Calendario Valeggio 2012.indd - Comune di Valeggio sul Mincio
Calendario Valeggio 2012.indd - Comune di Valeggio sul Mincio Calendario Valeggio 2012.indd - Comune di Valeggio sul Mincio
Lunari de Vales COMUNE VALEGGIO SUL MINCIO ...quel bel 2012 domiladodese
- Page 2 and 3: Elenco rifiuti Modalità di Raccolt
- Page 4 and 5: Storia de Vales 1400-1000 a. C. Le
- Page 6 and 7: Storia de Vales 1345 Gli Scaligeri
- Page 8 and 9: Storia de Vales (3) 1760 Iniziano i
- Page 10 and 11: Storia de Vales (10) 1848 Battaglia
- Page 12 and 13: Storia de Vales (1) 1967 Inaugurazi
- Page 14 and 15: Storia de Vales (1) 1796 Viene sanc
- Page 16 and 17: Storia de Vales (1/12) 1859 Seconda
- Page 18 and 19: Storia de Vales (9) 1848 Armistizio
- Page 20 and 21: Storia de Vales Settembre 1515 …
- Page 22 and 23: Storia de Vales (6) 1866 Pace di Vi
- Page 24 and 25: Storia de Vales (2) 1853 Nasce Giro
- Page 26: Storia de Vales (1) 1810 “Fu a qu
Lunari de Vales<br />
COMUNE<br />
VALEGGIO SUL MINCIO<br />
...quel bel<br />
2012<br />
domiladodese
Elenco rifiuti Modalità <strong>di</strong> Raccolta<br />
Abfallliste / List of waste<br />
RACCOLTA PORTA A PORTA<br />
SECCO<br />
Conferimento: in sacchi o borse <strong>di</strong> nylon trasparenti o<br />
semitrasparenti.<br />
PANNOLINI<br />
I pannolini per bambini e anziani vanno vanno esposti con la<br />
raccolta del secco.<br />
UMIDO<br />
Conferimento: sacchi mater-bi, o sfuso nell’apposita<br />
pattumiera verde anti-randagismo.<br />
PLASTICA<br />
Conferimento: in sacchi o borse <strong>di</strong> nylon.<br />
CARTA E CARTONE<br />
Conferimento: scatole o sacchetti <strong>di</strong> carta, o legata in pacchi.<br />
VERDE: conferimento negli appositi contenitori forniti su<br />
richiesta <strong>di</strong>rettamente all’Ecocentro. Si potrà consegnare 1°<br />
INGOMBRANTI<br />
Su prenotazione da parte degli utenti viene effettuato il<br />
ritiro gratuito mensile dei rifiuti ingombranti (ogni 3 ° lunedì<br />
del mese) e beni durevoli (ogni 4 ° lunedì del mese) a domicilio,<br />
per concordare le modalità e i tempi del ritiro<br />
contattare il numero 045 6339811 Ufficio Ecologia comune<br />
<strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> <strong>sul</strong> <strong>Mincio</strong>.<br />
RIFIUTI URBANI PERICOLOSI<br />
Pile e me<strong>di</strong>cinali, negli appositi contenitori.<br />
VETRO E LATTINE<br />
Gli imballaggi in vetro, alluminio e banda<br />
stagnata devono essere collocati negli<br />
appositi secchi domiciliari <strong>di</strong> colore BLU.<br />
Secco<br />
Restmüll / Dry Waste<br />
> accen<strong>di</strong>ni e penne<br />
> carta da alimenti<br />
> attaccapanni<br />
> bacinelle e secchi<br />
> calze <strong>di</strong> nylon<br />
> carta plastificata<br />
> carta sporca da solventi e vernici<br />
> cosmetici e cotton-fioc<br />
> gusci / cover <strong>di</strong> cellulari<br />
> piatti e posate in plastica<br />
> giocattoli<br />
> guarnizioni uso familiare<br />
> lamette usa e getta<br />
> lampa<strong>di</strong>ne<br />
> mozziconi <strong>di</strong> sigaretta<br />
> musicassette, cd, floppy,...<br />
> nastri adesivi<br />
> negativi fotografici<br />
> oggetti multimaterali<br />
> pennarelli consumati<br />
> pagliette abrasive<br />
> pannolini<br />
> polveri da aspirapolvere<br />
> sacchetti per caffè<br />
> sacchetti per alimenti in alluminio<br />
> stoviglie rotte<br />
> tappi in genere<br />
> tubetti da colla<br />
> tubetti <strong>di</strong> dentifricio e simili<br />
> videocassette<br />
> scarpe e stracci inutilizzabili<br />
> spazzole e spazzolini da denti<br />
> spugne in genere<br />
La produzione <strong>di</strong> rifiuti pro-capite aumenta<br />
<strong>di</strong> giorno in giorno e, nonostante gli<br />
sforzi, le <strong>di</strong>scariche “scoppiano”. Per<br />
questo la raccolta <strong>di</strong>fferenziata <strong>di</strong>venta<br />
la soluzione più razionale, con essa,<br />
possiamo concretamente ridurre i rifiuti<br />
da smaltire in <strong>di</strong>scarica.<br />
Umido<br />
Abholungsart / Collection procedures<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Non utilizzare i sacchi in nylon<br />
per il conferimento della carta!<br />
Utilizza i sacchi in mater-bi<br />
per il rifiuto umido!<br />
N.B: SI RICORDA CHE PER OGNI TIPOLOGIA DI<br />
RIFIUTO, NELLA RACCOLTA PORTA A PORTA,<br />
È OBBLIGATORIO<br />
POSIZIONARE IL SACCHETTO O IL CONTENITORE<br />
FUORI DALL’ ABITAZIONE LA SERA PRIMA<br />
DELLA RACCOLTA PREVISTA DA CALENDARIO.<br />
Biomüll / Organic Waste<br />
> avanzi <strong>di</strong> cibo<br />
> bucce <strong>di</strong> frutta<br />
> carne ed ossa<br />
> farinacei in genere<br />
> filtri da tè<br />
> fon<strong>di</strong> <strong>di</strong> caffè<br />
> gusci <strong>di</strong> frutta secca<br />
> pane<br />
> resti alimentari putrescibili<br />
> scarti <strong>di</strong> verdura e fiori recisi<br />
Verde<br />
Grüne / Green<br />
> ramaglie<br />
> potature <strong>di</strong> alberi e siepi<br />
> fogliame<br />
> residui dell’orto<br />
> sfalci d’erba<br />
> fiori recisi<br />
Plastica<br />
Kunststoff / Plastic<br />
> bicchieri dello yoghurt<br />
> bottiglie <strong>di</strong> plastica<br />
> cassette <strong>di</strong> plastica per frutta e verdura<br />
> confezioni <strong>di</strong> brioches<br />
> confezioni <strong>di</strong> tortellini<br />
> confezioni in plastica <strong>di</strong> uova<br />
> confezioni in plastica e polistirolo per verdura<br />
> contenitori in plastica (shampoo, detersivi, ecc.)<br />
> cellophane per alimenti<br />
> sacchetti in plastica<br />
> reti in plastica per frutta e verdura<br />
> vaschette per alimenti in plastica<br />
> vasi per vivaisti (vuoti)<br />
Altri<br />
Sonstiges / Other<br />
> batterie auto<br />
> filtro olio esausti<br />
> olii vegetali <strong>di</strong> friggitura<br />
> olii minerali esausti<br />
> barattoli <strong>di</strong> vernice vuoti<br />
Consigli per gli acquisti<br />
Inoltre, per la nostra spesa, cerchiamo <strong>di</strong>:<br />
- orientarci verso un consumo ecocompatibile;<br />
- scegliere dei prodotti, quando è possibile,<br />
confezionati con minor imballaggio;<br />
- evitare il più possibile prodotti usa e getta;<br />
- acquistare frutta e verdura al banco,<br />
evitando quella preconfezionata o imballata.<br />
Carta<br />
Papier / Paper<br />
> imballaggi in cartone ondulato<br />
> scatole in carta per biscotti, alimenti...<br />
> confezioni in cartoncino per pasta, riso...<br />
> scatole per scarpe, detersivi...<br />
> sacchetti <strong>di</strong> carta puliti<br />
> cartoncini<br />
> agende, calendari...<br />
> fotocopie, poster e fogli vari<br />
> giornali, riviste, fumetti...<br />
> depliant, pieghevoli pubblicitari<br />
> libri, quderni e album <strong>di</strong>segno<br />
> tovaglioli <strong>di</strong> carta<br />
> cartoni per bevande, latte, succhi, ecc. (es. tetrapack)<br />
Vetro e Lattine<br />
Glass und Dosen / Glass and tin cans<br />
> barattoli <strong>di</strong> banda per legumi, tonno<br />
> bottiglie<br />
> vasetti<br />
> bicchieri<br />
> lattine in alluminio<br />
Ingombranti<br />
Sperrmüll / Bulk rubbish<br />
> attrezzi voluminosi<br />
> <strong>di</strong>vani e materassi<br />
> grossi secchi e mastelli in plastica<br />
> onduline in vetroresina<br />
> poltrone<br />
> sten<strong>di</strong>ni in resina<br />
> tapparelle<br />
> mobilio da giar<strong>di</strong>no in resina<br />
> tubi in PVC<br />
T/F e pericolosi<br />
Toxischer und entzündlicher Abfall und Gefahrenabfall<br />
Toxic, inflammable and hazardous waste<br />
> bombolette spray<br />
> contenitori con simboli o lettere T/F<br />
> contenitori per trielina, solventi,<br />
smacchiatori, insettici<strong>di</strong><br />
Al fine <strong>di</strong> fornire un servizio efficace, il paese è stato<br />
sud<strong>di</strong>viso in 2 zone denominate rispettivamente Zona<br />
A e Zona B: ogni zona ha giorni <strong>di</strong> raccolta <strong>di</strong>versi.<br />
Zona B: Centro Capoluogo<br />
Zona A: Tutto il resto del territorio<br />
Per qualsiasi informazione contattare l’ufficio Ecologia.<br />
Pile e me<strong>di</strong>cinali<br />
Batterien und Arzneimittel<br />
Batteries and me<strong>di</strong>cines<br />
> pile a bottone per orologi, per macchine<br />
fotografiche e per calcolatrici<br />
> pile a stilo o rettangolari<br />
> pile rasoio<br />
> <strong>di</strong>sinfettanti<br />
> pomate<br />
> farmaci scaduti<br />
> fiale per iniezioni<br />
Ferro<br />
Eisen / Iron<br />
> biciclette<br />
> caffettiere e pentole<br />
> carriole<br />
> cerchi per ruote<br />
> filo metallico<br />
> forni e fornelli<br />
> gabbie<br />
> onduline in lamiera<br />
> reti da letto e recinzione<br />
> rottame metallico in genere<br />
> paletti per recinzione<br />
> scaffali metallici<br />
> sten<strong>di</strong>ni in metallo<br />
> tubi metallici<br />
Beni durevoli<br />
Haushaltsgeräte / Durable goods<br />
> congelatori, frigoriferi e con<strong>di</strong>zionatori d’aria<br />
> lavastoviglie e lavatrici<br />
> televisori e telecoman<strong>di</strong><br />
> calcolatrici, monitor PC<br />
> microonde, aspirapolvere, Hi-Fi<br />
> lettori DVD, cellulari, PC e stampanti<br />
> piccoli elettrodomestici<br />
Legno<br />
Holz / Wood<br />
> bancali in legno<br />
> assi<br />
> cassette in legno<br />
> legname<br />
> mobili in genere<br />
> porte<br />
> finestre prive del vetro<br />
> infissi privi del vetro<br />
> tronchi<br />
Orari Ecocentro (Info 328 4209852)<br />
VIA PACINOTTI SALIONZE<br />
Lunedì 14.00-18.45 chiuso<br />
Martedì chiuso 8.00-11.45 / 14.00-18.30<br />
Mercoledì 8.00-11.45 / 14.00-18.45 chiuso<br />
Giovedì chiuso 14.00-18.30<br />
Venerdì 14.00-18.45 chiuso<br />
Sabato 8.00-11.45 / 14.00-17.15 8.00-11.45 / 14.00-17.15
GENAR 2012<br />
1 gennaio il sole sorge alle 7.40, tramonta alle 16.45 15 gennaio il sole sorge alle 7.38, tramonta alle 16.59<br />
1 17<br />
2 18<br />
3 19<br />
4 20<br />
5 21<br />
6 22<br />
7 23<br />
8 24<br />
9 25<br />
10 26<br />
11 27<br />
12 28<br />
13 29<br />
14 30<br />
15 31<br />
16<br />
Dominica Otava PQ h 07.16 ☽ Marti<br />
45<br />
Maria Santissima madre <strong>di</strong> Dio S. Antonio abate<br />
a GIORNATA MONDIALE DELLA PACE<br />
Luni Mercoli<br />
S. Basilio Magno (14.6), S. Bovo<br />
Ci magna ua el prin de l’an<br />
toca schei tut (el tenp de ) l’an<br />
S. Prisca e S. Liberata<br />
Marti Sobia<br />
SS. mo Nome <strong>di</strong> Gesù, S. Genoveff a<br />
Ci laora el prin de l’an,<br />
laora tut el tenp de l’an<br />
S. Mario, S. Marta<br />
Mercoli Vendri<br />
S. Ermete e S. Aggeo S. Fabiano e S. Sebastiano<br />
Sobia Sabato<br />
Genar sec, bacan sior<br />
S. Amelia vergine e S. Telesforo S. Agnese (18.1 e 28.1)<br />
Vendri Pasqueta Dominica III T.O.<br />
Epifania del Signore<br />
Visita al presepe <strong>di</strong> Gigi dala Sega.<br />
Viola presso gli impianti sportivi<br />
S. Vincenzo, S. Atanasio, S. Gaudenzio<br />
Sabo La Pifania tute le feste la porta ia<br />
Luni LN h 08.41 <br />
Battesimo <strong>di</strong> Gesù “El moroso de la nona” - Teatro Smeraldo<br />
S. Emerenziana<br />
Dominica I T.O.<br />
Ci ol ’n bel aiar pianta l’ai de Genar...,<br />
ma ci ol farghe rabia al so visì<br />
Marti<br />
S. Luciano el le pianta a S. Martì<br />
S. Francesco <strong>di</strong> Sales (29.1)<br />
Luni LP h 08.32 Mercoli S. Paolo dei segn<br />
S. Giuliano Conversione <strong>di</strong> S. Paolo apostolo<br />
Marti Sobia<br />
L’erba de genar la nbroia el pegorar “L’EURE D’ETE’ ” Cineforum Bib. Com.<br />
S. Aldo eremita S. Timoteo (24.1) e S. Tito (6.2)<br />
Mercoli Vendri<br />
S. Igino papa<br />
Suta e gias de genar porta ua<br />
da endemar<br />
S. Angela Merici (1.6)<br />
Sobia Sabato<br />
“VODKA LEMON” Cineforum Bib. Com.<br />
S. Modesto martire S. Tommaso d’Aquino (7.3)<br />
Vendri Dominica IV 1° dì d. merla<br />
S Ilario (14.1), S. Leonzio S. Valerio, S. Costanzo, S. Aquilino<br />
Sabo Luni 2° dì de la merla<br />
S. Felice <strong>di</strong> Nola, S. Dazio, S. Macrina<br />
No gh’è galina o galinasa<br />
che de genar no la faga rasa<br />
S. Martina vergine<br />
Dominica II T.O. S. Paol eremita, barbò,<br />
Marti 3° dì d. merla PQ h 05.11 ☽<br />
S. Paolo eremita e S. Mauro mercante de nee<br />
S. Giovanni Bosco, S. Geminiano<br />
Luni UQ h 10.09 ☾<br />
S. Marcello I papa<br />
98 a GIORNATA MONDIALE DELLE MIGRAZIONI<br />
S. Antonio abate<br />
protetor dele done fiape<br />
Genar el para i vec’ al polinar<br />
“WENDY AND LUCHY” Cineforum Bib. Com.<br />
A S. Sebastià co la viola ’n ma<br />
A S. Agnese le lusertole le ranpega<br />
su par le ses, ma se le ses no i è gnancor<br />
fate, el fret el va ’n su par le culate.<br />
MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />
Alba rosa: o vent o gosa<br />
Se te cope ’n pulso de genar<br />
te ne cope ’n sentenar<br />
A S. Paol dei segn se somena la salata<br />
GIORNO DELLA MEMORIA<br />
Serata danzante ASLIPEVA Bocciodromo<br />
Tenporal de genar:<br />
se te gh’è tre ache, endene ’n par<br />
GIORNATA MONDIALE DEI MALATI DI LEBBRA<br />
I tri dì de la merla i é i pù frec’ de l’an…<br />
Se po’ anca la merla la se scon<strong>di</strong> nel<br />
camì, farà fret per altri quaranta dì.
