardiosi del lembo settale della valvola tricuspide,
piccole gocce lipidiche nella spongiosa, trasformazione mixomatosa della tonaca fibrosa.
Red fox, heart, histological findings: endocardiosis of the septal leaflet of the tricuspid valve,
small lipid droplets in the spongiosa, myxomatous alterations of the fibrous tunic.
volpe rossa, regione della gola: iperplasia dei linfonodi sottomandibolari.
Red fox, throat: hyperplasia of the submandibular lymph nodes.
583

584
Volpe rossa, regione della gola (particolare della figura precedente): iperplasia
dei linfonodi sottomandibolari.
Red fox, throat (higher magnification of the previous picture): hyperplasia
of the submandibular lymph nodes.
volpe rossa, fegato, colecistite purulenta: dilatazione del lume e ispessimento
della parete della cistifellea.
Red fox, liver, suppurative cholecystitis: dilation of the lumen and thickening
of the gallbladder wall.

Volpe rossa, fegato, colecistite purulenta (particolare della figura precedente): essudato purulento.
Red fox, liver, suppurative cholecystitis (higher magnification of the previous picture):
suppurative exudate.
volpe rossa, fegato, quadro istopatologico: piccoli focolai di epatite non purulenta.
Red fox, liver, histological findings: small foci of non-suppurative hepatitis.
585

586
volpe, cavità addominale: rotture traumatiche del fegato (frecce).
Red fox, abdominal cavity: traumatic ruptures of the liver (arrows).
volpe rossa, milza: splenomegalia, colore variegato, piccole cisti multifocali del diametro
di 0,2-0,3 mm.
Red fox, spleen; splenomegaly, variegated colour, small multifocal cysts
(0.2-0.3 mm in diameter).

volpe rossa, cavità addominale: rottura della milza da trauma addominale.
Red fox, abdominal cavity: rupture of the spleen caused by an abdominal trauma.
587

Finito di stampare da
tipografia camuna s.p.A. - Breno (Bs)
centro stampa di Brescia
nel mese di ottobre 2012
informazione ecologica:
pubblicazione stampata con assenza di esalazioni alcooliche
sistema cesius ® brevetto Philip borman italia

ISBN 978-88-97562-05-4
9 788897 562054