426 (EBR) – L'ebraico biblico – Ripasso - biblistica.org

Hai sentito la
notizia?
Lezione 426 (EBR)
L’ebraico biblico - Ripasso
Nota
Questa è l’ultima lezione del Corso di Ebraico Biblico.
Probabilmente sarete sorpresi. Già finito il Corso di Ebraico Biblico? Se avete l’impressione di aver imparato poco,
certamente questa impressione è dovuta al fatto che non avete assimilato a dovere ciascuna delle precedenti lezioni. La
memoria, poi, può giocare un certo ruolo e forse non ricordate tutto. Desideriamo però dirvi che il nostro scopo non era
certo quello di formare degli ebraisti ovvero degli studiosi di lingua, cultura e letteratura ebraica. Per questo ci sono le
Facoltà di Ebraistica.
Già poter leggere direttamente la Bibbia in ebraico ci pare una conquista. Saper riconoscere nomi e verbi aiuta a
orientarsi nel testo. In nostro scopo non era nemmeno quello di formare dei traduttori. Occorrerebbe studiare prima
ebraistica e poi specializzarsi. Non avevamo certo né abbiamo una simile ambizione. Pensiamo però si avervi dato
strumenti sufficienti per iniziare a orientarvi nel testo ebraico della Sacra Scrittura. Il resto verrà con la pratica, con la
continua pratica. Se vi sforzerete di indagare il testo ebraico, riscontrerete che vi sarà sempre più facile consultare un
vocabolario di ebraico. D’altra parte, esistono oggi molti strumenti, anche in rete, che possono permettervi di accedere al
testo originale ebraico e di comprenderlo, parola per parola. La preparazione di base ora l’avete.
Prima che affrontiate il questionario di questa lezione, in cui vi indicheremo anche i mezzi che la rete di Internet mette a
disposizione gratuitamente, è il caso di fare un ripasso generale. Non abbiate fretta e non leggete il ripasso presentato in
questa lezione tutto insieme, superficialmente. Ripassate bene una cosa per volta, magari una sola cosa al giorno. Per il
ripasso useremo degli schemi che, se credete, potete stampare per costruire la vostra personale grammatica di ebraico.
ivrìt ebraico
א àlef Non trascritta (muta) ן
nun
n
n (usata a fine parola)
ב bet b (בּ) / v (ב) ס sàmech s (s dura, come in sale)
ג ghìmel g / gh (sempre dura) ע àin non trascritta (colpo di glottide)
ד
ה
dàlet
he
d
h (aspirata)
פ
ף
pe
p (פּ) / f (פ)
f (usata a fine parola)
ו
ז
vav
sàin
v / o (וֹ) / u (וּ)
s (s dolce, come in rosa)
צ
tzàde
tz (z dolce, come in zaino;
ts di students)
ח khet kh (come la j spagnola, più forte) ץ (usata a fine parola)
ט tet t ק qof q
י yòd y (come la j di jena) ר resh r
כ
ך
caf
k (כּ) /ch (כ), più leggera della ח
ch (usata a fine parola)
ש
shin
sin
sh (שׁ, sc come in scena)
s (שׂ, s dura come in sale)
ל làmed l ת tav t
מ
ם
mem
m
m (usata a fine parola)
Segni diacritici a, e, i, o, u
LETTERA NOME TRASLITTERAZIONE E PRONUNCIA נ
Ma davvero è
l’ultima lezione
di ebraico?

LE VOCALI EBRAICHE
SUONO MUTA ACCENNATA BREVE MEDIA LUNGA
a ֲ ַ ָ יָ
e ְ ְ ֱ ֶ ֵ י ֵ
i ִ ִ יֶ יִ
o ְָ ָ ֹ וֹ
u ֻ וּ
Accenti tonici
Il Testo Masoretico della Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), reperibile in rete all’indirizzo
http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/biblia-hebraica-stuttgartensia-bhs/lesen-im-bibeltext/, riporta tutti gli
accenti. Per non perdersi nella jungla degli accenti ebraici, è sufficiente notare i segni diacritici diversi da quelli delle
vocali. Ecco un esempio tratto da Gn 1:1-3 nella BHS:
Le matres lectionis
׃ץֶרֽˌָה תֵ֥אְו
םִי֖
ַמ ָשַּׁה תֵ֥א
םיִ֑הֹלֱא
אָ֣רָבּ
תי֖
ִשׁאֵרְבּ 1
םיִ֔הֹלֱא
ַחוּ֣
רְו םוֹ֑הְת
יֵ֣נְפּ־לַע
ְך ֶשׁ֖
ֹחְו וּהֹ֔בָו
֙וּהֹ֨ת
הָ֥תְיָה
ץֶר֗
ˌָהְו 2
׃םִיָֽמַּה יֵ֥נְפּ־לַע
תֶפ֖
ֶחַרְמ
׃רוֹֽא־יִהְיַֽו
רוֹ֑א
יִ֣הְי
םיִ֖הֹלֱא
רֶמא֥
ֹיַּו 3
Matres lectionis, espressione latina che significa “madri di lettura”, indica nelle grammatiche quattro consonanti
ebraiche (א, ה, ו, י) che con questa funzione servono solo per segnare le vocali piene, cioè lunghe, e pertanto non si
pronunciano.
Abbiamo già visto, nella lezione 67, come le lettere י e ו siano usate con questa funzione per indicare le vocali lunghe.
Riportiamo dalla lezione 67:
VOCALI
LUNGHE
Nella lezione 67, a proposito di queste lettere י e ו si raccomandava: Non si faccia però l’errore di leggere lo yòd e il
vav. Le vocali lunghe vanno infatti lette come se le lettere י e ו non ci fossero. Per completare il ripasso, riportiamo
sempre dalla lezione 67:
VOCALI LUNGHE
Nome del diacritico Forma e posizione Pronuncia e trascrizione Note
Qàmetz yòd a Come in ballare
Tzerè yòd e Come in tenere
Segòl yòd e Come in bene
Chìreq yòd i Come in ritiro
Vav chòlem o Come in colore
Vav shùreq u Come in futuro