Storia de Vales<br />
1400-1000 a. C. Le origini <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> risalgono<br />
alla preistoria.<br />
Dell’età del bronzo è il villaggio palafi tticolo<br />
dell’Isolone della Prevaldesca, scoperto<br />
negli anni 1955/6. Qui sono stati<br />
raccolti oltre 16.000 reperti.<br />
900-700 a. C. Sepolture e reperti <strong>di</strong><br />
quest’epoca si sono rinvenuti presso Borghetto<br />
dove, nel 1933, è venuta alla luce<br />
una situla (urna metallica) della prima<br />
età del ferro.<br />
Presso la Valle del <strong>Mincio</strong> sono stati trovati<br />
anche ornamenti e gioielli <strong>di</strong> fattura<br />
etrusca.<br />
(7) 1117 Un forte terremoto sconvolse le<br />
regioni settentrionali e probabilmente in<br />
tale circostanza crollò parte del castello<br />
<strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong>; si salvò la torre a ferro <strong>di</strong> cavallo<br />
ancora esistente.<br />
(8) 1405 Andriolo da Parma è ucciso a<br />
Verona per tra<strong>di</strong>mento: “Fu piglià…<br />
Andriolo da Parma, castellan de Valezo,<br />
fu menà e atanagià e squartà in Campo<br />
Marzo parché el voleva dar Valezo ai Veneziani”.<br />
(21) 1137 Un documento cita la chiesa <strong>di</strong><br />
S. Maria <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> (quella <strong>di</strong> S. Maria<br />
della Mason <strong>di</strong> Borghetto). Il <strong>di</strong>ploma<br />
dell’imperatore Lotario II <strong>di</strong> Supplimburgo<br />
conferma il suo possesso al Monastero<br />
benedettino <strong>di</strong> S. Prospero <strong>di</strong><br />
Reggio Emilia.<br />
(21) 1977 Crolla la torre campanaria della<br />
chiesa parrocchiale <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> alle ore<br />
9,28. Faceva parte delle antiche fortifi cazioni<br />
del Serraglio.<br />
Usanse e tra<strong>di</strong>sione<br />
(1) Bonano!<br />
Che scanpese sento e un ano.<br />
Bone feste, bone manestre,<br />
boni caponi,<br />
<strong>sul</strong> granar el formentò<br />
e sento sac de forment;<br />
na cantina de vi bo,<br />
na borsa de oro<br />
e una de arsento.<br />
Deme la bona<br />
mà a mi che vao ia contento.<br />
Sicome na olta le camare<br />
i era al primo piano,<br />
prin mister del prin de l’an<br />
l’era quel de butar<br />
sò par le scale le scarpe<br />
o le soare; se le restaa drite,<br />
le robe le saria nade bé, senò…<br />
Guai ale done presentarse<br />
en casa d’altri el prin de l’an:<br />
el portaa “sfiga”.<br />
Nvese, se nando for da la porta<br />
de casa se ncontraa n’om, el<br />
portaa fortuna. Mei ancora se<br />
’l prin foresto che se presentaa<br />
en casa l’era ’n om.<br />
(2) Nela not de S. Bovo le bestie<br />
dela stala le parlaa come<br />
le persone ma l’era proibito<br />
scoltar cosa le <strong>di</strong>sea<br />
tra de lore.<br />
(6) La viola, cioè i fuochi che si accendono<br />
nella serata dell’Epifania non sono riti propiziatori<br />
come le varie “vece, brugnoi, buriei e<br />
pan e vin”: da noi la tra<strong>di</strong>zione ha lo scopo <strong>di</strong><br />
aiutare la Madonna a sugar “le pese” (i panesei)<br />
<strong>di</strong> Gesù Bambino e <strong>di</strong> in<strong>di</strong>care nella notte<br />
la via ai re Magi; infatti, non si usa osservare<br />
la <strong>di</strong>rezione delle “falie” o della “sendre butada<br />
per aria”. La cenere, invece, viene <strong>di</strong>spersa nei<br />
campi con signifi cato <strong>di</strong> bene<strong>di</strong>zione e purifi<br />
cazione. Si ricor<strong>di</strong> anche che l’anno nuovo<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
SECCO<br />
Restmüll<br />
Dry waste<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
UMIDO<br />
Biomüll<br />
Organic waste<br />
“more veneto” iniziava al primo <strong>di</strong> marzo.<br />
(17) S. Antonio abate: Santa Mesa<br />
e bene<strong>di</strong>siò dela sal par le bestie<br />
dela stala. Sul sagrato:<br />
vì brulè e fugasì <strong>sul</strong>a gradela.<br />
(25) Se arda se i dodese tochei<br />
de le sié siole, smesade<br />
e mese en or<strong>di</strong>ne <strong>sul</strong> bancal<br />
de la finestra la sera prima<br />
de san Paol, le segna se i mesi<br />
corispondenti i sarà moi o suc’.<br />
Parole ’n <strong>di</strong>alet<br />
a, an, ano = anno<br />
abit = abito, vestito<br />
acèt = accetto, gra<strong>di</strong>to<br />
Gennaio<br />
Januar / January<br />
PLASTICA<br />
Kunststoff<br />
Plastic<br />
RACCOLTA ZONA A<br />
SECCO+UMIDO<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO<br />
CARTA<br />
Papier<br />
Paper<br />
adar = badare / ada è … stai attento<br />
agro = aspro<br />
aio’ = marinatura<br />
Alès, Valès = <strong>Valeggio</strong><br />
alser, arser = argine, sponda<br />
amol = albicocca<br />
anca mi = anch’io, anche a me<br />
aniseta, nuvoleta = bevanda con anice<br />
anta = copri fi nestra<br />
antele = orecchia sventola<br />
arsio = secco, arido, assetato<br />
bàa = bava, soffi o<br />
bàa = lenza, fi lo si naylon<br />
babalo’ = parolaio<br />
baga = pancione, cornamusa, gonfi ore<br />
bagiarì = sbaciucchiatore<br />
balador = ballatoio, poggiolo<br />
banda = lamiera, lato, ragazza appariscente<br />
barbisiol, barbisol = pappagorgia<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />
RACCOLTA ZONA B<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />
della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />
prevista dal calendario.<br />
bargnocol = bernoccolo<br />
barloca = ex partito DC (Chiesa)<br />
bindai, bindel = capo, inizio<br />
biso = pisello<br />
biso = cielo coperto<br />
bisù = delizioso, perfetto<br />
blusa = maglia<br />
bonasa = bonaccia<br />
borascada, burascada = burrasca<br />
bonaso’ = cuorcontento<br />
bonbon = leccornia<br />
borir = levare, scoprire<br />
borido’ = intrallazzo<br />
braitu’ = bravura ostentata<br />
brancada, brascada = manciata,<br />
manata<br />
branchet = legno minuto<br />
brusaoc = pianta persicaria<br />
burela = biglia<br />
busega = astio, rancore
FEBRAR 2012<br />
1 febbraio il sole sorge alle 7.25, tramonta alle 17.20 15 febbraio il sole sorge alle 7.08, tramonta alle 17.39<br />
1 17<br />
2 18<br />
3 19<br />
4 20<br />
5 21<br />
6 22<br />
7 23<br />
8 24<br />
9 25<br />
10 26<br />
11 27<br />
12 28<br />
13 29<br />
14<br />
15 Mercoli<br />
16<br />
Mercoli Vendri Gnocolar<br />
Febrar febrareto: curt e malengreto<br />
S. Ver<strong>di</strong>ana Sette fond. dei Servi della B. V. M. (12.2)<br />
Sobia La Candelora<br />
“NON LASCIARMI” Cineforum Bibl. Com.<br />
Presentaz. <strong>di</strong> N.S. A la candelora da l’inverno sema fora<br />
S. Simeone vescovo<br />
San Biasi: bene<strong>di</strong>siò dela gola<br />
S. Biagio e S. Ansgario (Oscar) S. Corrado e S. Mansueto<br />
S. Andrea Corsini e S. Gilberto vescovo<br />
Se S. Paol l’è ciar e la Seriola scura,<br />
de l’inverno mi no go pura<br />
S. Amata<br />
34<br />
S. Agata S. Pier D. (23.2), S. Eleonora LN 23.37 <br />
a GIORNATA PER LA VITA GIORNO DEL BRAILLE<br />
No pasa carneal sensa luna de febrar<br />
S.Paolo Miki e compagni, S. Dorotea Cattedra <strong>di</strong> S.Pietro Apostolo<br />
Marti LP H 22.56 Sobia<br />
N’aqua de febrar la npieni ’l granar<br />
S. Teodoro S. Policarpo vescovo (26.1)<br />
S. Gerolamo E. (20.7), S. Giovanni <strong>di</strong> M. S. E<strong>di</strong>lberto re<br />
S. Apollonia<br />
El sol de febrar el te manda a l’ospedal<br />
“LA ANTENA” Cineforum Bibl. Com.<br />
S. Cesario e S. Vittorino<br />
GIORNO DEL RICORDO DELLE FOIBE MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />
S. Scolastica S. Clau<strong>di</strong>ano<br />
GIORNATA DEL MALATO En febrar tegnete el to ludamar<br />
B. V. Maria <strong>di</strong> Lourdes S. Gabriele dell’Add., S. Leandro<br />
S. Eulalia<br />
Febrar sensa luna: se te gh’è do ache,<br />
endene una<br />
S. Romano abate<br />
S. Beatrice<br />
N’aqua de febrar la val pù de ’n<br />
ludamar<br />
S. Giusto<br />
Marti UQ H 18.05 ☾<br />
S. Valentino m., SS. Cirillo e Meto<strong>di</strong>o (7.7)<br />
S. Faustino e S. Giovita<br />
Sobia Grasa<br />
S. Giuliana<br />
Sabo<br />
Vendri Dominica VII T. O.<br />
Sabo Luni<br />
Dominica V T. O. Marti Ultim de Carneal<br />
Luni Mercoli Le Ceneri<br />
Mercoli Vendri<br />
Sobia Sabo<br />
Vendri Dominica I QUARESIMA<br />
Sabo Luni<br />
Dominica VI T. O. Marti<br />
Luni Mercoli<br />
FESTA DEGLI INNAMORATI<br />
A S. Valentì, se te gh’è la morosa,<br />
daghe ’n fiorelì<br />
FESTA DEI SINGLE<br />
Per san Valentì mes pa e metà vi,<br />
mesa la spesa al bestiolì<br />
“LA CLASSE – ENTRE LES MURS”<br />
Cineforum Bib. Com.<br />
DA 50 ANNI<br />
I VALEGGIANI<br />
DONANO SANGUE<br />
SALIONZE<br />
Guai lasarse busarar dale<br />
ligere de carneal<br />
A San Valentì canta el merlo<br />
e anca el gardelì<br />
Ultima dominica de carneal<br />
Conclusione delle Quarantore a <strong>Valeggio</strong><br />
SAGRA AI FORONI - CARNEVALES<br />
Sosolada ASLIPEVA al Palazzetto<br />
Le ceneri. Inizio della Quaresima.<br />
Se magna de magro<br />
Pasà carneal, ria la quaresema…<br />
“ROCHET SCIENCE” Cineforum Bib. Com.<br />
Se magna de magro<br />
Serata danzante ASLIPEVA Bocciodromo<br />
A San Matia o che’l fioca o che’l le para ia<br />
Cresime a Salionze<br />
“Balera para<strong>di</strong>so” – Teatro Smeraldo<br />
Ano bisesto ano molesto
Storia de Vales<br />
1345 Gli Scaligeri innalzarono la muraglia<br />
del Serraglio, che, partendo da Borghetto,<br />
saliva il colle <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> e comprendeva<br />
il castello del paese e quello<br />
della Gherla, toccava Villafranca e proseguiva<br />
sino a Gazol <strong>di</strong> Nogarole Rocca,<br />
<strong>sul</strong> Tione. Qui la <strong>di</strong>fesa era data dai corsi<br />
d’acqua esistenti e da altri castelli sino ad<br />
Ostiglia.<br />
(8) 1814 Battaglia del <strong>Mincio</strong>, o <strong>di</strong> Roverbella,<br />
combattuta tra il Vicerè del Regno<br />
d’Italia Eugenio Behauarnais e gli<br />
Austriaci del gen. Bellegarde. Gravi furono<br />
i <strong>di</strong>sagi per la popolazione in questa<br />
circostanza.<br />
(9) 1801 Dopo la pace <strong>di</strong> Luneville <strong>Valeggio</strong><br />
entrò a far parte del Dipartimento<br />
del <strong>Mincio</strong> con Mantova capoluogo.<br />
(14) 1944 Cade ai Remelli il primo bombar<strong>di</strong>ere<br />
americano abbattuto nel <strong>Comune</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> durante la seconda guerra<br />
mon<strong>di</strong>ale. Cade anche un caccia tedesco<br />
colpito nel duello aereo. Muoiono il pilota<br />
del caccia tedesco e alcuni aviatori<br />
americani. Vi furono anche una vittima<br />
e due feriti tra i civili intenti al lavoro nei<br />
campi.<br />
(21) 1887 Primo concerto campanario<br />
<strong>sul</strong>la torre <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> dotata <strong>di</strong> nuovo<br />
sopralzo.<br />
(22) 1808 La chiesa parrocchiale <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong><br />
è de<strong>di</strong>cata a S. Pietro in Cattedra.<br />
Istituzione della pratica dell’ottavario.<br />
(25) 1325 In una ambasciata (lettera) il<br />
fattore generale dei successori <strong>di</strong> Alberto<br />
della Scala, Giacomo del Leone, chiede<br />
che le ville <strong>di</strong> sua giuris<strong>di</strong>zione, <strong>Valeggio</strong><br />
e Borghetto, fossero libere dagli oneri del<br />
<strong>Comune</strong> <strong>di</strong> Verona.<br />
Usanse e tra<strong>di</strong>sione<br />
(2) Purifi cazione <strong>di</strong> Maria e Presentazione <strong>di</strong><br />
Gesù.<br />
Madona dela sariola. Si bene<strong>di</strong>cono<br />
delle candeline da posare sopra il focolare<br />
ed accendere in caso <strong>di</strong> malattia, <strong>di</strong> pericolo o<br />
maltempo (tempesta).<br />
(3) A San Biasi se usaa magnar,<br />
pocià nel cafelat o nel vi, el<br />
nadalì vansà a Nadal.<br />
(9) Santa Polonia (S. Apollonia)<br />
“Desora ’l bancal del fogolar”<br />
i bimbi fi duciosamente posavano i primi dentini<br />
da latte caduti e il mattino successivo S.<br />
Polonia li avrebbe sostituiti con una monetina.<br />
Candele benedette, denti, oggetti, fuoco,<br />
fumo, cenere, me<strong>di</strong>camenti: “el fogolar<br />
l’era come l’altar dela casa!”<br />
(19) L’ultima Domenica <strong>di</strong> carnevale: Sagra<br />
ai Foroni; la tra<strong>di</strong>zione vuole tre giorni <strong>di</strong><br />
festa. Dominica dopo le fonsione<br />
da “Giaca” se balaa el bal del<br />
“spirù” che ’l va su e giù spala<br />
contro spala e tri colpi de pù”.<br />
Attrazioni: raramente “el cancinculo”,<br />
spesso i banchetti con “mandolato<br />
e tiramola” (da Burela) e le<br />
galete (da Fuma); sugo anice e<br />
limò a volontà. Al luni, sagrì e<br />
bal co l’armonica”.<br />
(22) “Bigoi e sardele” è piatto<br />
tra<strong>di</strong>zionale del primo giorno <strong>di</strong> quaresima.<br />
Medesine<br />
Se te sè propri stitic, magna<br />
brogne, per e pom coc’, però no<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
SECCO<br />
Restmüll<br />
Dry waste<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
UMIDO<br />
Biomüll<br />
Organic waste<br />
sta mia esagerar senò te vé el …<br />
cori cori.<br />
Se te ol che te pasa el mal de recia<br />
bisogna che te te mete drento dele<br />
gose de lat de mama de ’ butì<br />
(mascio).<br />
Per far pasar le buganse no gh’è<br />
altro de mei che fregarse le mane<br />
(o i pe) co la nee, o mei ancora, co<br />
la polver de luio.<br />
Ndoinel<br />
Con pù l’è grant,<br />
con meno el se ve<strong>di</strong><br />
(El stroo).<br />
Parole ’n <strong>di</strong>alet<br />
caasì = cavedano<br />
cagafoc = lucciola<br />
Febbraio<br />
Februar / February<br />
PLASTICA<br />
Kunststoff<br />
Plastic<br />
RACCOLTA ZONA A<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO<br />
PLASTICA<br />
CARTA<br />
Papier<br />
Paper<br />
caifer = calice<br />
calendar = calendario<br />
caliverna, galinverna = brina, galiverna<br />
calmì = me<strong>di</strong>cinale pre-aspirina<br />
cancan, canchen = car<strong>di</strong>ne<br />
cantonal = angolo <strong>di</strong> mobile o muro<br />
carburo = acetilene<br />
caresa = erba palustre<br />
careter = carrettiere<br />
carnegrea = crampo, indurimento muscolare<br />
casì = baccano, gazzarra<br />
ciapì = molletta<br />
ciucamara = dulcamara<br />
coconar = balbettio <strong>di</strong> neonato<br />
colar = collare, giogaia<br />
colar = <strong>di</strong>radare<br />
coeta = preavviso <strong>di</strong> fuoco artifi ciale<br />
coionbari = perbacco<br />
creadura = livido, screpolatura<br />
crenchen, crenchena = ra<strong>di</strong>cchio<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />
RACCOLTA ZONA B<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />
della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />
prevista dal calendario.<br />
selvatico<br />
criel = setaccio<br />
crocolar = cadere dal sonno<br />
crosagna = incrocio <strong>di</strong> strade<br />
de fasada = <strong>di</strong> fronte<br />
de paca = subito<br />
darsela = gioco<br />
deograsia = ringraziamento<br />
desbaratà = aperto, scamiciato<br />
descapit = danno<br />
desgarbuiar = sciogliere, sbrogliare<br />
desgnalà = sveglio<br />
desgasar = scucire<br />
desgarelà = sciancato, <strong>di</strong>ssestato<br />
desio = <strong>di</strong>sastro<br />
destes = <strong>di</strong>steso<br />
donsenante = dozzinante,<br />
drio = <strong>di</strong>etro<br />
drugo = introverso
MARSO 2012<br />
1 marzo il sole sorge alle 6.45, tramonta alle 17.58 15 marzo il sole sorge alle 6.22, tramonta alle 18.14<br />
1 17<br />
2 18<br />
3 19<br />
4 20<br />
5 21<br />
6 22<br />
7 23<br />
8 24<br />
9 25<br />
10 26<br />
11 27<br />
12 28<br />
13 29<br />
14 30<br />
15 31<br />
16 Vendri<br />
Sobia PQ H 02.23 ☽ Se te ol dentar nero, mostreghe ’l cul<br />
Sabo<br />
al prin de marso<br />
S. Albino S. Patrizio vescovo<br />
“DOGTOOTH” Cineforum Bib. Com.<br />
Vendri Dominica IV Mesa Quaresema<br />
Se magna de magro Cresime ai Vanoni-Remelli<br />
S. Basileo S. Cirillo <strong>di</strong> Gerusalemme<br />
Sabo Luni<br />
S. Cunegonda regina<br />
Marso el ga tolt el tabar a so pare<br />
e dopo tri dì el ghe l’à vendì<br />
S. Giuseppe<br />
Dominica II QUARESIMA Marti<br />
S. Casimiro confessore , S. Lucio I S. Adriano m., S. Ambrogio Sansedoni<br />
Luni Mercoli<br />
