Non - Isola Nostra

More documents

Recommendations

Info

4 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA Il “Pier 21’’, approdo degli emigranti istriani in Canada Scoperte due targhe ricordo nel Museo Canadese dell’Immigrazione Siamo tornati da poco 18 luglio 2009. da Halifax, città e porto della Nuova Scozia sulla costa atlantica, dove ci siamo recati a rendere omaggio al “Pier 21”, punto di entrata degli emigranti in terra canadese sin dagli anni ’20 del secolo scorso. Come sempre noi giuliani, friulani e dalmati ci siamo ritrovati numerosi in questo incontro, che ci ha portato indietro nel tempo. Quante speranze, quante emozioni sono passate per questo porto. Di sicuro non fu facile, dopo esser stati costretti ad abbandonare la nostra terra, l’approdo in un posto così lontano, una lingua sconosciuta, altre tradizioni, un’altra cultura… Comunque, famiglie intere cercarono di rifarsi una nuova vita in questo grande paese, mettendocela tutta. Quanti interrogativi si sono fatti gli adulti all’arrivo su quel Molo 21 e anche dopo… chissà se sapremo adattarci, chissà se riusciremo ad inserirci? Come verremo trattati? Quanti pensieri…! Si sa che il Canada è un paese sterminato, e la gente che arrivava in questo porto veniva poi mandata altrove in treno, e quindi le prime divisioni avvenivano già ad Halifax. Chi veniva trasferito da una parte, chi da un’altra. Durante la traversata, a bordo della nave, si erano fatte delle nuove amicizie, ma ora, all’arrivo, altri distacchi dolorosi… Questa era un po’ la nostra storia. Avevamo lasciato la nostra terra istriana a malincuore, rinunciando a tutto quello che avevamo di più caro pur di esser liberi, di poter parlare il nostro dialetto, di professare la nostra religione senza quelle paure che si pativano in Istria in quei tempi. Famiglie divise, amicizie spezzate… noi giuliani e dalmati avevamo pagato per tutti per colpe che non avevamo mai avute. Le nostre navi partivano da Trieste per luoghi lontani, Au- In occasione dello scoprimento delle targhe ricordo al Pier 21, Mario Lorenzutti (grilo, che stava in Vicolo Traverso prima e in via Pregavor dopo…) ha avuto il piacere di incontrare le sorelle Anita e Loredana Vascotto (ciciola, fie de Mario e Carmela, che le stava in via Manzioli…). E’ stato un incontro bello ed emozionante ritrovarsi dopo cinquant’anni: iera de Isola che no se se vedeva… Tramite Isola Nostra, un saluto a tutti i compaesani da Mario, Anita e Loredana. Una delle stanze del Museo. stralia, Stati Uniti, Canada e altri paesi, ma la nostra gente partiva anche da altri porti in Europa per giungere a quel “Molo 21”. Ogni partenza era uno strazio, sia per quelli che partivano che per quelli che rimanevano a terra. Tante lacrime e tanta tristezza, spesso si lasciava dietro la famiglia: Andè voi che sé più zovani, andè a farve ‘na vita, dicevano con l’amarezza nel cuore i più anziani. Questo era quello che si sentiva… Forse erano i figli migliori che lasciavano per sempre le nostre terre… Oggi siamo ritornati dopo più di 50 anni a render omaggio a questo “Pier 21” o Molo 21, per posare due targhe ricordo in memoria delle nostra gente arrivata in questo porto, diventato ora Museo Nazionale dell’Immigrazione. Ho visto la nostra gente visitare tutto in grande silenzio, forse di colpo siamo ritornati a rivivere quei primi momenti in terra canadese, pensando anche a quelli che non sono più con noi. Nel museo ci sono anche le foto di tutte le navi che portarono gli emigranti, non solo italiane, quindi si sentiva dire: Questa xe la nave che semo vignui noi… mi son rivà co la Saturnia… mi cola Vulcania…Me ricordo come ‘desso… me par de veder ‘ncora la fila… Chissà dove sarà finida quela famiglia, no li Federazione Giuliano Dalmata Canadese In memory of all Istrians, Fiumani and Dalmatians who, forced to abandon their homes, found in Canada a new and generous homeland. A ricordo degli Istriani, Fiumani e Dalmati che, costretti ad abbandonare le loro terre, trovarono nel Canada una nuova e generosa patria. 18 luglio 2009 gò più visti da quela volta… E’ stata una bella cerimonia, con vari discorsi di circostanza, toccando quei momenti lontani nel tempo ma ancora tanto presenti nei nostri cuori. Ci è stato offerto un pranzo dentro al Museo e il tutto è stato molto bene organizzato. Ci siamo incontrati con gente nostra che non si vedeva da anni. Si sentiva ciacolar di nuovo nel nostro bel dialetto, mai dimenticato. Presente alla cerimonia anche il console italiano ad Halifax, con il quale si è potuto scambiare do ciacole. Alla sera abbiamo partecipato alla cena di gala nel nostro albergo. Menù eccellente, la compagnia pure e così, come sempre, xe finì anche cola cantada. In altre parole, mi sembra che ci sia ancora voglia di stare assieme
15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 5 e di sentirsi orgogliosamente istriani. E’ l’ora dei bilanci. Dopo tanti anni posso dire che la nostra gente si è inserita bene nell’ambiente canadese e qui si trova a casa. Tutti, lavorando duro e con fatica, si sono fatti una vita più che dignitosa e spesso si sente dire così: In principio iera duro, ma ‘desso stemo ben. L’Istria ne manca, ma ‘desso qua xe casa nostra, qua se nati i nostri fioi, i nipoti. I nostri fioi xe ben avviadi, e speremo che no’ ghe tochi come che ne gà tocà a noi. Avremmo un desiderio da chiedere: chiediamo ai nuovi venuti, a quelli che vivono nelle nostre case, nei nostri paesi, che frequentano le nostre chiese, che seppelliscono i morti nei Lega Istriana of Chatam and Southwestern, Ontario Istria... forced to leave you, open wound forever. For offering us a new life, thank-you Canada. Istria... a forza lasciata, ferita aperta nei nostri cuori. Per l’offerta di una nuova vita, grazie Canada. 18 luglio 2009 Il testo delle due targhe ricordo poste al Museo Canadese dell’Immigrazione al Molo 21 nostri cimiteri…: per favore, non falsificate la storia, quella appartiene a noi. Halifax si è presentata con il suo volto migliore, ci ha accolto a braccia aperte. In porto erano ormeggiati grandi velieri, provenienti da diversi paesi del mondo. Belle le passeggiate lungo la marina, sui moli di legno, e sentire quella bava de mar che ne pareva de esser in Istria. Alla sera fuochi di artificio e divertimento per tutti. Una parola vada infine anche al nostro Nuovo Grande Paese, civile e democratico, che ci ha dato la possibilità di rifarci una nuova vita nella Libertà e nel rispetto reciproco, facendoci sentire nuovamente uomini liberi. Grazie, Canada, per quello che ci hai dato. Mario Lorenzutti, grilo Una partenza senza ritorno Mio padre e mia madre portarono sempre nell’anima il lutto per la perdita della terra natia, la loro adorata Istria, dove non vollero mai più tornare neanche per una fugace visita. Soprattutto mio padre non si riebbe mai più dal trauma del crollo del proprio mondo e degli inauditi atti di ferocia di cui furono vittime tanti suoi amici, a Pisino, ad opera dei “liberatori” titini. Questo fardello doloroso di memorie e di lutti è stato da loro trasmesso a me. La rinuncia forzata alla terra natale è la perdita di un qualcosa di insostituibile che aiutava a dar senso all’assurdità della vita. Di qui un sentimento di “destino mancato” che hanno tanti esuli, soprattutto quelli che vivono all’estero. Sconfitta, esodo, perdita della terra natale… tali parole evocano negli italiani brani lirici, avvenimenti biblici, pagine di storia riguardanti popoli esotici. La parola “esodo” - per noi – non ha invece nulla di indeterminato, di vaporoso, di romantico. Esodo fu la nostra partenza di massa, con la perdita di una delle cose più preziose dell’uomo: il microcosmo che lo ha visto nascere e gli ha riempito l’anima di colori, suoni, sapori, che mai più ritroverà altrove. La tragedia della nostra gente si consumò, in qui giorni lontani, nell’assenza di ogni segno di attenzione, di solidarietà, di simpatia, e senza la presenza dei riflettori, delle telecamere e delle cineprese che invece illumineranno a giorno e riprenderanno per le platee del mondo i sanguinosi scontri tra le etnie jugoslave, anni dopo. L’Istria si svuotò. Anche l’anima venne strappata ai luoghi. I morti ingoiati dalle foibe sono morti per sempre. Forse è stata la superstizione balcanica di far morire con gli infoibati anche un cane nero ad aver sortito il suo effetto. Nessuno, niente più tornerà. L’estraneità dei luoghi fu suggellata per sempre in quei tragici giorni. La morte nelle foibe segnò l’agonia e la fine di un popolo. Questa morte avvenne nell’isolamento, nell’indifferenza, nel silenzio. Fu una morte solitaria, senza funerali, senza segni di lutto, senza cordoglio, senza riti di passaggio. Fu una morte – appunto per questo – che non è mai stata esorcizzata. Una morte rimasta per sempre in molti sopravvissuti, come purtroppo ho potuto constatare nella mia famiglia, nei miei genitori, in me stesso. Il Presidente più amato degli italiani, Pertini, non fece mai pericolose confusioni circa i martiri “doc”. Quando andò a Trieste volle commemorare le vittime della Rsiera di San Sabba, ma non le vittime delle foibe. Non confondiamo i cattivi con i buoni… Non confondiamo i morti innocenti… Ai Finzi Contini i loro giardini, sempre al centro della produzione letteraria e cinematografica del mondo intero di cui non si intravede la fine. Silenzio assoluto invece per più di mezzo secolo sui nostri morti dell’Istria, sulle nostre case di pietra occupate da altri, e sullo sradicamento che è stato la peggiore tragedia che poteva capitare a noi, popolo non nomade ma profondamente attaccato alla terra, e popolo di una sola patria. Noi profughi per tanti anni siamo stati ignorati, oppure considerati moralmente come dei nazifascisti… L’avversione del comunismo ha impedito a molti di noi di restare in Italia. Ma anche all’estero, nei consolati italiani risultavamo “nati in Jugoslavia”. Poi i buoni e magnifici vicini dell’Est si sono scannati. E – che Dio mi perdoni – questo mi è apparso come un ritorno alla verità delle cose. Il sangue è ripreso a scorrere. Le foibe hanno ripreso la loro funzione balcanica di carnai comuni. La Jugoslavia, paese costruito anche sul nostro sangue, si è disintegrata. Per noi le cose hanno ripreso il loro senso. Le nuove morti e il nuovo sangue ci hanno dato infine ragione. E finalmente, oggi, la nostra tragedia è stata riconosciuta. Le tante iniziative a nostro favore, tra le quali la Giornata del Ricordo e i francobolli per onorare l’italianità delle terre perdute, hanno messo fine all’indifferenza e al silenzio nei nostri confronti. Anche l’attuale presidente della Repubblica Giorgio Napoletano, ex-comunista, ha fatto un sentito, ammirevole mea culpa circa il silenzio che ha avvolto per troppo tempo – in Italia – il dramma delle foibe. Ma questi riconoscimenti giungono dopo mezzo secolo di indifferenza, troppo tardi per i miei genitori e per tantissimi altri, morti lontano dalle amate terre. Né possono dissipare in noi l’amarezza di tutta una vita. Claudio Antonelli (già Antonaz) - Canada Partenza dalla Stazione Marittima di Trieste di emigranti giuliani.
Page 1 and 2: ISOLA I titoli NOSTRA «... e là f
Page 3 and 4: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 1 IS
Page 5: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 3 Sa
Page 9 and 10: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 7 Ri
Page 11 and 12: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 9 ri
Page 13 and 14: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 11 p
Page 15 and 16: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 13 L
Page 17 and 18: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 15
Page 19 and 20: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 17 F
Page 21 and 22: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 19 A
Page 25 and 26: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 23 R
Page 27 and 28: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 25 I
Page 35 and 36: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 33 A
Page 37 and 38: 15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA 35 M
Page 39 and 40: • Renato e Ucci Milloch 25 in mem

Non - Isola Nostra

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?