You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1<br />
Una cronaca<br />
contempora-<br />
nea<br />
Il Trecento: il grande secolo della letteratura italiana Le cronache cittadine e la novellistica “Anonimo romano”<br />
“Anonimo romano”<br />
La <strong>Cronica</strong>, recentemente attribuita da Giuseppe Billanovich a Bartolomeo di Jacopo di<br />
Valmontone, racconta le vicende relative al quadro politico europeo per un periodo circoscritto:<br />
dal 1325 al 1357. Per la gran parte è stata scritta a ridosso degli avvenimenti<br />
narrati, tra il 1357 e il 1358, con un aggiornamento che riguarda il 1360.<br />
Si tratta dunque di una cronaca contemporanea agli eventi e per questo le fonti sono in<br />
larga parte non erudite. Per le vicende della città di Roma lo scrittore si avvale o delle sue<br />
conoscenze dirette o dei racconti di altri testimoni; per le vicende italiane e continentali<br />
ricorre a cronache in lingua latina. Tra le sue fonti scritte troviamo gli storici antichi e alcuni<br />
“libri di base” della cultura medievale: la Bibbia e le Etimologie di Isidoro di Siviglia.<br />
<strong>Cronica</strong><br />
La morte di Cola di Rienzo<br />
<strong>Cronica</strong> ■ cap. XXVII<br />
Gruppi<br />
di popolani<br />
si ribellano<br />
a Cola di<br />
Rienzo<br />
Lo scrittore della <strong>Cronica</strong> si mostra ostile alle posizioni dell’oligarchia baronale. Il racconto della<br />
morte di Cola di Rienzo è un’efficace testimonianza della straordinaria espressività della sua scrittura,<br />
cui contribuisce anche la lingua romana trecentesca, ancora molto vicina alle parlate centromeridionali.<br />
5<br />
Anonimo romano, <strong>Cronica</strong>,<br />
edizione critica a cura di G. Porta,<br />
Adelphi, Milano 1979.<br />
1.dìi: ‘giorno’. Siamo nell’anno 1354;<br />
contrariamente a quanto scrive l’Anonimo<br />
la rivolta scoppia l’otto ottobre.<br />
2. Staieva: ‘stava’.<br />
3. la dimane in sio lietto: ‘la mattina<br />
nel suo letto’.<br />
4. de grieco: ‘con il vino greco’. Secondo<br />
alcuni interpreti, l’Anonimo allude al<br />
Era dello mese de settiembro, a dìi 1 otto. Staieva 2 Cola de Rienzi la dimane in sio<br />
lietto 3 . Avease lavata la faccia de grieco 4 . Subitamente veo voce gridanno 5 : «Viva<br />
lo puopolo, viva lo puopolo». A questa voce la iente traie per le strade de·llà e de<br />
cà 6 . La voce ingrossava 7 , la iente cresceva. Nelle capocroce de mercato 8 accapitao 9<br />
iente armata che veniva da Santo Agnilo e da Ripa e iente che veniva da Colonna<br />
e da Treio 10 . Come se ionzero insiemmori 11 , così mutata voce dissero: «Mora lo<br />
traditore Cola de Rienzi, mora!» Ora se fionga la ioventute senza rascione, quelli<br />
proprio che scritti aveva in sio sussidio 12 . Non fuoro tutti li rioni, salvo quelli li<br />
quali ditti soco 13 .<br />
fatto che Cola di Rienzo era un grande<br />
bevitore.<br />
5. veo voce gridanno: ‘viene una voce<br />
gridando’.<br />
6. la iente … de cà: ‘la gente’: la gente<br />
accorre per le strade di qua e di là.<br />
7. La voce ingrossava: ‘il tumulto cresceva’.<br />
8. capocroce de mercato: ‘al crocevia<br />
del mercato’ di piazza dell’Aracoeli, ai<br />
piedi del Campidoglio.<br />