Marso da le ore, april da le sponsiore EQUINOZIO DI PRIMAVERA<br />
S. Adriano <strong>di</strong> Cesarea martire (8.9) S. Nicola <strong>di</strong> Flue<br />
Marti Sobia LN H 15.39 <br />
Marso dai venti, april dai spaenti<br />
S. Coletta S. Lea<br />
Mercoli Vendri<br />
S. Perpetua e S. Felicita S. Turibio de Mogrovejo<br />
Sobia LP H 10.41 <br />
FESTA DELLA DONNA<br />
Sabo<br />
S. Giovanni <strong>di</strong> Dio confessore S. Romolo e Agapito<br />
Vendri Dominica V QUARESIMA<br />
Se magna de magro<br />
S. Francesca Romana Annunciazione della B. V. M.<br />
Sabo Luni<br />
S. Quaranta m. <strong>di</strong> Sebaste, S. Simplicio<br />
De marso ci no ga scarpe va descalso;<br />
ma ci no ghe n’à gna ’n par el ghe va<br />
anca de genar<br />
S. Teodoro vescovo<br />
Dominica III QUARESIMA Marti<br />
S. Costantino confessore S. Ruperto vescovo<br />
Luni Mercoli<br />
S. Teofane<br />
No gh’è Endri Sant al mondo<br />
che la luna ecia de marso no l’ abia<br />
fat el so tondo<br />
S. Sisto III papa<br />
Marti Sobia<br />
S. Rodrigo S. Secondo<br />
Mercoli Se de marso se ’ncodega, de magio se<br />
Vendri PQ H 21.43 ☽<br />
S. Matilde regina sega<br />
S. Zosimo<br />
Sobia UQ H 02.27 ☾ Sabo<br />
Se marso el marsega, de magio se sega Marso sut, ma mia masa…<br />
S. Longino - S. Luisa S. Beniamino<br />
S. Eriberto vescovo<br />
Se magna de magro<br />
GIORNATA DEL TRICOLORE<br />
FESTA DEL PAPÀ<br />
Sagra ai Vanoni – Remelli<br />
Ci de marso ga ancor legna, l’è mei che<br />
’l se la tegna<br />
Se magna de magro<br />
INIZIO ORA LEGALE<br />
La luna de marso la segna fin de<br />
setenbre<br />
MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />
Festa tesseramento Gruppo Alpini<br />
Antica sagra della Madonna <strong>di</strong> Borghetto<br />
27 Marso, par trist che ’l sia, l’erba ai bo<br />
e ’l caal a l’onbria<br />
Marso l’è mat: l’è ’l mes dele vedoe<br />
Se magna de magro<br />
Serata danzante ASLIPEVA Bocciodromo
Storia de Vales<br />
(3) 1760 Iniziano i lavori <strong>sul</strong>la chiesa parrocchiale<br />
<strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> secondo il nuovo<br />
progetto eseguito da Adriano Cristofali.<br />
È la chiesa neoclassica attuale (la quinta)<br />
consacrata nel 1808 dal Vescovo Innocenzo<br />
Liruti.<br />
(4) 1595 Una lettera del Doge comunicava<br />
ai Valeggiani che la Veneta Repubblica<br />
aveva concesso al <strong>Comune</strong> l’investitura<br />
<strong>sul</strong> castello e <strong>sul</strong>la rocca del paese, oltre<br />
che <strong>sul</strong> ponte e la fossa, compreso il castello<br />
della Gherla. Ciò venne confermato<br />
con altro giu<strong>di</strong>zio del 25 febbraio 1747.<br />
(14) 1603 Ampliamento seicentesco della<br />
chiesa parrocchiale <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> <strong>sul</strong> <strong>Mincio</strong><br />
(quarta chiesa).<br />
(19) 1805 La Repubblica Cisalpina <strong>di</strong>viene<br />
Regno Italico per volere <strong>di</strong> Napoleone.<br />
(23) 1952 A Custoza alle ore 14.00, Dominica<br />
<strong>di</strong> mezza quaresima, si svolge “El<br />
sego de la vecia”, ultima rappresentazioni<br />
non più ripetuta.<br />
(24) 1833 Nasce Girolamo Beltrame (+<br />
1909), sacerdote con don Nicola Mazza<br />
nella casa dello studente <strong>di</strong> Padova e poi<br />
parroco.<br />
Fu stu<strong>di</strong>oso del <strong>di</strong>aletto valeggiano.<br />
24/25 - 1797 Il briga<strong>di</strong>ere Antonio Maffei<br />
(pronipote del più famoso Scipione<br />
Maff ei) giunge nella sua villa <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong><br />
con l’aiutante Spineda e “per respingere<br />
con le armi i faziosi e rintuzzare i ribelli”<br />
inizia l’arruolamento dei “villici” che<br />
aderiscono alla lotta contro i giacobini.<br />
Le “Cernide del <strong>Mincio</strong>” precedono <strong>di</strong><br />
poco le “Pasque Veronesi”.<br />
30 marzo - 5 maggio 1985 Mostra in Palazzo<br />
Guarienti dei reperti gallici rinvenuti<br />
nella necropoli cenomane <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong>.<br />
266 a. C. Monete romane, che avevano avuto<br />
corso sino a questa data, sono state rinvenute<br />
con altri oggetti in occasione dei lavori<br />
eseguiti nel terrapieno del Ponte Visconteo<br />
quando si costruì il Canale Virgilio.<br />
Usanse e tra<strong>di</strong>sione<br />
Nei ultim dì de febrar e i primi<br />
de marso.<br />
I putei de Vales i ciamaa<br />
marso dal castel, col tortor<br />
che servea da altoparlante, e i<br />
osaa verso Bastia:<br />
“Entra marso su questa tera per<br />
maridar na bela putela”.<br />
E quei de Bastia de risposta:<br />
“Ci ela? Ci no ela?”<br />
“L’è la Marieta bela.”<br />
“Ci ghe dema par moros?”<br />
“Togno dai Pos.”<br />
“Cosa gala par dota?”<br />
“Na scorsa de piopa.”<br />
“Daghela, daghela.”<br />
E ala fine: busoloc e bandoc<br />
doperai da tanbur, urli, sighi e<br />
sghignasade… en bordel de la<br />
malora.<br />
Questa tra<strong>di</strong>zione ha avuto termine poco prima<br />
degli anni ’50 anche a causa <strong>di</strong> imbarazzanti<br />
accoppiamenti…<br />
19 La sagra <strong>di</strong> S. Giuseppe ai Vanoni-Remelli<br />
era un tempo molto frequentata.<br />
26 Borghetto. Festa della Madonna con processione.<br />
Nel pomeriggio: bene<strong>di</strong>zione dei bambini.<br />
Sagra con giostre e pesca <strong>di</strong> benefi cenza.<br />
L’orasiò<br />
A leto, a leto me ne vo.<br />
De alsarme mi no ’l so.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
SECCO<br />
Restmüll<br />
Dry waste<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
UMIDO<br />
Biomüll<br />
Organic waste<br />
Vu , Signor, che ’l savarì,<br />
la bona noa me darì,<br />
sia de giorno che de note<br />
fin al giorno de la me morte.<br />
O beata Trinità,<br />
Regina, rosa sensa spine,<br />
Dio d’amor, Madona del Signor<br />
donème tanta grasia<br />
che no mora pecator<br />
che no mora inutilmente<br />
gni col cor, gni co la mente<br />
el me cor pié d’umiltà.<br />
La me boca <strong>di</strong>ga la verità<br />
La me anima sia piena d’amor<br />
Per Dio nostro Signor.<br />
Ndoinel<br />
Tondo, tondo come ‘n anel,<br />
longo, longo come ‘n budel<br />
(El pos).<br />
Marzo<br />
März / March<br />
PLASTICA<br />
Kunststoff<br />
Plastic<br />
RACCOLTA ZONA A<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
CARTA<br />
Papier<br />
Paper<br />
UMIDO<br />
Parole ’n <strong>di</strong>alet<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />
RACCOLTA ZONA B<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />
della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />
prevista dal calendario.<br />
e che rasa = sicuro, certamente<br />
ensamo’, nsamo’ = <strong>di</strong> già<br />
er, ero=vero<br />
era = veramente, davvero<br />
erbasena, senemana = erba senna,<br />
purgante<br />
erpec = erpice<br />
erser = aprire<br />
ert = aperto<br />
erta = apertura, uscita<br />
etico = tubercoloso<br />
faeta = dolcetto<br />
fainel = uccello<br />
falop = marcio, rotto<br />
falopa = bozzolo marcio<br />
faraguada = pesce piccolo<br />
farluc = babbeo, tonto<br />
farlucar = farfugliare<br />
feera, feara = febbre<br />
fenarol = insetto<br />
feret = uncinetto<br />
fiastra ,– o = fi gliastra<br />
fichet = tuff o<br />
fifio = spavento<br />
fisa = piega, fi ssazione<br />
fobal = calcio, gioco del pallone<br />
fracar, nfracar = premere, spingere<br />
frasen = albero del frassino<br />
frinbol = gingillo<br />
frosina = fi ocina<br />
frus, sfrus = segno<br />
frus perus = formula <strong>di</strong> scongiuro<br />
furlan = friulano<br />
fus = rocchetto, fuso
APRIL 2012<br />
1 aprile il sole sorge alle 6.52, tramonta alle 19.34 15 aprile il sole sorge alle 6.29, tramonta alle 19.49<br />
1 17<br />
2 18<br />
3 19<br />
4 20<br />
5 21<br />
6 22<br />
7 23<br />
8 24<br />
9 25<br />
10 26<br />
11 27<br />
12 28<br />
13 29<br />
14 30<br />
15<br />
16 Luni<br />
Dominica LE PALME GIORNATA DELLA GIOVENTÙ<br />
Marti<br />
El dì dei cuchi<br />
S. Ugo S. Aniceto papa<br />
Ogni dì nasi ’n cuco: beato ci le pela<br />
Luni Mercoli<br />
S. Francesco da Paola confessore S. Emma e S. Gal<strong>di</strong>no<br />
Marti Sobia<br />
Tri aprilanti, quaranta dì somilianti<br />
S. Riccardo S. Emogene<br />
Mercoli Vendri<br />
S. Isidoro confessore e dottore S. Adalgisa<br />
Sobia Santa Sabo LN H 09.20 <br />
April, aprileto: tuc’ i <strong>di</strong> ’n goseto<br />
S. Vincenzo Ferrer S. Anselmo vescovo<br />
Vendri Sant LP H 2 1.20 Dominica III PASQUA<br />
Digiuno e astinenza<br />
S. Sisto I, S. Guglielmo e S. Diogene S. Sotero e S. Caio papi e martiri<br />
Sabo Sant Luni Patrono del <strong>Comune</strong><br />
S. G. Battista de la Salle (15.5) S. Giorgio martire, S. Adalberto<br />
Dominica PASQUA<br />
April el fa ’l fior e magio ’l ga l’onor;<br />
ma se magio ’l fa ’l pecà, l’è april<br />
Marti<br />
S. Dionigi vescovo che vé ncolpà<br />
S. Fedele da Sigmaringen<br />
Luni DELL’ANGELO<br />
S. Demetrio S. Marco patrono <strong>di</strong> Venezia<br />
De april buta anca ’l manec del ba<strong>di</strong>l<br />
S. Maddalena <strong>di</strong> Canossa, S. Terenzio S. Cleto e S. Marcellino papa<br />
S. Stanislao (7.5) S. Zita<br />
S. Giulio papa e S. Zeno vescovo<br />
Ci ol na bona galeta a San ‘Sé en sé la<br />
meta<br />
S. Pietro Chanel, S. Valeria<br />
Vendri UQ H 12.51 ☾ Dominica IV PASQUA PQ H 11.58 ☽<br />
S. Martino I papa, S. Ermenegildo S. Caterina da S. (30.4), S. Pietro m.<br />
14 L’inverno el finisi co la luna de april<br />
S. Giustino, S. Abbon<strong>di</strong>o e S. Procolo S. Pio V papa (5.5)<br />
Dominica IN ALBIS Otava<br />
S. Annibale<br />
S. Lamberto<br />
Mercoli<br />
Marti Sobia<br />
Mercoli Vendri<br />
Sobia Sabo<br />
Sabo Luni<br />
April sparasar magio siresar<br />
Marso sut, april bagnà; beato ’l bacan<br />
che à somenà<br />
Primaera bonoria l’è la pesi che ghe sia;<br />
primaera tar<strong>di</strong>a l’è la mei che ghe sia<br />
MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />
GIORNO DELLA TERRA<br />
Prime comunioni a Salionze<br />
Festività <strong>di</strong> S. Giorgio<br />
Restano chiusi gli uffi ci comunali<br />
De april so mare de l’inverno la se<br />
scon<strong>di</strong> ’n del fenil<br />
FESTA DELLA LIBERAZIONE<br />
Prime comunioni in parrocchia a <strong>Valeggio</strong>.<br />
Serata danzante ASLIPEVA Bocciodromo<br />
Somensa dura, galeta sicura<br />
De april no starte sliserir
Storia de Vales<br />
(10) 1848 Battaglia <strong>di</strong> Borghetto: fu vinta<br />
da dal Generale piemontese De Sonnanz<br />
nella prima guerra d’in<strong>di</strong>pendenza.<br />
L’esercito sardo è guidato da Re Carlo<br />
Alberto.<br />
(11) 1848 I Piemontesi entrano in <strong>Valeggio</strong><br />
e combattono <strong>sul</strong>le alture circostanti<br />
sino alla sconfi tta <strong>di</strong> Custoza.<br />
(12) 1331 Gli Scaligeri, ere<strong>di</strong> <strong>di</strong> Cangrande,<br />
entrano in possesso del feudo <strong>di</strong> Borghetto.<br />
(14) 1393 Gian Galeazzo Visconti fa iniziare<br />
a Domenico Fiorentino la costruzione<br />
del Ponte Visconteo (Ponte longo).<br />
(14) 1797 I Valeggiani partecipano numerosi<br />
alle Pasque veronesi. Li comanda<br />
Antonio Maff ei.<br />
(14) 1799 Il generale russo Suvarov entra<br />
in Verona a sostegno delle truppe austriache<br />
e passa il <strong>Mincio</strong>.<br />
(15) 1818 Nasce Alessandro Sala, musicista<br />
(+ 1890).<br />
(17) 1963 Cade il campanile della chiesa<br />
<strong>di</strong> Vanoni-Remelli.<br />
(18) 2011 È stata tolta la vecchia campanella<br />
(rifusa e datata all’anno 1760) dal<br />
campaniletto del borgo <strong>di</strong> Vanoni – Remelli.<br />
(21) 1631 I primi Valeggiani ritornano<br />
da Verona dopo l’esilio durato un anno.<br />
Quelli <strong>di</strong> Borghetto tornano il 23 successivo.<br />
(30) 1945 Sul Monte Casale <strong>di</strong> Ponti s/M<br />
(MN) storica ultima battaglia dopo il 25<br />
aprile. Attaccano e inducono alla resa un<br />
feroce presi<strong>di</strong>o <strong>di</strong> militari tedeschi forze<br />
alleate, militari italiani e partigiani delle<br />
Brigate Avesani e Italia, tra i quali il valeggiano<br />
Adelino Comparotto, morto nel<br />
combattimento.<br />
(30) 1967 Chiusura defi nitiva della ferrovia<br />
Mantova-Peschiera.<br />
Usanse e tra<strong>di</strong>sione<br />
Tra<strong>di</strong>zioni della settimana santa.<br />
“Lustrar le cadene del fogolar”<br />
era compito dei putelec’: le catene venivano<br />
rotolate lungo le stra<strong>di</strong>ne polverose per<br />
togliere ogni traccia de calusen. La ricompensa<br />
era un ovetto per catena e i più fortunati,<br />
a pie<strong>di</strong> nu<strong>di</strong> o calzando sandali consunti,<br />
potevano trascinarne <strong>di</strong> corsa anche tre<br />
o quattro per volta.<br />
Giovedì santo. Canto dei “Matutign”<br />
(mattutino delle tenebre o lamentazioni <strong>di</strong><br />
Geremia) nel coro <strong>di</strong>etro l’altar maggiore.<br />
Alla fi ne il crepito delle racole (trabacole<br />
o batarole) precedeva il rito “de<br />
ligar le campane”.<br />
Funzione serale con lavanda dei pie<strong>di</strong> ai bambini<br />
dell’asilo.<br />
Venerdì santo. Le ore del giorno venivano<br />
scan<strong>di</strong>te da frotte <strong>di</strong> ragazzi al suono delle<br />
racole e così pure l’inizio della funzione<br />
serale.<br />
Accompagnata dal martellante ritornello<br />
“Sono stati i miei peccati…” la Via Crucis si<br />
snodava per le vie del paese e si concludeva<br />
con la solenne pre<strong>di</strong>ca <strong>sul</strong> piazzale della chiesa.<br />
Alla fi ne però si potevano sbirciare le vetrine<br />
dei negozi in allestimento per la Pasqua<br />
(panifi ci, salumerie, macellerie…).<br />
Sabato santo. Il suono delle racole chiama-<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
SECCO<br />
Restmüll<br />
Dry waste<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
UMIDO<br />
Biomüll<br />
Organic waste<br />
va i fedeli all’interminabile liturgia mattutina (con<br />
la Santa Messa). Davanti alla chiesa si bruciavano<br />
i rami d’olivo benedetto alle Palme per poi accendere<br />
il cero pasquale; avveniva la bene<strong>di</strong>zione del<br />
fuoco e si raccoglieva la cenere benedetta.<br />
All’interno del tempio la liturgia prevedeva l’immersione<br />
del cero e la bene<strong>di</strong>zione dell’acqua del<br />
fonte battesimale usata poi fi no al successivo Sobia<br />
santo. Durante la cerimonia alcuni tonfi scan<strong>di</strong>vano<br />
la caduta delle bottiglie che scivolavano dalle<br />
mani intirizzite. L’acqua benedetta sarebbe servita<br />
per le acquasantiere domestiche.<br />
Il suono a <strong>di</strong>stesa delle campane desligade in<br />
piazza veniva salutato col rituale bagno degli occhi<br />
fatto con l’acqua appositamente raccolta nelle bacinelle<br />
altrimenti usate per l’ammollo del baccalà.<br />
Ndoinel<br />
Pingolì el pingolaa,<br />
mostacì el le vardaa,<br />
PLASTICA<br />
Kunststoff<br />
Plastic<br />
Aprile<br />
April / April<br />
RACCOLTA ZONA A<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
CARTA<br />
Papier<br />
Paper<br />
pingolì l’é cascà<br />
e mostacì el l’à magnà<br />
(El gat e ’l salam)<br />
Parole ’n <strong>di</strong>alet<br />
gabèla = tassa<br />
gaeta = spago sottile<br />
gagà = damerino<br />
galega = bacca <strong>di</strong> quercia<br />
ganasa = man<strong>di</strong>bola<br />
ganbarela = sgambetto<br />
gans = gancio<br />
garbui = groviglio, imbroglio<br />
gardelì = cardellino<br />
genere= grano<br />
genia = gentaglia<br />
ghindai = ornamento<br />
giangianes = vagabondo<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />
RACCOLTA ZONA B<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />
della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />
prevista dal calendario.<br />
giasara = ghiacciaia<br />
giutar = aiutare<br />
gna = neanche, nemmeno<br />
gnagnara, gnagnera = zazzera<br />
gnoca = ragazza<br />
gnisuni = nessuno<br />
gnola = ciancia<br />
gnuco = ebete<br />
golfì = maglia<br />
gonbi = gomito<br />
grata = grappolo privo <strong>di</strong> grani<br />
grata<strong>di</strong>na = granatina<br />
grena = crine<br />
grespa, brespa = vespa<br />
grugn = muso, botta<br />
gusar = appuntire, molare<br />
gumisiel = gomitolo<br />
gusmarì = rosmarino<br />
Non ci sono parole che iniziano con la H.