Articolo e principali prefissi
Plurale
Il plurale dei sostantivi maschili termina quasi sempre in –im:
םיִ
Il plurale dei sostantivi femminili termina di solito in -ot:
תוֹ
Esempio:
םיִסוּס תוֹסוּס
susìm susòt
cavalli cavalle
Duale
La forma duale viene usata per vocaboli che indicano cose che esistono a paia. La desinenza è -àym:
םִיַ
Pronomi e desinenze pronominali
S
i
n
g
o
l.
P
l
u
r.
S
i
n
g
o
l.
P
l
u
r.
PRONOMI PERSONALI EBRAICI
Persona Maschile Femminile
1 Io יִנֲא oppure יִכֹנˌ anì, anochì
2 Tu הָתּˋ attà ְתּˋ att
3 Egli/ella אוּה hu איִה hi
1 Noi וּנְחָנֲא anàchnu
2 Voi םֶתּˋ attèm ןֶתּˋ attèn
3 Loro הָמֵה, םֵה hèma, hem הָנֵּה, ן ֵה hèna, hen
DESINENZE DEI PRONOMI PERSONALI SEPARATI EBRAICI
Persona Maschile Femminile Esempi Vocabolo
1 Di me יִ י ִנ ֹדא (adonìy), “mio signore” ןֹדˌ (adòn), “signore”
2 Di te ָך ְך
ָך יִחˌ (achìycha), “tuo fratello”
ְך ֵשׁיִא (iyshèch), “tuo marito”
חˌ (ach), “fratello”
שׁיִא (iysh), “uomo”
3 Di lui/lei וֹ, וּה הָ
ARTICOLO DETERMINATIVO EBRAICO ַה
Davanti a Diventa:
א, ע, ר ָה
ָה, ָע
ָח
non accentate
accentata o no
ֶה
ָה, ָע accentate ָה
I PRINCIPALI PREFISSI EBRAICI
Prefisso Possibili mutazioni
ְבּ in/con ֵבּ ִב ַבּ
ְכּ come ֵכּ ַכּ ִכּ
ְל per/a/verso ֵל ַל ָל ִל
ְו e וּ ַו
ןיִמ da ֵמ ִמ
ו ֹמִּא (ìmo), “sua (di lui) madre”
הּ ָתָחְפ ִשׁ (shifchatàh), “serva di lei”
םֵא (em), “madre”
הָחְפ ִשׁ (shifchàh), “serva”
1 Di noi וּנ וּנ יִבˌ (avìynu), “nostro padre” בˌ (av), “padre”
2 Di voi םֶכ ןֶכ
םֶכ י ֵשְׁנִל (linsheychèm), “per vostre mogli”
ןֶכ יִבֲא (aviychèn), “vostri [delle figlie] padri”
ה ָשִּׁא (ishàh), “donna”
בˌ (av), “padre”
3 Di loro םֵה ןֵה
םֶה י ֵשְׁנ (nesheyhèm), “loro mogli”
ןֶה יֵנְב
(beneyhèn), “loro [di mamme] figli”
ה ָשִּׁא (ishàh), “donna”
ןֵבּ (ben), “figlio”

Pronomi legati Desinenza Esempi
A me (uomo o donna) יִ י ִל (lìy), “a me”
A te (uomo) ָך ָך יֶלֵא (elèycha), “verso te”
A te (donna) ְך ְך ִיָרֲחˋֵמ (meacharàyich), “dietro a te”
A lui ו ויָלֵא (elàyu), “a lui”
A lei הָ ָה יֶלֵא (elèyah), “a lei”
A noi (uomini o donne) וּנ וּנ יֵנָפְל (lefanèynu) “davanti a noi”
Pronomi dimostrativi
QUESTO
SINGOLARE PLURALE
Questo
Questa
הֶז
תאֹז
seh*
sot*
Questi
Queste
הֶלֵּא èleh
QUELLO
SINGOLARE PLURALE
Quello אוּה hu Quelli/quegli םֵה hem
Quella איִה hi Quelle הָנֵּה hèna
Pronomi interrogativi
Il verbo
יִמ my chi?
הָמ mah che cosa?
LE SETTE CONIUGAZIONI
DEL VERBO EBRAICO
Forma Senso Abbreviazioni
qal Semplice attivo qal
nifàl Riflessivo o passivo nif
pièl Intensivo attivo pi
puàl Intensivo passivo pu
hifìl Causativo attivo hif
hofàl Causativo passivo hof
hitpaèl Riflessivo intensivo hit
SENSO Semplice Intensivo Causativo
Attivo qal pièl hifìl
Passivo nifàl puàl hofàl
Riflessivo hitpaèl
SENSO Semplice Intensivo Causativo
Attivo
qal
uccise
pièl
massacrò
hifìl
fece uccidere
Passivo
nifàl
fu ucciso
puàl
fu trucidato
hofàl
fu fatto uccidere
Riflessivo
hitpaèl
si uccise violentemente

I suffissi del verbo
NUMERO PERSONA GENERE SUFFISSO TRADUZIONE
Singolare
Plurale
I suffissi e i prefissi della forma qal
La flessione del qal del verbo “uccidere”:
L’imperativo
1 a Comune Me
2 a
Maschile Te
Femminile Te
3 a Maschile
Femminile
Lui
Lei
1 a Comune Noi
Maschile Voi
2 a
3 a
Femminile Voi
Maschile Loro
Femminile Loro
IMPERATIVO DEL VERBO לַטָק, “UCCIDERE”
Singolare Plurale
Maschile Femminile Maschile Femminile
qtòl Uccidi! qitlìy Uccidi! qitlù Uccidete! qtòlna Uccidete!

L’imperfetto iussivo
In ebraico i comandi negativi - tipo: non fare -, cioè i divieti, non vengono espressi con l’imperativo ma con:
לˋ (al) + imperfetto iussivo
La forma nifàl
FORMA NIFÀL DEL VERBO לַטָק
NUMERO PERSONA GENERE PERFETTO IMPERFETTO IMPERATIVO
Singolare
Plurale
1 a Comune
2 a
3 a
Maschile
Femminile
Maschile
Femminile
1 a Comune
2 a
3 a
Maschile
Femminile
Maschile
Femminile
Infinito assoluto Infinito costrutto Participio
Le forme pièl, puàl e hitpaèl
Azione intensiva
pièl Valore attivo
puàl Valore passivo
hitpaèl Valore riflessivo
Verbo לַטָק (qatàl), “uccidere”
SENSO Semplice Intensivo Causativo
Attivo
Passivo
Riflessivo
qal pièl hifìl
uccise massacrò fece uccidere
nifàl puàl hofàl
fu ucciso fu trucidato fu fatto uccidere
hitpaèl
si uccise violentemente
FORMA PIÈL DEL VERBO לַטָק
NUMERO PERSONA GENERE PERFETTO IMPERFETTO IMPERATIVO
Singolare
1 a Comune
2 a Maschile
Femminile
3 a Maschile
Femminile
1
Plurale
a Comune
2 a Maschile
Femminile
3 a Maschile
Femminile
Infinito assoluto Infinito costrutto Participio

FORMA PUÀL DEL VERBO לַטָק
NUMERO PERSONA GENERE PERFETTO IMPERFETTO IMPERATIVO
Singolare
1 a Comune
2 a Maschile
Femminile
3 a
Maschile
Femminile
1
Plurale
a Comune
2 a Maschile
Femminile
3 a Maschile
Femminile
Infinito assoluto Infinito costrutto Participio
FORMA HITPAÈL DEL VERBO לַטָק
NUMERO PERSONA GENERE PERFETTO IMPERFETTO IMPERATIVO
Singolare
Plurale
1 a Comune
2 a
3 a
Maschile
Femminile
Maschile
Femminile
1 a Comune
2 a
3 a
Maschile
Femminile
Maschile
Femminile
Infinito assoluto Infinito costrutto Participio
Le forme hifìl e hofàl
Verbo לַטָק (qatàl), “uccidere”
SENSO Semplice Intensivo Causativo
Attivo
qal
uccise
pièl
massacrò
hifìl
fece uccidere
Passivo
nifàl
fu ucciso
puàl
fu trucidato
hofàl
fu fatto uccidere
Riflessivo
hitpaèl
si uccise violentemente
Azione causativa
hifìl Valore attivo
hofàl Valore passivo