9. accapitao: ‘si trovò’.<br />
10. Santo Agnilo … da Treio: ‘da Sant’An-<br />
gelo, da Ripa, da Colonna e da Trevi’.<br />
Sono i rioni di Roma dominati dai Savelli<br />
e dai Colonna.<br />
11. se ionzero insiemmori: ‘i gruppi di<br />
facinorosi si unirono’; «insiemmori», ‘insieme’,<br />
è voce centro-meridionale.<br />
12. Ora se fionga … sussidio: ‘ora si<br />
avventa («fionga») senza una ragione<br />
anche la gioventù che formava le truppe<br />
arruolate dallo stesso Cola’; «fionga»<br />
sta per ‘fionda’, dal latino fundula.<br />
13. salvo quelli li quali ditti soco: ‘salvo<br />
quelli che sono stati detti’.<br />
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme
2<br />
Assaltano il<br />
Campidoglio<br />
Cola non<br />
capisce<br />
il pericolo<br />
È<br />
abbandonato<br />
da tutti<br />
Vorrebbe<br />
parlare<br />
ai rivoltosi<br />
ma la folla<br />
è inferocita<br />
Non sa se<br />
difendersi<br />
con le armi<br />
o fuggire<br />
Il Trecento: il grande secolo della letteratura italiana Le cronache cittadine e la novellistica “Anonimo romano”<br />
10<br />
15<br />
20<br />
25<br />
30<br />
35<br />
14. Curzero allo palazzo de Campituoglio:<br />
‘corsero al Campidoglio’.<br />
15. se aionze lo moito puopolo: ‘si aggiunse<br />
molta gente’.<br />
16. zitielli: ‘ragazzi’.<br />
17. faco: ‘fanno’.<br />
18. intorniano: ‘circondano’.<br />
19. da onne lato, dereto e denanti:<br />
‘da ogni lato, dietro e davanti’.<br />
20. hao fatta la gabella: ‘ha imposto la<br />
tassa sul trasporto del vino’.<br />
21. ène: ‘è’.<br />
22. A queste … fece: Cola non pensa<br />
ancora di doversi proteggere.<br />
23. sonao: ‘suonò’.<br />
24. non se guarnìo de iente: ‘non si<br />
premunì in alcun modo’.<br />
25. dico: ‘dicono’.<br />
26. aizare: ‘innalzare, far progredire’.<br />
27. Miei scritti sollati so’: ‘gli assoldati<br />
sono tutti miei, stanno dalla mia parte’.<br />
Curzero allo palazzo de Campituoglio 14 . Allora se aionze lo moito puopolo 15 ,<br />
uomini e femine e zitielli 16 . Iettavano prete; faco 17 strepito e romore; intorniano 18<br />
lo palazzo da onne lato, dereto e denanti 19 , dicenno: «Mora lo traditore che hao<br />
fatta la gabella 20 , mora!». Terribile ène 21 loro furore. A queste cose lo tribuno reparo<br />
non fece 22 . Non sonao 23 la campana, non se guarnìo de iente 24 . Anco da prima<br />
diceva: «Essi dico 25 : “Viva lo puopolo”, e anco noi lo dicemo. Noi per aizare<br />
26 lo puopolo qui simo. Miei scritti sollati so’ 27 . La lettera dello papa della mea<br />
confirmazione venuta ène. Non resta se non piubicarla in Consiglio 28 ». Quanno<br />
a l’uitimo vidde che·lla voce terminava a male 29 , dubitao forte 30 ; specialemente<br />
ché esso fu abannonato da onne perzona vivente che in Campituoglio staieva.<br />
Iudici, notari, fanti 31 e onne perzona aveva procacciato de campare la pelle 32 .<br />
Solo esso con tre perzone remase, fra li quali fu Locciolo Pellicciaro, sio parente.<br />
[…] Ma Romani non lo volevano odire 33 . Facevano como li puorci. Iettavano<br />
prete, valestravano 34 . Curro 35 con fuoco per ardere la porta. Tante fuoro le<br />
valestrate e·lli verruti 36 , che alli balconi non potéo durare. Uno verruto li coize<br />