MAGIO 2012<br />
1 maggio il sole sorge alle 6.05 tramonta alle 20.07 15 maggio il sole sorge alle 5.49, tramonta alle 20.22<br />
1 17<br />
2 18<br />
3 19<br />
4 20<br />
5 21<br />
6 22<br />
7 23<br />
8 24<br />
9 25<br />
10 26<br />
11 27<br />
12 28<br />
13 29<br />
14 30<br />
15 31<br />
16 Mercoli<br />
Marti FESTA DEL LAVORO<br />
Sobia<br />
S. Giuseppe lavoratore e artigiano Sagra <strong>di</strong> S. Eurosia a S. Lucia ai Monti<br />
Corsa ciclistica under 23 – élite<br />
5° G. P. Città <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> Memorial “M. Stancari”<br />
S. Pasquale Baylon<br />
Mercoli Vendri<br />
S. Atanasio vescovo S. Giovanni I papa, S. Venanzio<br />
Sobia Sabo<br />
SS. Filippo e Giacomo (11.5)<br />
Ci gà na bona soca, se la tegna per<br />
magio<br />
Celestino V (Pietro <strong>di</strong> Morrone)<br />
Vendri Dominica VII La Sensa<br />
S. Ciriaco e S. Porfi rio<br />
Canta ’l cuco e canta la lodolina,<br />
siora padrona mi ve saludo e vao a far<br />
la pelarina<br />
S. Bernar<strong>di</strong>no da Siena<br />
5 Sabo<br />
S. Pellegrino<br />
Tonpesta de magio, suta de agosto<br />
Luni LN H 01.48 <br />
S. Cristoforo Magallanes, S. Vittorio<br />
Dominica V PASQUA LP H 05.36 Marti<br />
S. Giu<strong>di</strong>tta S. Rita da Cascia<br />
Luni Mercoli<br />
Magio sut, gra daparturt<br />
S. Flavia S. Desiderio e S. Giorgio<br />
Marti Sobia<br />
S. Desiderato vescovo B. V. Maria Ausiliatrice<br />
Mercoli Vendri<br />
S. Geronzio<br />
GIORNATA DELL’EUROPA<br />
Tegneghe erta l’onbrela a magio<br />
S. Beda (27.5), S. Gregorio VII<br />
Sobia Sabo<br />
S. Antonino vescovo S. Filippo Neri, S. Eleuterio<br />
Vendri Dominica PENTECOSTE<br />
Barbi e rane mai de magio<br />
S. Fabio S. Agostino <strong>di</strong> Canterbury (28.5)<br />
Sabo UQ H 23.48 ☾ Lasa pur che ’l tenp el faga, ma de<br />
Luni PQ H 22.16 ☽<br />
SS. Nereo, Achilleo, Domitilla magio se fa la prima segada<br />
S. Emilio<br />
Dominica VI PASQUA Marti<br />
VALEGGIO VESTE IL VINTAGE<br />
B. V. M. <strong>di</strong> Fatima, S. Gliceria S. Massimino vescovo<br />
Luni Mercoli<br />
Magio l’è ’l mes dela Madona<br />
S. Mattia ap. (24/25.2), S. Bonifacio m. S. Felice I papa<br />
Marti Sobia<br />
S. Torquato Visitazione della B. V. M.<br />
S. Ubaldo vescovo<br />
Quando magio ’l fa l’ortolà,<br />
tanta paia e poc gra<br />
Magio l’è ’l mes dei musi<br />
A la Sensa tuc‘i mac’ i se la pensa<br />
VALEGGIO IN BICICLETTA<br />
Bor<strong>di</strong>nifi cio Barbieri<br />
S. LUCIA<br />
Se pioi ala Sensa, per quaranta dì no<br />
restem mia sensa<br />
Per la Sensa el forment el va ’n somensa<br />
Serata danzante ASLIPEVA Bocciodromo<br />
Che belesa de caaler, done!<br />
MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />
GIORNATA PRO SEMINARIO<br />
Ci pianta de april cava de magio<br />
Magio col vent, poca paia ma tant<br />
forment
Storia de Vales<br />
(1) 1967 Inaugurazione della nuova chiesa<br />
<strong>di</strong> Vanoni-Remelli costruita su <strong>di</strong>segno<br />
dell’Arch. Gelindo Giacomello.<br />
(3) 1226 Mons. Vito Banterle erige S. Lucia<br />
ai Monti, o del Tione, in parrocchia.<br />
Don Romano Camponogara è il primo<br />
parroco.<br />
(4) 1631 Sacro ex voto che 771 Valeggiani,<br />
scampati alla peste in S. Anastasia <strong>di</strong><br />
Verona e ritornati dopo la guerra <strong>di</strong> successione<br />
a Mantova, adempiono per devozione<br />
alla B. V. del Rosario.<br />
(5) 1526 Visita pastorale a <strong>Valeggio</strong> <strong>di</strong><br />
Mons. G. M. Giberti vescovo <strong>di</strong> Verona.<br />
(9) 1848 Giungono all’ospedale <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong><br />
sei suore <strong>di</strong> Suor Maria Crocifi ssa<br />
<strong>di</strong> Rosa per assistere i feriti della prima<br />
guerra d’in<strong>di</strong>pendenza.<br />
(13) 1934 Inaugurazione della ferrovia<br />
Mantova-Peschiera.<br />
(14) 1407 le proprietà valeggiane della<br />
fattoria scaligera vengono vendute al patrizio<br />
veneziano Gerolamo Contarini.<br />
(19) 1981 Atto costitutivo dei magnifi ci 26<br />
dell’Associazione Ristoratori <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong>.<br />
(24) 1915 Inizia la prima guerra mon<strong>di</strong>ale.<br />
(30) 1630 Presa <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong>. I lanzichenecchi<br />
saccheggiano il paese e gli abitanti<br />
fuggono a Verona ove restano in esilio<br />
per un anno. Si <strong>di</strong>ff onde la peste.<br />
1796 Battaglia <strong>di</strong> Borghetto vinta dai<br />
Francesi sugli Austriaci.<br />
Napoleone alloggia in Palazzo Guarienti.<br />
1848 Prima guerra d’in<strong>di</strong>pendenza. Carlo<br />
Alberto entra in <strong>Valeggio</strong> e alloggia in<br />
Villa Maff ei. Sino al 14 giugno vi terrà il<br />
suo Quartier Generale. I fi gli, il Duca <strong>di</strong><br />
Savoia e il Duca <strong>di</strong> Genova, sono a Villa<br />
Portalupi.<br />
Usanse e tra<strong>di</strong>sione<br />
(1) El primo magio se magna le<br />
fritole col daniel.<br />
(1) Sagra <strong>di</strong> S. Eurosia a S. Lucia i Monti.<br />
Sant’Eurosia <strong>di</strong> Jaca (Spagna) è patrona dei<br />
conta<strong>di</strong>ni e dell’agricoltura (27-09); è invocata<br />
durante la siccità affi nché non privi i terreni e le<br />
coltivazioni <strong>di</strong> benefi ca e abbondante pioggia.<br />
Nell’ambito della sagra le ragazze della parrocchia<br />
si adoperavano ad una questua per<br />
aiutare le famiglie più bisognose.<br />
Magio l’è ’l mes de la Madona.<br />
Ades, come na olta, dopo sena,<br />
se se cataa denansi ai capitei<br />
per <strong>di</strong>r el rosari.<br />
Na olta per i putei la podea<br />
eser l’ocasiò per far le prime<br />
conosense… i primi approcci amorosi.<br />
Le mame e le none le ghe<br />
tendea ale putele parché no le<br />
se sviese…<br />
Antica è l’usanza <strong>di</strong> off rire un ramoscello<br />
fi orito alla morosa, che poteva essere accompagnato<br />
da una <strong>di</strong>chiarazione, e in tal caso,<br />
a seconda del gra<strong>di</strong>mento, la risposta poteva<br />
essere: “’N bel si che me goda, o ’n<br />
bel no che me cata”.<br />
Se de april nasea i caaler,<br />
de magio bisognaa darghe<br />
da magnar. Pelar la foia<br />
dei morar, l’era ’l laoro dele<br />
pelarine, che le podea eser le<br />
done de casa o, nele cort pù<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
SECCO<br />
Restmüll<br />
Dry waste<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
UMIDO<br />
Biomüll<br />
Organic waste<br />
grande, anca foreste, pagade<br />
a contrat (la stagiò la duraa<br />
quaranta dì).<br />
Le nostre done pù sfortunate,<br />
nvese, le nasea a far le mon<strong>di</strong>ne ’n<br />
Piemonte o <strong>sul</strong> Mantoà.<br />
“A fulgore et tempestate / a fl agello terraemotis / a<br />
peste, fame et bello … libera nos Domine” recitava<br />
la litania latina delle Rogazioni che in aprile o maggio<br />
si svolgevano per chiedere la protezione <strong>di</strong>vina<br />
sui raccolti futuri. Si rispondeva: “Ut fructus terrae<br />
dare et conservare <strong>di</strong>gneris. Te rogamus, au<strong>di</strong> nos”.<br />
(20) Asensiò – Se magna el codeghì co<br />
la lengoa per no perder la somensa<br />
(del porsel).<br />
Ndoinel<br />
Erghela e no erghela,<br />
Maggio<br />
Mai / May<br />
PLASTICA<br />
Kunststoff<br />
Plastic<br />
RACCOLTA ZONA A<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
CARTA<br />
Papier<br />
Paper<br />
palparla e no senterla,<br />
ma erghela!<br />
(La son)<br />
Parole ’n <strong>di</strong>alet<br />
i, vi= vino<br />
ia = via<br />
ida = vite<br />
ilo = rimbambito<br />
inbanbito, nbanbito = rimbambito<br />
incropito, ncropito = inpe<strong>di</strong>to, raggrinzito<br />
inproperi = in<strong>sul</strong>ti<br />
intro (de primo…) = primo acchito<br />
isiga = vescica<br />
intemerata, ntemerata = sgridata<br />
ispi = ruvido, ispido<br />
istadela = breve estate<br />
ladì = trifoglio<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />
RACCOLTA ZONA B<br />
PLASTICA + UMIDO<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />
della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />
prevista dal calendario.<br />
lael = lavello<br />
lam = amo<br />
lapar =leccare<br />
lapis =matita copiativa<br />
lando’ = carrozza<br />
lastico = fi onda con le <strong>di</strong>ta<br />
latola = lamiera<br />
leada = levata, alta<br />
leadèl = livido<br />
lela = fi acchezza<br />
lilo’ = bellimbusto<br />
listel = assicella<br />
litorina, trenì = treno littorio<br />
(ex ferrovia Mantova-Peschiera)<br />
lobia = scioperato<br />
lodesca = località<br />
ludria = nutria<br />
lui, luio = luglio<br />
lusertola, usertola= lucertola<br />
lustro = lucido, ripulito
GIUGNO 2012<br />
1 giugno il sole sorge alle 5.36, tramonta alle 20.38 15 giugno il sole sorge alle 5.33, tramonta alle 20.46<br />
1 17<br />
2 18<br />
3 19<br />
4 20<br />
5 21<br />
6 22<br />
7 23<br />
8 24<br />
9 25<br />
10 26<br />
11 27<br />
12 28<br />
13 29<br />
14 30<br />
15 Vendri<br />
16 Sabo<br />
Vendri Dominica XI<br />
L’è bo come San Giustì L’è come la furia dei caaler<br />
S. Giustino S. Gregorio Barbarigo, S. Ranieri<br />
FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA<br />
Sabo Luni<br />
Corsa ciclistica cat. Giovanissimi S. C. <strong>Valeggio</strong><br />
SS. Marcellino e Pietro, S. Erasmo Mercato Ortofrutticolo<br />
S. Marco e S. Marcelliano<br />
Dominica S. TRINITÀ Marti LN H 17.03 <br />
FESTA COMUNALE DELLE ASSOCIAZIONI 19<br />
S. Carlo Lwanga e compagni S. Romualdo (7.2), S. Giuliana F.<br />
a CENA SUL PONTE VISCONTEO<br />
Luni LP H 13.11 Mercoli<br />
Giugno sensa capel el te brusa ’l sarvel GIORNO DEI PROFUGHI<br />
S. Francesco Caracciolo e S. Quirino S. Silverio e S. Ettore<br />
Marti Sobia<br />
Tri bò, na caala e gnisugn che tira SOLSTIZIO D’ESTATE<br />
S. Bonifacio vescovo S. Luigi Gonzaga confessore<br />
Mercoli Vendri<br />
S. Norberto S. Paolino <strong>di</strong> Nola, S. Tommaso More<br />
Sobia Sabo<br />
De giugno slarga la ma e sera ’l pugno<br />
S. Roberto vescovo Vigilia <strong>di</strong> S. Giovanni Battista<br />
Vendri Dominica XII<br />
S. Medardo vescovo Natività <strong>di</strong> S. Giovanni Battista<br />
Sabo Luni<br />
ULTIMO GIORNO DI SCUOLA San Piero l’è pelà; se no ’l pela el pelarà<br />
SS. Efrem siro (18.6), Primo e Feliciano S. Guglielmo abate<br />
Dominica CORPUS DOMINI Marti<br />
S. Asterio vescovo<br />
50° ANNIVERSARIO FONDAZIONE<br />
GRUPPO DONATORI DI SANGUE<br />
S. Giovanni e Paolo martiri, S. Rodolfo<br />
Luni UQ H 12.42 ☾ Mercoli PQ H 05.30 ☽<br />
Giugno co la mesora en pugno S. Piero el vé ’n barca<br />
S. Barnaba apostolo S. Cirillo d’Alessandria (9.2)<br />
Marti Sobia VIGILIA DEI SS. PIETRO E PAOLO<br />
S. Giovanni da S. Facondo e S. Basilide<br />
GIORNATA MONDIALE CONTRO IL LAVORO<br />
MINORILE<br />
S. Ireneo (3.7), S. Attilio,<br />
Mercoli Vendri<br />
S. Antonio da Padova<br />
Sant’Antoni dala barba bianca<br />
feme catar quel che me manca<br />
SS. Pietro e Paolo apostoli<br />
Sobia Sabo<br />
S. Eliseo Santi primi martiri <strong>di</strong> Roma<br />
S. Vito, S. Modesto, S. Germana<br />
S. Aureliano vescovo<br />
Campanò bonora, trista sagra<br />
A l’osel engord ghe crepa el gos<br />
MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />
A San Gioà la spiga la ga ’l gra<br />
San Piero el <strong>di</strong>s el vero<br />
FESTA DELLA CROSAGNA<br />
Serata danzante ASLIPEVA Bocciodromo<br />
A ci la toca San Piero la bene<strong>di</strong>si
Storia de Vales<br />
(1) 1796 Viene sancita a <strong>Valeggio</strong> in Palazzo<br />
Guarienti la cessione “de facto” a<br />
Napoleone della sovranità sui territori in<br />
terraferma veneta.<br />
Dopo quasi 390 anni le insegne <strong>di</strong> S.<br />
Marco furono tolte dalle torri e cominciò<br />
a sventolare il tricolore rivoluzionario.<br />
(2) 1946 Scelta della Repubblica Italiana<br />
con plebiscito.<br />
(10) 1703 Avveniva una scorreria <strong>di</strong> 4000<br />
soldati imperiali austriaci su <strong>Valeggio</strong>…<br />
(10) 1940 Inizia la seconda guerra mon<strong>di</strong>ale.<br />
(16) 1993 Per i seicento anni del Ponte<br />
Visconteo si allestisce una tavolata lunga<br />
800 metri. 2700 commensali partecipano<br />
alla prima storica cena. Si consumano<br />
540 kg <strong>di</strong> tortellini.<br />
(22) 1859 Seconda guerra d’in<strong>di</strong>pendenza.<br />
Dopo la sconfi tta in precedenza subita<br />
a Magenta, l’armata austriaca ebbe or<strong>di</strong>ne<br />
<strong>di</strong> ripassare il <strong>Mincio</strong>. Furono scelti i<br />
quattro ponti <strong>di</strong> Monzambano, <strong>Valeggio</strong>,<br />
Goito e Mantova. Il Quartier Generale<br />
austriaco era allora a <strong>Valeggio</strong>.<br />
Seguìrono le battaglie <strong>di</strong> S. Martino e<br />
Solferino.<br />
(23) 24 1866 Seconda battaglia <strong>di</strong> Custoza.<br />
Episo<strong>di</strong> importanti da ricordare<br />
sono quelli <strong>di</strong> S. Lucia, <strong>Valeggio</strong>, Pernisa,<br />
Monte Vento.<br />
(24) 1859 Battaglia <strong>di</strong> Solferino e S. Martino.<br />
Il rumore si u<strong>di</strong>va anche a <strong>Valeggio</strong>.<br />
Usanse e tra<strong>di</strong>sione<br />
La processione del Corpus Domini attraversa<br />
le vie del paese ed è accompagnata dai bambini<br />
che spargono petali <strong>di</strong> fi ori (<strong>di</strong> rose). Da<br />
qualche anno la cerimonia si conclude con la<br />
S. Messa <strong>sul</strong> castello.<br />
Un tempo la numerosa confraternita del SS.<br />
mo Sacramento (i confratei) precedeva<br />
il parroco che portava l’ostensorio con l’ostia<br />
consacrata.<br />
“I sequeri “(si quaeris) altro non sono<br />
che l’inizio della prima strofa storpiata e<br />
italianizzata del Responsorio / Preghiera che<br />
in latino recita testualmente:<br />
Si quaeris miracula<br />
mors error calamitas<br />
daemon lepra fugiunt<br />
aegri surgunt sani…”<br />
Con questa preghiera rivolta a S. Antonio da<br />
Padova (13 giugno) si ricorre al Santo taumaturgo<br />
ogni qualvolta si smarrisce un oggetto o<br />
altro (documenti, denaro, salute…).<br />
Conta<br />
Ara melara<br />
de sesa colara<br />
de l’os del fil<br />
del gusmarì<br />
trapasa la rama<br />
secondo te ciama<br />
an tot pilot<br />
formai boter<br />
trapela moer.<br />
Orasio’<br />
Angioleto del Signor<br />
dona luce a questo cor<br />
parché el veda la so via<br />
ogni giorno e così sia.<br />
Ndoinel<br />
Lu sior, che l’è la siensa de Vales<br />
Saresel bò de nsegnarme<br />
Na vecia che gabia meno de ’n<br />
mes?<br />
(la luna)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
SECCO<br />
Restmüll<br />
Dry waste<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
UMIDO<br />
Biomüll<br />
Organic waste<br />
Tiritera<br />
La mama de me mama<br />
l’è me nona,<br />
la mama del mio bel<br />
l’è me madona,<br />
la m’à mandà a <strong>di</strong>r<br />
che se no so bela<br />
la me rostisi drento la padela<br />
e mi gh’ò mandà a <strong>di</strong>r<br />
che la padela la ga el cul rotondo<br />
e mi so la pù bela del mondo!<br />
Parole ’n <strong>di</strong>alet<br />
macabeo = fi nto tonto<br />
macaro’ = maccherone, sciocco<br />
magragna =melograno<br />
malengreto = maledetto<br />
marmorì = marmista<br />
Giugno<br />
Juni / June<br />
PLASTICA<br />
Kunststoff<br />
Plastic<br />
RACCOLTA ZONA A<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
CARTA<br />
Papier<br />
Paper<br />
margona = sonnolenza<br />
mars, marso = marzo, marcio<br />
marsemì = vitigno, marza<br />
mastegabrodo = brontolone, critico<br />
matonsì = calabrone<br />
meco = amante<br />
me<strong>di</strong>-liga = imballatrice<br />
me<strong>di</strong>-bati = mietitrebbia<br />
menega = pelle, vita<br />
mesaria, mezzeria, mezzo<br />
mesì = mezzo litro<br />
miolina = pasta<br />
mis = fra<strong>di</strong>cio<br />
mochela = smettila<br />
mocol = moccolo, torsolo<br />
moleto’ = spillone<br />
momoni = dolciumi<br />
moreciola, moracela = topolino<br />
campestre<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />
RACCOLTA ZONA B<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
UMIDO<br />
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />
della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />
prevista dal calendario.<br />
moscatel = qualità <strong>di</strong> pesche<br />
muci saba = taci rana<br />
nao’ = rapa<br />
nbalonà = rincitrullito<br />
nbeì = ubriaco<br />
ncocalì = basito<br />
nsacada = insaccata<br />
neca = no, niente<br />
nfigotà = infagottato<br />
nfruscar = mettere sostegni<br />
nfufà = arrabbiato<br />
ngasìna = cucitrice<br />
ngegnarse = arrangiarsi<br />
ngrugnà = imbronciato<br />
ntarocà = raff reddato<br />
ntiar = indovinare<br />
ntortiar = avvolgere, abbindolare<br />
ntrames = nel mezzo
LUIO 2012<br />
1 luglio il sole sorge alle 5.37, tramonta alle 20.48 15 luglio il sole sorge alle 5.47, tramonta alle 20.25<br />
1 17<br />
2 18<br />
3 19<br />
4 20<br />
5 21<br />
6 22<br />
7 23<br />
8 24<br />
9 25<br />
10 26<br />
11 27<br />
12 28<br />
13 29<br />
14 30<br />
15 31<br />
16 Luni<br />
Dominica XIII Marti<br />
Preziosissimo sangue <strong>di</strong> Gesù S. Alessio confessore<br />
Luni Mercoli<br />
Visitazione della B. V. Maria, S. Ottone<br />
Beata l’istà con tuc’ i simes (e i pulsi)<br />
che la ga<br />
S. Calogero eremita<br />
Marti LP H 20.51 Sobia LN H 06.24 <br />
S. Tommaso Apostolo (21.12) S. Simmaco papa<br />
Mercoli Vendri<br />
CINEMA TRA LE TORRI L’onbria d’istà la se purga d’inverno<br />
S. Elisabetta regina <strong>di</strong> Portogallo (8.7) S. Elia profeta<br />
Sobia Sabo<br />
Beata l’istà che tuc’ i dì se becola<br />
S. Antonio M. Zaccaria S. Lorenzo da Brin<strong>di</strong>si<br />
Vendri Dominica XVI<br />
S. Maria Goretti S. Maria Maddalena<br />
Sabo Luni<br />
S. Apollonio e S. Edda<br />
Quando el forment el se olta el bacan el<br />
se ndrisa<br />
Gara in<strong>di</strong>viduale provinciale bocce - Bocciodromo<br />
S. Brigida (8.10), S. Apollinare v.<br />
Dominica XIV Marti<br />
ANTICA FIERA DI VALEGGIO (91a) 24 A Sant’Ana el riso ’n cana<br />
S. Adriano III papa S. Cristina vergine e martire<br />
Luni Mercoli<br />
S. Agostino Zhao Rong e compagni S. Giacomo il Maggiore, apostolo<br />
Marti Sobia PQ H 10.56 ☽<br />
De luio e de agosto: piso’ a rosto N’aqua a Sant’Ana l’è na mana<br />
S. Sette fratelli martiri, S. Rufi na SS. Gioacchino (16.8) e Anna<br />
Mercoli UQ H 12.42 ☾ Vendri<br />
CINEMA TRA LE TORRI<br />
S. Benedetto abate (21.3), S. Pio I S. Pantaleone e S. Celestino I papa<br />
Sobia Sabo<br />
S. Giovanni F., SS. Nabore e Felice<br />
Quando canta le sigale<br />
tuc i bec i meti le ale<br />
S. Nazario e S. Celso, S. Innocenzo I<br />
Vendri Dominica XVII<br />
S. Enrico imperatore (15.7) SS. Marta, Simplicio, Felice II, Faustino<br />
Festa della Lodesca<br />
Sabo Luni<br />
A Santa Toscana<br />
S. Camilo de Lellis (18.7) se madura l’ua uliana<br />
S. Pietro Crisologo (4.12), S. Abdom<br />
Dominica XV Marti<br />
33<br />
S. Bonaventura (14.7) S. Ignazio <strong>di</strong> Loyola<br />
a SAGRA DI SALIONZE<br />
B. V. Maria del Monte Carmelo<br />
D’istà anca i bec i fa late<br />
d’inverno gnanca le bone ache<br />
CINEMA TRA LE TORRI<br />
D’istà tut giuta<br />
MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />
A Santa Madalena la nos l’è piena<br />
CINEMA TRA LE TORRI<br />
Batì el forment, se mola la cioca par le<br />
regalie<br />
FESTA D’ESTATE GRUPPO ALPINI<br />
Me<strong>di</strong> prest e bati tar<strong>di</strong>
Storia de Vales<br />
(1/12) 1859 Seconda guerra d’in<strong>di</strong>pendenza.<br />
Napoleone III giunge a <strong>Valeggio</strong><br />
ed entra in Villa Maff ei. Il cugino Gerolamo<br />
Napoleone è ospite nella Villa Tebal<strong>di</strong><br />
<strong>di</strong> Salionze.<br />
(6) 452 La leggenda vuole che a Salionze<br />
si siano incontrati papa Leone Magno e<br />
Attila re degli Unni, il fl agello <strong>di</strong> Dio.<br />
(7) 1802 Inaugurazione dell’organo costruito<br />
da Gio. Batta Sona.<br />
(9) 1796 Nasce Domenico Foroni, musicista<br />
(+ 1853).<br />
(12) 1859 Seconda guerra d’in<strong>di</strong>pendenza.<br />
Ratifi ca a <strong>Valeggio</strong> dei trattati fi rmati<br />
da Francesi, Piemontesi ed Austriaci.<br />
(20) 1701 Una notizia errata ripete che fu<br />
minato dai Francesi e fatto saltare il Ponte<br />
Visconteo, ma questo ponte era stato<br />
<strong>di</strong>strutto, nella sua parte centrale, dai Valeggiani<br />
stessi e dai Veneziani in ritirata<br />
durante la guerra del 1509-12.<br />
(20) 1923 Si costituisce il Consorzio Irriguo<br />
Alto <strong>Valeggio</strong>.<br />
(23/25) 1848 Prima guerra d’in<strong>di</strong>pendenza<br />
e prima battaglia <strong>di</strong> Custoza. <strong>Valeggio</strong><br />
torna sede del Quartiere generale <strong>di</strong> Radetzkij.<br />
(26) 1824 Nasce Jacopo Foroni, musicista<br />
(+ 1858)<br />
1805 “In questa giornata nel tegner (territorio)<br />
<strong>di</strong> Valezzo è stata pigliata una brutta<br />
bestia selvatica… Per prender questa<br />
bestia erano molti giorni che la tendevano<br />
e in questo giorno un giovane a cavallo<br />
con una archibugiata l’ha colpita nella<br />
testa… e questa bestia si chiamava la pantera<br />
selvatica” (dal Diario de l’oste).<br />
(27) 1918 Nasce il Consorzio Irriguo<br />
Foroni-Turchetti, successivamente assorbito<br />
dal Conagro.<br />
Usanse e tra<strong>di</strong>sione<br />
Le vecie fiere de Vales.<br />
Vi erano un tempo a <strong>Valeggio</strong> quattro perio<strong>di</strong><br />
de<strong>di</strong>cati alle fi ere stagionali: marzo, luglio,<br />
ottobre e novembre.<br />
Le laandare.<br />
A Vales le done le ghea la<br />
fortuna de erghe ’l Mens co la<br />
so bela aqua ciara (alora…)<br />
sia che le fuse laandare de<br />
mister, sia che le laese le robe<br />
de casa. Quele che stasea en<br />
Bastia Fonda le traersaa el<br />
Mont Ogheri co la so braa serla<br />
a spale larghe e coi casirei e le<br />
robe le nasea a laar (o anca<br />
a resentar la lesia) nel mens<br />
dei pioc’ subit dopo Porta Rosa.<br />
Nvese quele che stasea ’n piasa<br />
(S. Roc, Fosai, Crosagna, de là<br />
dal Pont…) le nasea a Borghet<br />
darent ala lapida de Corte<br />
Regia, ala Sega o ai Tri Molign.<br />
Le laandare de mister le se<br />
cataa uno col muso che ala<br />
matina bonora el ghe portaaa<br />
so’ tute le robe. Sul posto lore<br />
le ghea la so barela (asse da<br />
bucato in legno). Noantri putelec’,<br />
quando naseen a far el bagno<br />
ala Sega, restaen a boca erta<br />
a eder le aole corerghe drio al<br />
torbol del saò desfà. Ades no se<br />
e<strong>di</strong> pù gna le aole…!<br />
Ndoinel<br />
La rasa, la sfrasa,<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
SECCO<br />
Restmüll<br />
Dry waste<br />
la cori par casa,<br />
tuc’ i la senti,<br />
gnisun che la e<strong>di</strong>.<br />
… also na ganba,<br />
tone na presa.<br />
Cos’ela?<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
UMIDO<br />
Biomüll<br />
Organic waste<br />
Orasiò<br />
Alto alto mio Signor,<br />
si drio vegner nel me cor:<br />
se me fuse desmentegà<br />
e de qualche pecato<br />
no me fuse confesà<br />
né da preti né da frati<br />
e gnanca al me confesor<br />
perdonème vu, o mio Signor.<br />
Parole ’n <strong>di</strong>alet<br />
ocet = occhiello<br />
PLASTICA<br />
Kunststoff<br />
Plastic<br />
Luglio<br />
Juli / July<br />
RACCOLTA ZONA A<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
CARTA<br />
Papier<br />
Paper<br />
ociada = occhiata<br />
ola = pentola<br />
olia = oliva<br />
olvar = picchiare, malmenare<br />
omaso’ = omaccione<br />
omet, omì = ometto<br />
orì = in bilico<br />
orìdel = orlo<br />
pa-basto’ = fi lone <strong>di</strong> pane<br />
paarina = erba<br />
padela = macchia <strong>di</strong> sporco<br />
paeta = paglietta, cappello<br />
palanca = soldo<br />
pantes = fi atone, aff anno<br />
papié = bamboccione<br />
pastis = pasticcio<br />
pèca = vizio, <strong>di</strong>fetto, segno<br />
pecher = bicchiere con manico<br />
pedrus = animale immaginario<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />
RACCOLTA ZONA B<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />
della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />
prevista dal calendario.<br />
pendola = bietta<br />
perfil = profi lo<br />
pestesina = piccola orma<br />
petenì, petenina = pettinino antiforfora<br />
pianpianì = lentamente<br />
piar = spasimare, scontare<br />
piatola = blatta, piagnone<br />
pionbì = martin pescatore<br />
pipol = fronzolo<br />
pirla = bacca del bagolaro<br />
pirlar = albero bagolaro<br />
pisigo magnifico = perfezione<br />
poes = bue pugliese<br />
poina = ricotta<br />
potola = lacrima<br />
presi = prezzo<br />
prim, prin= primo<br />
proì = prova, provino<br />
proinar = campionare
AGOSTO 2012<br />
1 agosto il sole sorge alle 6.03, tramonta alle 20.27 15 agosto il sole sorge alle 6.18, tramonta alle 20.08<br />
1 17<br />
2 18<br />
3 19<br />
4 20<br />
5 21<br />
6 22<br />
7 23<br />
8 24<br />
9 25<br />
10 26<br />
11 27<br />
12 28<br />
13 29<br />
14 30<br />
15 31<br />
16 Sobia<br />
Mercoli CINEMA TRA LE TORRI<br />
Vendri LN H 17.54 <br />
S. Alfonso M. De’ Liguori (2.8) Prin dì de agosto, prin dì d’inverno<br />
S. Giacinto confessore<br />
Sobia PERDON D’ASSISI LP H 05.27 <br />
El do de agosto l’è la festa dei omegn<br />
S. Eusebio <strong>di</strong> Vercelli e S. Pier G. E. S. Agapito e S. Elena<br />
S. Li<strong>di</strong>a <strong>di</strong> Filippi S. Giovanni Eudes<br />
El sol de agosto ’l brusa i pai ANTICA FESTA DE SAN ROC<br />
S. Giovanni M. Vienney (8.8) S. Bernardo abate e dottore<br />
Ded. della basilica <strong>di</strong> S. M. Maggiore<br />
5<br />
S. Pio X papa (3.9)<br />
a Corsa ciclistica cat. Giovanissimi<br />
19° Trofeo ponte Visconteo - Parco Ichenhausen<br />
Trasfi gurazione del Signore<br />
Se te ol che l’ua la faga ’l mosto,<br />
sapa la egna de agosto<br />
B. V. M. Regina, Cuore imm. B. V. M.<br />
S. Sisto II (6.8), S. Gaetano Th iene S. Rosa da Lima, S. Filippo Benizi<br />
Mercoli Vendri PQ H 15.54<br />
CINEMA TRA LE TORRI<br />
☽<br />
A San Batolomé se bati la nos dal pé<br />
S. Domenico (3.8), S. Ciriaco S. Bartolomeo apostolo<br />
Sobia UQ H 20.56 ☾ La prima aqua de agosto la rinfresca<br />
Sabo<br />
S. Teresa della Croce patrona d’Europa ’l bosco<br />
S. Ludovico e S. Giuseppe C. (27.8)<br />
San Lorenso dal carbò MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />
S. Lorenzo S. Zefi rino papa<br />
Gh’è ’n sol che spaca le piere<br />
S. Chiara vergine (12.8), S. Susanna S. Monica (4.5), S. Cesario<br />
S. Giovanna F. de Chantal (21.8) S. Agostino dottore, S. Ermete martire<br />
A San Roc el gal el ciapa ’l roc CINEMA TRA LE TORRI<br />
S. Ippolito e S. Cassiano Decollazione <strong>di</strong> S. Giovanni Battista<br />
S. Massimiliano M. Kolbe S. Rosa <strong>di</strong> S. Maria <strong>di</strong> Lima<br />
Mercoli L’Asunta Asunsiò - Ferragosto<br />
Vendri LP H 15.57 <br />
Assunzione della B. V. Maria CINEMA TRA LE TORRI<br />
S. Raimondo Nonnato e S. Aristide<br />
S. Rocco, S. Stefano d’ Ungheria (2.9)<br />
Sabo<br />
Vendri Dominica XX<br />
Sabo Luni<br />
Dominica XVIII Marti<br />
Luni Mercoli<br />
Marti Sobia<br />
Vendri Dominica XXI<br />
Sabo Luni<br />
Dominica XIX Marti<br />
Luni Mercoli<br />
Marti Sobia<br />
A San Roc i osei i croda dal calt<br />
REMELLI<br />
El let l’è na consa,<br />
se no se dormi se ponsa<br />
Festa d’estate ASLIPEVA<br />
A S. Roc le nos le va ’n scroc<br />
CINEMA TRA LE TORRI<br />
Ci dormi de agosto dormi a so spese<br />
Le suche che maura ntrames ale do<br />
Madone i è senpre le pù bone<br />
Le roie, parché le vegna bone, bisogna<br />
che le pasa do agosti<br />
De agosto l’ua la fa ’l mosto
Storia de Vales<br />
(9) 1848 Armistizio <strong>di</strong> Salasco. Termina<br />
la prima parte della prima guerra d’in<strong>di</strong>pendenza.<br />
(12) 1866 Armistizio <strong>di</strong> Cormons dopo<br />
la terza guerra d’in<strong>di</strong>pendenza.<br />
(14) 1533 Durante la visita pastorale <strong>di</strong><br />
Mons. Gian Matteo Giberti, vescovo <strong>di</strong><br />
Verona, si legge: “Dopo pranzo abbiamo<br />
visitato la chiesa <strong>di</strong> S.Giorgio fuori <strong>di</strong><br />
questo paese, pieve antica e consacrata,<br />
ma tutte le cose sono state levate… Abbiamo<br />
<strong>di</strong>sposto che questa chiesa rimanga<br />
chiusa”.<br />
(17) 1725 Nasce a Salionze il pittore Giovanni<br />
Girlan<strong>di</strong>ni attivo a <strong>Valeggio</strong> e <strong>di</strong>ntorni.<br />
(20) 1836 Grazie a un forte temporale<br />
che provocò un benefi co lavacro e un<br />
conseguente raff reddamento climatico,<br />
fu registrato allora l’ultimo caso <strong>di</strong> colera.<br />
Complessivamente in quel periodo si<br />
contarono a Veleggio ben 184 decessi.<br />
(23) 1408 Il <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> acquistò<br />
ben 785 campi posti tra il paese e<br />
Pozzolo, in località Prevaldesca.<br />
(26) 1408 Dalla camera Fiscale il <strong>Comune</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> acquista gran<strong>di</strong> proprietà<br />
già appartenute alla fattoria scaligera.<br />
(27) 1867 Con regio decreto il nome del<br />
nostro paese <strong>di</strong>venta <strong>Valeggio</strong> <strong>sul</strong> <strong>Mincio</strong><br />
per <strong>di</strong>stinguerlo da <strong>Valeggio</strong> Lomellina.<br />
Agosto 1873 Il reparto riservato alle malattie<br />
infettive presso l’ospedale <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong>,<br />
dove erano ricoverati anche gli ammalati<br />
<strong>di</strong> Salionze, ri<strong>sul</strong>tava insuffi ciente<br />
per il grande numero <strong>di</strong> colpiti dal colera;<br />
fu affi ttata una palazzina <strong>di</strong> nove stanze<br />
a<strong>di</strong>bita alla cura del terribile morbo.<br />
Usanse e tra<strong>di</strong>sione<br />
Festa de S. Roc.<br />
La festa <strong>di</strong> S. Rocco è forse la più antica <strong>di</strong><br />
quelle rionali; quando non coincide col<br />
lunedì, si trasporta al lunedì successivo.<br />
Sino alla metà degli anni ’60 i festeggiamenti<br />
nella piazza omonima iniziavano con la rituale<br />
passerella dele anare nfiochetade<br />
che invitavano i Sanrocchiani… a fi nanziare<br />
l’iniziativa. L’eventuale <strong>di</strong>savanzo veniva colmato<br />
con generosità dalle famiglie Gettoli e Fiocco.<br />
La conclusione avveniva nel tardo pomeriggio<br />
con la lotteria dele anare e la spettacolare<br />
sfi da verbale, in costume, tra i contendenti<br />
il titolo <strong>di</strong> nobile Signore del casato. Le rime<br />
dell’aspra contesa <strong>di</strong> solito tra Sanrochiani<br />
e Sansenati (quei dela Crosagna)<br />
erano, per entrambi, ispirate dalla penna<br />
dell’in<strong>di</strong>menticato Dante Cressoni.<br />
Per tutti, durante il giorno, “brodo de<br />
anara” (dale Gnoche) e, alla sera,<br />
“anara col pié” e ballo in piazza.<br />
A l’Asunta per tanti Valesagn<br />
la tra<strong>di</strong>siò l’è de ciapar mesa<br />
prima ala Madona dele Grasie<br />
(Curtatone) e dopo far colasiò<br />
col codeghì e ’l lambrusco per<br />
desonser el canalus.<br />
Cucina<br />
La tra<strong>di</strong>zione <strong>di</strong> mangiare “la codeghina<br />
co la lengoa” nel giorno dell’Ascensione<br />
<strong>di</strong> N. S. si ripeteva pure in occasione<br />
dell’Assunta e nelle case conta<strong>di</strong>ne, quando<br />
“se batea ’l forment” (durante la<br />
trebbiatura). Oberati dalla fatica gli uomini<br />
avevano bisogno <strong>di</strong> cibo sostanzioso.<br />
Gola<br />
Tipica bevanda delle serate afose <strong>di</strong> questo<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
SECCO<br />
Restmüll<br />
Dry waste<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
UMIDO<br />
Biomüll<br />
Organic waste<br />
mese era “aqua fresca e citrato”: aveva<br />
il duplice scopo <strong>di</strong> togliere la sete e rinfrescare<br />
l’intestino.<br />
En canpagna<br />
Dopo san Roc l’era ora de far<br />
i capogn per le regalie doude<br />
al padrò per le feste de Nadal.<br />
L’operasiò che fasea dentar<br />
capogn i polam l’era fata da done<br />
specialisade, che, sensa ndormia,<br />
co la sisora e n’ucia da reo, le<br />
operaa svelte mei de ’n vetrinari.<br />
Disinfetanti: saò, asedo e sendre.<br />
Ndoinei<br />
Ci la fa, la fa par vender,<br />
ci la conpra, no la dopera mia,<br />
ci la dopera no la ve<strong>di</strong> miga<br />
(La casa da mort)<br />
Agosto<br />
August / August<br />
PLASTICA<br />
Kunststoff<br />
Plastic<br />
RACCOLTA ZONA A<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
CARTA<br />
Papier<br />
Paper<br />
UMIDO<br />
Vao ne l’orto<br />
e cato ’n veceto,<br />
ghe ciucio la barba<br />
e ghe leco el culeto.<br />
(La nespola)<br />
Parole ’n <strong>di</strong>alet<br />
quertor = telo, copertura<br />
quartarola = febbre<br />
quartarol = misura, recipiente<br />
quartì = quarto <strong>di</strong> vino<br />
questionar, costionar = <strong>di</strong>scutere<br />
querta = coperta<br />
querciol = coperchio<br />
raita = slancio<br />
rascaiar = espettorare<br />
reo = refe<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />
RACCOLTA ZONA B<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
CARTA<br />
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />
della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />
prevista dal calendario.<br />
restelar = rastrellare<br />
riseta = scarto del riso<br />
risì = olio <strong>di</strong> ricino<br />
risol = ricciolo<br />
roca = conocchia<br />
Rocheta = antica chiesa <strong>di</strong> S. Rocco<br />
rocol = uccellanda<br />
rosanela = qualità d’uva<br />
rosegot = avanzo<br />
rosì = malattia del maiale<br />
rosole = varicella<br />
rosta = sbarramento <strong>sul</strong> fi ume<br />
ruga = larva<br />
rugolar = ruzzolare, rotolare<br />
rusar = ronzare<br />
ruscar = faticare<br />
rusen = ruggine<br />
ruseno’ = sporco
SETENBRE 2012<br />
1 settembre il sole sorge alle 6.36, tramonta alle 19.41 15 settembre il sole sorge alle 6.50, tramonta alle 19.17<br />
1 17<br />
2 18<br />
3 19<br />
4 20<br />
5 21<br />
6 22<br />
7 23<br />
8 24<br />
9 25<br />
10 26<br />
11 27<br />
12 28<br />
13 29<br />
14 30<br />
15 Sabo<br />
16<br />
Sabo Co la luna setenbrina no va de mal<br />
Luni<br />
S. Egi<strong>di</strong>o, Santi do<strong>di</strong>ci fratelli m. nè oi nè farina<br />
S. Roberto B. (13.5), Stimm. <strong>di</strong> S. Francesco<br />
Dominica XXII Marti<br />
TORTELLINI E DINTORNI<br />
S. Elpi<strong>di</strong>o vescovo S. Giuseppe da Copertino e S. Sofi a<br />
Luni Mercoli<br />
S. Gregorio Magno papa (12.3) S. Gennaro vescovo e compagni martiri<br />
Marti Sobia<br />
S. Rosalia<br />
Ala luna setenbrina sete lune se ghe<br />
nchina<br />
SS. Andrea Kim Taegon, Paolo C.<br />
Mercoli Vendri<br />
S. Lorenzo Giustiniani e S. Vittorino S. Matteo apostolo ed evangelista<br />
Sobia Braghe de tela e melogn de setenbre<br />
Sabo PQ H 21.42 ☽<br />
S. Petronio vescovo no i è pù bogn<br />
S. Tommaso da Villanova, S. Maurizio<br />
Vendri Dominica XXV<br />
S. Regina S. Pio da P., S. Lino, S. Tecla<br />
Sabo UQ H 15.16 ☾ En setenbre, se te pol, lasa l’ua nera<br />
Luni<br />
Natività della B. V. Maria, S. Adriano<br />
a far l’amor col sol fin sera<br />
B. V. Maria della Mercede, S. Pacifi co<br />
Dominica XXIII Marti<br />
S. Pietro Claver, S. Sergio S. Aurelia<br />
Luni Mercoli<br />
PRIMO GIORNO DI SCUOLA Tenca de magio, lus de setenbre<br />
S. Nicola da Tolentino e S. Pulcheria SS. Cosma e Daminano (27.9), S. Giustina<br />
Marti Sobia<br />
S. Proto e S. Giacinto martiri, S. Diomede<br />
Aria setenbrina, fresca la sera<br />
e fresca la matina<br />
S. Vincenzo de’ Paoli (19.7), S. Eurosia<br />
Mercoli Vendri<br />
Santissimo Nome <strong>di</strong> Maria, S. Guido<br />
Dona, fic e melogn bisogn arbinarli<br />
ala so stagio’<br />
S. Venceslao, S. Lorenzo Ruiz e compagni<br />
Sobia Sabo<br />
S. Giovanni Crisostomo (27.1) SS. arc. Michele, Raff aele, Gabriele (24.3)<br />
Vendri Vi de egna ombriada no ’l val gna<br />
Dominica XXVI LP H 05.18 <br />
Esaltazione della santa Croce na pisada<br />
S. Girolamo sacerdote dottore<br />
Sette dolori della B. V. M.Addolorata<br />
Dominica XXIV LN H 04.10 <br />
SS. Cornelio, Cipriano, Geminiano<br />
32 a Festa del Torbolì a S. Lucia<br />
Ci de magio prepara, de setenbre cata sù<br />
N’aqua setenbrina l’è bona se la ghe<br />
ndoina<br />
Quel che luio e agosto no vol,<br />
setenbre no pol<br />
Festa dele suche<br />
EQUINOZIO D’AUTUNNO<br />
MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />
De setenbre bei ’l vi ec’ ma lasa star<br />
el mosto<br />
GIORNATA MONDIALE DEL TURISMO<br />
A Sant’Eurosia l’è ora de l’ultima<br />
segada<br />
A San Michel la sguseta <strong>sul</strong> capel<br />
30 A San Michel l’ua l’è come ’l mel
Storia de Vales<br />
Settembre 1515 … alla testa <strong>di</strong> 70 fanti<br />
e 200 cavaleggeri pontifi ci, il capitano<br />
Marcantonio Colonna (1478-1522) prese<br />
possesso della rocca <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> ponendo<br />
fi ne a sei anni <strong>di</strong> mal sopportato<br />
presi<strong>di</strong>o francese iniziato con la guerra<br />
della Lega <strong>di</strong> Cambrai. Nel 1517 ritorna<br />
il dominio veneto.<br />
(4) 1927 Il vescovo <strong>di</strong> Verona Mons.<br />
Gerolamo Car<strong>di</strong>nale, bene<strong>di</strong>ce la nuova<br />
chiesa dei Remelli eretta su <strong>di</strong>segno <strong>di</strong><br />
Don Giuseppe Trecca. La prima pietra<br />
era stata posta il 25 ottobre 1925 (Don R.<br />
Camponogara).<br />
(13) 1886 “Da <strong>Valeggio</strong> (nostra corrispondenza),<br />
dì 13 settembre 1886. Si è<br />
cominciato l’innalzamento della nostra<br />
torre scaligera vicina alla chiesa …” (dal<br />
giornale l’Arena del 15/16 settembre<br />
1886). Entro il nuovo sopralzo vi sarà<br />
collocato un concerto <strong>di</strong> campane.<br />
(18) 1436 Gli ere<strong>di</strong> <strong>di</strong> Girolamo Contarini,<br />
veneziano, vendono i loro beni <strong>di</strong><br />
Borghetto e <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> a messer Pace<br />
Guarienti al prezzo <strong>di</strong> 6000 ducati d’oro.<br />
(24) 1934 “La chiesa <strong>di</strong> Borghetto fu visitata<br />
dall’amatissimo Vescovo Gerolamo<br />
Car<strong>di</strong>nale … giunse preceduto dal canonico<br />
Luigi Zenati, tenne un <strong>di</strong>scorso ai<br />
fedeli… raccomandando la devozione a<br />
Maria e impartendo la bene<strong>di</strong>zione papale”.<br />
(30) 1776 La famiglia Borghetti si estingue<br />
con la morte per incidente dell’ultimo<br />
suo rappresentante <strong>di</strong> nome Pase o<br />
Pace, che fu sepolto nella chiesa <strong>di</strong> Borghetto,<br />
come ricorda l’iscrizione.<br />
Usanse e tra<strong>di</strong>sione<br />
Mocoi e taele<br />
De setenbre, en canpagna, i<br />
putelec i nasea nei canotar a<br />
catar le porselane per darghele<br />
ai porsei; dopo, quando le taele<br />
i era pronte, i omegn i taiaa i<br />
canotar co la mesora.<br />
Co la barba dele taele le<br />
putelete le ghe fasea i caei<br />
ale bambole. Ala sera se<br />
descartosaa soto al portec col<br />
caucio de legn, i scartos i se<br />
metea nei paion e le taele le se<br />
sgranaa (anca a mane).<br />
El gra el se destendea <strong>sul</strong> seles<br />
per n’altesa de 15 centimetri;<br />
per noantri putelec l’era na<br />
goduria caminarghe drento<br />
descalsi e tegnerlo misià per<br />
secarlo.<br />
Dopo, i omegn, co la pala,<br />
e fata la misura col minal,<br />
i npienea i sac e a spale i a<br />
portà <strong>sul</strong> granar.<br />
Pù tar<strong>di</strong>, col caret, i portaa i<br />
sac al molì e ’l molinar el fasea<br />
la farina giala per far la …<br />
polenta! Dopo i s’à nventà el<br />
trinciato...<br />
Ndoinel<br />
Onto bisonto,<br />
soto tera l’è sconto,<br />
bo da magnar,<br />
catio da ndoinar.<br />
(El fugasì)<br />
Orasio’<br />
Madona, Santa Ciara<br />
prestéme la vostra scala<br />
per nar en para<strong>di</strong>so a catar<br />
quel bel viso,<br />
quel bel viso che era morto<br />
ma che poi è risorto<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
SECCO<br />
Restmüll<br />
Dry waste<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Settembre<br />
September / September<br />
UMIDO<br />
Biomüll<br />
Organic waste<br />
I ansoi i cantaa, la Madona la<br />
sospiraa<br />
San Giusepe en senocio’, o che bela<br />
orasio’<br />
L’orasio’ dei capucini<br />
Pien de rose e pien de spini<br />
Ana Susana, rispon<strong>di</strong> a ci te ciama<br />
Maria Madalena, che porti tanta<br />
pena,<br />
che porti tanto dolor e che piansi<br />
per le cinque piaghe de Nostro<br />
Signor.<br />
Parole ’n <strong>di</strong>alet<br />
saai = <strong>di</strong>sastro, <strong>di</strong>sor<strong>di</strong>ne, confusione<br />
salamara = sale inglese, purgante<br />
salet = dolce dei morti<br />
saltarel = gamberetto <strong>di</strong> fi ume<br />
PLASTICA<br />
Kunststoff<br />
Plastic<br />
RACCOLTA ZONA A<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO<br />
CARTA<br />
Papier<br />
Paper<br />
UMIDO<br />
salti = circo equestre<br />
sanfar = arraff are<br />
santificeto = bigotto<br />
saonela = sudore dei cavalli<br />
sarai, serai = serraglio, recinto<br />
sariola = canale irriguo<br />
sarte = sarto<br />
sbac’ = apertura<br />
sbalinà = balordo<br />
sbarar = scalciare degli animali<br />
sbosega = tosse<br />
sbrumar = trasudare<br />
sburcio’, urcio’ = spintone<br />
scalabrina = insaccato<br />
scanol = scranno<br />
scapusar = inciampare<br />
scariolante, cariolante = lavoratore<br />
con la carriola<br />
sconbater = pulsare, battagliare<br />
scorsa = buccia<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />
RACCOLTA ZONA B<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO+UMIDO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />
della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />
prevista dal calendario.<br />
scorsar = spelare, procurare abrasioni<br />
scrocar = scroccare, elemosinare<br />
sculaso’ = sculacciata<br />
seitar = continuare<br />
selar = sellaio<br />
senisa, sinisa = favilla<br />
sernir, serner = scegliere<br />
servidor = supporto per carretto<br />
sesì = soldo<br />
sfrus = segno <strong>di</strong> battuta<br />
sgaletar = raccogliere bozzoli<br />
sgalmara = calzatura con suola in legno<br />
sganfio’ = spuntone<br />
sgarsar = sgarzare<br />
sgarseta = airone cinerino<br />
sgingia = pezzetto<br />
sgord, ngord = ingordo<br />
sinquantì = granturco precoce<br />
sinsolar = tremare per il freddo, vibrare<br />
sisolar = bollire
OTOBRE 2012<br />
1 ottobre il sole sorge alle 7.08, tramonta alle 18.48 15 ottobre il sole sorge alle 7.23, tramonta alle 18.25<br />
1 17<br />
2 18<br />
3 19<br />
4 20<br />
5 21<br />
6 22<br />
7 23<br />
8 24<br />
9 25<br />
10 26<br />
11 27<br />
12 28<br />
13 29<br />
14 30<br />
15 31<br />
16 Marti<br />
Luni Mercoli<br />
S. Teresa <strong>di</strong> Gesù B. (3.10), S. Remigio S. Ignazio <strong>di</strong> Antiochia (1.2)<br />
Marti Sobia<br />
FESTA DEI NONNI<br />
Santi Angeli custo<strong>di</strong> S. Luca evangelista<br />
Mercoli Vendri<br />
Quando te magne i nespoi piansi<br />
S. Gerardo abate S. Laura, S. Paolo della Croce (28.4)<br />
Sobia Sabo<br />
MARCIA DI ASSISI A San Luca le lodole le se spiluca<br />
S. Francesco d’Assisi S. Giovanni Canzio e S. Irene<br />
Vendri Dominica XXIX<br />
S. Placido e compagni<br />
Da ’n muso no pol mia naser en caal<br />
da corsa<br />
S. Ilarione, S. Orsola e compagne<br />
Sabo Luni PQ H 05.33 ☽<br />
S. Bruno (Brunone) monaco Dalla basilica <strong>di</strong> S. Anastasia a <strong>Valeggio</strong>, camminata<br />
pellegrinaggio in ricordo della fi ne dell’esilio 1630-1631<br />
S. Donato vescovo<br />
Dominica XXVII Marti<br />
VALEGGIO VESTE IL VINTAGE A San Grispì el most el se fa vi<br />
B. V. Maria del Rosario S. Giovanni da Capestrano (28.3)<br />
Luni UQ H 09.34 ☾ Mercoli<br />
Ci somena de otobre me<strong>di</strong> de giugno GIORNATA DELLE NAZIONI UNITE<br />
SS. Dionigi, Sergio, Bacco, Marcello S. Antonio M. Claret (23.10)<br />
Marti Sobia<br />
I gac’ coi guanc’ no i ciapa miga i rac’ A San Grispì fa festa i scarpolign<br />
S. Giovanni Leonar<strong>di</strong>, S. Dionigi SS. Crispino, Crispiniano, Daria<br />
Mercoli Vendri<br />
S. Francesco Borgia, S. Daniele S. Evaristo papa<br />
Sobia Sabo<br />
Divina maternità della B. V. M.<br />
Ci ga ’n bo asen ga senpre na trista<br />
bestia<br />
S. Fiorenzo vescovo<br />
Vendri Dominica XXX<br />
COLUMBUS DAY<br />
S. Serafi no S. Simone e S. Giuda apostoli<br />
Sabo Luni LP H 20.50 <br />
Quando ’l sol el tramonta i musi i ponta A San Simò la roba drento al porto’<br />
S. Edoardo re S. Ermelinda<br />
Dominica XXVIII Marti<br />
VALEGGIO PRODUCE Mercato ortofrutticolo<br />
S. Callisto I papa S. Germano vescovo<br />
Luni LN H 14.02 ’N de l’ort ghe ocor merda, al mondo<br />
Mercoli<br />
S. Teresa <strong>di</strong> Gesù (S. Teresa d’Avila ) fortuna<br />
S. Lucilla, S. Quintino<br />
S. Edvige, S. Margherita M. A. (17.10)<br />
GIORNATA DELL’ALIMENTAZIONE<br />
GIORNATA DEL RIFIUTO DELLA MISERIA<br />
A san Luca ’l tro no ’l val na suca<br />
7 a Adunata interregionale Carristi e Artiglieri<br />
Serata danzante ASLIPEVA Bocciodromo<br />
A San Grispì se tasta ’l vi<br />
RITORNO ALL’ORA SOLARE<br />
MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />
Cresime Parrocchia <strong>Valeggio</strong><br />
Giornata missionaria mon<strong>di</strong>ale<br />
A San Simo’ tute le arte ’n del so<br />
canto’… dele bele arte<br />
Poaret come san Quintì<br />
che ’l sonaa l’Ai Maria coi cop
Storia de Vales<br />
(6) 1866 Pace <strong>di</strong> Vienna. Il Veneto (con<br />
<strong>Valeggio</strong>), Mantova e U<strong>di</strong>ne entrano nel<br />
Regno d’Italia.<br />
(12) 1978 Primo Meeting del tortellino<br />
presso il ristorante “Cà d’amici” <strong>di</strong> Sabbioneta<br />
(Mantova)<br />
(15) 1526 A dorso <strong>di</strong> mulo Mons. Gian<br />
Matteo Giberti, vescovo <strong>di</strong> Verona, visita<br />
la pieve <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> e la chiesa <strong>di</strong> S. Maria<br />
<strong>di</strong> Borghetto.<br />
15/16 ottobre 1808 Cerimonia <strong>di</strong> consacrazione<br />
della nuova chiesa parrocchiale<br />
<strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> ride<strong>di</strong>cata a S. Pietro in cattedra.<br />
(17) 1797 Trattato <strong>di</strong> Campoformio: <strong>Valeggio</strong><br />
ai Francesi, Venezia agli Austriaci<br />
(18) 1526 Mons. Gian Matteo Giberti,<br />
vescovo <strong>di</strong> Verona, visita la chiesa parrocchiale<br />
<strong>di</strong> Salionze.<br />
(18) 1629 Gli imperiali asburgici asse<strong>di</strong>ano<br />
Mantova <strong>di</strong>fesa dai Francesi. Venezia<br />
invia in soccorso 18.000 soldati veneti<br />
(cappelletti) che rimangono accampati<br />
in <strong>Valeggio</strong>. Questa guerra “<strong>di</strong> successione”<br />
a Mantova è ricordata dal Manzoni<br />
nei Promessi sposi quando tratta dei<br />
Lanzichenecchi.<br />
(19) 2006 Benedetto XVI bene<strong>di</strong>ce a Verona<br />
la nuova porta in bronzo della chiesa<br />
<strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong><br />
(19) 1884 Sulla casa dei musicisti valeggiani<br />
Domenico e Jacopo Foroni viene<br />
posta una lapide commemorativa.<br />
(22) 1952 Le rettorie <strong>di</strong> Borghetto, con<br />
Don Leonardo De Battisti, e <strong>di</strong> Remelli,<br />
con Don Leone Pigozzi, <strong>di</strong>ventano parrocchia<br />
lo stesso giorno.<br />
(24) 1858 Bene<strong>di</strong>zione della statua<br />
dell’Immacolata, opera dello scultore veronese<br />
Innocenzo Fraccaroli, che si trova<br />
nella parrocchiale <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong>.<br />
(29) 1930 Viene ripristinato il transito<br />
con una struttura in ferro realizzata <strong>sul</strong><br />
Ponte Visconteo.<br />
Usanse e tra<strong>di</strong>sione<br />
El sugo del gal<br />
Co le burele se sugaa a BUSETA,<br />
a CICA SPANA (CICA SPANETA),<br />
a CASTEI (da 4, da 10 o da<br />
100…), NELA PISTA, FILETA (da<br />
do, da quatro…), al GAL.<br />
Per colpire il bersaglio col cicot se ghe<br />
dasea de BOTA, de CUCHETA,<br />
de RUSOLA (o rugoleta), de<br />
SBALSI’, a PIONBO (a ovo).<br />
Nela pista, ala burela se ghe<br />
dasea col crichet (cric) cioè con<br />
l’unghia del <strong>di</strong>to in<strong>di</strong>ce caricato a molla <strong>sul</strong><br />
pollice.<br />
Unità <strong>di</strong> misura delle vincite erano le<br />
scarselade e delle per<strong>di</strong>te le pelade<br />
(o pelumade).<br />
Al GAL se podea darghe anca<br />
de rusoleta, ma alora… mai<br />
bo’ topia.<br />
Disposta la lunga fi la <strong>di</strong> biglie (almeno 4 per<br />
giocatore), orizzontalmente rispetto al segno<br />
<strong>di</strong> battuta (sfrus), il gioco richiedeva una <strong>di</strong>stanza<br />
<strong>di</strong> tiro ben maggiore (oltre 6/7 metri)<br />
rispetto alle altre giocate. Ghe tocaa tirar<br />
per prim a ci era rià pù darent<br />
al sfrus…<br />
El gal l’era la prima burela<br />
<strong>sul</strong>a sinistra dela fila e ci le<br />
cicaa (chi la colpiva e la spostava rispetto<br />
alle altre della fi la) el vensea tuta la<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
SECCO<br />
Restmüll<br />
Dry waste<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
UMIDO<br />
Biomüll<br />
Organic waste<br />
fila. A meno che…<br />
“El gal, el galll l’è mio, i è tute<br />
mie… No, nooo, nè via! Viaaa,<br />
viliachi, farabuti, asasini, ladri…,<br />
ladri! Demele ndrio… ghel <strong>di</strong>go a<br />
me mama! Già da allora note avanguar<strong>di</strong>e<br />
dell’“esproprio proletario” agivano implacabili e… le<br />
scapaa co le scarsele piene de burele.<br />
A San Grispì fa festa i scarpolign e<br />
negli anni ’60 e ’70 si aggregavano i lavoratori dei<br />
calzaturifi ci artigianali o semi-industriali attivi<br />
nel nostro territorio.<br />
Parole ’n <strong>di</strong>alet<br />
slanbic = girovago<br />
slandro’ = lazzarone<br />
slansar = lanciare<br />
Ottobre<br />
Oktober / October<br />
PLASTICA<br />
Kunststoff<br />
Plastic<br />
RACCOLTA ZONA A<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
PLASTICA<br />
CARTA<br />
Papier<br />
Paper<br />
sleca = sberla, pezzo<br />
slipari = traversine in legno<br />
smamar = partire, sloggiare<br />
smanelar = spannocchiare<br />
smeolar = muggire<br />
smesola = mezzena<br />
smolesinar = ammorbi<strong>di</strong>re<br />
smorsar = spegnere<br />
sners = strappo muscolare<br />
sofresura = brufolo<br />
solfer = zolfo<br />
solferada = trattamento con zolfo<br />
sonsa = grasso<br />
sorafil = cucitura<br />
soraponto = rinforzo<br />
spaleta = parapetto<br />
slofir, slofen = sloggiare<br />
spaneta = gioco con le biglie<br />
spanpanar = <strong>di</strong>radare tralci<br />
sparagnar = risparmiare<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />
RACCOLTA ZONA B<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />
della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />
prevista dal calendario.<br />
sparasine = asparagi selvatici<br />
sparaso = asparago<br />
spesegar = aff rettarsi<br />
spera = raggio <strong>di</strong> sole<br />
spignatar = lavorare in cucina<br />
sporches = spazzatura<br />
sposarol, nosarol = invitato a nozze<br />
sququarar = spiff erare<br />
stagnà = paiuolo<br />
stisos = irascibile<br />
stracanpì = vecchione<br />
stracolada = faticata<br />
stranfugno’ = imbroglione<br />
strinà = bruciacchiato<br />
strios = mago<br />
strolicar = inventare<br />
stropesar = colpire con verga sottile<br />
stropol = tappo<br />
strusiar = rovinare, logorare<br />
sventola = schiaff o
NOENBRE 2012<br />
1 novembre il sole sorge alle 6.44, tramonta alle 17.00 15 novembre il sole sorge alle 7.02, tramonta alle 16.45<br />
1 17<br />
2 18<br />
3 19<br />
4 20<br />
5 21<br />
6 22<br />
7 23<br />
8 24<br />
9 25<br />
10 26<br />
11 27<br />
12 28<br />
13 29<br />
14 30<br />
15 Sobia<br />
16 Vendri<br />
Sobia Santi - Morti<br />
I SANTI<br />
Tutti i Santi - Ognissanti Per i Santi tira fora tabar e guanti<br />
S. Elisabetta d’Ungheria, S. Gregorio<br />
I MORTI<br />
Commemorazione <strong>di</strong> tutti i fedeli defunti Ded. delle basiliche dei SS. Pietro e Paolo<br />
A San Martì croda le foe e se spina ’l vi<br />
S. Martino de Porres, S. Silvia S. Elisabetta v., S. Fausto, S. Ponziano<br />
Dominica XXXI Marti PQ H 15.32 ☽<br />
COMMEMORAZIONE CADUTI IN GUERRA RICORDO VITTIME DELLA STRADA<br />
S. Carlo Borromeo, S. Vitale, S. Agricola S. Felice <strong>di</strong> Valois e S. Benigno<br />
S. Zaccaria profeta Presentazione della B. V. Maria<br />
S. Leonardo abate<br />
De noenbre, quando ’l vi no l’è pù<br />
mosto, le castagne i è bone a lese<br />
e anca a rosto<br />
S. Cecilia<br />
Mercoli UQ H 01.36 ☾ Vendri<br />
S. Ernesto abate S. Clemente I, S. Colombano, S. Felicita<br />
Santi quattro coronati e S. Goff redo<br />
L’istà de San Martì la dura tri dì e ’n<br />
tochetì<br />
S. Andrea Dung-Lac e c., S. Flora<br />
De<strong>di</strong>cazione della basilica lateranense S. Caterina <strong>di</strong> Alessandria<br />
Castagnada par le famee del Barosì A Santa Catarina o nee o paciarina<br />
S. Leone Magno (11.4), S. Andrea Avellino S. Silvestro, S. Pietro d’A. e S. Corrado<br />
Sabo<br />
Vendri Dominica XXXIII<br />
Sabo Luni<br />
Luni Mercoli<br />
Marti Sobia<br />
Sobia Sabo<br />
Vendri Dominica XXXIV<br />
Sabo Luni<br />
Dominica XXXII Marti<br />
S. Martino <strong>di</strong> Tours<br />
San Martì l’è ’l mei pelarì<br />
Festa dei bechi – Festa dei famei<br />
S. Massimo vescovo<br />
Luni RICORDO VITTIME MISSIONI DI PACE<br />
Mercoli LP H 11.22 <br />
S. Giosafat (14.11), S. Martino I, S. Renato Castagnata ASLIPEVA Palazzetto<br />
S. Giacomo<br />
Marti LN H 23.08 A san Bobo ‘lodole a balo’<br />
Sobia<br />
S. Diego e S. Omobono (patrono dei barber e dei sartor)<br />
S. Saturnino<br />
Mercoli Vendri<br />
A San Martì castagne e vi<br />
S. Giocondo S. Andrea apostolo<br />
S. Alberto Magno<br />
S. Margherita (10.6), S. Geltrude<br />
Quando fioca <strong>sul</strong>a foia,<br />
de fiocar se caa la oia<br />
Nebia basa bel tenp la lasa<br />
Fiera <strong>di</strong> Cavalcaselle<br />
FESTA DELL’UOMO<br />
L’è na venta: la dura tri dì e po’<br />
la se senta<br />
Santa Cecilia: patrona <strong>di</strong> musicisti e cantori<br />
A Santa Catarina ’l fret el se nverina<br />
A Santa Catarina se magna l’anarina<br />
MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />
GIORNATA CONTRO VIOLENZA ALLE DONNE<br />
A santa Catarina se tira fora la<br />
scal<strong>di</strong>na (fasina)<br />
A Santa Catarina se stala la burlina<br />
Tenp e paia se maura anca i nespoi<br />
Serata danzante ASLIPEVA Bocciodromo
Storia de Vales<br />
(2) 1853 Nasce Girolamo Gottar<strong>di</strong>, me<strong>di</strong>co,<br />
amministratore, esploratore morto in<br />
Africa (+ 1886)<br />
(3) 1943 In località Gherla alcune famiglie<br />
aiutano a fuggire in Svizzera due piloti<br />
inglesi e ne evitano la cattura da parte dei<br />
nazifascisti.<br />
(8) 1917 Convegno <strong>di</strong> Peschiera dopo la<br />
rotta <strong>di</strong> Caporetto. Il fronte della guerra<br />
fortunatamente, per <strong>Valeggio</strong>, si ferma al<br />
Piave e non al <strong>Mincio</strong>.<br />
(9) 1594 Con la visita pastorale <strong>di</strong> Mons.<br />
Agostino Valier l’antica chiesa <strong>di</strong> Borghetto,<br />
nota come S. Maria della Mason, cambia<br />
titolatura. L’altare esterno della Madonna,<br />
viene traslato nella chiesa che da<br />
allora è defi nitivamente de<strong>di</strong>cata a S. Marco<br />
evangelista e riservata ad uso <strong>di</strong> quella<br />
contrada.<br />
(10) 1859 Conferenza <strong>di</strong> pace <strong>di</strong> Zurigo:<br />
il Veneto e Mantova restano all’Austria; il<br />
confi ne è segnato dal corso del <strong>Mincio</strong>.<br />
(11) 1824 Nasce Don Giovanni Beltrame<br />
(+ 1906) sacerdote <strong>di</strong> Don N. Mazza e missionario<br />
in Africa.<br />
(14) 1978 Secondo Meeting del tortellino<br />
presso il ristorante “Lepre” <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> e<br />
fi rma della pergamena che sancisce il gemellaggio<br />
tra <strong>Valeggio</strong> e Sabbioneta.<br />
(15) 1595 Viene benedetta la nuova chiesa<br />
<strong>di</strong> S. Lucia ai Monti.<br />
(16) 1944 Quel giorno da Salionze, in <strong>di</strong>rezione<br />
<strong>di</strong> Peschiera, gli allarmi suonano<br />
quattro volte in poche ore: i bombardamenti<br />
alleati, provocano 60 morti e feriti<br />
tra i civili obbligati al lavoro dai tedeschi<br />
armati. “Vedemmo passare da Salionze i<br />
camion tedeschi con sopra i poveri corpi<br />
lacerati e sanguinanti, <strong>di</strong>retti all’ospedale <strong>di</strong><br />
<strong>Valeggio</strong>” (Fainelli, Poli).<br />
(23) 1331 Borghetto <strong>di</strong>viene proprietà degli<br />
Scaligeri me<strong>di</strong>ante una permuta <strong>di</strong> beni<br />
che coinvolge anche gli Ospitalieri <strong>di</strong> Treviso<br />
e i monaci <strong>di</strong> S. Zeno <strong>di</strong> Verona.<br />
Usanse e tra<strong>di</strong>sione<br />
La sera dei Santi, vigilia della<br />
commemorazione dei Defunti, nele<br />
case se magnaa i peladei e,<br />
prima de nar en let, su la taola<br />
pareciada se lasaa na terina<br />
de peladei e ’n bicer de vi (o de<br />
aqua) per i morti.<br />
Da qualche an, envese, anca<br />
chi da noantri gh’é la festa<br />
dele strie (All Hallow Eve), osia<br />
“vigilia <strong>di</strong> tutti i Santi”.<br />
I putelec’ i se esti da carneal e<br />
i pasa par le case en serca del<br />
“dolcetto”.<br />
Mi me ricordo che na olta<br />
co le suche, dopo erghe caà i<br />
miolign e fat dei bus a ponta,<br />
ghe meteen drento el lumì per<br />
spaentar quei che ghea paura<br />
dei spiriti e dele lumere…<br />
El dì dei morti, partendo dal<br />
piasal de la cesa (ma anca en<br />
piasa) fin <strong>sul</strong>a strada del simiteri,<br />
i vendea i grisantemi, ma anca le<br />
castagne a rosto drento i scartos<br />
de carta da sucher .<br />
13 A San Bobò lodole a balò…<br />
I reciam per le lodole i era dei<br />
speec’ che i giraa (cargai a mola)<br />
o anca le siete, che i casador<br />
i arleaa ligade <strong>sul</strong>a ferla; da<br />
magnar i ghe dasea tochetign de<br />
figà, osei e anca rac’.<br />
19 El terso luni del mes,<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
SECCO<br />
Restmüll<br />
Dry waste<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Novembre<br />
November / November<br />
UMIDO<br />
Biomüll<br />
Organic waste<br />
partensa de matina bonora col<br />
car o col barocì per la fiera de<br />
Caalcasele. Apuntamento d’obligo<br />
per le famee de canpagna, per<br />
me<strong>di</strong>ator, comercianti, artesan e<br />
anbulanti.<br />
Sul Mont se vendea e se conpraa<br />
sgalmare, supei, porsei, cavre,<br />
pegore, bestie da stala e da cort.<br />
Ntant che i putelec’ i magnaa la<br />
tiramola o ’l mandolato, gh’era<br />
ci preparaa el fogo per brustolar<br />
polenta, salamei e groste de formai…<br />
25 A Santa Catarina, brodo de<br />
anara. Le vece le se tolea drio la<br />
scal<strong>di</strong>na par nar a filò nele case<br />
col fogolar. Nele stale el filò l’era sà<br />
scomisià da ’n pes e nele ostarie i<br />
sugaa ala mora.<br />
PLASTICA<br />
Kunststoff<br />
Plastic<br />
RACCOLTA ZONA A<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO<br />
PLASTICA<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO<br />
PLASTICA<br />
UMIDO+CARTA<br />
CARTA<br />
Papier<br />
Paper<br />
Parole ’n <strong>di</strong>alet<br />
taà = tafano<br />
tacola = <strong>di</strong>fetto<br />
taela = pannocchia<br />
tamao = semplicione<br />
tamis = setaccio<br />
tanpel = attrezzo<br />
tarans = uccello verdone<br />
tarfoi = trifoglio<br />
tartarina = donnetta<br />
tasel = rattoppo<br />
tega = botta<br />
tera crea = creta<br />
testera = inizio, testiera<br />
tibido’ = tresca<br />
tinasara = tinozza<br />
tirela = tralcio, tirante<br />
tiro’ = strattone<br />
tironar = strattonare<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />
RACCOLTA ZONA B<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />
della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />
prevista dal calendario.<br />
toni = tuta da lavoro<br />
tontonar = borbottare, dubitare<br />
topa = pezza<br />
traas = travaso<br />
troela = trivella<br />
troelì = succhiello<br />
troiada = mascalzonata<br />
tron tron = orecchioni<br />
ua pasa = uva passa<br />
uceta = lavoro <strong>di</strong> cucito<br />
uciar = cucire<br />
uciarol = agoraio<br />
ud, udo = vuoto<br />
ulsara = ulcera<br />
us = uscio<br />
upà, bupà, popà = papà<br />
urta = antipatia<br />
urtonar = spintonare<br />
usara = apertura
DICENBRE 2012<br />
1 <strong>di</strong>cembre il sole sorge alle 7.20, tramonta alle 16.35 15 <strong>di</strong>cembre il sole sorge alle 7.33, tramonta alle 16.34<br />
1 17<br />
2 18<br />
3 19<br />
4 20<br />
5 21<br />
6 22<br />
7 23<br />
8 24<br />
9 25<br />
10 26<br />
11 27<br />
12 28<br />
13 29<br />
14 30<br />
15 31<br />
16<br />
Sabo Luni<br />
GIORNATA CONTRO L’AIDS<br />
S. Eligio vescovo S. Lazzaro vescovo<br />
Dominica I AVVENTO Marti<br />
S. Bibiana<br />
S. Messa Ringraziamento<br />
COLDIRETTI VALEGGIO<br />
S. Graziano<br />
Luni Mercoli<br />
S. Francesco Saverio<br />
Se pioi par Santa Bibiana,<br />
pioi per quaranta dì e na stimana<br />
S. Dario<br />
Marti Santa Barbara e San Simo’<br />
Sobia PQ 06.19 ☽<br />
S. Giovanni D. (27.3), S. Barbara tegnì lontà la sita e anca ’l tro’<br />
S. Liberato<br />
Mercoli Vendri<br />
I mur fac’ d’inverno i dura ’n eterno<br />
S. Saba e S. Dalmazio S. Pietro Canisio (27.4)<br />
Sobia UQ H 15.32 ☾ Sabo<br />
S. Nicola vescovo S. Francesca Cabrini<br />
Vendri Dominica IV AVVENTO<br />
S. Ambrogio vescovo<br />
Nee decenbrina quaranta dì la te<br />
confina<br />
S. Giovanni da Kety<br />
Sabo La Madona Luni Vigilia De Nadal<br />
Festa tesseramento Azione Cattolica<br />
Immacolata Concezione della B. V. M. S. Delfi no vescovo<br />
Dominica II AVVENTO Marti Nadal<br />
Fret no fa se vent no tira A Nadal en pas de gal<br />
S. Giovanni Diego C., S. Siro Natività del Signore, S. Eugenia<br />
Luni Mercoli<br />
B. V. <strong>di</strong> Loreto, S. Melchiade<br />
Fioca! Che ’n vegnes so’ tanta, ma tanta<br />
che le galine le riese a becar le stele!<br />
S. Stefano primo martire<br />
Marti Sobia<br />
S. Damaso I papa S. Giovanni apostolo ed evangelista<br />
Mercoli Vendri LP H 11.22 <br />
A santa Lusia na ponta de ucia Serata danzante ASLIPEVA Bocciodromo<br />
B. V. M. <strong>di</strong> Guadalupe, S. Giovanna Santi Innocenti martiri<br />
GIORNATA DEL NON VEDENTE<br />
Sobia LN H 09.42 Sabo<br />
A Santa Lusia el fret el crusia<br />
S. Lucia Ria le conse de Santa Lusia<br />
S. Tommaso Becket<br />
Vendri Dominica I<br />
S. Giovanni della Croce (24.11) S. Eugenio vescovo<br />
Sabo Luni Ultim De L’an<br />
S. Maria Cr. <strong>di</strong> Rosa, S. Valeriano<br />
Stropa longa, inverno lonc;<br />
stropa curta, inverno curt<br />
S. Silvestro I papa<br />
Dominica III AVVENTO<br />
S. Eusebio, S. Adelaide e S. Albina<br />
FESTA RINGRAZIAMENTO S. LUCIA<br />
Tristo quel porsel<br />
che sta drento al so budel<br />
Opera lirica allo Smeraldo<br />
Ogni coada la ga ’l so sbarlot<br />
‘n de tuc’ i gnai gh’è ’l so scagarot<br />
Na bela giornada d’inverno l’é come la<br />
bela siera dei veci<br />
SOLSTIZIO D’INVERNO<br />
MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />
Cori natalizi nella chiesa parrocchiale e presepi<br />
L’è na ciapa de Santa Lusia:<br />
la dura da Nadal a San Stefen<br />
Fin Nadal fret no fa: braghe d’istà;<br />
da Nadal en su fret no fa pù: braghe<br />
d’istà<br />
Ultim de l’an.<br />
Bona fine e bo principio
Storia de Vales<br />
(1) 1810 “Fu a quest’oggi tagliata la testa<br />
al signor Giuseppe Vanoni <strong>di</strong> Valezzo per<br />
assassinio <strong>di</strong> strada con omici<strong>di</strong>o nella situazione<br />
vicina a Castelnuovo, per andarsene<br />
a Peschiera…” (Da: Diario dell’oste).<br />
(2) 894 Un <strong>di</strong>ploma <strong>di</strong> Berengario I, re<br />
d’Italia, redatto in Milano a favore <strong>di</strong><br />
Mantova, cita per la prima volta il termine<br />
“<strong>Valeggio</strong>”.<br />
In questa occasione <strong>sul</strong> <strong>Mincio</strong> si stabilisce<br />
il confi ne, prima amministrativo<br />
e poi politico e militare, tra Mantova e<br />
Verona che ancora un secolo prima formavano<br />
un’unica <strong>di</strong>ocesi.<br />
Sulle due sponde del fi ume sorgeranno<br />
numerosi castelli contrapposti.<br />
(4) 1944 Viene bombardato il Monte <strong>di</strong><br />
Borghetto dagli alleati che cercavano <strong>di</strong><br />
colpire il Ponte Visconteo.<br />
(6) 1191 Pace <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> conclusa tra<br />
Verona, Mantova e Ferrara. I rappresentanti<br />
<strong>di</strong> queste città s’incontrano “in<br />
circuitu ecclesie de Valezo” (nella piazza<br />
della chiesa <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong>) impegnandosi a<br />
mantenere l’accordo <strong>di</strong> pace sottoscritto,<br />
che riguarda i <strong>di</strong>ritti <strong>di</strong> transito e <strong>di</strong> commercio<br />
<strong>sul</strong> Po.<br />
(15) 1595 L’atto <strong>di</strong> fondazione della<br />
nuova chiesa <strong>di</strong> S. Lucia ai Monti è sottoscritto<br />
in Verona. Il terreno è donato<br />
dalle suore.<br />
(25) 1800 Natale. <strong>Valeggio</strong> viene conquistato<br />
e saccheggiato dai soldati francesi<br />
del generale Brune, secondo il racconto<br />
fatto da Don Andrea Carpani, ancora<br />
bambino, ma testimone dei fatti.<br />
I Francesi attraversano il <strong>Mincio</strong> anche a<br />
Salionze e rioccupano il Veronese.<br />
Usanse e tra<strong>di</strong>sione<br />
Sà da qualche sera se sentea<br />
’n canpanelì a sonar e a olte<br />
dale finestre vegnea drento<br />
sugolign, mondoi e caramele,<br />
ma la roba che no bisognaa<br />
miga desmentegarse l’era<br />
quela de meter fora dala porta<br />
na scudela de semola per el<br />
muso e ’n bicer de aqua (o vi)<br />
per el castaldo. L’era questo el<br />
rito per la sera dela vigilia de<br />
Santa Lusia.<br />
Subit dopo Santa Lusia l’era<br />
ora de copar el porsel (tolt el<br />
dì de Sant’Antoni); se podea<br />
farlo su fin ala fine de febrar.<br />
Baldachì, stanghet, colà, buel<br />
gentil, scalabrine, pestum,<br />
potoi, codeghign e po’ dopo<br />
altre mile parole ligade a na<br />
tra<strong>di</strong>siò vecia asè!<br />
Del porco no se butaa via gnent,<br />
for del ludam che no l’è bo<br />
né da canp né da orto… e se<br />
tegnea da cont anca le ganase<br />
(man<strong>di</strong>bole) soto la capa del camì<br />
parché co la miola se podea<br />
onserse e guarir da bote e storte.<br />
La stela<br />
Squadre de cantor e sonador,<br />
più o meno a l’altesa, i va ’n<br />
volta nele case e nei borghi e<br />
ades anca ala Casa Albergo e<br />
a Casa Toffoli.<br />
Se scomisia ala Madona e se<br />
finisi a Pasqueta.<br />
I canti dela stela i vé da lontà:<br />
uno dei più ’n voga l’è i “Tri<br />
re” ma ghe n’è tanti altri che<br />
i reciama el Nadal. Se fa anca<br />
’n po’ de questua per giutar i<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
SECCO<br />
Restmüll<br />
Dry waste<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Martedì<br />
Mercoledì<br />
Giovedì<br />
Venerdì<br />
Sabato<br />
Domenica<br />
Lunedì<br />
Dicembre<br />
Dezember / December<br />
UMIDO<br />
Biomüll<br />
Organic waste<br />
poarec’ e… per darghe fià a cantor<br />
e sonador.<br />
I tri re<br />
Noi siamo i tri re.<br />
Noi siamo i tri re<br />
vegnii da l’oriente<br />
par adorar Gesù…<br />
A l’ultim de l’an comanda le done!<br />
Al dopomesdì en cesa: S. Mesa e<br />
canto del Tedeo (Te Deum).<br />
Orasiò<br />
Vao en let coi quatro ansoi darent<br />
do de testa e do ai pe<br />
e ‘l nostro Signor en mesa:<br />
che preghese, che dormese,<br />
che paura no gavese<br />
PLASTICA<br />
Kunststoff<br />
Plastic<br />
RACCOLTA ZONA A<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO+VERDE<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO<br />
PLASTICA<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO<br />
UMIDO<br />
SECCO+UMIDO<br />
PLASTICA<br />
UMIDO+CARTA<br />
VETRO<br />
SECCO+UMIDO<br />
CARTA<br />
Papier<br />
Paper<br />
gni de fogo, gni de fiama,<br />
gni de morte che me ciama.<br />
E così sia.<br />
Parole ’n <strong>di</strong>alet<br />
valansana = coperta <strong>di</strong> lana<br />
vanpadora, banpadora = chiusa<br />
vans = avanzo<br />
vansar = avanzare, risparmiare<br />
varechina = candeggina<br />
varo’ = pesce vairone<br />
varol , arola = cicatrice <strong>di</strong> vaccinazione<br />
varsel = bastone<br />
vasel = botte, tino<br />
vateciava = imprecazione<br />
vec’, ec’ = vecchio<br />
vegro = incolto<br />
velada = veletta<br />
veleta = velo<br />
Per informazioni, chiamare il numero<br />
045/6339811<br />
Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />
RACCOLTA ZONA B<br />
UMIDO<br />
VERDE<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
UMIDO<br />
PLASTICA<br />
SECCO<br />
CARTA<br />
UMIDO+VETRO<br />
UMIDO<br />
SECCO<br />
UMIDO<br />
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />
della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />
prevista dal calendario.<br />
venta = vento forte<br />
ventala = ventaglio<br />
ventro = pancia<br />
vèr = maiale maschio, verro<br />
verdandusia = colore indefi nito<br />
vergol, svergol = storto<br />
veri = vetro<br />
versum = grappolo<br />
vesa = grossa botte<br />
vesot = tino<br />
viola = rogo dell’Epifania<br />
viscio = vischio<br />
visì = vicino, confi nante<br />
visinel = turbine<br />
volt = arco<br />
vu = voi<br />
vun = uno<br />
La lettera Z in valeggiano non esiste e si scrive e si<br />
pronuncia come S sendre, S’ senar e G’ genar.
Change language