Cronica - Aula Digitale

1
Una cronaca
contempora-
nea
Il Trecento: il grande secolo della letteratura italiana Le cronache cittadine e la novellistica “Anonimo romano”
“Anonimo romano”
La Cronica, recentemente attribuita da Giuseppe Billanovich a Bartolomeo di Jacopo di
Valmontone, racconta le vicende relative al quadro politico europeo per un periodo circoscritto:
dal 1325 al 1357. Per la gran parte è stata scritta a ridosso degli avvenimenti
narrati, tra il 1357 e il 1358, con un aggiornamento che riguarda il 1360.
Si tratta dunque di una cronaca contemporanea agli eventi e per questo le fonti sono in
larga parte non erudite. Per le vicende della città di Roma lo scrittore si avvale o delle sue
conoscenze dirette o dei racconti di altri testimoni; per le vicende italiane e continentali
ricorre a cronache in lingua latina. Tra le sue fonti scritte troviamo gli storici antichi e alcuni
“libri di base” della cultura medievale: la Bibbia e le Etimologie di Isidoro di Siviglia.
Cronica
La morte di Cola di Rienzo
Cronica ■ cap. XXVII
Gruppi
di popolani
si ribellano
a Cola di
Rienzo
Lo scrittore della Cronica si mostra ostile alle posizioni dell’oligarchia baronale. Il racconto della
morte di Cola di Rienzo è un’efficace testimonianza della straordinaria espressività della sua scrittura,
cui contribuisce anche la lingua romana trecentesca, ancora molto vicina alle parlate centromeridionali.
5
Anonimo romano, Cronica,
edizione critica a cura di G. Porta,
Adelphi, Milano 1979.
1.dìi: ‘giorno’. Siamo nell’anno 1354;
contrariamente a quanto scrive l’Anonimo
la rivolta scoppia l’otto ottobre.
2. Staieva: ‘stava’.
3. la dimane in sio lietto: ‘la mattina
nel suo letto’.
4. de grieco: ‘con il vino greco’. Secondo
alcuni interpreti, l’Anonimo allude al
Era dello mese de settiembro, a dìi 1 otto. Staieva 2 Cola de Rienzi la dimane in sio
lietto 3 . Avease lavata la faccia de grieco 4 . Subitamente veo voce gridanno 5 : «Viva
lo puopolo, viva lo puopolo». A questa voce la iente traie per le strade de·llà e de
cà 6 . La voce ingrossava 7 , la iente cresceva. Nelle capocroce de mercato 8 accapitao 9
iente armata che veniva da Santo Agnilo e da Ripa e iente che veniva da Colonna
e da Treio 10 . Come se ionzero insiemmori 11 , così mutata voce dissero: «Mora lo
traditore Cola de Rienzi, mora!» Ora se fionga la ioventute senza rascione, quelli
proprio che scritti aveva in sio sussidio 12 . Non fuoro tutti li rioni, salvo quelli li
quali ditti soco 13 .
fatto che Cola di Rienzo era un grande
bevitore.
5. veo voce gridanno: ‘viene una voce
gridando’.
6. la iente … de cà: ‘la gente’: la gente
accorre per le strade di qua e di là.
7. La voce ingrossava: ‘il tumulto cresceva’.
8. capocroce de mercato: ‘al crocevia
del mercato’ di piazza dell’Aracoeli, ai
piedi del Campidoglio.
9. accapitao: ‘si trovò’.
10. Santo Agnilo … da Treio: ‘da Sant’An-
gelo, da Ripa, da Colonna e da Trevi’.
Sono i rioni di Roma dominati dai Savelli
e dai Colonna.
11. se ionzero insiemmori: ‘i gruppi di
facinorosi si unirono’; «insiemmori», ‘insieme’,
è voce centro-meridionale.
12. Ora se fionga … sussidio: ‘ora si
avventa («fionga») senza una ragione
anche la gioventù che formava le truppe
arruolate dallo stesso Cola’; «fionga»
sta per ‘fionda’, dal latino fundula.
