Cicale e Formiche - The Wit

La Cigale, ayant chanté
tout l’été
se trouva fort dépourvue
quand la bise fut venue:
pas un seul petit morceau
de mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
chez la Fourmi sa voisine,
la priant de lui prêter
quelque grain pour subsister
jusqu’à la saison nouvelle.
“Je vous paierai, lui dit-elle,
avant l’aoû, foi d’animal,
intérêt et principal.”
La Fourmi n’est pas prêteuse:
c’est là son moindre défaut.
“Que faisiez-vous au temps chaud?”
dit-elle a cette emprunteuse.
“Nuit et jour à tout venant
je chantois, ne vous déplaise.”
“Vous chantiez? J’en suis fort aise:
eh bien! Dansez maintenant.”
Cicale e Formiche
A 14 anni studiai la poesia di Jean de la Fontaine “La Cigale et la Fourmi”.
Non mi piacque, non solo perché la dovetti memorizzare in francese,
ma anche per la spietatezza della formica.
Accludo di seguito il testo con una mia traduzione.
FMM
La Cicala, che ha cantato
tutta estate,
si trovò assai sprovvista
quando giunse la tramontana:
non un solo pezzettino
di mosca o di vermiciattolo.
Corse allora a gridar miseria
dalla Formica sua vicina
pregandola di prestarle
qualche seme per sopravvivere
fino alla nuova stagione.
“Vi pagherò, disse lei,
prima di Agosto, parola d’animale,
interesse e capitale.”
La Formica non è di manica larga: questo è
il suo minor difetto.
“Che facevate quando c’era caldo?”
disse alla questuante.
“Notte e giorno senza sosta
ho cantato, se non vi dispiace.”
“Avete cantato? Ne sono lieta:
e bene! Ora danzate.”

Un giorno, avevo 18 anni, in un assolato pomeriggio di campagna
La Cigale, ayant chanté
tout l’été
se trouva fort dépourvue
quand la bise fut venue:
pas un seul petit morceau
de mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
chez la Fourmi sa voisine,
la priant de lui prêter
quelque grain pour subsister
jusqu’à la saison nouvelle.
“Che su’ scimm? - repondit-elle -
Uèh guaglio’ va’ pazzianne!
I’ lavore tutt’ l’anne
P’ raccogliere sc’ti ccose…
Sendza spine nun g’è rose.
Hai candate tutt’estate?
I’ agg’invece lavurate.
Cogli chisc’te cogli chille,
mette ‘e parte lu cardille,
‘na frafralla, pradze somme!
Nun d’ fa’ sc’chiaccià’ d’ l’omme!
Ciert’è ‘na fadiga dura
Specie sott’ la calura,
ma i’ pendz’all’avv’nire:
ogni ccosa può s’rvire.
… mo’ vuo’ ess’r’aiutate?
E vva bbene camerate…
Prendi ‘m bogo di quel grane.
Pendz’un bo’, sembrerà sc’trane:
tutte bben condziderate
il tuo cando m’h’allietate.
T’va bbene? Qua la zamba:
camba du che angh’egli gamba.
Cchiú lavor’e mmeno suone…
Te salute, sc’tatte bbuone.
mentre le cicale frinivano ebbi l’ispirazione.
Se la formica non fosse stata francese, ma un emigrato italiano,
ovviamente meridionale, che suda e fatica per sbarcare il lunario,
pieno di frasi fatte, ma solerte e generoso, come si sarebbe comportata?
Da qui una mia “correzione” della lirica nel doppio testo.
Franco Maria Messina
La Cicala, che ha cantato
tutta estate,
si trovò assai sprovvista
al venir di stagion trista:
non un solo pezzettino
di mosca o di moscerino.
Corse allor la poverina
dalla Formica sua vicina
per pregarla di prestarle
del grano che potesse bastarle
fino alla stagione novella.
“Che su’ scimm? - rispose quella -
Uèh guaglio’ va’ pazzianne!
I’ lavore tutt’ l’anne
P’ raccogliere sc’ti ccose…
Sendza spine nun g’è rose.
Hai candate tutt’estate?
I’ agg’invece lavurate.
Cogli chisc’te cogli chille,
mette ‘e parte lu cardille,
‘na frafralla, pradze somme!
Nun d’ fa’ sc’chiaccià’ d’ l’omme!
Ciert’è ‘na fadiga dura
Specie sott’ la calura,
ma i’ pendz’all’avv’nire:
ogni ccosa può s’rvire.
… mo’ vuo’ ess’r’aiutate?
E vva bbene camerate…
Prendi ‘m bogo di quel grane.
Pendz’un bo’, sembrerà sc’trane:
tutte bben condziderate
il tuo cando m’h’allietate.
T’va bbene? Qua la zamba:
camba du che angh’egli gamba.
Cchiú lavor’e mmeno suone…
Te salute, sc’tatte bbuone.