TEMPO NUMERO PERSONA GENERE HIFÌL HOFÀL
P
E
R
F
E
T
T
O
I
M
P
E
R
F
E
T
T
O
I
M
P
E
R
A
T
I
V
O
INFINITO
Il verbo “essere” ebraico
S
i
n
g.
P
l
u
r.
Singolare
Plurale
Singolare
Plurale
1 a Comune
2 a
3 a
Maschile
Femminile
Maschile
Femminile
1 a Comune
2 a Maschile
Femminile
3 a Comune
1 a Comune
Maschile
2 a
3 a
Femminile
Maschile
Femminile
1 a Comune
2 a
3 a
Singolare 2 a
Plurale 2 a
PARTICIPIO
Maschile
Femminile
Maschile
Femminile
Maschile
Femminile
Maschile
Femminile
Assoluto
Costrutto
Verbo הָיָה
Persona Perfetto Imperfetto Imperativo
1 comune
2 masch.
femm.
3 masch.
femm.
1 comune
2 masch.
femm.
3 masch.
femm.
Infinito Assoluto: Costrutto:

Sostantivi ebraici irregolari
VOCABOLO
Donna
Uomo
Padre
Sorella
Fratello
Figlia
Figlio
Casa
Giorno
Serva
Acqua
Vaso
VOCABOLO
Donne
Uomini
Padri
Sorelle
Fratelli
Figlie
Figli
Case
Giorni
Serve
Acque
Vasi
SINGOLARE
Sato assoluto Stato costrutto Con suffisso
PLURALE
Sato assoluto Stato costrutto Con suffisso
Ebraico Arabo Siriaco Fenicio Ebraico antico Greco antico

Indice delle lezioni di ebraico
Corso n. 22 - Ebraico Biblico (EBR)
49 (EBR) – L’alfabeto ebraico, dalla alef alla vav 184 (EBR) - I sostantivi segolati ebraici
51 (EBR) – L’alfabeto ebraico, dalla sàin alla kaf 194 (EBR) - Gli aggettivi ebraici
53 (EBR) – L’alfabeto ebraico, dalla làmed alla pe 204 (EBR) – L’imperativo e l’imperfetto iussivo ebraici
56 (EBR) – L’alfabeto ebraico, dalla tzàde alla tau 208 (EBR) - Le madri di lettura ebraiche
59 (EBR) - I segni diacritici ebraici 214 (EBR) – L’infinito ebraico
63 (EBR) - Le vocali brevi ebraiche 226 (EBR) - Il participio ebraico
65 (EBR) - Le vocali medie ebraiche 235 (EBR) - Il verbo essere ebraico
67 (EBR) - Le vocali lunghe ebraiche 253 (EBR) - I suffissi del verbo ebraico
70 (EBR) - Le vocali ebraiche, lo shevà 264 (EBR) - La forma nifàl del verbo ebraico
71 (EBR) - Le vocali ebraiche, schema riassuntivo 273 (EBR) - Le forme pièl, puàl e hitpaèl del verbo ebr.
81 (EBR) - Gli accenti ebraici 285 (EBR) - Le forme hifìl e hofàl del verbo ebraico
84 (EBR) – L’articolo ebraico 293 (EBR) - I numerali cardinali ebraici
102 (EBR) - Prefissi ebraici 302 (EBR) - I numerali ordinali ebraici
118 (EBR) - I plurali ebraici 314 (EBR) - La congiunzione ebraica vav
124 (EBR) - I pronomi personali ebraici 325 (EBR) - Le particelle ebraiche yèsh e àyn
128 (EBR) - I pronomi dimostrativi ebraici 332 (EBR) - Le frasi ipotetiche ebraiche
134 (EBR) - I pronomi interrogativi ebraici 345 (EBR) - Le frasi temporali ebraiche
141 (EBR) - I sostantivi ebraici 355 (EBR) - Le frasi causali ebraiche
147 (EBR) - Il verbo ebraico 366 (EBR) - Le frasi relative ebraiche
150 bis (EBR) - La scrittura corsiva ebraica 377 (EBR) - Le frasi finali ebraiche
158 (EBR) - La coniugazione del verbo ebraico 386 (EBR) - Le frasi consecutive ebraiche
164 (EBR) - Lo stato costrutto ebraico 397 (EBR) - La sequenza narrativa ebraica
171 (EBR) - I suffissi pronominali ebraici 413 (EBR) - La lingua della Bibbia
177 (EBR) - Sostantivi ebraici irregolari 426 (EBR) – L’ebraico biblico - Ripasso