13. salvo quelli li quali ditti soco: ‘salvo
quelli che sono stati detti’.
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme

2
Assaltano il
Campidoglio
Cola non
capisce
il pericolo
È
abbandonato
da tutti
Vorrebbe
parlare
ai rivoltosi
ma la folla
è inferocita
Non sa se
difendersi
con le armi
o fuggire
Il Trecento: il grande secolo della letteratura italiana Le cronache cittadine e la novellistica “Anonimo romano”
10
15
20
25
30
35
14. Curzero allo palazzo de Campituoglio:
‘corsero al Campidoglio’.
15. se aionze lo moito puopolo: ‘si aggiunse
molta gente’.
16. zitielli: ‘ragazzi’.
17. faco: ‘fanno’.
18. intorniano: ‘circondano’.
19. da onne lato, dereto e denanti:
‘da ogni lato, dietro e davanti’.
20. hao fatta la gabella: ‘ha imposto la
tassa sul trasporto del vino’.
21. ène: ‘è’.
22. A queste … fece: Cola non pensa
ancora di doversi proteggere.
23. sonao: ‘suonò’.
24. non se guarnìo de iente: ‘non si
premunì in alcun modo’.
25. dico: ‘dicono’.
26. aizare: ‘innalzare, far progredire’.
27. Miei scritti sollati so’: ‘gli assoldati
sono tutti miei, stanno dalla mia parte’.
Curzero allo palazzo de Campituoglio 14 . Allora se aionze lo moito puopolo 15 ,
uomini e femine e zitielli 16 . Iettavano prete; faco 17 strepito e romore; intorniano 18
lo palazzo da onne lato, dereto e denanti 19 , dicenno: «Mora lo traditore che hao
fatta la gabella 20 , mora!». Terribile ène 21 loro furore. A queste cose lo tribuno reparo
non fece 22 . Non sonao 23 la campana, non se guarnìo de iente 24 . Anco da prima
diceva: «Essi dico 25 : “Viva lo puopolo”, e anco noi lo dicemo. Noi per aizare
26 lo puopolo qui simo. Miei scritti sollati so’ 27 . La lettera dello papa della mea
confirmazione venuta ène. Non resta se non piubicarla in Consiglio 28 ». Quanno
a l’uitimo vidde che·lla voce terminava a male 29 , dubitao forte 30 ; specialemente
ché esso fu abannonato da onne perzona vivente che in Campituoglio staieva.
Iudici, notari, fanti 31 e onne perzona aveva procacciato de campare la pelle 32 .
Solo esso con tre perzone remase, fra li quali fu Locciolo Pellicciaro, sio parente.
[…] Ma Romani non lo volevano odire 33 . Facevano como li puorci. Iettavano
prete, valestravano 34 . Curro 35 con fuoco per ardere la porta. Tante fuoro le
valestrate e·lli verruti 36 , che alli balconi non potéo durare. Uno verruto li coize
la mano 37 . Allora prese questo confalone e stenneva lo sannato 38 da ambedoi le
mano. Mostrava le lettere dello auro, l’arme delli citatini de Roma 39 , quasi venissi
a dicere: «Parlare non me lassate. Ecco che io so’ citatino e popularo 40 como
voi. Amo voi, e se occidete me, occidete voi che romani site» […]. Lo tribuno
desperato se mise a pericolo della fortuna 41 . Staienno allo scopierto 42 lo tribuno
denanti alla cancellaria, ora se traieva la varvuta, ora se·lla metteva 43 . Questo
era che abbe da vero doi opinioni 44 . La prima opinione soa, de volere morire ad
onore armato colle arme, colla spada in mano fra lo puopolo a muodo de perzona
magnifica e de imperio. E ciò demostrava quanno se metteva la varvuta e tenevase
armato. La secunna opinione fu de volere campare la perzona 45 e non morire. E
questo demostrava quanno se cavava 46 la varvuta. Queste doi voluntate commattevano
nella mente soa 47 . Venze 48 la voluntate de volere campare e vivere. Omo
28. La lettera … Consiglio: la lettera
del papa Innocenzo VI che confermava
Cola nella carica di senatore era giunta;
si doveva soltanto renderla pubblica in
Campidoglio.