la mano 37 . Allora prese questo confalone e stenneva lo sannato 38 da ambedoi le<br />
mano. Mostrava le lettere dello auro, l’arme delli citatini de Roma 39 , quasi venissi<br />
a dicere: «Parlare non me lassate. Ecco che io so’ citatino e popularo 40 como<br />
voi. Amo voi, e se occidete me, occidete voi che romani site» […]. Lo tribuno<br />
desperato se mise a pericolo della fortuna 41 . Staienno allo scopierto 42 lo tribuno<br />
denanti alla cancellaria, ora se traieva la varvuta, ora se·lla metteva 43 . Questo<br />
era che abbe da vero doi opinioni 44 . La prima opinione soa, de volere morire ad<br />
onore armato colle arme, colla spada in mano fra lo puopolo a muodo de perzona<br />
magnifica e de imperio. E ciò demostrava quanno se metteva la varvuta e tenevase<br />
armato. La secunna opinione fu de volere campare la perzona 45 e non morire. E<br />
questo demostrava quanno se cavava 46 la varvuta. Queste doi voluntate commattevano<br />
nella mente soa 47 . Venze 48 la voluntate de volere campare e vivere. Omo<br />
28. La lettera … Consiglio: la lettera<br />
del papa Innocenzo VI che confermava<br />
Cola nella carica di senatore era giunta;<br />
si doveva soltanto renderla pubblica in<br />
Campidoglio.<br />
29. a l’uitimo … a male: ‘quando si<br />
rese conto che il tumulto finiva male’.<br />
30. dubitao forte: ‘cominciò ad avere<br />
paura’.<br />
31. fanti: ‘servi’.<br />
32. aveva … la pelle: ‘si era messa in salvo’.<br />
33. odire: ‘ascoltare’.<br />
34. Iettavano … valestravano: ‘scagliavano<br />
pietre, lanciavano dardi con la<br />
balestra’.<br />
35. Curro: ‘corrono’.<br />
36. Tante … verruti: ‘tante furono le<br />
balestrate e i dardi scagliati’.<br />
37. Uno … la mano: ‘un dardo lo colpì<br />
alla mano’.<br />
38. stenneva lo sannato: ‘stendeva lo<br />
zendado del gonfalone’; lo «zendado»<br />
è un tessuto di seta.<br />
39. le lettere … Roma: Cola mostrava<br />
agli aggressori le lettere dorate SPQR e<br />
le insegne del comune di Roma.<br />
40. popularo: ‘popolano’.<br />
41. se mise a pericolo della fortuna: ‘si<br />
affidò alla sorte’.<br />
42. Staienno allo scopierto: ‘stando<br />
allo scoperto’.<br />
43. ora se traieva … metteva: ‘ora si<br />
toglieva l’elmo, ora se lo metteva’.<br />
44. Questo … opinioni: ‘questo perché<br />
era combattuto sul da farsi’.<br />
45. campare la perzona: ‘mettersi in<br />
salvo’.<br />
46. se cavava: ‘si toglieva’.<br />
47. doi voluntate … mente soa: ‘due<br />
opposte volontà lo dilaniano’.<br />
48. Venze: ‘vinse’.<br />
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme
3<br />
Terrorizzato,<br />
si dà alla fuga<br />
cercando di<br />
nascondere la<br />
sua identità 40<br />
È riconosciuto<br />
…<br />
Il Trecento: il grande secolo della letteratura italiana Le cronache cittadine e la novellistica “Anonimo romano”<br />
45<br />
50<br />
55<br />
60<br />
49. li aitri: ‘gli altri uomini’.<br />
50. dello morire: ‘di morire’.<br />
51. deliverao: ‘decise’.<br />
52. per qualunche via potéo: ‘a tutti<br />
i costi’.<br />
53. cercao … animo: ‘cercò e trovò un<br />
modo, ma vigliacco e di poco coraggio’.<br />
54. Ià: ‘già’.<br />
55. lena, uoglio e pece: ‘legna, olio e<br />
pece’.<br />
56. Lo solaro … fiariava: ‘il solaio della<br />
loggia bruciava’.<br />
57. lename: ‘legname’, ‘travi di legno’.<br />
58. Penzao: ‘pensò’.<br />
59. devisato: ‘travestito’.<br />
60. passare … campare: ‘attraversare<br />
il fuoco, confondersi nella folla e scappare’.<br />
61. uitima soa: ‘ultima sua’.<br />
62. se spogliao … tutto: ‘si spogliò<br />
delle sue insegne di barone e delle<br />
armi’.<br />
63. Dolore ène de recordare: ‘è doloroso<br />
ricordare la codardia di Cola’.<br />
64. Forficaose … nera: ‘si taglia la barba<br />
e si tinge il viso di nero’.<br />
65. caselluccia: ‘casupola’.<br />
era como tutti li aitri 49 , temeva dello morire 50 . Puoi che deliverao 51 per meglio de<br />
volere vivere per qualunche via potéo 52 , cercao e trovao lo muodo e·lla via, muodo<br />
vituperoso e de poco animo 53 . Ià 54 li Romani aveano iettato fuoco nella prima<br />
porta, lena, uoglio e pece 55 . La porta ardeva. Lo solaro della loia fiariava 56 . La secunna<br />
porta ardeva e cadeva lo solaro e·llo lename 57 a piezzo a piezzo. Orribile era<br />
lo strillare. Penzao 58 lo tribuno devisato 59 passare per quello fuoco, misticarese colli<br />
aitri e campare 60 . Questa fu l’uitima soa 61 opinione. Aitra via non trovava. Dunque<br />
se spogliao le insegne della baronia, l’arme puse io’ in tutto 62 . Dolore ène de<br />
recordare 63 . Forficaose la varva e tenzese la faccia de tenta nera 64 . Era là da priesso<br />
una caselluccia 65 dove dormiva lo portanaro 66 . Entrato là, tolle uno tabarro de vile<br />
panno, fatto allo muodo pastorale campanino 67 . Quello vile tabarro vestìo 68 . Puoi<br />
se mise in capo una coitra de lietto 69 e così devisato ne veo ioso 70 . Passa la porta<br />
la quale fiariava 71 , passa le scale e·llo terrore dello solaro 72 che cascava, passa l’uitima<br />
porta liberamente. Fuoco non lo toccao 73 . Misticaose colli aitri. Desformato<br />
desformava la favella. Favellava campanino 74 e diceva: «Suso, suso a gliu tradetore!»<br />
75 . Se le uitime scale passava era campato 76 . La iente aveva l’animo suso allo palazzo<br />
77 . Passava la uitima porta, uno se·lli affece denanti 78 e sì·llo reaffigurao 79 , deoli<br />
de mano 80 e disse: «Non ire. Dove vai tu?». Levaoli quello piumaccio de capo,<br />
e massimamente che se pareva allo splennore che daieva li vraccialetti che teneva 81 .<br />
Erano ’naorati: non pareva opera de riballo 82 . Allora, como fu scopierto, parzese lo<br />
tribuno manifestamente 83 : mostrao ca esso era. Non poteva dare più la voita 84 . Nullo<br />
remedio era se non de stare alla misericordia, allo volere altruio 85 . Preso per le<br />
vraccia 86 , liberamente fu addutto 87 per tutte le scale senza offesa fi’ allo luoco dello<br />
lione 88 , dove li aitri la sentenzia vodo, dove esso sentenziato aitri aveva 89 . Là ad-<br />
66. lo portanaro: ‘il portinaio’.<br />
67. tolle … campanino: ‘prende un<br />
mantello di pessimo tessuto, fatto come<br />
quello dei pastori’.<br />
68. vestìo: ‘indossò’.<br />
69. una coitra de lietto: ‘una coperta<br />
del letto’.<br />
70. così devisato ne veo ioso: ‘così travestito<br />
se ne va giù’.<br />
71. fiariava: ‘bruciava’.<br />
72. solaro: ‘solaio’.<br />
73. Fuoco non lo toccao: ‘uscì indenne<br />
dal fuoco’.<br />
74. Desformato … campanino: così<br />
travestito, modificava anche il modo di<br />
parlare, in modo tale da sembrare un<br />
forestiero originario della campagna a<br />
sud di Roma.<br />
75. «Suso, suso a gliu tradetore!»: ‘dagli<br />
al traditore!’.<br />
76. Se le uitime … campato: ‘se fosse<br />
riuscito a scendere le ultime scale, si sarebbe<br />
salvato’.<br />
77. La iente … palazzo: ‘la folla pensava<br />
a quelli che erano nel palazzo’.<br />
78. uno se·lli affece denanti: ‘uno gli si<br />
mise davanti’.<br />
79. sì·llo reaffigurao: ‘e lo riconobbe’.<br />
80. deoli de mano: ‘lo colpì con una<br />
mano’.<br />
81. Levaoli … teneva: gli toglie la coperta<br />
dalla testa e soprattutto lo riconosce<br />
dallo splendore dei bracciali.<br />
82. Erano ’naorati … de riballo: ‘erano<br />
d’oro e non erano da persona umile’.<br />
83. parzese lo tribuno manifestamente:<br />
‘il tribuno si svela’.<br />
84. Non … voita: ‘non poteva tornare<br />
indietro’.<br />
85. Nullo … altruio: ‘non c’era altra<br />
possibilità se non affidarsi alla pietà degli<br />
assalitori’.<br />
86. le vraccia: ‘le braccia’.<br />
87. fu addutto: ‘fu condotto’.<br />
88. fi’ allo luoco dello lione: fino alla<br />
statua del leone che assalta un cavallo,<br />
all’epoca posta in cima alla scalinata<br />
che conduce al Palazzo Capitolino. È<br />
il luogo dove si eseguivano le condanne<br />
a morte.<br />
89. dove li aitri … aveva: ‘dove gli astanti<br />
ascoltano la sentenza di morte per Cola,<br />
nel luogo in cui egli aveva a sua volta<br />
emesso sentenze’.<br />
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme
4<br />
… e ucciso<br />
Il suo<br />
cadavere<br />
è profanato<br />
dalla folla<br />
Dopo tre<br />
giorni<br />
è bruciato<br />
presso il<br />
Mausoleo<br />
di Augusto<br />
Il Trecento: il grande secolo della letteratura italiana Le cronache cittadine e la novellistica “Anonimo romano”<br />
65<br />
70<br />
75<br />
80<br />
85<br />
90. era ardito toccarelo: ‘aveva il coraggio<br />
di toccarlo’.<br />
91. la varva tonnita: ‘la barba tagliata’.<br />
92. iuppariello: ‘sottoveste’.<br />
93. scento: ‘discinto’, ‘scomposto’.<br />
94. musacchini inaorati: ‘spallacci dorati’.<br />
Nelle armature antiche, gli spallacci<br />
erano le piastre che coprivano le<br />
spalle.<br />
95. colle caize … de barone: con le calze<br />
azzurrognole («de biada») tipiche dei<br />
baroni.<br />
96. piecate: ‘piegate’.<br />
97. impuinao … ventre: ‘impugna<br />
una spada corta e gliela infila nel ventre’.<br />
98. Immediate: ‘immediatamente’.<br />
99. †lo ventre†: in questo punto il testo<br />
è guasto: la parola «ventre» copre<br />
il nome del secondo assassino di<br />
Cola.<br />
dutto, fu fatto uno silenzio. Nullo omo era ardito toccarelo 90 . Là stette per meno<br />
de ora, la varva tonnita 91 , lo voito nero como fornaro, in iuppariello 92 de seta verde,<br />
scento 93 , colli musacchini inaorati 94 , colle caize de biada a muodo de barone 95 .<br />
Le vraccia teneva piecate 96 . In esso silenzio mosse la faccia, guardao de·llà e de cà.<br />
Allora Cecco dello Viecchio impuinao mano a uno stuocco e deoli nello ventre 97 .<br />
Questo fu lo primo. Immediate 98 puo’ esso secunnao †lo ventre† 99 de Treio notaro<br />
e deoli la spada in capo. Allora l’uno, l’aitro e li aitri lo percuoto. Chi li dao, chi li<br />
promette. Nullo motto faceva. Alla prima morìo, pena non sentìo. Venne uno con<br />
una fune e annodaoli tutti doi li piedi. Dierolo in terra, strascinavanollo, scortellavanollo<br />
100 . Così lo passavano como fussi criviello 101 . Onneuno ne·sse iocava. Alla<br />
perdonanza li pareva de stare 102 . Per questa via fu strascinato fi’ a Santo Marciello<br />
103 . Là fu appeso per li piedi a uno mignaniello 104 . Capo non aveva. Erano remase<br />
le cocce per la via donne era strascinato 105 . Tante ferute aveva, pareva criviello.<br />
Non era luoco senza feruta. Le mazza de fòra grasse 106 . Grasso era orribilemente,<br />
bianco como latte insanguinato. Tanta era la soa grassezza, che pareva uno esmesurato<br />
bufalo overo 107 vacca a maciello. Là pennéo dìi doi, notte una 108 . Li zitielli<br />
li iettavano le prete.<br />
Lo terzo dìe de commannamento de Iugurta e de Sciarretta della Colonna fu<br />
strascinato allo campo dell’Austa 109 . Là se adunaro tutti Iudiei in granne moititudine<br />
110 : non ne remase uno. Là fu fatto uno fuoco de cardi secchi. In quello fuoco<br />
delli cardi fu messo. Era grasso. Per la moita grassezza da sé ardeva volentieri.<br />
Staievano là li Iudiei forte affaccennati, afforosi, affociti 111 . Attizzavano li cardi<br />
perché ardessi. Così quello cuorpo fu arzo e fu redutto in polve: non ne remase<br />
cica 112 . Questa fine abbe Cola de Rienzi, lo quale se fece tribuno augusto de Roma,<br />
lo quale voize essere campione de Romani. In cammora soa fu trovato uno<br />
spiecchio de acciaro moito polito con carattere e figure assai 113 . In quello spiecchio<br />
costregneva lo spirito de Fiorone 114 .<br />
100. strascinavanollo, scortellavanollo:<br />
‘lo trascinavano e lo accoltellavano’.<br />
101. Così … criviello: ‘lo trapassavano<br />
di colpi fino a riempirlo di fori’; «crivello»<br />
significa ‘setaccio’.<br />
102. Alla perdonanza … stare: gli assalitori<br />
sono talmente impegnati a massacrare<br />
Cola che pareva volessero guadagnare<br />
l’indulgenza («perdonanza»).<br />
103. Santo Marciello: San Marcello è<br />
nel quartiere dominato dai Colonna.<br />
Si allude al fatto che i Colonna sono i<br />
mandanti dell’uccisione di Cola di Rienzo?<br />
Il cronista Matteo Villani afferma<br />
che il cadavere fu portato presso le<br />
case di questa potente famiglia.<br />
104. uno mignaniello: un piccolo balcone<br />
con scala esterna.<br />
105. le cocce … strascinato: le ossa<br />
del cranio erano rimaste sulla strada<br />
dove era stato trascinato.<br />
106. Le mazza … grasse: le budella<br />
erano di fuori, visibili.<br />
107. overo: ‘oppure’.<br />
108. Là … una: ‘lì rimase appeso due<br />
giorni e una notte’.<br />
109. Austa: il campo dove sorgeva il<br />
Mausoleo di Augusto, altra zona della<br />
città in mano ai Colonna.<br />
110. Là … moititudine: là si radunarono<br />
molti ebrei.<br />
111. forte … affociti: ‘molto affaccendati,<br />
frenetici e scamiciati’.<br />
112. non … cica: ‘non ne rimase nulla’.<br />
113. In cammora … assai: ‘nella sua<br />
stanza fu trovato uno specchio di acciaio<br />
istoriato.<br />
114. costregneva … Fiorone: ‘teneva<br />
racchiuso lo spirito del demonio Fiorone’.<br />
Era credenza comune nel Medioevo<br />
che con gli specchi si potessero evocare<br />
spiriti e demoni.<br />
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme
5<br />
Il Trecento: il grande secolo della letteratura italiana Le cronache cittadine e la novellistica “Anonimo romano”<br />
ANALISI DEL TESTO<br />
La narrazione<br />
La morte di Cola di Rienzo è narrata grazie alla<br />
concatenazione di alcune sequenze narrative che<br />
descrivono il montare del risentimento popolare,<br />
l’iniziale sconcerto del tribuno, il suo fallimentare<br />
tentativo di fuga, l’assassinio e infine la profanazione<br />
del cadavere. Il furore della folla è una forza<br />
cieca e incontrollabile, e Cola è incapace di fronteggiare<br />
gli eventi.<br />
Il personaggio Cola<br />
Il susseguirsi delle vicende è costantemente riportato<br />
alla descrizione, anche minuta, delle reazioni<br />
del protagonista. È in questo modo possibile<br />
per l’autore tracciare uno straordinario ritratto del<br />
personaggio, di cui si raccontano i gesti e i moti<br />
esteriori e il “corrispondente” dramma interiore,<br />
quasi momento per momento. Un esempio di tale<br />
efficace strategia si coglie nella descrizione del<br />
mettere e del togliere l’elmo come “immagine”<br />
degli istinti opposti (affrontare gli assalitori o fuggire)<br />
che «commattevano nella mente soa» (rr. 29-<br />
36). Il riuso a fini politici dei simboli della Roma<br />
antica da parte di Cola è qui – forse ironicamente<br />
– rappresentato dal tentativo del tribuno di rabbonire<br />
la folla invocando il popolo romano e la sigla<br />
SPQR in lettere d’oro: tentativo patetico, data la<br />
situazione, destinato a non sortire alcun effetto.<br />
Il punto di vista dell’autore<br />
L’autore costella il racconto con alcune fulminanti<br />
notazioni che esprimono la sua valutazione morale<br />
dell’accaduto. Tali giudizi non sono esibiti, ma<br />
quasi nascosti tra le pieghe del discorso. Della<br />
folla inferocita scrive: «Ma Romani non lo volevano<br />
odire. Facevano como li puorci» (r. 22). La fuga<br />
di Cola è disonorevole ma è anche il segno della<br />
sua umanità: «Venze la voluntate de volere campare<br />
e vivere. Omo era como tutti li aitri, temeva<br />
dello morire» (rr. 36-37), «Dolore ène de recordare»<br />
(rr. 44-45). Dopo l’orrore dello scempio del<br />
cadavere, il commento finale è laconico: «Questa<br />
fine abbe Cola de Rienzi, lo quale se fece tribuno<br />
augusto de Roma, lo quale voize essere campione<br />
de Romani» (rr. 84-85).<br />
Lo stile<br />
Cifra stilistica dell’autore è l’icasticità, cioè il<br />
realismo drammatico e l’espressività della rappresentazione.<br />
Le strutture sintattiche caratteristiche<br />
sono: l’asindeto, cioè l’assenza di congiunzioni<br />
tra parole e frasi correlate (ad esempio:<br />
«affaccennati, afforosi, affociti», r. 82) e la coordinazione<br />
paratattica (ad esempio: «La voce ingrossava,<br />
la iente cresceva, r. 4 «Iettavano prete;<br />
faco strepito e romore; intorniano lo palazzo»,<br />
rr. 11-12).<br />
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme