Tutti i dialoghi in lingua italiana e inglese - Animoweb

THE SIGNAPPOLA FAMILY – SUMMER
ALL THE DIALOGUES IN ENGLISH LANGUAGE
TV: further tragedy due to the burning heat of these days. In the province of Como, a young 65year-old
mother threw her three-month-old baby out of the 8 th floor window - Her last words before
her arrest were: “I wanted to see him flying free and happy in the sky of life”.
FATHER: I wonder where things will lead to… I wonder where things will lead to
MOTHER: They are all going mad.
FATHER: It is due to the general slackening of the common morals. We are becoming a mass of
dull people, who are unable to value things.
MOTHER: You are right!
FATHER: Damned mosquito!
Takes a gun and shoots
MOTHER: Are you mad?
FATHER: I’ve killed it
MOTHER: You’re a complete idiot.
The granny comes
GRANNY: Seems as if I heard a noise.
FATHER: It’s the telly, granny. Just go back to your coffin.
GRANNY: The telly? Is there any interesting on?
FATHER: a documentary film
GRANNY: Really? How comes that you, licensed ignorant, watch documentaries?
FATHER: It’s interesting, I recommend it. They are showing how in Soviet gulags the first to be
buried alive were mother-in-laws. For this reason a committee chaired by Bertinotti [*Italian
Communist leader*] is proposing to rehabilitate Stalin.
GRANNY: Stupid revisionist!
MOTHER: You scare me with that gun
FATHER: Don’t worry, I bought it to kill the pigeons in the opposite balcony, I could never shoot
a member of the family… ha..ha
the mosquito!

(he aims)
MOTHER: Stop!
FATHER: Did you buy the “auchan” spray?
MOTHER; What?
FATHER: Did you buy the “auchan” spray?
MOTHER: What’s it?
FATHER: The “auchan” spray repellent against those damned insects. Did you buy it or not,
Jesus? Don’t make me say things a thousands of times!
MOTHER: The Autan spray! I forgot it
FATHER: How could you forget it? I reminded you to buy ham, ice- lollipops, the Arbre Magique
[*a deodorant for cars*] for my slippers and the Autan spray! I repeated it ten times! I don’t want
to be devoured by mosquitoes tonight.
MOTHER: Look, I had so many things to buy…that I forgot.
FATHER: Did you have to forget just the Autan repellent? Couldn’t you forget the depilatory
cream, the whitening cream for gums, granny’s dentures, or any trash you waste my salary with?
GRANNY: shameful crook!
MOTHER: First thing the salary is mine! You’ve been unemployed for a year.
FATHER: Are you rubbing salt into the wound? Do you believe I like my situation? Are you
saying I’m a failure?
GRANNY: You’re a useless harmful being, rather than a failure.
MOTHER: Of course you like it. You sit in front of the TV preaching all day. I work, I cook, I
tuck Gabriele into bed and go buying even your damned Autan.
FATHER: Shit! You forgot the Autan! And tonight I’ll be eaten up by mosquitoes.
MOTHER: Maybe nobody will miss you.
GRANNY: I wonder what divine plan can justify the existence of such a squalid being as your
husband
FATHER: You must stop talking about me behind my back! As long as you live in my house you
owe me respect.
GRANNY: Behind your back? I’ll tell you face to face that you’re an idiot

MOTHER: Ha, this is your house. Your house, your salary…Let’s talk about it
FATHER: Yes, let’s talk about it! You and your mother are a flock of geese, nay, a duet of geese,
and you’ve always prevented me from living my life as I wanted. I would have gone far high
without you. You have been like a ball and chain to me.
GRANNY: High on some roof as an aerial repairer, at least he would earn some money.
MOTHER: Ball and chain? I? When I met you, you were a lazy-bones without ideals, a total
good-for-nothing.
GRANNY: he is the opposite now.
FATHER: What do you mean?
GRANNY: A good-for-nothing total
BABY: I want the ice creeeam!
Bang! Dead.
MOTHER: You have killed Gabriele
GRANNY: They will show us on TV
MOTHER: You are mad
FATHER: Oh my God, what have I done, my God, my God
GRANNY: I’ll call the police.
The father stands up
Bang! Bang! Kills his wife
He watches TV
TV: Endless tragedy due to the burning heat of these days. 42-year- old insurer kills mother,
daughter and cat with an electric razor. The cat was pregnant with six kittens. He had just effected a
life insurance on the two women and the seven cats.
FATHER: I wonder where things will lead to. I wonder where things will lead to.
FATHER: It is due to the general slackening of the common morals. We are becoming a mass of
dull people, who are unable to value things.
The granny comes with a harpoon
Bang!
FATHER: I’m dying, I realize I’m dying.

Neither are titles going by on TV.
GRANNY: Just so, crook! Remit your soul to God and repent for your sins. Confess you’ve always
been a dull ignorant man.
FATHER: Noo!, I’ll die before you do, loathsome old hag. I can’t stand it.
The daughter comes
DAUGHTER: Jesus Christ! I’ve always been dreaming of killing you all! You’ve done everything
alone! You’re incredible. Hear, granny, can you lend me 50 euros? Manuel is waiting outside.
We’re going dancing at the Brincadero.
GRANNY: Here you are, my dear.
DAUGHTER: Thanks, granny I love you. (aside) you, dirty loathsome old hag.
bang!
TV: another tragedy due to the terrible heat of these days..
Bang! She shoots the TV.
*****************************************************
LA FAMIGLIA SIGNAPPOLA - ESTATE
DIALOGHI IN ITALIANO
TV:-ennesima tragedia la cui colpa può essere imputata al caldo torrido di questi giorni: in
provincia di como, giovane madre di sessantacinque anni ha gettato il figlio di tre mesi dalla
finestra dell'ottavo piano - le ultime sue parole prima dell'arresto sono state "volevo vederlo
volare libero e felice nel cielo della vita"
PADRE-dove andremo a finire? dove andremo a finire
MADRE-stanno diventando tutti pazzi
PADRE-è colpa dell'appiattimento generale della morale comune. stiamo diventando una massa di
ottusi, che non sanno più dare il giusto valore allle cose.
MADRE-hai proprio ragione
PADRE-sciaf. maledetta zanzara!
prende la pistola e spara
MADRE-sei impazzito?

PADRE-l'ho uccisa
MADRE-tu sei tutto scemo
(arriva la nonna)
NONNA-mi sembra di aver sentito un rumore.
PADRE-è la tv, nonna, torni pure nella sua bara.
NONNA-la tv? cosa danno in tv di bello?
PADRE- un documentario
NONNA- sul serio? com'è che lei, ignorante patentato, guarda i documentari?
PADRE- è interessante, glielo consiglio. stanno mostrando come nei gulag sovietici, le prime
a venir sotterrate ancora vive fossero le suocere, e per questo motivo un comitato presieduto da
bertinotti sta proponendo di rivalutare Stalin
PADRE- è interessante, glielo consiglio. stanno mostrando come nei gulag sovietici, le prime
a venir sotterrate ancora vive fossero le suocere, e per questo motivo un comitato presieduto da
bertinotti sta proponendo di rivalutare Stalin
PADRE- è interessante, glielo consiglio. stanno mostrando come nei gulag sovietici, le prime
a venir sotterrate ancora vive fossero le suocere, e per questo motivo un comitato presieduto da
bertinotti sta proponendo di rivalutare Stalin
PADRE- è interessante, glielo consiglio. stanno mostrando come nei gulag sovietici, le prime
a venir sotterrate ancora vive fossero le suocere, e per questo motivo un comitato presieduto da
bertinotti sta proponendo di rivalutare Stalin
NONNA- cretino revisionista
MADRE-mi fai paura con quella pistola
PADRE-non preoccuparti, l'ho acquistata per ammazzare i piccioni del balcone di fronte, non potrei
mai puntarla contro un membro della mia famiglia.. eh eh
la zanzara!
(punta)
MADRE- fermo
PADRE-hai comperato l'auchan?
MADRE-come?
PADRE- hai preso l'auchan?

MADRE- e cos'è?
PADRE- l'auchan, la crema spray contro quei fottuti insetti.
l'hai acquistata o no, per dio? non farmi ripetere le cose mille volte!
MADRE-l'autan! mi son dimenticata
PADRE-come ti sei dimenticata? te l'avevo raccomandato! al supermercato, devi acquistare
il prosciutto, i ghiaccioli, l'arbre magic per le ciabatte e l'autan! te l'ho ripetuto dieci volte.
non voglio che le zanzare stanotte mi divorino
MADRE-guarda, avevo così tante cose da comprare
che proprio me ne sono scordata
PADRE-ma proprio l'autan dovevi scordarti? non potevi scordarti la crema depilatoria,
o lo sbiancante per le gengive, o la dentiera della nonna, o un'altra di quelle puttanate con le
quali sperperi il mio stipendio?
NONNA- ignobile farabutto!
MADRE-per prima cosa lo stipendio è il mio!
è da un anno che sei disoccupato
PADRE-rigiri il coltello nella piaga? cosa credi, che questa situazione mi piaccia?
stai dicendo che sono un incapace?
NONNA-più che incapace lei è un essere inutile e dannoso.
MADRE-certo che ti piace, stai tutto il giorno davanti alla tv a pontificare, io lavoro, cucino, metto
a letto gabriele e vado anche a comprare il tuo fottuto autan.
PADRE-una bella merda! te lo sei dimenticato l'autan! e stanotte le zanzare mi divoreranno vivo
MADRE-magari, nessuno sentirebbe la tua mancanza
NONNA-mi chiedo quale disegno divino possa giustificare l'esistenza di un personaggio così
squallido come tuo marito
PADRE-e lei la deve smettere di parlarmi alle spalle! finchè si trova in casa mia mi deve rispetto
NONNA-alle spalle? guardi che io glielo dico in faccia che lei è un cretino
MADRE-ah è casa tua questa? il tuo stipendio, la tua casa... parliamone!
PADRE- sì parliamone! tu e tua madre siete un branco di oche, anzi un duo di oche, e mi avete
sempre impedito di vivere la mia vita come avrei voluto. senza la palla al piede che voi
rappresentate sarei arrivato molto in alto
NONNA-su qualche tetto a fare l'antennista, almeno porterebbe a casa due lire

MADRE-palla al piede io? ma se ti ho conosciuto che eri un fannullone privo di ideali, un incapace
totale
NONNA-e ora invece è il contrario
PADRE-cioè?
NONNA- un totale incapace
BIMBO-vojo il gelatooooo
BAM morto
MADRE- hai ucciso Gabriele
NONNA-andremo a finire in tv
MADRE- tu sei pazzo
PADRE-oddio.. che cosa ho fatto... dio mio dio mio dio mio
NONNA - chiamo la polizia
padre si alza
bam bam bam bam uccide la moglie
guarda la tv
TV:-ennesima tragedia dovuta al caldo torrido di questi giorni. assicuratore di 42 anni stermina a
colpi di rasoio elettrico la madre, la figlia e la gatta soriana incinta di sei cuccioli. l'uomo aveva
appena fatto stipulare una polizza sulla vita alle due donne e ai sette gattini.
PADRE-dove andremo a finire? dove andremo a finire?
PADRE-è colpa dell'appiattimento generale dell'umanità. stiamo diventando una massa di
ottusi, che non sanno più dare il giusto valore allle cose. Sciaf
arriva la nonna con una fiocina da sub
nonna PAM
PADRE-sto muorendo. mi rendo conto che sto per muorire, e non passano neppure i titoli di coda
NONNA-proprio così, farabutto! rendi l'anima a dio e pentiti dei tuoi peccati. ammetti di essere
sempre stato un uomo ottuso e invalidante.
PADRE-no, morirò prima di lei, schifosa vecchiaccia. questo proprio non lo sopporto.
arriva la figlia

FIGLIA- cristo, ho sempre sognato di ammazzarvi tutti! avete fatto tutto da soli! siete incredibili.
senti, mi presteresti cinquanta euro, nonna? c'è manuel che mi aspetta sotto, andiamo a ballare al
brincadero.
NONNA-tieni pure, cara.
FIGLIA-grazie nonna, ti voglio bene (sottovoce)vecchiaccia lurida e fognaria
pam pam pam
TV: -un'altra tragedia dovuta al caldo torrido di questi giorni
pam pam pam spara alla tv