29. a l’uitimo … a male: ‘quando si
rese conto che il tumulto finiva male’.
30. dubitao forte: ‘cominciò ad avere
paura’.
31. fanti: ‘servi’.
32. aveva … la pelle: ‘si era messa in salvo’.
33. odire: ‘ascoltare’.
34. Iettavano … valestravano: ‘scagliavano
pietre, lanciavano dardi con la
balestra’.
35. Curro: ‘corrono’.
36. Tante … verruti: ‘tante furono le
balestrate e i dardi scagliati’.
37. Uno … la mano: ‘un dardo lo colpì
alla mano’.
38. stenneva lo sannato: ‘stendeva lo
zendado del gonfalone’; lo «zendado»
è un tessuto di seta.
39. le lettere … Roma: Cola mostrava
agli aggressori le lettere dorate SPQR e
le insegne del comune di Roma.
40. popularo: ‘popolano’.
41. se mise a pericolo della fortuna: ‘si
affidò alla sorte’.
42. Staienno allo scopierto: ‘stando
allo scoperto’.
43. ora se traieva … metteva: ‘ora si
toglieva l’elmo, ora se lo metteva’.
44. Questo … opinioni: ‘questo perché
era combattuto sul da farsi’.
45. campare la perzona: ‘mettersi in
salvo’.
46. se cavava: ‘si toglieva’.
47. doi voluntate … mente soa: ‘due
opposte volontà lo dilaniano’.
48. Venze: ‘vinse’.
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme

3
Terrorizzato,
si dà alla fuga
cercando di
nascondere la
sua identità 40
È riconosciuto
…
Il Trecento: il grande secolo della letteratura italiana Le cronache cittadine e la novellistica “Anonimo romano”
45
50
55
60
49. li aitri: ‘gli altri uomini’.
50. dello morire: ‘di morire’.
51. deliverao: ‘decise’.
52. per qualunche via potéo: ‘a tutti
i costi’.
53. cercao … animo: ‘cercò e trovò un
modo, ma vigliacco e di poco coraggio’.
54. Ià: ‘già’.
55. lena, uoglio e pece: ‘legna, olio e
pece’.
56. Lo solaro … fiariava: ‘il solaio della
loggia bruciava’.
57. lename: ‘legname’, ‘travi di legno’.
58. Penzao: ‘pensò’.
59. devisato: ‘travestito’.
60. passare … campare: ‘attraversare
il fuoco, confondersi nella folla e scappare’.
61. uitima soa: ‘ultima sua’.
62. se spogliao … tutto: ‘si spogliò
delle sue insegne di barone e delle
armi’.
63. Dolore ène de recordare: ‘è doloroso
ricordare la codardia di Cola’.
64. Forficaose … nera: ‘si taglia la barba
e si tinge il viso di nero’.
65. caselluccia: ‘casupola’.
era como tutti li aitri 49 , temeva dello morire 50 . Puoi che deliverao 51 per meglio de
volere vivere per qualunche via potéo 52 , cercao e trovao lo muodo e·lla via, muodo
vituperoso e de poco animo 53 . Ià 54 li Romani aveano iettato fuoco nella prima
porta, lena, uoglio e pece 55 . La porta ardeva. Lo solaro della loia fiariava 56 . La secunna
porta ardeva e cadeva lo solaro e·llo lename 57 a piezzo a piezzo. Orribile era
lo strillare. Penzao 58 lo tribuno devisato 59 passare per quello fuoco, misticarese colli
aitri e campare 60 . Questa fu l’uitima soa 61 opinione. Aitra via non trovava. Dunque
se spogliao le insegne della baronia, l’arme puse io’ in tutto 62 . Dolore ène de
recordare 63 . Forficaose la varva e tenzese la faccia de tenta nera 64 . Era là da priesso
una caselluccia 65 dove dormiva lo portanaro 66 . Entrato là, tolle uno tabarro de vile
panno, fatto allo muodo pastorale campanino 67 . Quello vile tabarro vestìo 68 . Puoi
se mise in capo una coitra de lietto 69 e così devisato ne veo ioso 70 . Passa la porta
la quale fiariava 71 , passa le scale e·llo terrore dello solaro 72 che cascava, passa l’uitima
porta liberamente. Fuoco non lo toccao 73 . Misticaose colli aitri. Desformato
desformava la favella. Favellava campanino 74 e diceva: «Suso, suso a gliu tradetore!»
75 . Se le uitime scale passava era campato 76 . La iente aveva l’animo suso allo palazzo
77 . Passava la uitima porta, uno se·lli affece denanti 78 e sì·llo reaffigurao 79 , deoli
de mano 80 e disse: «Non ire. Dove vai tu?». Levaoli quello piumaccio de capo,
e massimamente che se pareva allo splennore che daieva li vraccialetti che teneva 81 .
Erano ’naorati: non pareva opera de riballo 82 . Allora, como fu scopierto, parzese lo
tribuno manifestamente 83 : mostrao ca esso era. Non poteva dare più la voita 84 . Nullo
remedio era se non de stare alla misericordia, allo volere altruio 85 . Preso per le
vraccia 86 , liberamente fu addutto 87 per tutte le scale senza offesa fi’ allo luoco dello
lione 88 , dove li aitri la sentenzia vodo, dove esso sentenziato aitri aveva 89 . Là ad-
66. lo portanaro: ‘il portinaio’.
67. tolle … campanino: ‘prende un
mantello di pessimo tessuto, fatto come
quello dei pastori’.
68. vestìo: ‘indossò’.
69. una coitra de lietto: ‘una coperta
del letto’.
70. così devisato ne veo ioso: ‘così travestito
se ne va giù’.
71. fiariava: ‘bruciava’.
72. solaro: ‘solaio’.
73. Fuoco non lo toccao: ‘uscì indenne
dal fuoco’.
74. Desformato … campanino: così
travestito, modificava anche il modo di
parlare, in modo tale da sembrare un
forestiero originario della campagna a
sud di Roma.
75. «Suso, suso a gliu tradetore!»: ‘dagli
al traditore!’.
76. Se le uitime … campato: ‘se fosse
riuscito a scendere le ultime scale, si sarebbe
salvato’.
77. La iente … palazzo: ‘la folla pensava
a quelli che erano nel palazzo’.
78. uno se·lli affece denanti: ‘uno gli si
mise davanti’.
79. sì·llo reaffigurao: ‘e lo riconobbe’.
80. deoli de mano: ‘lo colpì con una
mano’.
81. Levaoli … teneva: gli toglie la coperta
dalla testa e soprattutto lo riconosce
dallo splendore dei bracciali.
82. Erano ’naorati … de riballo: ‘erano
d’oro e non erano da persona umile’.
83. parzese lo tribuno manifestamente:
‘il tribuno si svela’.
84. Non … voita: ‘non poteva tornare
indietro’.
85. Nullo … altruio: ‘non c’era altra
possibilità se non affidarsi alla pietà degli
assalitori’.
86. le vraccia: ‘le braccia’.
87. fu addutto: ‘fu condotto’.
88. fi’ allo luoco dello lione: fino alla
statua del leone che assalta un cavallo,
all’epoca posta in cima alla scalinata
che conduce al Palazzo Capitolino. È
il luogo dove si eseguivano le condanne
a morte.
89. dove li aitri … aveva: ‘dove gli astanti
ascoltano la sentenza di morte per Cola,
nel luogo in cui egli aveva a sua volta
emesso sentenze’.
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme

4
… e ucciso
Il suo
cadavere
è profanato
dalla folla
Dopo tre
giorni
è bruciato
presso il
Mausoleo
di Augusto
Il Trecento: il grande secolo della letteratura italiana Le cronache cittadine e la novellistica “Anonimo romano”
65
70
75
80
85
90. era ardito toccarelo: ‘aveva il coraggio
di toccarlo’.
91. la varva tonnita: ‘la barba tagliata’.
92. iuppariello: ‘sottoveste’.
93. scento: ‘discinto’, ‘scomposto’.
94. musacchini inaorati: ‘spallacci dorati’.
Nelle armature antiche, gli spallacci
erano le piastre che coprivano le
spalle.
95. colle caize … de barone: con le calze
azzurrognole («de biada») tipiche dei
baroni.
96. piecate: ‘piegate’.
97. impuinao … ventre: ‘impugna
una spada corta e gliela infila nel ventre’.
98. Immediate: ‘immediatamente’.
99. †lo ventre†: in questo punto il testo
è guasto: la parola «ventre» copre
il nome del secondo assassino di
Cola.
dutto, fu fatto uno silenzio. Nullo omo era ardito toccarelo 90 . Là stette per meno
de ora, la varva tonnita 91 , lo voito nero como fornaro, in iuppariello 92 de seta verde,
scento 93 , colli musacchini inaorati 94 , colle caize de biada a muodo de barone 95 .
Le vraccia teneva piecate 96 . In esso silenzio mosse la faccia, guardao de·llà e de cà.
Allora Cecco dello Viecchio impuinao mano a uno stuocco e deoli nello ventre 97 .
Questo fu lo primo. Immediate 98 puo’ esso secunnao †lo ventre† 99 de Treio notaro
e deoli la spada in capo. Allora l’uno, l’aitro e li aitri lo percuoto. Chi li dao, chi li
promette. Nullo motto faceva. Alla prima morìo, pena non sentìo. Venne uno con
una fune e annodaoli tutti doi li piedi. Dierolo in terra, strascinavanollo, scortellavanollo
100 . Così lo passavano como fussi criviello 101 . Onneuno ne·sse iocava. Alla
perdonanza li pareva de stare 102 . Per questa via fu strascinato fi’ a Santo Marciello
103 . Là fu appeso per li piedi a uno mignaniello 104 . Capo non aveva. Erano remase
le cocce per la via donne era strascinato 105 . Tante ferute aveva, pareva criviello.
Non era luoco senza feruta. Le mazza de fòra grasse 106 . Grasso era orribilemente,
bianco como latte insanguinato. Tanta era la soa grassezza, che pareva uno esmesurato
bufalo overo 107 vacca a maciello. Là pennéo dìi doi, notte una 108 . Li zitielli
li iettavano le prete.
Lo terzo dìe de commannamento de Iugurta e de Sciarretta della Colonna fu
strascinato allo campo dell’Austa 109 . Là se adunaro tutti Iudiei in granne moititudine
110 : non ne remase uno. Là fu fatto uno fuoco de cardi secchi. In quello fuoco
delli cardi fu messo. Era grasso. Per la moita grassezza da sé ardeva volentieri.
Staievano là li Iudiei forte affaccennati, afforosi, affociti 111 . Attizzavano li cardi
perché ardessi. Così quello cuorpo fu arzo e fu redutto in polve: non ne remase
cica 112 . Questa fine abbe Cola de Rienzi, lo quale se fece tribuno augusto de Roma,
lo quale voize essere campione de Romani. In cammora soa fu trovato uno
spiecchio de acciaro moito polito con carattere e figure assai 113 . In quello spiecchio
costregneva lo spirito de Fiorone 114 .
100. strascinavanollo, scortellavanollo:
‘lo trascinavano e lo accoltellavano’.
101. Così … criviello: ‘lo trapassavano
di colpi fino a riempirlo di fori’; «crivello»
significa ‘setaccio’.
102. Alla perdonanza … stare: gli assalitori
sono talmente impegnati a massacrare
Cola che pareva volessero guadagnare
l’indulgenza («perdonanza»).
103. Santo Marciello: San Marcello è
nel quartiere dominato dai Colonna.
Si allude al fatto che i Colonna sono i
mandanti dell’uccisione di Cola di Rienzo?
Il cronista Matteo Villani afferma
che il cadavere fu portato presso le
case di questa potente famiglia.
104. uno mignaniello: un piccolo balcone
con scala esterna.
105. le cocce … strascinato: le ossa
del cranio erano rimaste sulla strada
dove era stato trascinato.
106. Le mazza … grasse: le budella
erano di fuori, visibili.
107. overo: ‘oppure’.
108. Là … una: ‘lì rimase appeso due
giorni e una notte’.
109. Austa: il campo dove sorgeva il
Mausoleo di Augusto, altra zona della
città in mano ai Colonna.
110. Là … moititudine: là si radunarono
molti ebrei.
111. forte … affociti: ‘molto affaccendati,
frenetici e scamiciati’.
112. non … cica: ‘non ne rimase nulla’.
113. In cammora … assai: ‘nella sua
stanza fu trovato uno specchio di acciaio
istoriato.
114. costregneva … Fiorone: ‘teneva
racchiuso lo spirito del demonio Fiorone’.
Era credenza comune nel Medioevo
che con gli specchi si potessero evocare
spiriti e demoni.
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme

5
Il Trecento: il grande secolo della letteratura italiana Le cronache cittadine e la novellistica “Anonimo romano”
ANALISI DEL TESTO
La narrazione
La morte di Cola di Rienzo è narrata grazie alla
concatenazione di alcune sequenze narrative che
descrivono il montare del risentimento popolare,
l’iniziale sconcerto del tribuno, il suo fallimentare
tentativo di fuga, l’assassinio e infine la profanazione
del cadavere. Il furore della folla è una forza
cieca e incontrollabile, e Cola è incapace di fronteggiare
gli eventi.
Il personaggio Cola
Il susseguirsi delle vicende è costantemente riportato
alla descrizione, anche minuta, delle reazioni
del protagonista. È in questo modo possibile
per l’autore tracciare uno straordinario ritratto del
personaggio, di cui si raccontano i gesti e i moti
esteriori e il “corrispondente” dramma interiore,
quasi momento per momento. Un esempio di tale
efficace strategia si coglie nella descrizione del
mettere e del togliere l’elmo come “immagine”
degli istinti opposti (affrontare gli assalitori o fuggire)
che «commattevano nella mente soa» (rr. 29-
36). Il riuso a fini politici dei simboli della Roma
antica da parte di Cola è qui – forse ironicamente
– rappresentato dal tentativo del tribuno di rabbonire
la folla invocando il popolo romano e la sigla
SPQR in lettere d’oro: tentativo patetico, data la
situazione, destinato a non sortire alcun effetto.
Il punto di vista dell’autore
L’autore costella il racconto con alcune fulminanti
notazioni che esprimono la sua valutazione morale
dell’accaduto. Tali giudizi non sono esibiti, ma
quasi nascosti tra le pieghe del discorso. Della
folla inferocita scrive: «Ma Romani non lo volevano
odire. Facevano como li puorci» (r. 22). La fuga
di Cola è disonorevole ma è anche il segno della
sua umanità: «Venze la voluntate de volere campare
e vivere. Omo era como tutti li aitri, temeva
dello morire» (rr. 36-37), «Dolore ène de recordare»
(rr. 44-45). Dopo l’orrore dello scempio del
cadavere, il commento finale è laconico: «Questa
fine abbe Cola de Rienzi, lo quale se fece tribuno
augusto de Roma, lo quale voize essere campione
de Romani» (rr. 84-85).
Lo stile
Cifra stilistica dell’autore è l’icasticità, cioè il
realismo drammatico e l’espressività della rappresentazione.
Le strutture sintattiche caratteristiche
sono: l’asindeto, cioè l’assenza di congiunzioni
tra parole e frasi correlate (ad esempio:
«affaccennati, afforosi, affociti», r. 82) e la coordinazione
paratattica (ad esempio: «La voce ingrossava,
la iente cresceva, r. 4 «Iettavano prete;
faco strepito e romore; intorniano lo palazzo»,
rr. 11-12).
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme