Non - Isola Nostra

ISOLA
I titoli
NOSTRA
«... e là fantasticando coi miei pensieri, ai miei occhi s’apria,
la giacente città, e l’alpi e il mare e la seminascosta, Isola mia»
Pasquale Besenghi
PERIODICO DELLA COMUNITÀ
DEGLI ISOLANI
ANNO XLV
N. 378
TRIESTE, 15 settembre 2009
Poste Italiane S.p.A.-Sped. in Abb. Post . D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/04 n° 46) art. 1, comma 2, DCB
Taxe perçue - Tassa pagata
Attenzione! In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O. detentore
del conto, per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa.
ISOLA NOSTRA - Via XXX Ottobre, 4 - 34122 TRIESTE - ITALIA Tel. 040.638.236
E-mail: trieste@isolanostra.it
La Festa del Carmine a Monte Grisa
San Donato, compatrono di Isola
Il “Pier 21’’, approdo degli emigranti istriani in Canada
Un isolano di adozione ricorda i suoi anni giovanili
La generosità dell’Italia verso gli “altri’’
Il perdon de Barbana

Domenica 22 novembre 2009
FESTA DI SAN MAURO
Trieste, chiesa di San Giacomo
Alle ore 12.00 nella chiesa di San Giacomo Apostolo
(nell’omonima piazza di Trieste) Santa Messa solenne in
onore di San Mauro, patrono di Isola d’Istria.
Sabato 7 novembre 2009
COMMEMORAZIONE
DEI DEFUNTI ISOLANI
Alle ore 15.30 Santa Messa di suffragio per tutti i defunti
isolani nella chiesa del cimitero di Sant’Anna a Trieste.
Sabato 24 ottobre 2009
SANTA MESSA
NEL CIMITERO DI ISOLA
Alle ore 15.30 nella chiesetta del cimitero di Isola sarà
celebrata una Santa Messa in suffragio di tutti i defunti
isolani, sepolti a Isola e in tutti gli angoli del mondo.
Seguirà la benedizione delle tombe.
L’uscita del prossimo numero di Isola Nostra è prevista
per la metà del mese di dicembre 2009. Per evitare spiacevoli
disguidi è necessario che il materiale destinato alla
pubblicazione arrivi in redazione (anche per posta o per
e.mail) entro il
10 NOVEMBRE 2009
Cari amici di Isola Nostra,
ci presentiamo: siamo Walter Pohlen, Umberto Parma
e Fabio Vascotto. Molti di voi sanno che Isola Nostra ha
presentato negli ultimi anni tre DVD riguardanti il nostro
luogo natio.
Ora, dopo “L’Isola chiamata Ricordo”, “Isola, estate
1952” e “Cartoline da Isola”, siamo alla ricerca di fotografie
o cartoline riguardanti lo
SPORT ISOLANO
Tutti conosciamo l’epopea della mitica “Ampelea”, tra
l’altro ampiamente trattata nel prezioso volume “La favola
dell’Ampelea” di Luca Dibenedetto. Il detto “diese de bone”
riporta alla nostra mente la “grande “ Pullino, mentre la
palestra situata all’interno del “Lido” fa rivivere tuttora
in noi l’inizio della favolosa scalata al titolo mondiale di
pugilato del “nostro” campione Nino Benvenuti.
Non va dimenticato quanto gli atleti del nostro
piccolo paese ci hanno regalato con grandi sacrifici ma
con altrettante grosse soddisfazioni sia nel vasto ambito
sportivo locale che con titoli italiani, europei, mondiali
e olimpici.
Per completare una Storia che ci riguarda da vicino,
abbiamo in preparazione un DVD che cercherà di illustrare
tutto lo sport di Isola, anche quello cosiddetto
“minore”. Saremo veramente grati a quanti, tramite i loro
ricordi fotografici, vorranno partecipare a questa grande
realizzazione.
Molto tempo è trascorso dal momento dell’esodo e
numerose foto sicuramente sono andate perdute; ciononostante
ci auguriamo che qualcuno di voi custodisca
ancora qualche “rettangolino ingiallito” degli sport che si
praticavano a Isola, magari dimenticato in qualche scatola
sul fondo di un armadio.
Se possedete una o più foto di qualsiasi sport praticato
prima o dopo l’esodo, saremo veramente felici di riceverle
tramite e-mail indirizzando a
walterpohlen@gmail.com
oppure, se preferite, consegnarle direttamente alla redazione
di Isola Nostra (Via XXX Ottobre 4 – 34122 Trieste
– tel. 040-638236).
Tutte le foto affidate alla Redazione, eseguita la copiatura,
saranno restituite ai proprietari nel più breve tempo
possibile. Per quelle inviate per e.mail sarà nostra cura
darne immediato riscontro.
Ringraziamo di cuore per la vostra disponibilità augurando
a tutti: diese de bone!
Walter, Berto e Fabio

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
1
ISOLA NOSTRA
Periodico trimestrale della
Comunità degli esuli d’Isola
d’Istria fondato da
Don Attilio Delise nel 1965
Direttore responsabile
Franco Stener
Assistenti di redazione
Anita Vascotto
Attilio Delise
Umberto Parma
Hanno collaborato a questo numero:
Claudio Antonelli
Marina Berani
Luciano Bortolin
Nicoletta Brigadini
Suor Serafina Degrassi
Claudio Delise
Ferruccio Delise
Mario Depase
Licinio Dudine
Emilio Felluga
Mario Lorenzutti
Alessandro Mirt
Bruno Moscolin
Giorgio Penzo
Walter Pohlen
Romano Silva
Franco Stener
Giuseppe Zaro
Pietro Zovatto
Gianni Zvitanovich
Direzione, Redazione,
Amministrazione
Via XXX Ottobre, 4
34122 TRIESTE
Editrice: Associazione
“ISOLA NOSTRA’’
Autorizzazione del Trib. di
Trieste n. 843 del 4.5.1992
Conto corrente postale
n. 11256344
Orario degli uffici:
Martedì dalle 10 alle 12
Giovedì dalle 10 alle 12
Venerdì dalle 16 alle 18
Telefono 040/63.82.36
Grafica e stampa:
STUDIO 92 RO-MA
Dal dolore la gioia dell'esperienza cristiana
14-15 settembre : Esaltazione della S.Croce e Maria Addolorata
In settembre si respira l’aria melanconica dell’autunno,
non è propriamente un’idea precisa, ma
un’atmosfera che brilla nell’aria con le foglie crepitanti
sotto i piedi e gli alberi che perdono le chiome
al vento.
La liturgia ci propone due momenti di significativa
riflessione spirituale. Uno, il principale, l’Esaltazione
della Santa Croce, a cui si tributa un atteggiamento di
adorazione, perché, in essa e tramite essa, gli uomini
nella loro universalità hanno conosciuto “il mistero
di amore” che il Figlio primogenito - in obbedienza
al Padre - in un progetto di amore ha voluto redimere
l’umanità dal peccato. La liturgia ricorda che “Dio è la
nostra rupe”, è “pietoso e perdona la nostra colpa”.
La società secolarizzata moderna sembra sentirsi
esente da ogni colpa esistenziale, vive alla giornata
senza l’assillo della responsabilità, passa il suo tempo
“senza infamia e senza lodo”, direbbe Dante ai contemporanei
agnostici, trasgressori e gaudenti. L’evangelista
San Giovanni ricorda una verità risplendente: “Dio ha
tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito,
perché chiunque crede in Lui non muoia, ma abbia la
vita eterna”.
L’altro momento che la liturgia pone oggetto di
meditazione è la Beata Vergine Maria Addolorata – il
15 settembre – memoria particolarmente sentita nella
CROCE
Anch’io pendo accanto a te,
ma su una croce ignorata,
sulle mie bianche carni d’adolescente
scorre un brivido di ribellione.
Non ti chiedo come il buon ladrone
il paradiso furtivo.
Presso di te resto muto
come agnello immolato
al suo destino
di sangue incruento.
Sull’ultima speranza
tu mi parli con il silenzio.
Anch’io vorrei gridare
sospeso tra cielo e terra:
perché mi hai abbandonato?
ma con il gemito
d’una lacrima
d’amore umano.
Pietro Zovatto
Cattedrale di San Giusto a Trieste. “A Te una spada trafiggerà l’anima” le dice Simone quando
ai piedi della Croce fu “associata alla passione di Cristo” mentre lo strazio del cuore zittiva ogni
gemito silenzioso.
Tematiche aspre e ascetiche presenta la liturgia ai cristiani, non per galvanizzare la nostra devozione
ma per portarci nel cuore del dogma cristiano: Cristo morto e risorto, e noi, con Maria in
un rapporto di solidarietà con quel dolore per avere la virtù di risorgere con Cristo, che ha lasciato
il sepolcro vuoto. Come
l’uomo svuotato l’animo
da ogni rancore, vive della
“verità cristiana tutta
intera”.
Don Pietro Zovatto
La Pietà di Michelangelo
Buonarroti, Basilica
di san Pietro in Roma.
L’Addolorata, la donna
che accoglie nel suo grembo
il corpo senza più vita
del figlio, è il titolo della
Madonna che sta ai piedi
della Croce e che riceve,
nel momento più alto
della storia dell’umanità,
il privilegio di una maternità
universale. La festa,
che si è affermata intorno
all’anno Mille, viene
celebrata con particolare
solennità il 15 settembre

2 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
La Festa del Carmine a Monte Grisa
Per la 42° anno domenica
19 luglio gli isolani
sono saliti al santuario
di Monte Grisa per onorare e
rendere grazie alla Madonna
del Carmine e per assolvere
quel voto ricevuto quale eredità
dai loro padri. Nonostante il
grande caldo, dalla rotonda sottostante
il santuario si è snodata
la processione, accompagnata
dai “penei” delle Confraternite
e da canti e preghiere in onore
della Madonna. Suggestivo il
momento dell’invocazione alla
Vergine e della benedizione
a Isola e a tutta l’Istria dalla
grande balconata che domina
il golfo di Trieste.
E’ seguita la Santa Messa
solenne, officiata dal rettore del
Santuario mons. Vazzoler, e la
preghiera finale alla Madonna
davanti all’altare dedicato ai
nostri Santi patroni.
Un ringraziamento particolare
all’amico Mario Depase, al
coro e a tutti coloro che hanno
collaborato alla riuscita di questo
nostro tradizionale incontro.
Un saluto infine ad Alcide Ben-
Processione.
Benedizione dalla balconata.
La statua con i carabinieri.
venuti, residente in Brasile, che
durante una sua permanenza in
Italia, ha voluto essere presente
con noi a Monte Grisa
Rotonda sotto il santuario.
Altare SS. Patroni.
FOTO DI PINI ZARO

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
3
San Donato, compatrono di Isola
Anche quest’anno gli
isolani si sono ritrovati
numerosi domenica 9
agosto all’appuntamento della
festa di San Donà, compatrono
di Isola. Ad officiare la Santa
Messa solenne il parroco di San
Giacomo (e ormai isolano di
adozione…) don Roberto Rosa,
che da alcuni anni ci ospita nella
sua bella chiesa. A dare ancor
maggiore solennità alla celebrazione
il coro dei Carabinieri
in congedo e la presenza, vicino
all’altare, del busto di san Donato,
trasferito per l’occasione
da Isola con il permesso del
vescovo di Capodistria.
Alla fine della S.Messa si è
snodata una breve processione
nel piazzale antistante la chiesa,
con il busto del Santo portato a
braccia da quattro nostri concittadini.
Pur essendo una calda domenica
di agosto tanti isolani
hanno sentito il dovere di essere
presenti, così da tener vive certe
proprie tradizioni perché – si sa
– il tempo passa ma una parte
del cuore resta sempre legata
alla natia Isola.
FOTO DI MARINA BERANI

4 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
Il “Pier 21’’, approdo degli emigranti istriani in Canada
Scoperte due targhe ricordo nel Museo Canadese dell’Immigrazione
Siamo tornati da poco
18 luglio 2009. da Halifax, città e porto
della Nuova Scozia sulla costa atlantica, dove ci siamo recati a
rendere omaggio al “Pier 21”, punto di entrata degli emigranti in
terra canadese sin dagli anni ’20 del secolo scorso. Come sempre
noi giuliani, friulani e dalmati ci siamo ritrovati numerosi in questo
incontro, che ci ha portato indietro nel tempo.
Quante speranze, quante emozioni sono passate per questo
porto. Di sicuro non fu facile, dopo esser stati costretti ad abbandonare
la nostra terra, l’approdo in un posto così lontano, una
lingua sconosciuta, altre tradizioni, un’altra cultura… Comunque,
famiglie intere cercarono di rifarsi una nuova vita in questo
grande paese, mettendocela tutta. Quanti interrogativi si sono
fatti gli adulti all’arrivo su quel Molo 21 e anche dopo… chissà
se sapremo adattarci, chissà se riusciremo ad inserirci? Come
verremo trattati? Quanti pensieri…!
Si sa che il Canada è un paese sterminato, e la gente che arrivava
in questo porto veniva poi mandata altrove in treno, e quindi
le prime divisioni avvenivano già ad Halifax. Chi veniva trasferito
da una parte, chi da un’altra. Durante la traversata, a bordo della
nave, si erano fatte delle nuove amicizie, ma ora, all’arrivo, altri
distacchi dolorosi… Questa era un po’ la nostra storia.
Avevamo lasciato la nostra terra istriana a malincuore, rinunciando
a tutto quello che avevamo di più caro pur di esser liberi,
di poter parlare il nostro dialetto, di professare la nostra religione
senza quelle paure che si pativano in Istria in quei tempi. Famiglie
divise, amicizie spezzate… noi giuliani e dalmati avevamo pagato
per tutti per colpe che non avevamo mai avute.
Le nostre navi partivano da Trieste per luoghi lontani, Au-
In occasione dello scoprimento delle targhe ricordo al Pier 21,
Mario Lorenzutti (grilo, che stava in Vicolo Traverso prima
e in via Pregavor dopo…) ha avuto il piacere di incontrare
le sorelle Anita e Loredana Vascotto (ciciola, fie de Mario e
Carmela, che le stava in via Manzioli…). E’ stato un incontro
bello ed emozionante ritrovarsi dopo cinquant’anni: iera de
Isola che no se se vedeva…
Tramite Isola Nostra, un saluto a tutti i compaesani da Mario,
Anita e Loredana.
Una delle stanze del Museo.
stralia, Stati Uniti, Canada e
altri paesi, ma la nostra gente
partiva anche da altri porti in
Europa per giungere a quel
“Molo 21”. Ogni partenza era
uno strazio, sia per quelli che
partivano che per quelli che
rimanevano a terra. Tante lacrime
e tanta tristezza, spesso
si lasciava dietro la famiglia:
Andè voi che sé più zovani,
andè a farve ‘na vita, dicevano
con l’amarezza nel cuore i più
anziani. Questo era quello che
si sentiva… Forse erano i figli
migliori che lasciavano per
sempre le nostre terre…
Oggi siamo ritornati dopo
più di 50 anni a render omaggio
a questo “Pier 21” o Molo 21,
per posare due targhe ricordo
in memoria delle nostra gente
arrivata in questo porto, diventato
ora Museo Nazionale
dell’Immigrazione. Ho visto
la nostra gente visitare tutto in
grande silenzio, forse di colpo
siamo ritornati a rivivere quei
primi momenti in terra canadese,
pensando anche a quelli
che non sono più con noi. Nel
museo ci sono anche le foto di
tutte le navi che portarono gli
emigranti, non solo italiane,
quindi si sentiva dire: Questa xe
la nave che semo vignui noi…
mi son rivà co la Saturnia…
mi cola Vulcania…Me ricordo
come ‘desso… me par de veder
‘ncora la fila… Chissà dove
sarà finida quela famiglia, no li
Federazione Giuliano Dalmata
Canadese
In memory of all Istrians, Fiumani
and Dalmatians who, forced
to abandon their homes, found
in Canada a new and generous
homeland.
A ricordo degli Istriani, Fiumani
e Dalmati che, costretti ad abbandonare
le loro terre, trovarono
nel Canada una nuova e generosa
patria.
18 luglio 2009
gò più visti da quela volta…
E’ stata una bella cerimonia,
con vari discorsi di circostanza,
toccando quei momenti lontani
nel tempo ma ancora tanto
presenti nei nostri cuori. Ci è
stato offerto un pranzo dentro
al Museo e il tutto è stato molto
bene organizzato. Ci siamo
incontrati con gente nostra che
non si vedeva da anni. Si sentiva
ciacolar di nuovo nel nostro
bel dialetto, mai dimenticato.
Presente alla cerimonia
anche il console italiano ad
Halifax, con il quale si è potuto
scambiare do ciacole. Alla
sera abbiamo partecipato alla
cena di gala nel nostro albergo.
Menù eccellente, la compagnia
pure e così, come sempre, xe
finì anche cola cantada. In altre
parole, mi sembra che ci sia
ancora voglia di stare assieme

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
5
e di sentirsi orgogliosamente
istriani.
E’ l’ora dei bilanci. Dopo
tanti anni posso dire che la
nostra gente si è inserita bene
nell’ambiente canadese e qui si
trova a casa. Tutti, lavorando
duro e con fatica, si sono fatti
una vita più che dignitosa e
spesso si sente dire così: In
principio iera duro, ma ‘desso
stemo ben. L’Istria ne manca,
ma ‘desso qua xe casa nostra,
qua se nati i nostri fioi, i nipoti.
I nostri fioi xe ben avviadi, e
speremo che no’ ghe tochi come
che ne gà tocà a noi.
Avremmo un desiderio da
chiedere: chiediamo ai nuovi
venuti, a quelli che vivono nelle
nostre case, nei nostri paesi, che
frequentano le nostre chiese,
che seppelliscono i morti nei
Lega Istriana of Chatam and
Southwestern, Ontario
Istria... forced to leave you, open
wound forever. For offering us a
new life, thank-you Canada.
Istria... a forza lasciata, ferita
aperta nei nostri cuori. Per l’offerta
di una nuova vita, grazie
Canada.
18 luglio 2009
Il testo delle due targhe ricordo
poste al Museo Canadese dell’Immigrazione
al Molo 21
nostri cimiteri…: per favore,
non falsificate la storia, quella
appartiene a noi.
Halifax si è presentata con
il suo volto migliore, ci ha accolto
a braccia aperte. In porto
erano ormeggiati grandi velieri,
provenienti da diversi paesi del
mondo. Belle le passeggiate
lungo la marina, sui moli di
legno, e sentire quella bava de
mar che ne pareva de esser in
Istria. Alla sera fuochi di artificio
e divertimento per tutti.
Una parola vada infine anche
al nostro Nuovo Grande
Paese, civile e democratico,
che ci ha dato la possibilità
di rifarci una nuova vita nella
Libertà e nel rispetto reciproco,
facendoci sentire nuovamente
uomini liberi. Grazie, Canada,
per quello che ci hai dato.
Mario Lorenzutti, grilo
Una partenza senza ritorno
Mio padre e mia madre portarono sempre nell’anima il lutto per la perdita della terra natia, la
loro adorata Istria, dove non vollero mai più tornare neanche per una fugace visita. Soprattutto
mio padre non si riebbe mai più dal trauma del crollo del proprio mondo e degli inauditi atti
di ferocia di cui furono vittime tanti suoi amici, a Pisino, ad opera dei “liberatori” titini.
Questo fardello doloroso di memorie e di lutti è stato da loro trasmesso a me. La rinuncia forzata alla
terra natale è la perdita di un qualcosa di insostituibile che aiutava a dar senso all’assurdità della vita. Di
qui un sentimento di “destino mancato” che hanno tanti esuli, soprattutto quelli che vivono all’estero.
Sconfitta, esodo, perdita della terra natale… tali parole evocano negli italiani brani lirici, avvenimenti
biblici, pagine di storia riguardanti popoli esotici. La parola “esodo” - per noi – non ha
invece nulla di indeterminato, di vaporoso, di romantico. Esodo fu la nostra partenza di massa, con
la perdita di una delle cose più preziose dell’uomo: il microcosmo che lo ha visto nascere e gli ha
riempito l’anima di colori, suoni, sapori, che mai più ritroverà altrove. La tragedia della nostra gente
si consumò, in qui giorni lontani, nell’assenza di ogni segno di attenzione, di solidarietà, di simpatia,
e senza la presenza dei riflettori, delle telecamere e delle cineprese che invece illumineranno a giorno
e riprenderanno per le platee del mondo i sanguinosi scontri tra le etnie jugoslave, anni dopo.
L’Istria si svuotò. Anche l’anima venne strappata ai luoghi. I morti ingoiati dalle foibe sono morti
per sempre. Forse è stata la superstizione balcanica di far morire con gli infoibati anche un cane
nero ad aver sortito il suo effetto. Nessuno, niente più tornerà. L’estraneità dei luoghi fu suggellata
per sempre in quei tragici giorni.
La morte nelle foibe segnò l’agonia e la fine di un popolo. Questa morte avvenne nell’isolamento,
nell’indifferenza, nel silenzio. Fu una morte solitaria, senza funerali, senza segni di lutto,
senza cordoglio, senza riti di passaggio. Fu una morte – appunto per questo – che non è mai stata
esorcizzata. Una morte rimasta per sempre in molti sopravvissuti, come purtroppo ho potuto constatare
nella mia famiglia, nei miei genitori, in me stesso.
Il Presidente più amato degli italiani, Pertini, non fece mai pericolose confusioni circa i martiri “doc”.
Quando andò a Trieste volle commemorare le vittime della Rsiera di San Sabba, ma non le vittime delle
foibe. Non confondiamo i cattivi con i buoni… Non confondiamo i morti innocenti… Ai Finzi Contini i
loro giardini, sempre al centro della produzione letteraria e cinematografica del mondo intero di cui non si
intravede la fine. Silenzio assoluto invece per più di mezzo secolo sui nostri morti dell’Istria, sulle nostre
case di pietra occupate da altri, e sullo sradicamento che è stato la peggiore tragedia che poteva capitare a
noi, popolo non nomade ma profondamente attaccato alla terra, e popolo di una sola patria. Noi profughi
per tanti anni siamo stati ignorati, oppure considerati moralmente come dei nazifascisti…
L’avversione del comunismo ha impedito a molti di noi di restare in Italia. Ma anche all’estero, nei
consolati italiani risultavamo “nati in Jugoslavia”. Poi i buoni e magnifici vicini dell’Est si sono scannati.
E – che Dio mi perdoni – questo mi è apparso come un ritorno alla verità delle cose. Il sangue è ripreso a
scorrere. Le foibe hanno ripreso la loro funzione balcanica di carnai comuni. La Jugoslavia, paese costruito
anche sul nostro sangue, si è disintegrata. Per noi le cose hanno ripreso il loro senso. Le nuove morti e il
nuovo sangue ci hanno dato infine ragione. E finalmente, oggi, la nostra tragedia è stata riconosciuta. Le
tante iniziative a nostro favore, tra le quali la Giornata del Ricordo e i francobolli per onorare l’italianità
delle terre perdute, hanno messo fine all’indifferenza e al silenzio nei nostri confronti.
Anche l’attuale presidente della Repubblica Giorgio Napoletano, ex-comunista, ha fatto un sentito,
ammirevole mea culpa circa il silenzio che ha avvolto per troppo tempo – in Italia – il dramma
delle foibe. Ma questi riconoscimenti giungono dopo mezzo secolo di indifferenza, troppo tardi per
i miei genitori e per tantissimi altri, morti lontano dalle amate terre. Né possono dissipare in noi
l’amarezza di tutta una vita.
Claudio Antonelli (già Antonaz) - Canada
Partenza dalla Stazione Marittima di Trieste di emigranti giuliani.

6 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
AVVISI AI NAVIGANTI
(su Internet…)
Vecchi canti del folklore
triestino (tratti dal DVD
“Passeggiando per Trieste”)
interpretati da Gino Dagri:
Marinaresca, Trieste mia, Co
son lontan de ti, Te go dito, La gà
la gà, ma anche “Madonnina
del Mare”, il canto di origine
gradese ma tanto caro agli
isolani, su
www.youtube.com
Lo scorso 3 aprile Ferruccio
Delise ha presentato ad Isola
il suo libro di 327 pagine su
“Il porto di Isola dal 1857 al
1923”. Ora l’intero volume
può essere visionato sul sito
www.ilmandracchio.org
Le opere della nostra
concittadina Fernanda
Goina Gordini
sono visibili sul sito
(interamente dedicato
alla pittura)
www.pittart.com
26 settembre 2009
Raduno
ex allievi
Liceo
“Combi’’
Il raduno annuale degli ex allievi, previsto per sabato
26 settembre, inizierà alle ore 11.30 presso la chiesa
del Villaggio del Pescatore con l’intento, prima di tutto,
di rivolgere un pensiero agli amici che ci hanno lasciato.
Proseguirà alle ore 13.00 nella sala del ristorante “Ai sette
nani” di Sistiana.
Per collaborare alla riuscita dell’evento è sufficiente
che ognuno degli interessati si impegni ad avvisare il maggior
numero di amici e cerchi di reperire foto, documenti,
libri di testo dell’ambito scolastico da poter esibire, o - per
l’occasione - prepari qualche racconto su fatti significativi
e curiosi avvenuti all’epoca.
Importante inoltre confermare la partecipazione per
tempo entro e non oltre il giorno 20 settembre telefonando
la sera dopo le 20.30 ad Ugo, al numero 040-299606.
Walter Pohlen, come riportato
in altra parte del
giornale, attende materiale
per il suo prossimo DVD
dedicato allo sport isolano.
Ma è anche felice di essere
contattato dagli amici isolani
sparsi per il mondo.
Questa è la sua e-mail :
walterpohlen@gmail.com
La facciata del ginnasio-liceo
“Carlo Combi” di Capodistria.
Già Collegio dei Nobili o Ginnasio
Giustinopolitano – fondato a Capodistria
nel XVII secolo – è sempre
stata scuola di vanto durante il
periodo veneziano, asburgico e
italiano. Nel 1919, alla fine del
conflitto e con il ritorno dell’Istria
all’Italia, la scuola venne intitolata
al patriota e irredentista Carlo
Combi (Capodistria 1847 – Venezia
1884) che qui studiò e fu poi professore.
Fu frequentata tra gli altri da
istriani celebri come Gian Rinaldo
Carli (a cui è oggi intitolato), Vittorio
Italico Zuppelli, Pier Antonio
Quarantotto Gambini e Bruno
Maier. Al collegio, nel marzo 2008,
è stato dedicato un francobollo
dalle Poste Italiane.

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
7
Ricorrendo un desiderio: la nazionalità italiana
Mi chiamo Claudio Delise e sono nato a Lussinpiccolo nel 1939 da
genitori isolani: come ho scritto a Isola Nostra in una mia precedente
lettera mi considero “pianta isolana con frutto lussignano”.
Scappato in Italia da Lussinpiccolo nel 1957 per fuggire da un regime
che non mi apparteneva, dopo varie vicissitudini sono approdato
nel 1960 in Francia, ottenendo poi la cittadinanza e finendo così di
trascinare sui miei documenti la parola “Jugoslavia”, affibbiatami
da una burocrazia italiana che non conosceva la nostra storia. Potrei
dire che la mia Patria ha rubato le mie origini.
Egregio sig. Console,
Certifico sul mio onore che
tutto quello che è scritto nella
mia lettera corrisponde a verità.
Mi chiamo Claudio (Claude)
Delise e sono nato l’11 gennaio
del 1939 a Lussinpiccolo, allora
territorio italiano in provincia
di Pola. Ora la località si chiama
Mali Losinj ed è diventata
prima jugoslava e in seguito
croata. Mio padre si chiamava
Giuseppe Delise ed era nato a
Isola d’Istria nel 1905, località
diventata ora slovena. Anche
mia madre, Carmela Berga-
LEGGE 15.2.1989 n.° 54
Norme sulla compilazione di
documenti rilasciati a cittadini
italiani nati in Comuni ceduti
dall’Italia ad altri Stati
in base al Trattato di Pace
ART. 1 – Tutte le Amministrazioni
dello Stato, del
parastato, degli enti locali e
qualsiasi altro ufficio o ente,
nel rilasciare attestazioni,
dichiarazioni, documenti in
genere a cittadini italiani nati
in comuni già sotto sovranità
italiana ed oggi compresi nei
territori ceduti ad altri Stati, ai
sensi del Trattato di Pace con
le potenze alleate e associate,
quando deve essere indicato
il luogo di nascita dell’interessato,
hanno l’obbligo
di riportare unicamente il
nome italiano del Comune
senza alcun riferimento
allo Stato cui attualmente
appartiene.
ART. 2 – Le amministrazioni,
gli enti, gli uffici di cui
all’art. 1 sono obbligati, su
richiesta anche orale del
cittadino stesso, ad adeguare
il documento alle norme della
presente legge.
masco, è nata nel 1905 a Isola
d’Istria. Per conoscenza, la nonna
paterna si chiamava Sopracina,
quella materna Candido,
nata a Rigolato in Carnia.
Ho frequentato le scuole
italiane a Lussinpiccolo fino
alla quarta elementare. Poi,
dopo il Trattato di Pace di Parigi
del 1947, il territorio venne
a far parte della Jugoslavia.
Cessarono le scuole in lingua
italiana. Non conoscendo la
lingua non mi restò altro che
intraprendere un mestiere. In
un primo tempo desideravo fare
il falegname, ma non ci fu la
possibilità in quanto non c’era
disponibilità di posti. Mi misero
a fare il carpentiere nel cantiere
dove costruivano e riparavano
velieri e barche varie. Per due
anni appresi bene il mestiere
ma, nel terzo anno, il maestro
che mi insegnava il lavoro andò
in pensione. Fui affidato ad un
istruttore d’origine e di lingua
croata.
Non vi dico il cruccio e le
angherie che ho sopportato.
Non era un uomo, ma si accostava
di più ad un animale.
Continue bestemmie e insulti
contro di me e la mia famiglia.
Un giorno presi il coraggio a
due mani e con paura gli domandai
perché mi trattava in
questo modo considerandomi
un fascista, e perché indirizzava
continuamente insulti verso i
miei genitori. Mi rispose dicendo:
tu sei italiano!
La decisione era presa. Alla
prima occasione che si presentava
sarei scappato in Italia, la
mia vera Patria. Appena arrivai
in Italia attraverso varie vicissitudini,
ebbi un’amara sorpresa:
l’arresto, le impronte digitali e
la frase: Ma tu sei jugoslavo!
Un anno di campo profughi
ad Altamura, in Puglia, presso
un ex campo di concentramento
costruito dagli inglesi durante
l’avanzata alleata verso il Nord
Italia. Poi altri trasferimenti nei
campi profughi di Cremona e
Marina di Carrara. In seguito
Tanti avrebbero già dimenticato, ma io non posso farlo. Per
questo, a 70 anni, il mio sogno più bello sarebbe di poter ottenere
la cittadinanza italiana, e per questo ho inviato la seguente lettera
al Consolato Italiano di Metz.
La memoria di sé, della propria famiglia, della lingua madre
sono valori assoluti. A casa mia si parlava il dialetto istriano,
ho frequentato scuole italiane, sogno e penso in italiano: chi può
essere più italiano di me?
Auguri di cuore a tutti
mio fratello mi invitò di andare
da lui a Busalla, in Liguria. Lavorai
con lui come falegname,
poi con un’impresa che piantava
alberi di pino sulle colline
e in un cantiere che costruiva
case popolari. Terminati questi
lavori mi imbarcai su una nave
chiamata “Ega” fino al suo
disarmo a La Spezia.
Nel maggio 1960 sono arrivato
in Francia a cercare lavoro,
ma non potei restarvi a lungo
perché mi mancava il contratto
di lavoro, e di conseguenza dovetti
rientrare in Italia. Rimasi
sorpreso quando la ditta per cui
avevo lavorato e che aveva sede
a Parigi, mi inviò il contratto
di lavoro. Prima di partire mi
fecero la visita medica obbli-
gatoria a Milano. I titolari di
questa impresa erano tre fratelli
originari del Friuli. Il 15 settembre
del 1962 a Dieppe mi
sono sposato con una cittadina
francese; anche lei ha imparato
a parlare italiano.
Per non restare di nazionalità
jugoslava nel 1994 mi sono
naturalizzato francese, dato che
non potevo ottenere la mia vera
nazionalità e identità italiana.
A volte mi pongo una domanda:
perché ho fatto tanto?
Il mio più bel sogno sarebbe
che un giorno potessi ottenere
la nazionalità italiana in modo
tale di poter dire a mai madre:
ora sono come Te, anch’io sono
italiano! Viva l’Italia!
Claudio Delise, Reims
Cittadinanza italiana: un miraggio
Claudio Delise ha inviato a “Isola Nostra” copia della lettera
che ha spedito al console italiano di Metz nella quale chiede gli
venga riconosciuta la nazionalità di appartenenza essendo nato a
Lussinpiccolo, territorio integrante del regno d’Italia nel 1939 e da
cui è dovuto fuggire in Italia nell’ottobre 1957. Per la burocrazia
italiana, malgrado un disegno di legge varato nel 1989, egli risulta
essere cittadino jugoslavo, e per cancellare dai suoi dati anagrafici
una cittadinanza non voluta ha scelto quella francese nell’attesa
che lo Stato Italiano lo riconosca suo cittadino!
Sullo stesso argomento riportiamo un breve articolo a firma del
giornalista Fausto Biloslavo (di chiare origini istriane) pubblicato
sul settimanale “Panorama” del 2 luglio scorso:
L’ira dell’esule colpisce la ASL
Con l’italianità non si scherza. Romano Cramer, esule con la sua
famiglia dall’Istria dopo l’ultima guerra, non ci ha visto più quando
a febbraio l’ASL di Milano gli ha consegnato un documento per
l’accertamento di invalidità in cui si è ritrovato nato in Croazia.
“Sono un esule italiano al 100 per 100, nato ad Albona nel 1946,
quando non era ancora stata ceduta alla Jugoslavia” tuona
Cramer, che ha querelato l’Azienda Sanitaria per omissione di
atti d’ufficio.
Una legge del 1989 prevede infatti che tutti i documenti riguardanti
gli esuli “hanno l’obbligo di riportare unicamente il nome
italiano del comune senza alcun riferimento allo stato a cui
attualmente appartiene”.
Speriamo che entrambe le posizioni possano essere regolarizzate
con soddisfazione degli aventi diritto, e che a casi del genere
si ponga la doverosa attenzione onde evitare che l’amarezza
persista negli animi degli interessati.
R.S.

8 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
Un isolano
di adozione
ricorda i
suoi anni
giovanili
Una storia di vita che
ci riguarda tutti da
vicino
Giorgio Penzo, Vienna
della fame continuava
il suo corso
L’anno
verso quello della fine
con varie scaramucce isolate in
certe località vicine alla costa e
un forte inasprimento generale
della situazione politica, che
veniva fedelmente riportata
ed esposta in strada dAlla
nostra vicina dell’altro lato di
via Besenghi. Uno spettacolo
istrionico continuo e ricorrente
di odio fazioso, mai provocato,
veniva messo in scena dalla
madre dell’imboscato, futuro
eroe titino, Darko/Gualtiero.
Uno sbattere violento di scuri
annunciava il prossimo arrivo
alla finestra della “pasionaria
rossa”, tenuta a freno dalle
numerose braccia delle compagne/comari,
sempre pronte
a fermarla in tempo prima del
fatidico davanzale distante soltanto
due metri dalla strada.
Soltanto una parola usciva
sempre dalle sue labbra livide, un
solo epiteto veniva urlato in direzione
del nostro appartamento:
“Assesini!!”. Questi improvvisi
scoppi di livore politico da parte
della nostra bollente vicina di
casa accadevano spesso e senza
motivo quando mio padre faceva
udire il suo pezzo d’opera preferito,
cantato dalla sua bella voce
tenorile di baritono già esibita in
gioventù al Politeama Rossetti
di Trieste.
Egli cantava, come aveva
sempre fatto da molti anni,
l’epilogo del “Mefistofele” di
Boito. Da allora io credo che
lo considerasse già un presagio
del suo tragico e inevitabile destino,
prossimo a compiersi in
Al centro nella foto, Galliano Penzo (padre dell’autore di queste pagine), di cui non si è saputo più
nulla dopo la sua scomparsa in quei tragici mesi del 1945. Con lui, a destra, Dino Dudine (ragno), che
subì la stessa tragica sorte, e a sinistra Gildo Mondo, emigrato negli Stati Uniti e scomparso a New
York nel 1995 (nel numero precedente si era ipotizzato fosse “un certo Pagan”. Un grazie ai familiari per
la precisazione, NdR).
un non lontano futuro. Cantava,
ormai disilluso ma troppo tardi
consapevole di essere appartenuto
ad un sistema politico sbagliato
che si stava disfacendo,
per essere rimpiazzato da un
altro sistema – straniero - più
crudele e spietato che in breve
lo avrebbe “assesinato”.
Cantava il mio papà “…di
un sogno supremo… di un
popolo fecondo… al quale voglio
donar la vita…”. La voce
della vicina del basso diveniva
sempre più rauca ripetendo
l’epiteto ingiurioso, ma lui
continuava imperterrito nel suo
“…sogno, il suo ultimo bisogno
dell’esistenza…”. Rimaneva
ancora in lui quel suo sogno di
un patriottismo forte e sentito
anche quando lo esprimeva con
la musica.
A molti altri invece mancava
la consapevolezza di essere
veri italiani di frontiera e accettavano
con supina ignoranza
le ideologie dell’Est e dei falsi
profeti balcanici, desiderosi
soltanto di occupare quelle terre
“che l’Italia chiude e i suoi
termini bagna”. Lui era consapevole
che ai futuri occupatori
importasse poco se gli interessi
economici del nostro retroterra
gravitavano su Trieste e non
su Zagabria, e ancora meno se
l’attrazione culturale verso il
mondo latino-veneto-italiano
esisteva e continuava ad esistere
da ben tredici secoli, con la
pacifica convivenza tra popoli
diversi che l’Impero Austro-ungarico
aveva tramandato.
I “nostrani” del retroterra
si erano tenuti lontani dalle
lotte fratricide, dagli odii e dalle
vendette sanguinose che per
cinquecento anni erano state
tramandate da una generazione
all’altra tra gli Slavi del Sud.
I diversi tentativi di unificare
questa folla eterogenea condotta
dai vari re, zupani, presidenti,
poglovnik e “violette bianche”
erano sempre stati vani. La
penisola rimase preda di continue
guerre, cominciando dalla
battaglia di Kosovo Polje per
continuare fino ai giorni nostri,
trovando sempre motivi per
conquistare terre appartenenti
ad altri popoli, di cultura e
tradizioni diverse.
Purtroppo l’Europa stessa
non fu esente da questa piaga,
che cambiò ripetutamente i
destini e i confini di molte
Genti, causò l’avvicendarsi di
diversi “ismi” a cominciare dal
1917 e – continuando - finì per
insanguinare il continente durante
tutto il ventesimo secolo.
Tutti questi movimenti politici
furono più o meno mimetizzati
da un patriottismo guidato da
malsani ideali di conquista.
Anche il mio genitore, come
tanti altri, fu infettato da questo
virus negli anni ’30 e per necessità
economiche si iscrisse al
Partito Fascista, pur conservando
il suo rispetto verso le doti
pacifiche dei nostri cosiddetti
“allogeni”, che lui stimava essere
instancabili lavoratori di una terra
spesso avara di frutti. Rimase
invece sempre forte quella sua
innata diffidenza verso i più
lontani “vicini” di oltre Sussak,
una diffidenza alimentata probabilmente
dalla sua conoscenza
della storia adriatica e balcanica
in particolare.
In quell’anno di tragedia la
nostra storia continuò a seguire
il suo corso: nella primavera di
sangue. Le memorie della mia
adolescenza ferita per sempre

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
9
ritornano e sono presenti e vive
nella mia mente di quattordicenne.
Cominciano con il crescendo
di una musica, dapprima lontana
e indistinta, che si fa sempre più
forte avvicinandosi in direzione
della nostra abitazione. Rivedo
i primi superstiti della vecchia
banda municipale, con alla testa
il corpulento MB dirigente il
tempo della musica e portante
sulla sommità del suo pancione
la fedele grancassa, compagna
di tante marce suonate durante
l’“infausto ventennio”. Ma
ancora abile a proclamare con
il suo bravo boom-boom quel
prossimo “ideale che nostro
fine sarà... di una futura umanità”
basata sulla fratellanza
italo-slava.
Poi, mentre le note musicali
divenivano man mano sempre
più rumorose, quella piccola
folla osannante il nuovo vincente
passò sotto le nostre finestre
e si udì una voce più forte delle
altre che urlava un a morte
Penzo!!... seguita subito da un
urlo di assenso.
Mamma, già scossa ed intimorita
per quello che accadeva
per strada, si strinse a me in
cerca di conforto e tutta tremante
mi chiese se avevo udito
anch’io quell’orribile invettiva
di odio lanciata dal basso. Consapevole
di averla udita bene, io
cercavo invano di contraddirla
dicendole che si sbagliava, ma
lei continuò a piangere tutta la
notte, invocando speso il nome
del marito.
La chiassata continuò anche
a causa del bravo MB che,
rinforzato dai diversi brindisi
offertigli, proseguì, indaffarato
a battere le sua grancassa fino a
qualche anno più tardi: quando il
castello di sogni della sua “futura
umanità” crollò improvvisamente,
per essere rimpiazzato
dalla fratellanza di conquista
praticata dai nuovi arrivati. Il
battito della sua grancassa rimase
sempre più solitario in quella
via Besenghi dove tutti man
mano abbandonarono le proprie
case, lasciandole in mano ai
“foresti”, gente che parlava una
lingua diversa dalla loro.
L’arrivo dei “liberatori”
Questo non avvenne in pochi
giorni o mesi. Isola appartenne
ancora agli isolani, anche se per
la strada l’orda dei primi “liberatori”
si riversò in paese. Giunse
per prima una accozzaglia
estremamente incolta, sudicia,
ma pacifica, stupita di trovarsi
in contatto con chi non parlava
nessuno dei loro idiomi, che si
esentava di partecipare alle loro
danze in cerchio e restava indifferente
e muta all’abbondanza di
lodi inneggianti al generalissimo
vincitore. Erano vestiti con divise
diverse, talvolta molto malandate,
di foggia italiana, tedesca
o inglese, con l’aggiunta anche
di note folcloristiche come pelli
caprine e calzature dalla punta
ricurva.
Nel complesso offrivano lo
spettacolo di chi era rimasto per
molto tempo separato dal mondo
più civile e aveva bisogno di un
urgente ritorno alle più elementari
norme igieniche. Di questa
mancanza ne fui vittima io stesso,
per essermi avvicinato un po’
troppo ad osservare un gruppo
di questi poveracci mentre si
stavano spidocchiando e curando
le piaghe scabbiose con l’acqua
di mare nei pressi del bagno su
scòio. Rimasto infettato dai loro
problemi cutanei, fui pennellato
con un unguento viscido a base di
zolfo dalle buone suore del dott.
Bugada. Poi, sofferente di un prurito
incessante, restai avvolto per
ben tre giorni in un lenzuolo, ad
espiare la vendetta dell’occupatore
contro la presunta “reazione
in agguato”…
Nel frattempo il “ras” della
piccola combriccola comunista
locale, il fino ad allora oscuro
BD, firmava senza interruzione
il suoi numerosi ordini… tutti
immancabilmente rinforzati da
un Morte al fascismo! (peraltro
giù morto…) e da una Libertà
ai popoli! (mai goduta, e sempre
proibita tanto da Mosca quanto
da Belgrado).
L’arresto di mio padre
Tra i nuovi compiti di questo
sarto, capo dei Poteri Popolari
isolani, c’era anche quello di
aver fatto chiamare mia madre
dichiarandole – ma non per
iscritto – che per la sicurezza sua
e della famiglia lui consigliava al
capofamiglia (cioè a mio padre)
di ritornare in paese, se riteneva
di essere innocente e di non aver
commesso alcuna malefatta ai
danni di altri. Se questa innocenza
fosse risultata essere la verità,
lui non sarebbe stato né arrestato
né punito.
Portata questa dichiarazione
a conoscenza di mio padre (che
nel frattempo era stato rilasciato
dall’ospedale di Trieste), egli
ritornò a Isola ma, quasi arrivato
in paese, venne arrestato
mentre era in compagnia del
parroco mons. Dagri che, come
lui, rientrava dalla città. L’imberbe
opportunista del momento
inviato per il fermo - con il suo
bravo fucile e fazzoletto rosso al
collo – si vantò pure di aver dato,
senza ragione o provocazione,
dò sul muso al prigioniero che
si consegnava volontariamente
alla “giustizia popolare”.
Mia madre, avvertita quasi
subito del suo arresto, lo vide
per l’ultima volta nella piccola
ex caserma del Vièr, dove si era
recata per portargli un cambio di
biancheria, ritirando quella smessa
già tutta macchiata di sangue
per le botte inflitte nel frattempo
al prigioniero. In quello che fu il
suo ultimo contatto con la famiglia
- prima di essere condotto
nelle carceri di Capodistria - le
sue ultime parole furono: “’Genia!
Ti raccomando i bambini!”.
A mia madre fu negato il permesso
di rivederlo un’altra volta, ma
ricevette il suo ultimo cambio di
biancheria, ancora più intrisa del
suo sangue…
Il 9 maggio di quel tragico
1945 era arrivato e la mia
avventura isolana si stava avviando
verso la sua dolorosa
fine con la scomparsa del caro
genitore, amato e rispettato da
colleghi ed amici, lavoratore
instancabile, dedicato alla famiglia,
alle buone letture, alla
storia, al canto e alla musica.
Di lui e di tutti quelli come lui
che con lui scomparvero in quel
violento mese di sangue, non si
seppe più nulla. Rimase soltanto
la vergogna delle condanne
tardive al lavoro obbligatorio
emesse anni dopo, quando gli
accusati e condannati erano
purtroppo scomparsi già da
anni, vittime per sempre delle
sevizie subite, del tradizionale
colpo alla nuca o di voli forzati
nelle foibe del retroterra istriano.
Erano troppo ignoranti questi
“giudici popolari” per poter
comprendere che gli assassinati
politici di quell’anno non erano
più in grado di sopportare le
penalità addizionali dei lunghi
anni di lavoro forzato…?
Idealismo? Opportunismo?
Povero il mio caro genitore,
rimasto illuso e troppo tardi
intrappolato per potersi ritirare

10 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
da un sistema politico sbagliato...
Eri soltanto un idealista o
forse un opportunista? Forse un
po’ entrambe le cose. Ma non
spetta a me giudicarti, poiché
ciò ti è costato la tua vita ancora
giovane e una morte priva di un
come, un quando e un dove…
Non ti è servito a nulla l’essere
stato una brava persona, stimata
e benvoluta da tutti coloro con i
quali hai avuto contatti di lavoro
e di amicizia, sempre allegro
e pronto ad aiutare il prossimo.
Alcuni avevano usato metodi
violenti durante i primi anni
dell’“infausto ventennio”, altri
ancora avevano abusato con
armi ed uniformi delle loro
finalità politiche, ma tu hai pagato
per tutti in quella fosca e
confusa epoca del dopoguerra,
quando l’essere stato fascista
non era ancora paragonato con
l’essere stato un patriota difensore
della tua terra.
Piangano pure gli isolani
ancora viventi che hanno dovuto
abbandonare le proprie
case, i propri averi, le proprie
tradizioni. Ne hanno un sacrosanto
diritto. Ma si ricordino
allo stesso tempo che il prezzo
da te pagato è stato più alto. Le
tue povere ossa, ormai nude e
imbiancate, giacciono da decenni
ancora senza riposo nei
profondi anfratti di qualche
foiba, e rimangono senza nome,
ancora ricoperte a malapena da
quelle terra ferrosa d’Istria, la
terra da te tanto amata e ora resa
più rossa dal tuo sangue.
Con la scomparsa senza
lasciare taccia del nostro capofamiglia,
il magnanimo compagno
MB si rivolse a mia madre
chiedendo se accondiscendeva
a che l’imberbe quattordicenne
ex ginnasiale figlio del nemico,
venisse a lavorare con lui come
aiutante muratore. Non vorrei
giudicare se questa offerta
avesse o no finalità politiche
tendenti a livellare la differenza
di classe, per fare di me “un
vero membro della famiglia
del lavoro”. Forse fu anche
il suo diminuito orgoglio nel
vedermi ora così sottomesso
e rimpiazzato “come capofamiglia”,
e non voglio neanche
escludere che per una naturale
bontà d’animo non provasse
compassione per i bisogni eco-
nomici di una famiglia avviata
allo sfacelo.
Fu così che, pur lottando
contro i timori di mia madre
ma desideroso di non voler
offendere la sensibilità del mio
datore di lavoro, cominciai a
guadagnarmi il pane mescolando
le mia amare lacrime con la
sabbia, l’acqua e la calce del
mio panciuto e rosso muratore.
Fu sempre mia madre a non
accettare questa mia nuova
situazione e – prima che i miei
calli potessero indurirsi troppo
- chiese ed ottenne l’aiuto del
direttore dell’Ampelea: un
uomo che, nell’incertezza della
politica in quel tempo del primo
dopoguerra, contava ancora
qualcosa.
A quel tempo imperversava
una propaganda attiva condotta
dai rossi locali – purtroppo
quasi tutti italiani – i quali
richiedevano l’annessione dell’Istria
alla nuova Federazione
Jugoslava. Lunghi festoni di
bandierine di carta, con i nostri
colori nazionali ma munite
di una stella rossa in centro,
sventolavano assieme ai vari
vessilli bianco rosso e blù,
pure quelli stellati, dove sopra
tutti troneggiava l’emblema
sanguigno della maggiore nazione
guida.
Già molto conscio della mia
acquisita posizione in fabbrica
e non sapendo ancora nulla sulla
sorte di mio padre, io rimasi
totalmente neutrale e lontano
Il 15 febbraio 2009 nella chiesa MinorityKirche di Vienna
è stata scoperta una lapide in ricordo dei tanti infoibati nei
tragici anni del 1945. Presenti alla cerimonia l’ambasciatore
italiano a Vienna Spinetti, il presidente dell’IRCI Del Bello
e il presidente dell’Unione degli Istriani Lacota. Ha avuto
l’onore dello scoprimento della lapide Giorgio Penso, autore
di questo memoriale). Per lui, che dal 1945 del padre non ha
saputo più nulla, questa cerimonia ha avuto il valore simbolico
di un funerale.
da quella baraonda propagandistica,
mentre le variopinte bandierine
affascinate all’interno
sparivano continuamente alla
fine dei turni di lavoro.
Radio Piria
La reazione fascista è in agguato
- tuonava giornalmente la
voce sonora uscente dall’enorme
imbuto di “Radio Piria” - e
noi dobbiamo sconfiggerla!”.
Non posso affermare di esser
stato il primo innocente sospettato
di un tale vile attentato
alla sovranità popolare, ma ciò
nonostante fui sospettato e fui
improvvisamente chiamato in
Direzione, dove però non fu
il direttore e ricevermi. In sua
vece troneggiava Gualtiero D.,
degno figlio di quella Lusia, la
fedele che nel biennio passato
aveva spesso apostrofato mio
padre con al qualifica di assesìn!.
Ora il Darko gappista venne
subito al sodo, minacciando
di stringermi le dita della mano
nel cassetto della scrivania
per costringermi a confessare
il misfatto delle bandierine
scomparse e includere i nomi
dei miei complici. Alla fine
tutto si concluse con un nulla
di fatto per mancanza di prove,
e con mia madre molto scossa
dall’accaduto.
Sempre innocente, ma sospettato
di futuri crimini politici,
fui sottoposto in data 11
luglio 1947 ad un procedimento
penale da parte del Tribunale
del Popolo, Circondario di
Capodistria. Ancora senza
un’ accusa definita (formale,
in quanto ancora minorenne),
venni accusato di una sola colpa:
quella di portare il nome di
mio padre e di aver disertato
tra i primi – forse il primo
– l’incomparabile paradiso di
Josip Broz.
Quando il mio nome fu
aggiunto a quello di mio padre
e degli altri 37 condannati già
trucidati, io mi trovavo già in
Toscana, ospite di un collegio
per orfani di guerra. Era la prima
tappa del mio lungo viaggio
attraverso l’Italia, gli Stati Uniti,
la Germania e l’Austria.
Sparì così assieme a tutte
le altre isole di italianità sommerse
dalla marea slava la parte

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
11
più dolorosa della mia Isola,
mentre il Maresciallo continuava
imperterrito a visitare le
sue conquiste, pavoneggiandosi
con divise dipinte e scintillanti
e godendosi i Zivio! delle masse
comandate ad osannarlo. Ora
il “Komandir”, dopo aver già
ricevuto i quattro quinti dell’Istria
dal Trattato di Pace di
Parigi, proclamava: “Il nostro
non diamo – e, bramoso di aver
pure l’ultimo lembo nostro,
cercava di dare un corpo ed uno
sbocco al mare alla sua repubblichina
del Nord, continuando
a dichiarare che – l’altrui non
vogliamo!”. Sempre intendendo
per “l’altrui” le italianissime
Capodistria, Isola e Pirano.
Tutto questo veniva da lui proclamato
nei pressi del nostro
confine goriziano, mentre un
molto prominente ministro del
nostro Governo (non l’unico a
esprimersi in questi termini…),
prometteva ai giuliani di non
lasciarli mai soli!
Fu un vero peccato che tra
il dire e il fare dei nostri politici
di quel tempo, ci fosse in mezzo
il largo Oceano Atlantico degli
interessi strategici nordamericani,
tendenti a frenare l’espansione
sovietica per mezzo del
nuovo traditore ex-comunista.
E fu così che, piegandosi alle
pressioni politiche dell’alleato,
si giunse alla ultima nostra vergogna
del Trattato di Osimo.
***
Durante la mia lunga tappa
nordamericana, l’ironia ella
sorte mi fece trovare faccia a
faccia con il nostro aguzzino
di sanguinosa memoria, allora
partecipante alle riunioni
dell’Assemblea Generale dell’ONU
del 1960. Durante quel
lontano settembre, il mio compito
consisteva nell’osservare
e controllare il comportamento
del numero limitato di visitatori
privilegiati (politici locali o
personalità del cinema) ammessi
ad osservare certe riunioni.
Faccia a faccia col Prezident
E fu proprio la faccia di quel
personaggio, già da tempo a me
nota, ad occupare il posto a lui
assegnato, molto vicino alla
L’11 luglio 1947 38 isolani (o residenti a Isola) vennero
sottoposti a procedimento penale da parte del Tribunale del
Popolo del Circondario di Capodistria. Il processo si svolse al
Ritrovo Ampelea di Isola e l’unico imputato presente sarebbe
stato Francesco Pagan. Come riporta Olinto Parma nel suo
libro “Dall’Armistizio all’Esodo (Trieste, 2005)”, imbastire
processi ed emettere sentenze contro persone già deportate e
trucidate (che venivano dichiarate “latitanti”) e condannate
a pene detentive, è stato un fatto inqualificabile. Da molti il
processo è stato ritenuto un tentativo da parte dei titini di
creare un alibi alla cosiddetta “giustizia popolare” applicata
nel 1945. Si intendeva legalizzare i crimini commessi in quel
periodo: è stata una triste farsa.
Questi i nomi dei sottoposti a giudizio, tutti condannati ad
anni di “lavoro obbligatorio” e perdita dei diritti civili:
Attilio Benvenuti (20 anni)
Augusto Braccini (15, deportato)
Domenico Bressan (8)
Enrico Bronzatto (3)
Nicolò Civran (3, deportato)
Luciano Crevatin (20, deportato)
Edoardo Cruscio (4)
Emanuele Corselli (2)
Pietro Depangher (5)
Cesare Degrassi (10)
Bortolo Delise (7)
Bruno Del Gos (20, deportato)
Giobbe Di Drusco (7)
Mario Drioli (3)
Pietro Eppeira (15, deportato)
Luigi Felluga (3)
Antonio Felluga (20)
Francesco Inviani (10)
Antonio Leale (2)
Giusto Mattani (13, deportato)
Aurelio Menis (8)
Luigi Nesich (10)
Luigi Opassi (20, deportato)
Giuseppe Pacher (13)
Francesco Pagan (5)
Galliano Penso (7, deportato)
Albino Pertot (7)
Ruggero Pozzar (3)
Ettore Stolfa (10, deportato)
Vittorio Stolfa (3)
Nicolò Troian (10)
Antonio Valentino (20)
Germano Viezzoli (13)
Francesco Venturini (2)
Non si procedette contro Giorgio Penso perché minorenne
e contro Guido Pastena, Onorato Pugliese e Bortolo Vascotto
per insufficienza di prove.
mia posizione di fronte a lui.
Ebbi così l’occasione di osservare
le sue espressioni facciali,
non sempre nascoste dietro
una imperscrutabile maschera
diplomatica: lo scrutavo con
interesse questo ultimo “Prezident”,
a pochi passi da lui nelle
riunioni dell’Assemblea delle
Nazioni Unite.
Tuttavia allora questo ultimo
“Prezident” del miscuglio
balcanico era diventato un
altro uomo. Erano sparite le
variopinte uniformi da operetta,
ora rimpiazzate da un impeccabile
doppio-petto gessato
grigio chiaro; portava occhiali
dernier-cri con stanghette dorate.
Era presidente soddisfatto
dopo aver ottenuto “il tutto”, e
non tuonava più i suoi discorsi
infuocati; non ordinava più ai
suoi subalterni di eliminare
oppure di esiliare dai suoi confini
gli innocenti. Lo guardavo
intensamente di tanto in tanto,
ma i suoi occhi brillavano ora
per l’interesse suscitato dalle
invettive del suo antico amico/
nemico Nikita, proclamante la
potenza invincibile della sua
ben più grande “Unione”…
capace adesso “di produrre una
quantità di missili superiore a
quella delle salsicce confezionate
nelle nostre salumerie!”.
Vani rimanevano i ripetuti
richiami del presidente Boland
tendenti a zittire le continue
interruzioni dell’ospite impertinente
e inutili i numerosi colpi
di martello per farlo smettere.
Alla fine, incapace di far tacere
quella voce petulante, fu il povero
martello a frantumarsi in
mille pezzi, dando così modo a
Josip Broz di unirsi alla risata
finale di quella cagnara sovietica
allo sbattere delle scarpacce

12 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
russe sul banco, con l’accompagnamento
dei colpi di pugno
del riluttante Gromyko.
L’antico operaio croato rise a
lungo e con evidente gusto per le
esplosioni verbali del compagno
russo e continuò a bearsi dalla
gloria dal suo seggio. Un posto
che egli desiderava rimanesse
duraturo assieme ai privilegi rubati
del suo credo comunista. Ora
il satrapo soddisfatto si godeva
la vita nelle sue varie residenze,
ammirando le sue collezioni di
arte antica, dimentico della sua
lunga storia di passate esplosioni
balcaniche, seguite sempre da
implosioni quando le coabitazioni
forzate divenivano di volta in
volta troppo penose.
Credeva di aver quella varietà
di genti tutta stretta nel pugno,
ma tutti aspettavano soltanto
la sua morte per proseguire il
vecchio cammino originale dei
Pavelic, Mlasevic e Milosevic.
Ma la morte venne, e tu fosti abbandonato
pure dalla memoria
di quelli che hanno combattuto
per e con te. Nemmeno il passo
dell’unico picchetto d’onore
rimasto a onorare le tue spoglie
accompagna il silenzio totale.
Ormai sei solo e dimenticato
come lo sono i poveri resti di
mio padre, ma la storia della
Balcania continua mentre le
nubi del passato continuano ad
addensarsi sulla Serbia e sul
Kossovo…
Ma è veramente un unico
Dio quel vostro Bog… talvolta
chiamato Allah… o invocato
come Jehova?
(fine – La prima parte delle
memorie nel numero 377
giugno 2009)
10 giugno 1940:
una tragica ricorrenza
Molti studenti l’hanno trovata nei libri di testo, pochi
purtroppo sono oggi quelli che hanno avuto l’avventura
di vivere quel 10 giugno 1940. In una calda giornata
estiva l’Italia consegna la dichiarazione di guerra agli ambasciatori
di Francia e Gran Bretagna: ha inizio così un’avventura
che si concluderà disastrosamente cinque anni più
tardi, dopo aver portato distruzioni e lutti in tutto il paese,
insanguinato anche da una lotta fratricida che purtroppo
lascerà un solco tra gli italiani negli anni a venire.
L’Italia di Vittorio Veneto esce mutilata dal conflitto:
perde i possedimenti coloniali e il suo stesso territorio
nazionale subisce una mutilazione sul confine occidentale
con la perdita di Briga e Tenda e su quello orientale di quasi
tutta la Venezia Giulia. In quella calda giornata estiva nessun
istriano o dalmata poteva supporre che avrebbe dovuto
lasciare pochi anni dopo la propria casa e la propria terra:
il conto più salato dell’avventura del 10 giugno 1940 sarà
pagato proprio dai giuliani e dalmati.
Nei Sacrari di queste terre, accanto ai caduti di Redipuglia,
morti per l’ultima guerra di indipendenza (se così
si può definire il conflitto del 1915-18), riposano i poveri
resti dei pochi soldati che sono stati riesumati in terra di
Russia o nel deserto libico: non dovrebbero essere dimenticati,
come non dovrebbe essere dimenticato il 10 giugno
1940. Da quella data è derivata la loro fine.
Da quella data inizia per l’Italia un percorso particolarmente
doloroso, e per gli istriani e dalmati si apre un
capitolo di storia drammatica: nel 1943 hanno un primo
assaggio di una efferata vendetta che tocca il suo culmine
nel 1945, a guerra finita. Nella tragedia giuliana gli istriani
sono soli, non avvertono neanche la solidarietà del Paese
che li guarda con indifferenza e spesso con inspiegabile
rancore.
Sono cose passate, ma è doveroso ricordarle.
Romano Silva
Italia e Marina Vascotto,
Milano/Trieste
Preg.mo sig. Romano Silva,
sfogliando “Isola Nostra”
di giugno abbiamo letto con
sorpresa e sincera commozione
la sua rievocazione della figura
e dell’opera di nostro padre
Reclus Vascotto nel nono anniversario
della Sua scomparsa.
Ne siamo rimaste profondamente
toccate e ringraziamo
sentitamente. Nel profilo
tracciato lei riconosce l’uomo
di cultura, l’esule, l‘attento
scrittore e il Maestro. A noi è
particolarmente cara questa
figura perché per noi figlie
è stato un maestro di vita, di
altruismo, operosità e dirittura
morale.
Non ripercorreremo le
tappe della sua vita perché da
lei già ampiamente descritte,
piuttosto desideriamo rendere
Lettere in
Redazione
nota l’intima sofferenza dell’uomo
nel declinare l’invito
della redazione di Isola Nostra
alla cooperazione alla stesura
del libro su Isola, ricordando
la sua storia e i suoi personaggi,
perché lucidamente consapevole
che la sua mente si
stava lentamente offuscando e
non avrebbe portato a termine
l’oneroso impegno.
Queste sono le note che
desideriamo aggiungere al
ritratto del nostro papà. Con
l’occasione le assicuriamo
l’adesione alla collocazione
della sua figura e dell’opera
nell’erigendo Museo, in
Trieste, della Cultura Istriana
e dell’Esodo. Come pure
doneremo tutta la ponderosa
documentazione storico-politica
ed altri atti ancora inediti
raccolti negli anni da nostro
padre.
Ci congediamo con un
sentito ringraziamento.
Il Civico Museo della Civiltà istriana, fiumana e dalmata. E’ stato
inaugurato a Trieste (via Torino 8) lo scorso 6 febbraio dopo i lavori
progettati e realizzati dall’IRCI (Istituto Regionale per la Cultura
Istriano-fiumano-dalmata).

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
13
La generosità dell'Italia verso gli “altri”
Ferruccio Delise
Il nostro Paese si è sempre
dimostrato generoso
con gli altri, mentre
- non occorre che ve lo dica
- noi profughi attendiamo
ancora il definitivo ed equo
risarcimento dei nostri
“beni abbandonati”.
Nella prima guerra mondiale
la Marina Militare
Italiana, con le sue navi e
con parecchi viaggi, portò
in salvo l’intero Esercito
Serbo senza badare a spese
(ved. i documenti nel museo
del Sacrario di Redipuglia),
mentre verso la fine della
seconda nell’Italia meridionale
furono ospitati dei
partigiani jugoslavi feriti.
Nel 1975, con il Trattato di
Osimo, l’Italia regalò alla
Jugoslavia la Zona B, senza
esserne obbligata da alcun
trattato internazionale.
Dopo la recente guerra fratricida
nei Balcani, i nostri
rappresentanti governativi
fecero le “gare”, rischiando
di rompersi le gambe, per
arrivare per primi al riconoscimento
delle nuove Repubbliche
balcaniche.
Al contrario, questi popoli
nella maggioranza sono
sempre stati avversi all’elemento
italiano in Istria,
Fiume e Dalmazia, tanto
che noi autoctoni di queste
terre ne abbiamo pagato chi
con la vita e chi con l’esodo.
Ma non basta, qualche
decina d’anni fa (non ricordo
esattamente la data) furono
assegnate delle pensioni
oltre confine - come tutti
sanno - a coloro che facero
parte dell’esercito italiano, o
che avevano lavorato pagando
dei contributi all’istituzione
previdenziale italiana.
Erano sufficienti poche settimane
di tale situazione per
averne diritto, anche con
sole testimonianze e senza
documenti. A questi venne
assegnata la pensione minima
italiana, con arretrati
fino a 40 milioni di lire di
allora, e dai “mass media”
abbiamo appreso che, vergognosamente,
veniva percepita
anche dai criminali di
guerra.
In Italia, a quell’epoca,
per avere diritto alla pensione
minima bisognava avere
almeno 15 anni di contribuzione.
A noi profughi, al
momento del pensionamento
e se in possesso della relativa
“qualifica di profugo”,
ci hanno dato l’elemosina
di 30.000 lire, per ciò che
abbiamo pagato per tutta la
nostra Nazione; e questo ci
crea ancora oggi dei problemi,
per avere una misera perequazione
di tale cifra.
E si potrebbe continuare
con tanti altri argomenti,
come il nato in Jugoslavia,
che ancor oggi sporca
i documenti di tanti nostri
conterranei, ma mi fermo
qui perché l’elenco è troppo
lungo.
***
Dopo assegnate le pensioni
oltreconfine, a Trieste
(e specialmente nelle fabbriche,
compresa quella dove
lavoravo) giravano da mano
in mano delle fotocopie di
un articolo, non so se e dove
pubblicato. Ne ho salvata una
copia, che comprende anche
il glossarietto delle parole slave.
Riteniamo opportuno rispolverare
questo stampato
riportandolo integralmente,
per farlo conoscere a coloro
che non ne hanno avuto
occasione di leggerlo, e dal
quale apprenderanno la cronaca
della “Beffa di Buie”,
in dialetto istro-slavo, mentre
noi aspettiamo….. aspettiamo….
e aspetteremo ancora…
la Giustizia.
Quando la Patria chiama
Al coro di accuse che da
tutta l’Italia si leva da anni
contro l’inefficienza governativa
nostrana, si sono aggiunte
negli ultimi tempi
voci autorevoli dall’estero,
spesso foriere di future inibizioni
(ingresso a pieno titolo
nel Club europeo).
Per la verità, sempre oltre
confine, esistono anche
singoli, umili estimatori
dell’italico apparato burocratico,
in special modo del
nostro servizio pensionistico.
Riportiamo quindi volentieri
la cronistoria di
uno di tali ignoti entusiasti,
particolarmente illuminante
sulle modalità corrette da
seguire per assicurarsi tale
sospirato servizio sociale.
Mi xe Svonko, curba mare!
che ga fato el militare
soto Italja, sta preklieta,
con stelete su jaketa,
con gamasse e con
moscheto
ga marcià fin Caporeto
e da Isonzo fin a Grado
gnanca un colpo ga
sparado.
Dopo un mese, ti jabenti!
ci ha dito radio: “Atenti,
“vecio Toio e altri mati
“xe scampadi co’ Aleati”.
Svonko alora, no xe mona,
ga pensà: xe ora bona
de cassarghela ai ‘taliani
e filar coi partisani.
Buta via una steleta,
l’altra fica su bareta;
col fusil pien de balini
si presenta ai titini.
“Smrt fazismu” ga zigado,
druži in bosco ga portado,
ga sparado come un mato
tanti kruki ga mazato;
ga mazado anche ‘taliani,
butà in foiba sei istriani;
per far vera fratelanza
ga po’ verto qualche panza.
Svonko pratico de naja
ga becà anca medaja
e su papir ‘ssai ben scrito
ga firmado el druže Tito.
Quel bon tempo xe passado,
e mi a casa son tornado;
de pulitika no so niente,
perché pascolo mie armente.
Ma un bel giorno i vien
ciamar
perché in Buje xe de
andar;
par che ariva Andrioti
per parlarghe ai patrioti.
Con medaja e ben tapato
mi a Buje ci go stato;
iera tuta imbandierata
per la velika parata.
Finalmente xe ‘rivato
con suo colo ben incassato
dentro spale di capoto
come mi co vado in moto.
“Cari amici” ha scominziato
“qui da voi sono rivato
“per portarvi la favella
“dell’Italia nostra bella”.
“Non parole sol, o miei
cari,
“io vi porto anche denari,
“io vi porto, state attenti,
“la pension dei
combattenti”.
No vi digo che casino,
ga sentido fin Pisino:
urli, canti, contenteza,
ghe mancava “jovineza”.
Mi sburtandose fra gente
son rivado andarghe rente
ghe go dito: dame man,
Boga ti, mi son ‘talian!
Glossarietto
Curba – donna di facili costumi
Prekleta – maledetta
Jabenti – in c… a te
Smrt fazismu – a morte il fascismo
Druži – compagni
Boga ti – (sia lodato) il tuo
Dio.

14 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
Parlando di vacanze
Ogni tanto mi diletto a ciacolar con mia nipote del più e del meno… mi, come che so, ela in italian alternà al vernacolo
de Siena, dove risiede da quando aveva un anno, e da quella volta ne sono passati venti. Ultimamente ghe gò fato
i auguri de bon compleanno, e la me gà dito: Nonno… come sto diventando vecchia! E mi, cossa podevo risponderghe se
no …e te me lo disi a mi?
Ad ogni buon conto ho scritto diverse cose illudendomi di averla vicina e di quell’illusione xè vignù fora ‘sti capitoli che
– con gran piasèr – ve voio far leger… se volè e, se nò volè, andè in una scuola de volo o imparè almeno a nudar…
- Evviva, nonno, la scuola è finita e si parte per le vacanze!
- Dove ‘ndè stò anno?
- Papà e mamma hanno deciso per il lago, ma io avrei preferito tanto
andare al mare a vedere le barche, raccogliere conchiglie, giocare
sulla sabbia e fare tanti castelli grandi come quelli veri.
- Mania de grandessa, eh? Mi me contentavo de un secio e
‘na paleta par far passar el tempo soto a un sol che frizeva la
pele e brusava le piere.
- Ma tu, nonno, abitavi già al mare e per te era molto più semplice…
- Facile xe dir, difficile xe far…
- Nonno, a me il lago non piace, ma la mamma ha stabilito così e
il papà si è dovuto adeguare.
- Tu màre comanda e to pare, de bravo mòna, a se adegua…
- Lasciamo perdere, nonno… Ma tu piuttosto, come passavi le tue
vacanze ad Isola?
- Oh… Isola… a Isola iera sempre vacansa. Isola iera el paese
dele vacanse. Isola iera el posto dove duti vigniva a far vacansa.
Anca i “ultimi” xe vignui par far vacanza e i no xe ‘ndai più
via… Duti a Isola faceva vacansa, trane i isolani… Per lori (i
isolani doc), la vacanza iera quela de vendemiar, de pescar,
de pastenàr, de ‘ndar in fabbrica a iscatolar pesse e quando
restava un cicin de tempo, se ‘ndava a finir i lavori de casa.
Dopo… solo dopo… se no se iera strachi disfai e se gaveva
‘ncora voia… forsi se podeva s’cominciar le nostre vacanse…
come dir… mai.
- Nonno, mi sa tanto che oggi sei un po’ più incavolato del solito.
Cosa succede?
- Nò succedi niente. Me gira le b… ehm, le rodele parché
– come te pol capir – la storia se sta ripetendo e ‘desso duti
vòl andar in Istria a passar le vacanse. Chi a zogàr al Casinò
de Portorose, chi a far un giro in motoscafo tra Punta de Galo
e Punta de Ronco, chi a divertirse pescando soto acqua, chi
a far magnade de pessi… E noi, ex paroni de duta stà roba,
stemo a vardar come mone che i altri va a divertirse a casa
nostra. Oggi - parchè i se diverti - duti parla de Capodistria,
Isola, Portorose, Pirano, Umago, Salvore e zò zò fin a Pola e
Fiume e, in conclusion, de duta l’Istria.
Ma perché, dal ’45 al ’56 a nissùn ghe fregava niente dei nostri
posti? Noi, in quei anni, le vacanse le gavemo passade nei
campi profughi e a ramengo pel mondo par farse ‘na nova
vita; e oggi… vacanse… vacanse… e de l’Istria no’ ghe frega
più niente a nissùn, solo a noi, quei pochi che xe restai, unici e
sacrosanti eredi de quela storia, de quela tradision, de quel’origine
istriana che ‘desso, quei altri, la vol far passar per sua.
- Nonno, non ti crucciare, ormai quei tempi sono lontani e… io
sono con te!
- Grassie amor mio, grassie se te portarà ‘vanti ‘sta storia, ‘na
storia de ‘na volta, ‘na storia de tanto tempo fa e… scusa stò
povero vecio che ga la testa insinghenada de momenti lontani…
che nol fa altro che pensar a quei tempi ma – cossa te vol
– el pensar xe la sola roba che me xe restà…
Un abbraccio a tutti voi,
Walter Pohlen
El paron de casa
Una volta iera el centro del paese e in sima dondolava
bronzee campane per ciamàr la gente ala preghiera...
D’istà a regalava l’ombra par la mùlaria dei quatro cantoni
e dela mosca cieca...
I fioi se sbarufava par tirar le vece corde, dove, da bifore
romane, vigniva fora el scampanio che svolava fin tal
ciel… e oltra…
Dopo el Vespro el campanil a stava sìto ma, de là in sima,
a fasseva de vedeta su quel scoio… cucando sule strade
e in tale piasse dove mularia inamorada, tignidose per
man, ‘ndava torsiolando par la Riva, le Porte, Callelarga
e Mesagrisa…
Tanta iera l’acqua fresca e l’aria pura de quel mondo… i
giorni profumava de tera rossa, alghe e fiori de april…
Ti, viandante, se te capiti par sorte in ‘sto rifugio arcaico,
varda in alto, saluda le campane …. ormai color verderame
e, se te serchi i fioi de un tempo… ‘scolta el vento…
e cussì sia.
Walter Pohlen

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
15
’na partida de balon
- Me ricordo de ‘na partida memorabile… ierimo sei fioi
grandi contro nove fioi pici, par paregiar la diferensa de età
e de altessa. El campo de zogo al iera stà sminà de poco. El
terèn pareva un pàsteno de patate, pien de busi e de cassòpe
de terra. Con un stagnaco de calsina e ‘na penelessa gavemo
tirà le striche per tera e co’ dele piere, capitade là quando i
tedeschi i gaveva fato saltar la diga, gavemo segnà le porte.
Duto pareva a posto par la partida, ma mancava l’arbitro.
Se gavemo vardà tal muso e dopo gaver pensà – parché
pensavimo anca noi, cos’ te credi… - gavemo tirà a sorte
co’ la paiussa e l’arbitro lo gavaria fato chi gavessi ciapà la
più curta: mi gò fato l’arbitro!
- Nonno, non sapevo che avessi fatto “anche” l’arbitro!
- Beh, picia mia, fin a quel momento gnanca mi no’ lo go
savesto…
- E allora?
- E allora cossa?
- La partita di pallone, nonno. La partita!
- Ah sì… alora. Gò fato meter a posto i sogadori e go da
inisio ala gara. ‘Desso i grandi iera in sinque (parché mi
dirigevo…) e i pici sempre in nove; par darghe qualche
possibilità i grandi gavaria comincià a zogàr el primo tempo
in salita: ‘na fadiga boia!
- Come in salita? Il campo non era piano?
- Macché. El campo al iera in salita o in disesa, dipendeva
da dove te vardavi.
- Che bel campo, nonno! Tutto da ridere!
- Proprio cussì! Pensa: dopo diese minuti i pici, forse parché
i gavevà avù fortuna, con una discesa strabiliante i xe
piombai in porta finendo la corsa, dopo diese metri, driti in
mar. De morir dal rider! Mi gò fiscià e go dito: Un a zero!
I grandi no’ iera d’acordo parché – almeno cussì i diseva
– l’asiòn iera stada visiada da un fora-zogo e… qualche
parolina no’ tanto bela i me la gà anca dita.
Alora gò amonì un grando disendoghe che el iera imonà
e questo, incazzà nero, se gà cavà ‘na papussa tirandomela
in testa. Mi, forte dela mia importansa de arbitro, lo gò
mandà fora del campo tirandoghe una pedada sule canèle
dela gamba e – par paregiàr el conto - gò anulà el gol.
A ‘sto punto iera i pici a no’ esser più d’acordo e incazzai
come bestie i gà scomincià a smontar le piere dele porte e
tirarmele adosso. I grandi, ciapando le mie difese, i gà comincià
a corer drio i pici ciapandoli a pedade tal cul. Una
confusion cussì in un campo de balòn no se ga mai vista.
Alora gò fiscià tre volte e gò dito che la partida iera anulada
par impraticabilità del campo. No’ lo gavessi mai fato!
Grandi e pici, come fulminai, i se gà fermà de colpo cominciando
a vardarme de stralocio, po’ – vardandese fra de lori e
fasendo finta de niente – i gà scomincià a venirme incontro e
come lori se avansava (chi faceva finta de ligarse le papusse,
chi fasendo finta de sugarse le man par tera…) i cioleva su
cassòpe grosse come rampighini. Mi, che mona del tuto no’
iero e capendo che i la gaveva con mi, gò butà via el fisceto
dandomele a gambe levade. Tre cassòpe e ‘na piera me gà
ciapà sula schena ma le altre dosento le gò schivade dute.
Me son serà in casa par ‘na settimana e no’ gò mai più fato
l’arbitro… anca se - in seguito – gò sogà in porta, per esser
pronto a scampar prima che qualcosa ‘ndassi storto.
- Nonno, eri proprio una frana!
- Una frana proprio no, iero svelto de corer, eco duto!
- Se questo lo chiami divertimento…
- Divertimento s’ceto come l’acqua e puro come el vin. Pensa
un momentin: in un solo giorno gavemo fato ‘na partida de
balòn, un bagno in mar, dei lanci de piere e de cassòpe, ‘na
corsa campestre e un incontro de pugilato. Te sembra poco?
Cossa te vol de più dala vita?
- Certo nonno che a quei tempi non eravate molto tranquilli...
- I tempi no’ centra niente, ierimo giovini, ecco cos’ che
ierimo…
- Per me eravate delle pesti, e poi – caro il mio nonno – hai il
coraggio di richiamarmi quando faccio qualcosa fuori posto!
- Te riciamo perché ti te son una picia picia, eco!
- Perché, se fossi una picia-granda le cose sarebbero diverse?
- Te gà ragion, saria l’istesso.
- Allora vedi che stai travisando la “tranquillità” con i “tempi”?
- Ghe xe tempi par sogàr e quei de passar tranquilli.
- Allora nonno, prenditi il giornale e vai a sdraiarti sopra il
divano mentre io, se permetti, dato che questi sono i miei tempi,
vado a giocare con il computer. Almeno così ognuno farà quello
che a lui è più adatto. Chi la tranquillità, chi il giocare!
- Si, però ai miei tempi no’ esisteva quel coso là, el computer,
come che te disi ti. Ai mii tempi, na bala de strassa ligada col
fildefero iera el no’ più oltra dei divertimenti.
- Certo, con l’addio alla tranquillità di quelle persone che, per loro
sfortuna, dovevano sopportarvi… e poi si dice “non plus ultra”.
- Disi come che te par, ma quei che ne soportava i gaveva
fato, prima de noi, i loro zoghi a bala , el bagno in mar, tirà
cassòpe e qualche cassòto. E parché noi dovevamo esser de
meno de lori?
- Nonno, sei proprio un preistorico!
- Forsi te gà ragion, picia mia, ma cossa te vol, i tempi iera
quei che i iera…
- Si nonno, hai ragione: i tempi passano ma le storie rimangono…
Un abbraccio a tutti voi da
Walter Pohlen

AVVENIMENTI LIETI
16 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
Domenica 31 maggio mi è capitato quello che tutti i nonni sognano che avvenga
prima o dopo nella vita: festeggiare i nipotini in occasione della loro Prima Comunione.
E così è stato, abbiamo festeggiato nostro nipote Daniele Depase.
La cerimonia si è svolta nella chiesa di Borgo San Nazario, e anche se i comunicandi
erano solo sette (purtroppo di bambini ne nascono sempre meno…),
tutto il contorno è stato suggestivo e indimenticabile, con la chiesa gremita e
la Messa accompagnata dalle brave chitarriste del Borgo. Alla fine le foto di
rito, prima davanti all’altare e alla statua della Vergine e poi sul sagrato con
parenti e amici.
Nel pomeriggio, dopo il pranzo, ci siamo incamminati verso Monte Grisa dove
– seguendo una tradizione ormai consolidata e apprezzata – i bambini che quel
giorno hanno ricevuto la Prima Comunione hanno portato un fiore alla Madonna
in segno di ringraziamento. Anche qui erano presenti le chitarriste di Borgo,
a cui va il nostro grazie per la loro disponibilità.
Gabriella e Massimo, i genitori di Daniele, erano emozionatissimi alla pari di
noi nonni. A tutti batteva forte il cuore e la commozione era talmente grande
ed evidente che più di qualcuno ha lasciato qualche lacrimuccia al Santuario.
Questi sono momenti tra i più belli e indimenticabili.
Ora aspettiamo la Cresima di Daniele, che festeggeremo insieme ai parenti e
amici. Di nuovo auguri, Daniele!
I tuoi nonni Mario e Graziella
ALESSANDRO DEGRASSI
– classe 1996 - isolano di seconda
generazione, vive a Torino e
(forse primo isolano nella storia…)
veste la gloriosa maglia
bianconera nelle squadre giovanili
della Juventus. Un “in
bocca al lupo” ad Alessandro
dai genitori Luigi e Antonietta,
dal fratello Stefano, dal nonno
Mario e dalla nonna Anita, che
inviano anche un caloroso e affettuoso
augurio alla redazione
e a tutti gli isolani.
P.S. : tutta la famiglia è tifosa
del Toro!!... ma questa è un’altra
storia…
Il 17 settembre 2009 ha
raggiunto la bella età di 94
anni
ANGELA GIOVANNINI
ved. DAGRI
Tantissimi auguri di serenità
e salute dai figli Gino,
Nerina, Nivea, Marino e
Loredana insieme ai nipoti
e parenti tutti.
LUCIO DEGRASSI
(paradiso) e ARGEO
DEROSSI (a destra)
vivono a Bellmore,
nello stato di New
York e – a vedere
le foto – sembrano
avere un certo feeling
con la pesca…
Forse il mare di Isola
è rimasto nel loro
DNA…

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
17
Fabio Ricasoli, da Genzano (Roma), ha inviato la foto
della sua famiglia, dove sono rappresentate quattro
generazioni: da sinistra la moglie Maria, la nuora
Milly, il figlio Massimo, Fabio, la figlia Tiziana, la
sorella Maria Rosa (Mariuccia) e i nipoti Daniele,
Alessio, Gabriele con l’ultima arrivata in famiglia, la
bis-nipote Aurora.
Un saluto a tutti gli isolani e un augurio particolare a
Umberto Parma, mio compagno di giochi e di bagni
in Vier, al molo San Piero e al Primo Ponte.
BEAU BURGESS, figlio di Robert e nipote
di Marina Parma in Burgess, defunta in
California, con questa foto desidera salutare
tutti i suoi parenti Parma e Petronio in Italia,
Schiavon in Australia e Gagliardi in Brasile.
Sono trascorsi già tre mesi da quando, in giugno,
siamo passati per la redazione di Isola Nostra,
e quell’oretta trascorsa assieme a voi è stata un
po’ speciale, per noi che viviamo così lontano,
in Australia. Ci avete fatto ricordare i bei tempi
di Isola, e ci avete anche fatto ridere con i racconti
e gli aneddoti di Editta
Depase.
Con queste due foto vorremmo
ringraziare gli amici
Romanita e Franco Degrassi
(fritola), che abitano a Como,
dove ci siamo incontrati la
prima volta per ritrovarci
poi a Isola dove abbiamo
trascorso assieme due belle
giornate.
Con l’altra foto un ringraziamento
particolare alla cugina
Pina Goina per tutto ciò che
ha fatto per noi durante la
nostra permanenza a Trieste
e per la bella serata trascorsa
assieme ai suoi figli e nipoti.
Dall’Australia un caro saluto
a voi e a tutti gli isolani da
Livio e Aminta Castro e da
Mario e Anna Maria D’Addario.
AVVENIMENTI LIETI

AVVENIMENTI LIETI
18 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
Il 27 giugno 2009 è arrivata
ISABEL DE BEI
per la gioia della sorellina Lily, dei genitori Marco
e Rachel de Vito, dei nonni Flavia Poletti e
Ovidio de Bei, dei nonni De Vito, della zia Francesca
con Simone e della pro-pro zia Anita.
Alla cara neonata Isabel da parte dei familiari,
parenti ed amici tutti gli auguri di ogni bene e
un felice avvenire.
Il 3 ottobre 2009 raggiungerà la bella età di 89 anni
ERNESTA EPPEIRA ved. ZULIANI
Tantissimi auguri di ancora tanti anni in serenità e
salute dai figli Carlo, Luciano, Piero e Annamaria
insieme ai nipoti e ai familiari tutti.
Alla nostra cara mamma e nonna ANITA
MORATTO (celai), che lo scorso 7 giugno ha
compiuto 84 anni, un grosso bacio e un augurio
di serenità dalla figlia Adilia e dai nipoti Paolo,
Elena e Anna.
Proverbi, pillole di saggezza
- Nessuna buona fortuna può tenersi al sicuro dagli invidiosi.
- Far del bene agli ignoranti è come lavare la testa all’asino.
- Il bisogno fa l’uomo ladro.
- La musica calma gli animi turbati e alleggerisce i mali
dello spirito.
- La parte più difficile nella commedia è quella dello sciocco,
perché chi vuol far credere di esserlo, bisogna che sia
tutt’altro che sciocco.
- L’esperienza è madre di ogni sapere.
- L’uomo senza amore è peggio di un morto, la donna invece
non ne risente…
- La donna mira infinitamente più a rendere felici che ad
essere felice.
- Il successo è legato al coraggio.
- Non la morte, ma il morire è terribile.
- La più grande gioia è quella che non era attesa.
- La gentilezza con costa nulla e ottiene tutto.
- Un parente povero è sempre un parente lontano.
- Fintanto che l’avaro vive, la sua ricchezza è morta. Quando
egli scende nella tomba, la sua ricchezza ne esce.
- La fiducia i se stessi è il primo segreto del successo.
- I segreti li conserva bene il morto.
- La vita di un uomo è il suo carattere.
- La ragione ci inganna più spesso della natura.
- Chi è più lento a promettere è più severo a mantenere.
- Gli elogi sono della natura del vino: ubriacano.
- Nella vita non dovrebbe esistere la presunzione, per il
fatto che essa provoca la rovina di chiunque tenti, adoperandola,
di innalzarsi tra i suoi simili. Ma vi deve essere in
ognuno di noi un po’ di orgoglio. Colui che non ne ha, non
è un uomo, né tale può essere chiamato. Dove vi è l’orgoglio,
vi è pure la forza, dove manca vi è solo debolezza.

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
19
Anche quest’anno con
l’arrivo di luglio si è
consumata una delle
più belle tradizioni dedicate
alla Madonna nella nostra regione:
il “perdon de Barbana”.
Noi isolani, come sempre, eravamo
in prima fila, numerosi,
accompagnati da un tempo
meraviglioso e da un cielo che
più azzurro di così era impossibile
da vedere e da ammirare.
Anche il mare si avvicinava a
questo colore: uno spettacolo
da non perdere.
Quest’anno si è aggregata
a noi anche la cara Viviana
Vascotto, vedova purtroppo
del marito Attilio; è stata la sua
prima presenza alla processione
e la barca che l’ha ospitata
si è bagnata sicuramente
di qualche lacrima, perché
l’emozione si era impadronita
di lei come di noi tutti.
Come al solito, nell’isola
di Barbana, la Messa è stata
celebrata all’aperto, accompagnata
anche dal coro delle
cicale. Non so se è stata una
casualità, ma sono piuttosto
Il perdon de Barbana
Addobbata a festa e con il gran pavese, l’imbarcazione con la statua della Vergine precede le altre
barche nella processione verso il santuario di Barbana. Il “Perdon de Barbana” è forse la più importante
tradizione religiosa per i gradesi, che richiama ogni anno nell’isola folle di fedeli.
convinto che questo è stato
un anno particolare, dove la
natura si è sposata con la sa-
cralità della processione con
la statua della Vergine. Non
poteva mancare la presenza
Foto di gruppo dei partecipanti ad un pellegrinaggio a Medjugorie: fra loro tanti
isolani, accompagnati come sempre da Mario Depase. In quei giorni l’amico Mario
ha anche festeggiato il suo compleanno, ricevendo gli auguri da tutti i partecipanti.
Un saluto e un augurio in particolare dall’amica d’infanziaViviana Vascotto.
dell’arcivescovo di Gorizia
Dino de Antoni, come pure
di molti sindaci della nostra
regione.
Alla fine della cerimonia
religiosa, abbiamo approfittato
come ogni anno della
bontà del Comune di Grado,
che ha offerto il rinfresco nel
convento dei frati. Dopo il
ringraziamento, accompagnati
dal suono delle campane,
siamo ritornati con la statua
della Madonna sulle barche
per riportarla a Grado. Lungo
il canale tantissima gente
che attendeva il ritorno della
Vergine e la calata sull’acqua
del fiore di ortensia, come
vuole la più antica tradizione,
di cui purtroppo non conosco
il significato. I balconi delle
finestre erano addobbati con
drappi bianchi , come era uso
durante le processioni anche
nella nostra Isola e in tutta
l’Itria.
Sarò sincero: una gita
ed un pellegrinaggio così lo
consiglio a tutti, anche per
ritrovare un po’ di serenità a
contatto con la natura ed il
soprannaturale. Un grazie infine
a Mario Depase per averci
fatto trascorrere una così bella
giornata.
Luciano Bortolin

20 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
Scherzi... non troppo innocenti
Voglio raccontare alcuni aneddoti che risalgono a qualche anno
prima dell’esodo da Isola e che riguardano il rapporto tra i miei
genitori e le malcapitate vittime dei loro scherzi.
Uno dei racconti che negli anni a seguire preferivano fare i miei
genitori (chiamiamoli… Gino e Rosa…) era relativo a quando,
appena sposati, capitava che litigassero. In particolare una volta,
quando un contrasto fu più intenso, mia madre, molto arrabbiata
con il marito, andò per poche ore a casa dei suoi genitori per sfogarsi.
Quando tornò a casa si trovò scritta sul risvolto del lenzuolo
la parola “Morte”, ricamata a punti piccolissimi e fittissimi con del
filo nero! Immaginarsi quanta pazienza ci sia voluta per togliere
tutti i punti, ma poi la pace ritornò in famiglia.
Altri aneddoti invece riguardavano gli scherzi che si divertivano
- come degli sciocchi - a fare nella loro casa. Quando fui
più grande, raccontavano anche a me, ridendo all’impazzata, le
storielle che più li avevano divertiti.
I mie genitori abitavano al secondo piano di una casa del centro
storico, dove le vie erano abbastanza strette. All’epoca, per i
bisogni si usava il vaso da notte, e da questo presero lo spunto per
uno scherzo veramente tremendo. Dopo aver fatto i loro bisogni
li impacchettarono in una bella carta con un fiammante fiocco
rosso e deposero il pacchetto nel mezzo della contrada. Salirono
poi le scale per guardare dalla finestra chi fosse il fortunato che
avesse trovato il “regalo”.
Capitò di là l’amico Toni che vide il pacchetto, lo prese di
nascosto e se lo mise in tasca. Si venne a sapere il giorno dopo
come andò la faccenda a casa di Toni: arrivato a casa disse alla
moglie: Varda Gina cossa gò trovado, de sicuro xe marmellata,
scartila che vedemo cossa xe…Gina si accorse subito di quale
fosse il reale contenuto e uscì con un: Sempio!, no te vedi che
xe una m.!!!
Simile a questo scherzo - ma con un contenuto diverso - ne
fu fatto un altro prendendo questa volta spunto da una situazione
abbastanza tipica per quei tempi: All’epoca - nonostante le case
fossero pulite dalle scale alle cantine con tanto olio di gomito che
le faceva brillare - capitava che qualche topolino si infilasse nelle
case e pertanto venivano messi i cosiddetti “cioteghi”, ovvero le
trappole con tanti fori all’interno, nelle quali veniva inserito il
formaggio. I topi, per prendere la loro preda, infilavano la testa
nei fori e trovavano la loro fine restando soffocati.
Anche in questo caso fu fatto un pacchettino incartato con un
fiocco celeste e contenente il malcapitato roditore. Come al solito
deposero il pacchettino al centro della strada e aspettarono pazientemente
il primo passante. Dopo un po’ passò una signorina che
all’epoca faceva la ballerina. Quando vide il pacchetto incartato
così bene si guardò in giro facendo un passo avanti ed uno indietro
per verificare di non essere vista. Piano piano lo prese, ma quando
si accorse che dietro c’era un topino si mise a bestemmiare… tra
le grandissime risate dei miei genitori spettatori della scena!
Una sera d’estate i miei genitori si fecero una scorpacciata
di anguria, tagliandola a fette piuttosto grosse.. Erano circa le
dieci di sera e come al solito si misero a guardare chi per primo
passasse da quelle parti: videro arrivare da lontano due amici
un po’ brilli che camminavano abbracciati cantando la canzone
della bighignella.
Mio padre disse. “Sta a veder se rivo a ciapar in tel muso un dei
due!”, e lanciò una scorza di anguria. Subito dopo, con una mano
sulla guancia, uno dei due amici si mise a gridare: “La p. de to mare!,
de sicuro xe stà Massimo”, dando ovviamente la colpa a chi non
c’entrava niente. Potete immaginare le risate dei miei genitori!
Anch’io dopo ogni racconto mi stringevo la pancia dal
ridere. Sono passati tanti anni, ma i poco innocenti divertimenti
dei miei genitori sono rimasti sempre nella mia mente, e ancora
adesso mi scappa qualche sorriso.
Un’immagine pubblicitaria del “Rex”, con al vento il
famoso “Nastro Azzurro”.
È di scena il Rex
Domenica 12 luglio la sede regionale della RAI ha mandato
in onda il programma “Danzando sul Rex”, tratto dall’omonimo
spettacolo organizzato dal Museo del Mare di Pirano e da Tele
Capodistria, realizzato e allestito negli ex Magazzini del Sale di
Pirano.
L’atmosfera del “Rex” viene fatta rivivere attraverso i ricordi
espressi a voce dal cuoco di bordo, corredati da immagini d’epoca
e da un adeguato accompagnamento musicale. L’immagine che ne
esce è viva e proietta lo spettatore nella superba accoglienza che
la nave sapeva offrire ai passeggeri: la piscina, i saloni delle feste,
le sale ristorante facevano di quel transatlantico un antesignano
delle navi da crociera dei giorni nostri.
Gli ospiti della traversata record che permise al “Rex” di fregiarsi
del Nastro Azzurro erano nomi fra i più importanti e noti
del momento come Primo Carnera, Tazio Nuvolari, Isa Miranda,
Luigi Pirandello e – sentiamo sempre dal ricordo del cuoco di
bordo – Arturo Toscanini, che fece un viaggio senza ritorno
decidendo di fermarsi negli Stati Uniti. L’aperitivo che veniva
offerto ai passeggeri si chiamava “azzurro”, nome beneaugurante
per l’impresa che la nave stava compiendo.
Da un immaginario diario di viaggio emerge qualche storia
romantica con lo sfondo dell’oceano e della luce lunare. Ma
l’atmosfera idilliaca purtroppo si stempera rapidamente con
l’immagine fotografica della nave semisommersa, coricata su
un fianco e in preda alle fiamme mentre lentamente affonda al
largo di Isola.
Romano Silva
Una triste immagine di come appariva la nave dopo il mitragliamento,
coricata su un fianco al largo del “Girocarrozze” tra Isola
e Capodistria.

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
21
L’angolo dei ricordi
Sogni in libertà’
Mi sveglio con il sole,
così il giorno
se ne va piano.
E vado a letto tardi
e lascio i sogni
in libertà,
perché senza sogni
la notte è senza valore,
come la vita senza amore
non ha nessun scopo.
Ed io devo amare
questa vita
perché sono un figlio,
un figlio di questa terra.
Licinio Dudine, U.S.A.
Ricordi comuni
Ogni tanto, quando el sono no’ riva, me ciogo fora qualche vecio numero
de Isola Nostra e comincio a sfoiar le pagine. L’altra sera me xe capità in
man el numero de dicembre 2008, dove Mario Lorenzutti, dal Canada, scrivi
de l’8 setembre.
Noi, fioi nati dal 1937 al ’40, gavemo quasi duti storie simili. Me pare,
che iera tropo vecio per far la guera, al iera andà a lavorar in Germania nel
’41 e a se tornè per Nadal del ’45. Apena rivà a sé andà drito in ospedal,
dove i ghe gà dà poche speranse de salvarse, invese dopo tre mesi – forse
miracolà de san Mauro – a se gà ripreso. Così mi gò fato la conosensa de me
pare nel’april del 1946, quando gavevo otto anni. Ricordo la prima volta che
lo gò visto de ‘ver domandà a me mare chi iera quel sior...
Nonostante la guera e dute le dificoltà del momento, forse anca per via
dell’età, ricordo un’infansia spensierada, sempre a remenarme al’Orto Catai,
dove el prà per sogar a balon iera un poco in discesa. Nel primo tempo dele
partide, a tirar nela porta in basso se faseva tanti gol, nel secondo no’ te passavi
nianche la metà-campo. Però ga servì per robustirse i muscoli, perché
quando - più grande - go podù sogar nel campo de Riva de Porta, che iera
drito, me pareva de volar.
Dato che iera tanti muli più bravi de mi (che iero lungo e seco come una
liserda) gò cambià e go fato canotagio, dove in do anni de attività gavemo
fato ben, e gavessimo fato ancora meio se le nostre vicende no’ ne gavessi
fatto disperder per el mondo.
Ricordo le tociade al buso-scaiole, i cavarii in sima al molo, e più tardi gli
imboscamenti al bagno de San Simòn, o ala linea visin al cimitero. Ricordo
anca mi l’afondamento del Rex, che gò visto da l’abain dela mia soffitta. E
quando i gà fato saltar la diga, anche noi gavemo avù el nostro bel sasso che
sfondando el tetto se gà fermà in andito davanti ala porta dela camera.
Come podè veder gavemo tante cose in comune, e semo stai fortunai che
le podemo ricordar e racontar. Noi gavemo subido una specie de mutilasion,
e la nostra ferida se rimarginerà solo quando no saremo più in questo mondo,
… e speremo el più tardi possibile.
La nostalgia xe comune, sia che te staghi in Canada, in Australia, negli
Stati Uniti o in Italia: no’ fa diferensa, dipendi dala sensibilità dele persone.
Carissimi, so scriver anche in italian, ma gò pensà che in dialeto xe meio
per rinfrescar la memoria… Un caro saludo a duti i isolani da
Bruno Moscolin (Carpi)
l’isolan con el buligo
Via Manzioli... ieri... oggi
Un giorno son tornà in via Manzioli,
a riveder la vecia mia contrada:
un nido per noi duti la xe stada,
un nido abandonà coi primi svoli.
In ‘sta via stava tanta gente,
i ciciola, i talpa e i fugioni,
i ruspi, i nadàl e i passoni,
per dir soltanto quei che me vien in mente.
In ‘sta contrada iera casa mia,
la casa dei gendarmi i la ciamava,
quando qua l’Austria comandava,
e mai nessun pensava de ‘ndar via.
Tacada a questa casa iera ‘na gran corte,
de Madalena alora i la ciamava,
dove la mularia per ore se zogava,
tirando balonade sule porte.
Se ‘sta corte gavessi la parola,
chissà per quanto adesso la parlassi,
ma ormai – pensavo – chi ora la ‘scoltassi,
se anche ela xe restada sola.
Ciapà alora de ‘sto sentimento,
col cuor e cola mente ‘ndà son indrio:
me go cussì rivisto ancora fio,
co no’ gavevo in cuor ‘sto tormento.
Dala finestra che dà sula contrada,
go visto la me mama a far dispeti
a un ciapo de putele e de muleti
intenti a zogar là soto in strada.
Gò visto me papà come in un lampo,
intento a lavorar zò in cantina,
a preparar la roba de matina
prima de ‘ndar a sfachinar nel campo.
Ma questo iera duto fantasia,
la realtà purtropo xe diversa:
co’ noi la sorte xe sta aversa,
e contro volontà semo ‘ndai via.
E mentre ‘sti pensieri i me vigniva soli,
sortiva dala corte un picio biondo,
con ansia lo fissavo fino in fondo…
ma ahimè, no’ iera un fiol de via Manzioli.
Emilio Felluga

22 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
La cena del decennale
Sabato 15 gennaio 1938 convennero al Ristorante “Bonavia” di Isola dirigenti e impiegati del Conservificio Arrigoni per “La cena
del decennale”. Non è chiaro quale ricorrenza si volesse festeggiare, ma un “poeta” di cui non conosciamo il nome ebbe l’estro
di “immortalare” quella serata con questi versi naif, apprezzabili per il tono brioso ma soprattutto per i numerosi concittadini
passati in rassegna. Copia del testo ci è stata inviata da Antonio Russignan: era stata stampata dalla Tipografia Cittadina di Isola
e consegnata a tutti i presenti a ricordo di quella serata.
In questa cena di bontemponi
Funzionari tutti dell’Arrigoni
Che con cene e cenette
Stiamo allegri delle belle orette.
Oggi festeggiamo di alcuni dieci anni di gloria
Noi tutti dobbiamo far baldoria
Nominando a qualcuno le gesta
In occasion di questa festa.
Da Gigi a Umago fu conferita
Di CONTE le nomina applaudita
E le sue nomine sono assai belle
Aggiungendo pur IMPERATOR delle girelle.
A uno che le piace poco il vin
Intrepido camerata Carlin
Si conosce già abbastanza
Come RE della danza.
Egidio si deve confermare
Una nomina popolare
Ideata da due scellerati
DUCA dei mandrini riparati.
Stolfa Adriano grande eroe
Sotto l’eternit da le prove
Quale SENATORE non per ordinar piatti
Ma per la vendita di oggetti avariati.
Uno che di nomine non se ne vanta
Aroldo perché donne ne vorrebbe quaranta
Pagando il celibato non badando il quattrino
Gli basta imitar Rodolfo Valentino.
Aroldo e Adriano sono ammiratori
Del Caffè molto frequentatori
E osservano attentamente le danze
Sfidando al biliardo anche le finanze.
A Giovanni Felluga il primato
Di anzianità in fabbrica ha conquistato
Ricordo giocavo ancor la scinca
Che lui era collega di Tita e Minca.
Tirichter non battendo mai in ritirata
Carriera l’ha accelerata
Un plauso avuto con soddisfazione
La commenda si merita per sterilizzazione.
TENENTE Codellia Salvatore
Per i ruoli paga conoscitore
S’intende pur di olive guaste
Controllando per fin le marche rimaste.
E Carletto spesso assaggia il vin
Come un ricco paronsin
Guardando i dadi su qualche cofanetto
Dandosi l’aria d’un nobil BARONETTO.

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
23
Ravalico parlando in un’ufficio
Di creare un zuccherificio
Ma il destino lo tradiva
Perché il diabete gli spariva.
In gabinetto qualcuno la dura
Senza darsi nessuna premura
Ansanti si bussa alla porta per metterlo i fuga
E dentro non è che Italo Felluga.
Marussi non manca la presenza
E bravo ufficiale perché pensa
La squadra in allenamento collegiale
La guida come un generale.
Uno per il mangiar ha il primato
S.E. Pittoni nessuno l’ha superato
Avendo molto larghe le budella
Capace di ricevere anche un’ombrella.
Semacchi Aldo e Malvino
Sono ufficiali del magazzino
E dal posto dell’imballaggi
Li vedi come i Tre Remaggi.
Vascotto Olivo comandante di uno stormo
Rispettabile per la merce di ritorno
Però ufficiale molto ubbidiente
Chi lo desidera lo trova sempre “all’Oriente”.
L’unico che non ci tien nessun fregio
Reverendo camerata Sergio
Contrario di frequentar la trattoria
Perché prega sempre “Dio ti salvi o Maria”.
Del cronometro abbiamo visto le prove
Che da noi proprio non ci occorre
Lavora intensamente il Sig. Bastiani
Augurando che s’ingrassi come l’ing. Luciani.
Libero domanda scusa di questa confidenza
Sperando un giorno una simil sentenza
Immagina che avete quella pazza voglia
Di dirgli faral come il faro delle Vittoria.
Una cosa che mi viene a mente
Dal grande ufficiale Grandi qui presente
Come rigido nei costi
Farà conto di questi rosti.
On. Degrassi, amorevolmente
I mutilati lo vogliono sempre presidente
Della cena non buttava proprio i baviggi
Riservandosi per il giorno di San Luigi.
Del capo contabile non si fa confronti
Perché Ministro alla Corte dei Conti
Peccato che rammento in questo momento
Le trattenute del cento per cento.
Con tutto ciò questa festa ha organizzato
Meritandosi la nomina di DEPUTATO
Innalzandolo in questa gaia compagnia
Sperando che paghi il conto alla “Bonavia”.
Ringraziamo il sig. Direttore per la presenza
Del suo cuor si è tutti a conoscenza
Per l’offerta di birra un altro ringraziamento
Sperando ci porti a Grado con qualunque vento.
Isola, 1934 – Un folto gruppo di maestranze dell’Arrigoni attende l’arrivo di S.E. Marescalchi in visita allo stabilimento. Arturo
Marescalchi, senatore del Regno, in quegli anni ricopriva la carica di sottosegretario al Ministero dell’Agricoltura e Foreste. (foto
di Amalia Bettoso)

24 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
Loreto, 8 settembre 1953,
una delle ultime salite
alla chiesetta prima dell’esodo.
Nella foto, da
sinistra, Bruna Pugliese,
Greolandia Chicco, Ervina
e Miranda. Da Greolandia,
che ha inviato la
foto, un saluto a tutti gli
isolani.
Nostalgia
Nostalgia
de Isola mia,
nostalgia
de casa mia.
Nostalgia
dela mularia.
Là in contrada
me rivedo giovane,
canto una canzone,
coro su e zò,
papà me ciama:
Gino, ven qua,
e mama
un baso me dà.
Nostalgia
de Isola mia,
un ricordo
che no andarà
mai via.
E come un bel sogno
sempre con mi starà.
Gino Dagri, biri
… cari ricordi del nostro passato,
che toccano il profondo del cuore.
Sono ricordi che non moriranno mai,
e rimarranno per sempre
nel nostro cuore…
Isola d’Istria, anno scolastico 1936-37 – Questa foto della prima classe elementare maschile è stata inviata da Antonietta Bergamasco
Mugittu, che vuole così ricordare il fratello Umberto (seconda fila dall’alto, quarto da destra), da poco scomparso.

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
25
Isola, 1955 – Nella foto inviata da Silvana Derossi, i protagonisti della fiaba di Biancaneve e i Sette
Nani, sicuramente una delle ultime recite rappresentate a Isola prima dell’esodo.
Isola, 1935 – In questa vecchia foto, inviata da Luciano Degrassi dalla Germania, i maschietti della prima classe elementare nella
vecchia scuola di via Besenghi.

26 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
NAUFRAGIO
Con la “Pia”, piccola barca a vela, decidemmo di godere una
gitarella nel golfo di Isola. La giornata era, in apparenza,
bella e nulla faceva prevedere ciò che sarebbe accaduto più tardi.
A bordo c’erano Sergio e Bruno Ricordi, Domenico Difino e chi
scrive (allora tredicenne). Non era previsto il bagno, pertanto
indossavamo una maglietta, calzoncini corti e zoccoli.
All’improvviso si oscurò il cielo, un buio che incuteva
paura. Il vento spingeva l’imbarcazione verso gli scogli, era in
completa balia delle onde. Eravamo presi dal panico. Sergio,
improvvisatosi capitano, gridò: “Abbandonate la barca!”. Ci
gettammo in acqua con tutti i vestiti, mentre la “Pia” andava
sfracellandosi quasi completamente.
Mimino, sempre generoso, corse alla villa dei Ricordi ad
avvisare e a chiedere aiuto. Nel frattempo gli altri, temendo per
Sergio (distrofico muscolare), lo tenevano ben fermo su uno
scoglio sul quale si infrangevano grosse e rumorose onde.
Maria Bologna, arrivata alla baia di San Simòn, prese Sergio
sulle proprie spalle per riportarlo a casa. Noi la seguivamo infreddoliti,
con gli abiti inzuppati, con le lacrime e con il terrore
negli occhi per quanto visto e vissuto, e ancora con tanta paura
addosso.
Mai dimenticata quelle scene quasi alla Conrad!
UN LAUTARO AD ISOLA
I sola, anni ’30. Camminavo in via della Stazione quando ad un
tratto, con mia grande sorpresa e meraviglia, vidi procedere
lentamente una enorme e lunga automobile americana. Bella,
color giallo, forse una “Buick”.
Mi dissi: ma di chi sarà, probabilmente dell’”americano”
che abitava in “Strada nova”. Macché, seppi poi che era un
violinista zingaro, di cognome Roj, dal viso scuro non bello ma
interessante. Era giunto nella cittadina istriana con la moglie ed il
figlio, provetto sassofonista. Il padre si esibiva di sera, all’aperto,
davanti al Teatro Alieto.
Le ragazze ed anche le signore erano ammaliate, quasi in
estasi, affascinate dal virtuosismo e dalla cantabilità coinvolgente
del lautaro, specie quando eseguiva il noto brano “Appassionatamente”
di Dino Rulli.
Poi il violinista rom sparì. Dissero che, forse per le leggi razziali
in corso, era fuggito negli Stati Uniti. La meteora musicale
romena lasciò un vuoto nelle ragazze e nelle signore “innamorate”
e “rapite” dagli splendidi suoni tratti da un magico violino.
Speravano di rivederlo un giorno e di risentire i brividi prodotti
da quelle incantevoli melodie.
Quel giorno, con rammarico forse anche dei fidanzati e dei
mariti, non venne mai.
Alessandro Mirt
Isola, 1951 – Nella foto inviata da Marisa Parovel le bambine più piccole iscritte a catechismo insieme alle loro delegate.

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
27
Isola, dicembre 1953 – Il folto gruppo delle ragazze partecipanti al corso di taglio e cucito. In ordine sparso, tra le tante sono riconoscibili
Lolita Delise (che ha inviato la foto), Renata Casson, Gianna Vascotto, Imperia Dudine, Anita Beltrame, Nivia Vascotto, Lucia
e Silvia Ulcigrai, Elvira Carboni, Livia Pugliese, Dorina Ulcigrai Perrone, Silvia Millo (purtroppo scomparsa da poco), Mariucci
Chelleri, Rosita Chelleri, Elvira Spangher, Bianca Degrassi, Dorina Ulcigrai, Nevia Chicco, Bruna Vascotto, Egidia Russignan,
Bruna Parma.
Isola, 1937 – Con la prof. Antonietta Albanese, le alunne della prima “avviamento”, che allora era l’alternativa al ginnasio. Nella
prima fila in basso, da sinistra: Nerina ? – Anita Troian – Leda Pugliese – Norma Sorgo – Anita Marchesan – Jolanda Pozzetto – Lida
Goina. Nella fila di centro: Olivetta ? – Maria Zennaro – Lucia Moscolin – Dorina ? – Giuseppina ? – Nerina ?. Nella fila in alto:
Delia Perentin – Elda ? – Maria Lugnani – Nerina Parma – Olivetta ? – Lida Zaro – Lida Vascotto – Renata ?.

28 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
La sofferenza donata al Signore
Suor Serafina ricorda la mamma Lucia, grande esempio di fede
Madre Bertilla, mia
consorella nella
Congregazione delle
suore Rosarie qui a Udine,
aperta “Isola Nostra”, ha
ammirato le belle foto pubblicate
e capito quanto sono per
noi interessanti gli articoli,
che evidenziano l’amore degli
isolani per la nostra terra. Mi
ha anche suggerito di mandare
alla redazione alcuni episodi
della vita di mia mamma
Lucia Civran ved. Degrassi.
Ho accolto con gioia questo
invito, perché sono felice di far
conoscere ai miei compaesani
l’amore che la mia mamma ha
avuto per la cara e bella Isola,
e anche perché possano seguire
l’esempio di questa donna forte
e ricca di fede.
Voglio ricordare e descrivere
una persona che non potrò
mai dimenticare: la mia cara
mamma Lucia Civran, e con
Lei anche mio padre Giuseppe
Degrassi, conosciuto a Isola
come Bepi frìtola.
Dal mese di ottobre del
1956 la mamma sta nella Casa
del Padre, e da lassù ci guarda e
ci sorride. Su questa terra ebbe
una vita travagliata: ancora
giovane rimase vedova con
due bambine, io, Amelia, e mia
sorella Anita. Due maschietti
- come purtroppo molto spesso
succedeva in quei tempi - erano
già volati in cielo. Si trovò così
nella più squallida miseria,
senza denaro e con debiti da
pagare, ma non si perse di
coraggio. Subito si presentò al
Conservificio Ampelea, sicura
di trovare un’occupazione.
Il direttore, capita la sua
situazione, l’accolse benevolmente
e le affidò il reparto
ragazze. Queste giovani furono
da lei amate e guidate con tanto
amore, ed esse le dimostrarono
sempre affetto e riconoscenza.
La mamma dovette lasciare
noi bambine con la nonna Flaminia,
che, premurosa e piena
di benevolenza, ci educò insegnandoci
ad amare il Signore.
Per continuare gli studi la mamma
mi mandò poi a Udine dalla
zia suor Serafina, sorella della
nonna materna, che risiedeva
I genitori di suor Serafina:
Lucia Civran e Giuseppe Degrassi
all’Istituto delle Suore Rosarie.
Là prendevano gratuitamente
le bambine orfane ed io fui
accolta affettuosamente dalla
Superiora Madre Crocifissa, e
inserita tra gli studenti.
Durante le vacanze estive
ritornavo a Isola, a casa trovavo
la mamma, la nonna e
mia sorella Anita. Ero felice di
rivedere la mia bella cittadina,
godevo di tutte le novità. Quanti
ricordi! Quando stavo a casa per
le vacanze la mamma era così
contenta che per stare con me in
quel mese non andava nemmeno
in fabbrica: voleva godermi
l’intera giornata, e questo la
confortava dal fatto di rimanere
alla fine senza stipendio.
Passarono gli anni tra stenti
e fatiche, la mamma si dava
da fare per non farci mancare
il necessario. Lavorava fino a
tarda sera. Era anche brava nel
ricamo e nel cucito e, seduta
a tavola, sistemava le nostre
cose alla luce di una lampada
a petrolio.
Un doloroso avvenimento
sconvolse molto la mamma e tutta
la famiglia: la morte prematura
della cara figlia Anita, all’età di
17 anni. Non si può immaginare
la sua sofferenza, unita alla mia:
non potei neanche partecipare al
funerale. Allora stavo a Roma, all’Istituto
Maschile Sant’Alessio,
dove insegnavo a quei ragazzini
orfani.
Giunta all’età della pensione,
la mamma pensava finalmente
di vivere in pace. Invece
il Signore, che la voleva sua
vittima, la colpì con una terribile
malattia. Lo specialista che
la visitò si espresse con questa
sentenza: “Lei ha un brutto carcinoma,
si prepari a morire tra
atroci dolori entro otto mesi!”.
Questa sentenza si avverò
puntualmente. Immaginate con
quale angoscia ritornò a casa,
dove svenne. Quando si riprese
si abbandonò serenamente alla
volontà di Dio, affidandosi a
Lui e chiedendogli l’aiuto nei
momenti più difficili.
Il medico spesso l’andava a
trovare, rimanendo stupito dalla
grande forza e coraggio con
cui sapeva sopportare una così
atroce malattia. Un giorno si
espresse così: “In questa donna
vedo i miracoli della sua fede!”.
Con tale esempio acquistò maggior
sensibilità religiosa.
La nipote Maria, che l’assisteva,
mi diceva: “La tua
mamma è santa, accetta le
cure dolorose, non si lamenta,
è molto riconoscente di quello
che le faccio”. Non prendeva
calmanti, voleva morire con
tutti i suoi sentimenti.
Un altro grande dolore per
la mamma fu quello di non
avere la possibilità di vedermi:
ero l’unica figlia rimasta ed
erano passati nove anni senza
poter andare a casa. Isola allora
stava sotto il regime di Tito e
per raggiungerla avrei dovuto
vestirmi da secolare e cambiare
i documenti. Dovetti così
rinunciare, con grande dolore
della mamma e mio. Ma disse:
“Tutto per il Signore!”.
Anita Degrassi, scomparsa
prematuramente a 17 anni
Fino all’ultimo fece serenamente
la volontà di Dio. Era
un venerdì, si sentiva morire,
chiamò tutti in camera e disse:
“Ho finito di patire, grazie di
tutto quello che avete fatto
per me, dell’affetto con cui mi
avete accudita. Aspetto ancora
la lettera di Amelia…!”.
Io le scrivevo ogni settimana,
la posta arrivava il venerdì.
Alle undici il postino suonò
il campanello e consegnò la
mia lettera. Avevo messo nella
busta un santino di Gesù. La
nipote l’aprì, lesse quello che
avevo scritto e consegnò il
santino alla mamma. Ella baciò
Gesù con gioia, poi diede a tutti
il suo ultimo saluto e chiuse
gli occhi.
Io ero lontana (allora insegnavo
a Torpignattara, vicino
a Roma) e quella sera non
ricevetti notizie della mamma.
Andai a letto ma non riuscii a
dormire. Quando finalmente
mi addormentai feci un sogno
meraviglioso. La mamma era
venuta a trovarmi, era bella,
splendente. L’abbracciai e le
chiesi:
- Sei guarita? Come stai?
- Sto bene – mi rispose.
- Vieni con me a vedere le
basiliche di Roma!
- No, le ho già viste tutte
– e mi svegliai.
Il suo splendore rimase
impresso nella mia mente…
mi par di vederla ancora… Non
l’ho più sognata.
La mia mamma era una
donna di fede, di preghiera e
di grande sacrificio. Amava
la famiglia, il lavoro, e ci ha
lasciato un eroico esempio di
abbandono alla volontà di Dio.
Ora dal cielo protegge noi poveri
esuli.
Suor Serafina
(Amelia Degrassi)

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
29
IN RICORDO DI MIO PADRE:
SILVIO ULCIGRAI
In questi giorni ricorre il centenario della nascita di
Silvio Ulcigrai, istriano purosangue nato a Isola il 20
settembre 1910 da Giusto e Maria Russignan, isolani doc
pure loro.
Alla fine della prima guerra mondiale, mio nonno,
reduce dal servizio militare nella Marina Austriaca, aveva
deciso di trasferirsi con la famiglia a Trieste. Qui il piccolo
Silvio frequentò la scuola elementare “De Amicis” e poi il
quadriennio inferiore dell’Istituto Tecnico “Leonardo da
Vinci”. Era un allievo prediletto dei professori Noulian e
Morteani.
Esigenze economiche e familiari e la predisposizione
all’attività marinaresca, ereditata dai suoi antenati, lo indussero
a mettere radici nel Mercato Centrale del pesce. La
conoscenza approfondita dei prodotti ittici e la sua abilità
fecero di lui un personaggio assai noto e apprezzato dai
migliori ristoranti e dalla clientela signorile di Trieste, e
non soltanto, per oltre un quarantennio.
Purtroppo una malattia vascolare, che oggi verrebbe
risolta con un intervento chirurgico di routine, lo colpì
quando era ancora nel pieno della sua attività, portandolo
in breve tempo alla morte il 7 gennaio 1969.
La figlia Marisa con il marito Loris Premuda e i nipoti
Silvio e Noemi lo ricordano sempre con tanto affetto.
Tre anni fa, l’8
agosto del 2006,
ci aveva lasciato
BIANCA PAR-
MA ved. GAN-
D U S I O . C o n
questa foto, che
la ritrae in un
momento sereno
della sua vita, la
vuole ricordare
con immenso affetto
e gratitudine
la figlia Fulvia insieme
agli amatissimi
nipoti Christian
e Jessica.
Elisabetta Colomban Stener
Trieste 8 giugno 1956 - Muggia 4 agosto 2009
“Combettè eroicamente ma non ebbe fortuna”
La ricorda Franco, la mamma Mirella Depase, il figlio Luca
con la nipotina Francesca, il fratello Maurizio con Grazia e la
figlia Elisa, Silvia con Paolo e i parenti tutti.
Un grave lutto ha colpito il nostro Direttore
Elisabetta Colomban, moglie di Franco Stener, aveva 53 anni
E’ deceduta ai primi di agosto Elisabetta Colomban, figlia di
Claudio e Mirella Depase. “Betty” – così la chiamavamo – era la
moglie di Franco Stener, da anni direttore di Isola Nostra. Lo
scorso gennaio era stata colpita da una forte influenza (almeno così
sembrava), in realtà erano i sintomi di una malattia che non perdona.
Dopo diversi periodi di alternanza, come ha scritto il marito
Franco, “ha combattuto eroicamente ma non ha avuto fortuna!”.
Dotata di una grande forza d’animo e amorevolmente assistita da
tutti i suoi cari, lascia un grande vuoto in chi l’ha conosciuta.
Dopo aver lavorato in un negozio di giocattoli a Muggia, aveva
intrapreso un’attività in proprio, avviando nel rione di Servola un
piccolo negozio di abbigliamento. E’ stata la sposa devota di Franco,
seguendolo in tutte le iniziative che egli intraprendeva. Franco,
come è noto, è un appassionato di eventi sportivi di alto livello legati
al canottaggio (Campionati del Mondo, Olimpiadi ed altro) ed ama
raccogliere documenti provenienti da questi eventi. Betty lo seguiva,
dimostrando lo stesso interesse e la stessa passione del suo Franco.
Isola Nostra vuole essere vicina al suo Direttore con un forte
abbraccio esprimendoGli le più sentite condoglianze.
Emilio Felluga
Da sinistra: Franco Stener, la moglie Elisabetta, Maria Pia Felluga e
la pittrice ungherese Kataline Albrecht.
Ciao, mia cara Betty,
erano le 8.15 del 4 agosto quando Franco mi ha telefonato per dirmi:
“Pia, Betty non è più con noi!”. In quell’istante mi è crollato il mondo; ho
pianto tanto per la Tua perdita, per aver soprattutto perduto una cara amica,
anzi una sorella, alla quale confidavo le mie pene. E Tu facevi altrettanto
con me, consolandoci a vicenda e avendo entrambe gli stessi problemi.
Ora non ci sei più. Non potrò più telefonarti, sentire la tua voce
squillante, non faremo più le nostre belle risate… ma rimarrai sempre
nel mio cuore.
Sei stata una donna meravigliosa, sempre disponibile per tutti, sorridente
ed allegra, innamorata della tua nipotina e di Franco, che Ti ha
seguita sino alla fine.
Ora sei Lassù in pace e senza sofferenze. Veglia su tutti i Tuoi cari e
se è possibile anche su di me. Un bacio.
la tua amica Pia

30 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
QUELLI CHE CI HANNO LASCIATO
Il 21 maggio 2009
ci ha lasciato il nostro caro
Mario
Chicco
n. 28.7.1911
Lo ricordano con tanto affetto
la figlia Ucci e il nipote Diego
con Francesca, Pietro e Domenico
unitamente ai parenti
tutti.
Da Reggio Emilia un caro ricordo
dello zio Mario dai nipoti
Lanzi e Moscatelli.
mons. Luigi
Rainer
n. 29.11.1913
m. 3.8.2002
A sette anni dal suo ritorno alla
Casa del Padre, la Comunità
degli isolani lo ricorda con
gratitudine e stima.
Jolanda Pozzetto
n. 28.8.1926
m. 23.10.1997
Di Lei ci rimane sempre il
rimpianto e si sente ancora
la mancanza del suo aiuto,
della sua laboriosità e del suo
consiglio.
RicordiamoLa con riconoscenza
ed affetto partecipando
numerosi alla Santa
Messa di suffragio che sarà
celebrata nella Chiesa della
Beata Vergine del Rosario
(piazza Vecchia)
Venerdì 23 ottobre
alle ore 17.30
Il 13 giugno 2009
ci ha lasciato la nostra cara mamma
Maria
Delise
ved. Troiani
n. 23.7.1912
raggiungendo il marito
Carlo
Troiani
n. 23.4.1909
m. 2.9.1985
Un affettuoso ricordo dai figli
Nevio, Graziella e Lucia insieme
ai generi, nipoti e parenti
tutti.
mons.
Salvatore
Degrassi
n. 1.6.1910
m. 19.10.1992
La cognata Maria, i nipoti e
pronipoti lo ricordano sempre
con tanto affetto.
mons.
Bartolomeo
Vascotto
n. 22.1.1890
m. 31.10.1963
Con immutato affetto lo ricordano
i familiari
mons. Bruno
Menegoni
n. 22.10.1903
m. 8.11.1988
Nel ventunesimo anniversario
della scomparsa i parenti e gli
amici lo ricordano con affetto
e rimpianto.
Il 18 giugno 2009
è mancato al nostro affetto
Fabio
Matussi
n. 6.1.1932
Figlio dell'isolana Giuseppina
D'Agostini, noto medico dentista
che durante la sua lunga
attività professionale ha avuto
quali pazienti numerosi nostri
compaesani. Lo ricordano a
tutti la moglie Miranda, le figlie
Fabiana, Valentina e Paola con
i loro cari assieme al fratello
Giulio ed alla zia Anita con i
figli Giorgio e Gianpaolo.
Ti porteremo sempre con affetto
nei nostri cuori.
Gabriele
Delise
n. 15.7.1912
m. 29.7.1994
Nel quindicesimo anniversario
della scomparsa i familiari
ricordano con affetto il papà,
il nonno, l'uomo che amò infinitamente
la “sua’’ Isola.
Mario Dandri
n. 17.3.1916 m. 23.10.1999
Lo ricordano sempre con affetto
e rimpianto la moglie Anita
e i figli Giorgio e Gianpaolo
insieme alle loro famiglie e ai
parenti tutti.
Il Consiglio Direttivo di Isola
Nostra, interpretando il pensiero
degli isolani tutti, si
unisce ai familiari nel ricordo
del caro Mario, indimenticato
Presidente ma soprattutto
grande amico.
Tullia
Toti
Squeri
È trascorso un anno dalla Tua
scomparsa, ma ti ricordiamo
sempre con affetto e rimpianto.
Il marito Sergio e la figlia
Francesca.
Isola Nostra è vicina ai familiari
nel ricordo affettuoso
di Tullia, cara amica e nostra
preziosa collaboratrice,
Maria
Irma
Dudine
ved. Toti
m. 23.6.1987
A tanti anni dalla sua scomparsa
un caro ricordo dai familiari
tutti.
Mario
Ugo
n. 11.8.1925
m. 9.12.1989
A vent'anni dalla Tua scomparsa,
un affettuoso ricordo
dalla moglie Gemma e dai figli
Dario e Tiziano unitamente ai
familiari e parenti tutti.
Ci scusiamo con la famiglia
per l'errata pubblicazione della
foto nel numero precedente.
Il 29 maggio è stata riesumata
la salma della nostra cara
mamma
Anita Degrassi
Finalmente riposerà vicino al
nostro caro papà
Angelo Vascotto
Con affetto
I figli

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
31
Liliano
Pertot
n. 24.3.1921
m. 15.9.2008
Primo anniversario
Lo ricordano caramente la
moglie Silvana e il figlio Paolo
con Solidea e Nicole insieme ai
nipoti e parenti tutti.
Massimiliano
Vittori
n. 10.6.1912
m. 17.3.2008
Guerrina
Bettoso
Vittori
n. 1.8.1914
m. 3.8.1981
Il Vostro ricordo è sempre vivo
nel nostro cuore.
Con tanto affetto, le figlie Luciana
e Nevia insieme ai nipoti,
pronipoti e familiari tutti.
Adalgerio
Zanon
n. 24.9.1916
m. 22.9.1997
A dodici anni dalla scomparsa
lo ricordano con tanto affetto
la moglie Bianca e i figli Gino
e Loriana con le rispettive
famiglie.
Attilio
Degrassi
n. 17.10.1912
m. 2.7.2007
Nel secondo anniversario della
sua scomparsa lo ricordano con
tanto affetto la moglie Maria, i
figli Ucci, Dino e Daniela, il
genero Renato, le nuore, Nives
e Marisa insieme ai nipoti e
pronipoti.
Vittorio
Belli
m. 16.10.1977
Gina
Belli
m. 12.8.2000
Un affettuoso ricordo dei miei
cari genitori, con l'amore di
sempre. La figlia Gianna con
Sergio e l'adorato nipote Massimo.
Guerrino
Deste
n. 19.1.1915
m. 11.9.2002
Nel settimo anniversario della
scomparsa è ricordato con immutato
affetto dai figli Corrado
e Maria Carmen, nuora, genero
e nipoti tutti.
Giuseppe
Tamplenizza
n. 29.11.1912
m. 19.9.1988
Lidia
Menis
n, 19.2.1917
m. 10.1.1995
Un ricordo con immutato affetto
dei miei cari genitori Lidia
e Giuseppe dal dr. Giovanni
Tamplenizza.
Non venga meno il rimpianto
sincero dei miei zii
Marcello
Fausto
Ida
Pietro
e del cugino
Roberto
Anna
Troian
n. 29.9.1891
m. 26.10.1969
Giuseppe
Troian
n. 19.3.1889
m. 23.1.1962
Con infinito affetto sono sempre
ricordati dai figli Anita,
Mario, Nino, Gino e familiari
tutti.
Marco
Degrassi
n. 3.8.1905
m. 5.1.1984
Lidia
Delise
ved. Degrassi
n. 17.12.1905
m. 22.8.1995
Bruno
Degrassi
n. 7.3.1941
m. 30.6.1987
Sono ricordati con tanto affetto
dalla figlia e sorella Anita, dalle
nipoti Fulvia, Marina e Elena e
dall'amico Tullio.
Bruno
Delise
n. 14.7.1910
m. 18.12.1982
Antonia
Bembich
Delise
n. 13.1.1915
m. 25.2.1998
Sono sempre ricordati con affetto
dai figli Nerio e Bruna,
insieme ai nipoti e familiari
tutti
Lida
Costanzo
n. 4.10.1920
m. 22.9.2004
Giovanni
Goina
n. 15.12.1912
m. 13.1.2001
Nella ricorrenza della loro dipartita
li ricorda con amore la
figlia Elvia unita ai familiari.
Andrea
Pecar
n. 10.8.1900
m. 2.2.1973
Antonia
Cerovac
ved. Pecar
n. 30.7.1903
m. 10.5.1991
Con affettuoso rimpianto sono
ricordati dai figli suor Andreina,
Carlo, Giorgio, Mario e
Lidia assieme ai familiari.
Giuseppe
Bossi
n. 1.10.1903
m. 19.9.2007
Maria
Bossi
n. Cernaz
n. 11.7.1906
m. 9.6.1987
I cari genitori sono ricordati
con tanto affetto dal figlio Mario
insieme alla nuora Livia,
al nipote Roberto e ai parenti
tutti.

32 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
Bortolo
Degrassi
(Nino viola)
n. 14.3.1921
m. 21.3.2006
Nel terzo anniversario della
sua dipartita la moglie Lida lo
ricorda sempre con rimpianto
e tristezza.
Ettore
Cocian
n. 21.4.1899
m. 15.8.1976
Maria
De Jurco
in Cocian
n. 7.9.1901
m. 21.9.1968
Li ricordano sempre con tanto
affetto i figli Lida e Mario insieme
alla nipote Mary con il
marito e la pronipote Allison.
Lucia
Delise
ved. Degrassi
(viola)
n. 9.4.1892
m. 9.5.1973
Antonio Degrassi
n. 23.9.1887 m. 21.6.1949
Sono sempre ricordati con
affetto e rimpianto dai figli
Luciano e Lidia insieme alle
nuore e ai nipoti.
Bruno
Degrassi
n. 22.9.1919
m. 30.7.2004
Lo ricordano con affetto il figlio
Riccardo con la moglie Agata e
il nipote Stefano, i fratelli, la
sorella e i parenti tutti.
Romeo
Degrassi
(viola)
n. 2.2.1917
m. 4.3.2003
a Sydney
A 6 anni dalla sua scomparsa
con dolore e rimpianto lo ricordano
sempre la moglie Mira, i
figli Lucio e Romeo, le nuore e i
nipoti, i fratelli e la sorella.
Attilio
Degrassi
n. 17.1.1939
m. 7.6.2008
Nel primo anniversario della
sua scomparsa è ricordato con
affetto e rimpianto dalla moglie
Viviana Vascotto e dalle figlie
Laura e Cristina insieme ai
familiari tutti.
Isolina
Bacci
ved. Vascotto
n. 3.5.1911
m. 19.9.1994
Sebastiano
Vascotto
n. 30.4.1907
m. 22.2.1963
I figli Livino e Viviana con i
nipoti Laura e Cristina li ricordano
sempre con affetto.
Giovanna
Bacci
ved. Beltrame
n. 20.3.1899
m. 5.3.1967
Francesco
Beltrame
n. 5.4.1893
m. 6.12.1961
Da Roma, la figlia Lucia con la
nipote Francesca e i familiari
ricorda sempre i cari genitori.
Carmela
Bacci
ved. Ulcigrai
n. 9.3.1913
m. 9.7.1981
Mario
Ulcigrai
n. 11.11.1909
m. 3.11.1964
Li ricordano con affetto i figli
Mariucci e Gianni con il genero
Claudio, i nipoti e parenti
tutti.
Anna
Bacci
ved. Felluga
n. 22.7.1907
m. 14.10.1993
Eugenio
Felluga
n. 24.2.1907
m. 28.10.1974
Sono ricordati dalla figlia Bruna
insieme al marito Fulvio
Aprato e ai nipoti.
Neverina
Vascotto
ved. Lanza
n. 5.12.1918
m. 15.3.1989
Virgilio
Lanza
n. 7.1.1912
m. 18.1.1979
Sono ricordati con affetto dalle
nipoti Bruna, Viviana, Laura e
Cristina.
Italo Pugliese ( dela rica)
n. 1907 m. 1994
a Terre Haute (USA)
Fulvio
Pugliese
n. 1943
m. 1977
a Burlington
(USA)
Sono ricordati con tanto affetto
e rimpianto dalla moglie
e mamma Antonia e dalla figlia
e sorella Marisa con il marito
Jimmy e i nipoti tutti.
Vittoria
Pugliese
ved. Degrassi
n. 26.6.1897
m. 5.12.1984
La ricordano sempre la nuora
Viviana e le nipoti Cristina e
Laura.
Bruna
Vascotto
ved. Degrassi
(nadal)
n. 3.5.1931
m. 18.1.2005
La ricordano la sorella Viviana
e le nipoti Laura e Cristina con
Fabio, Marco e Martina.
Giuseppe
(Mario)
Degrassi
n. 23.10.1923
m. 29.10.1993
Un caro ricordo da Viviana,
Laura e Cristina insieme ai
familiari
Il marito Giuseppe Godnich
insieme ai nipoti ricordano con
affetto la cara
Ervina Pugliese

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
33
Antonio
Penso
n. 12.10.1906
m. 16.6.1986
Aurelia
Rusconi
ved. Penso
n. 1.1.1909
m. 21.11.2005
Sono affettuosamente ricordati
dai figli Albino e Marino
insieme alla nuora Silvana e al
nipote Christian.
Alma
Rusconi
n. 6.6.1921
m. 6.6.1988
Un caro ricordo dai nipoti
Albino e Marino unitamente
ai familiari tutti.
Adelia
Degrassi
ved. Vascotto
n. 10.7.1926
m. 20.9.2005
in Canada
Nel triste anniversario della sua
scomparsa è ricordata con tanto
affetto dai figli, sorelle, generi,
nuore e nipoti.
Quinto anniversario
Vilma
Degrassi
Fernetti
n. 12.11.1941
m. 11.9.2004
Ave o Maria, Madre di Dio:
tieni per sempre vicino a Te
in Cielo e nei nostri cuori la
dolcissima Vilma, diletta amata
benedetta e beata Sposa e tenerissima
Madre.
Il marito Salvatore ed i figli
Alberto e Alessandra.
Si uniscono nel rimpianto il
fratello Alessandro, le cognate
Annunziata, Redenta, Nicolina,
Nevia e Francesca, i parenti
tutti e le Sue care amiche.
Antonietta
Vascotto
ved. Poletti
n. 13.6.1922
m. 7.10.2001
Giovanni
Poletti
n. 8.6.1910
m. 29.2.1988
Vi ricordiamo sempre con tanto
affetto: Flavia, Ovidio, Francesca,
Marco e Anita.
Vittoria
Vascotto
n. Costanzo
n. 10.1.1895
m. 14.9.1981
Carlo
Vascotto
n. 28.12.1891
m. 16.10.1974
Sono sempre ricordati con
tanto affetto e rimpianto dalla
figlia Anita, dalla nipote Flavia
con Ovidio e dai pronipoti
Francesca e Marco.
Anna
Penso
ved. Beltrame
n. 22.8.1903
m. 6.10.1993
Giovanni
Beltrame
n. 24.6.1898
m. 25.9.1983
Salvino Beltrame
Livio Beltrame
Ederino Beltrame
Sono caramente ricordati dalla
figlia e sorella Ucci unitamente
ai nipoti e parenti tutti.
Nella
Degrassi
Deste
n. 1.8.1937
m. 5.10.2006
La ricordano con tanto affetto
e rimpianto il marito Lucio e
le figlie Antonella e Paola con
i nipoti e i parenti tutti.
Giliante
Deste
n. 23.3.1910
m. 24.4.1996
a Roma
Antonietta
Deste
n. Vascotto
n. 14.9.1911
m. 15.5.1980
a Roma
Sono sempre ricordati dal
figlio Lucio, dalle nipoti Antonella
e Paola, dai pronipoti
e dai parenti tutti.
Caterina
Parma
ved. Degrassi
n. 6.4.1907
m. 3.3.1992
Augusto
Degrassi
n. 26.1.1901
m. 2.11.1955
Gabriele
Sinagra
m. 8.6.1978
Li ricordano sempre con affetto
i familiari tutti.
Come l’erba
i nostri giorni
passano:
tu, Signore,
sei per sempre.
liturgia
Edina
Zaves
n. 31.5.1930
m. 8.2.2000
Ederino
Degrassi
n. 11.2.1927
m. 22.4.1997
Sono sempre ricordati con
tanto affetto dal figlio Giuliano
e familiari, dai cognati Silvano
e Lucio e dai parenti tutti.
Palmira
Degrassi
ved.
Chiaselotti
n. 18.6.1913
m. 3.9.1996
Nel tredicesimo anniversario
della scomparsa la ricordano
sempre con affetto e rimpianto
il figlio Lucio, i nipoti Rossella
e Sergio, il pronipote Daniele e
i parenti tutti.
Pierina
Bologna
ved. Chicco
n. 8.4.1923
m. 25.7.2005
Nel quarto anniversario la
ricordano con tanto amore
Gianni, i figli Gianna, Dario e
Valdi, le nuore Gianna e Teresa
e le nipoti Barbara e Jessica.
Antonio
Castro
n. 21.9.1900
m. 24.12.1964
in Australia
Antonia
Castro
n. Vascotto
n. 6.8.1905
m. 28.11.1991
in Australia
A tanti anni dalla loro scomparsa
sono sempre ricordati
con tanto affetto dai figli Livio
e Anna Maria.

34 15 Settembre 2009
ISOLA NOSTRA
Anita
Troian
Giorgesi
n. 12.3.1924
m. 6.5.2007
Enrico
Giorgesi
n. 15.5.1923
m. 20.8.1977
Li ricordano le figlie Mariuccia
e Giuliana, i nipoti Matteo e
Lorenzo e il fratello e cognato
Libero.
Bruna
Benvenuto
n. 27.12.1929
m. 8.9.2008
Ranieri
Degrassi
n. 22.1.1926
m. 24.5.2006
Nel primo anniversario della
scomparsa della nostra cara
mamma, un affettuoso ricordo
dei nostri genitori dai figli
Liviana e Sergio con Giorgio
e Desy, la nipote Fabiana ed il
fratello Edilio.
Giovanni
Benvenuto
n. 27.8.1894
m. 18.12.1978
Lucia
Musizza
n. 22.6.1901
m. 12.2.1985
A tanti anni dalla loro scomparsa
un caro ricordo dal figlio Edilio
insieme ai nipoti Liviana
e Sergio e ai familiari tutti.
Anteo
Bologna
n. 2.12.1926
m. 8.6.1985
È ricordato con tanto affetto e
rimpianto dalla moglie Etta e
dalle figlie Loriana e Antonella
insieme ai generi, nipoti e
parenti tutti.
Giovanni
Chicco
n. 28.8.1888
m. 3.1.1987
Maria
Antonaz
Chicco
n. 19.8.1899
m. 26.3.1975
Sono ricordati con tanto affetto
dalle figlie Etta e Libera
insieme ai nipoti e ai familiari
tutti.
Italo
Parma
n.7.7.1924
m. 26.7.2008
Lo ricordano con affetto e rimpianto
la moglie Tina e le figlie
Valnea, Daniela e Giuliana
unitamente alla sorella Ucci e
ai nipoti tutti.
Un pensiero alla memoria dei
nostri genitori
Lina Bacci (nori)
n. 10.7.1914 m. 14.8.1982
Giuseppe Vascotto (cadorin)
n. 3.11.1913 m. 16.1.1998
e dei nostri nonni
Lisa Degrassi Bacci
n. 14.5.1890 m. 6.11.1967
Antonio Bacci
n. 10.9.1887 m. 12.11.1952
dai figli e nipoti Lucio e Sandro
insieme ai familiari.
Dagli Stati Uniti Francesco
Degrassi (fio dela gradisana)
insieme alla moglie, ai figli e ai
quattro nipoti, con commosso
rimpianto ricorda i genitori
e i fratelli che non sono più
tra noi.
Mamma Papà
Matteo
Giannina
Solidea
Maria
Remigio
Nino
Anna
Delise
n. Delise
n. 26.7.1904
m. 19.3.1974
Giovanni
Delise
n. 5.5.1901
m. 17.8.1978
Un caro ricordo dai figli Edilio,
Dorina e Attilio insieme ai
familiari tutti.
Nino
Goina
n. 25.7.1926
m. 2.9.2008
Nel primo anniversario della
sua scomparsa, lo ricordano
con tanto affetto la moglie Pina
e i figli Paolo e Gianfranco con
le nuore Loredana e Gabriella
e gli adorati nipoti Monica, Fabrizio,
Chiara e Sara.
Giuseppina
Russignan
n. 30.3.1901
m. 28.10.1982
Olivo
Russignan
n. 14.2.1899
m. 4.5.1973
Irma
Pertot
Russignan
n. 9.1.1901
m. 25.12.1986
Il figlio Bruno con Luciana e
la moglie Elly con le rispettive
famiglie li ricordano con tanto
affetto e rimpianto.

15 Settembre 2009 ISOLA NOSTRA
35
Maria
Chicco
ved. Coronica
n. 31.8.1914
m. 23.10.2000
Il suo ricordo è sempre vivo nei
nostri cuori. La figlia Marisa,
il genero Livio, gli adorati
nipoti Fulvio, Mauro e Marco,
le sorelle Etta e Libera insieme
ai parenti tutti.
Armando
Zuliani
(fraschi)
n. 24.4.1914
m. 22.6.1989
Silvano
Zuliani
n. 5.8.1944
m. 14.1.1995
Sono affettuosamente ricordati
dalla moglie e mamma Ernesta
Eppeita insieme ai figli Carlo,
Luciano, Piero e Annamaria,
alle nuore, nipoti, pronipoti e
familiari tutti.
Mario
Carlin
n. 20.4.1916
m. 17.12.1970
Ti ricordano caramente la
moglie Assunta e la cognata
Adalgisa Vascotto.
Nevio
Bologna
n. 9.12.1924
m. 21.5.1999
Nel decimo anniversario della
sua scomparsa lo ricordano con
tanto affetto e amore la moglie
Neva con la figlia Marisa e il
marito Franco, i nipotini Max
e Francesca, il fratello Remigio
e le cognate tutte.
Mario
Dellore
n. 25.1.1909
m. 14.8.1987
Gilda
Stocovaz
n. 9.11.1913
m. 14.8.1999
Sono sempre ricordati con
tanto affetto e rimpianto dalle
figlie Sabina con Nino e Luciana
con Bruno e dai nipoti
Corrado, Cristina e Claudia con
le rispettive famiglie.
Augusto
Vascotto
n. 20.10.1915
m. 3.10.2007
a Sydney
Nel secondo anniversario della
sua scomparsa lo ricordano
con tanto affetto e rimpianto
la moglie Bianca e le figlie Ilva
e Flavia unitamente a generi,
nipoti, pronipoti e familiari
tutti.
Bruno
Vascotto
n. 24.9.1925
m. 21.8.1994
Nel quindicesimo anniversario
della scomparsa, è ricordato
caramente dalla moglie Leda,
dai figli Giuseppe, Franca e
Marina, dalla nuora Adriana,
dal nipote Alessio e dai parenti
tutti.
Omera
Vascotto
ved. Bettoso
n. 23.4.1929
m. 10.8.2004
Nel quinto anniversario della
scomparsa La ricordano sempre
con tanto affetto il figlio
Bruno con Bruna e il nipote
Alessandro, le sorelle Neva e
Libera e i parenti tutti.
Massimiliano
Minin
n. 11.12.1972
m. 3.8.2007
Nel secondo anniversario della
scomparsa è ricordato con
affetto dai genitori Walter
e Bruna Degrassi, dalle zie
Norina e Bianca, dai cugini e
parenti tutti.
Nel nono anniversario della
morte di
Remigio Burla
e nell'undicesimo anniversario
della morte di
Antonio
Degrassi
n. 1.2.1903
m. 20.1.1975
Franco Pangher
sono ricordati con affetto dalle
rispettive mogli Norina e Bianca
Degrassi, dai figli, nipoti e
parenti tutti.
Dalle figlie Norina, Bianca e
Bruna un affettuoso ricordo
anche per i cari genitori
Giuseppina
Goina
n. 24.4.1908
m. 29.10.1973
Olga
Serli
ved.
Marchesan
n. 31.1.1913
m. 24.1.2000
Emerenziano Marchesan
n. 29.9.1901 m. 2.2.1967
Li ricordano con affetto e rimpianto
le figlie Bruna, Nevia
e Silvia, i generi, i nipoti, la
sorella Rosa e i parenti tutti.
Mario
Delise
n. 2.6.1925
m. 21.4.2006
Il tuo ricordo resta sempre con
noi. Tua moglie Mafalda con
il figlio Edi, la nuora Laura, il
nipote Massimiliano e i parenti
tutti.
Bortolo
Delise
(fumi)
n. 26.61894
m. 15.9.1956
Anna
Vittori
ved. Delise
m. 23.10.1897
m. 27.12.1981
Jolanda
Delise
ved. Delise
n. 2.5.1921
m. 28.12.1990
Remigio
Delise
n. 6.1.1920
m. 15.10.1991
Caterina
(Rina)
Delise
Perentin
n. 2.5.1921
m. 19.6.1978
Siete sempre ricordati con
affetto dalla nuora e cognata
Mafalda unitamente ai familiari
tutti.
Io muoio,
ma il mio affetto per voi
non morirà:
Vi amerò dal cielo
come vi ho amato
sulla terra.
S.Giovanni Berchmans

36 15 Giugno 2009
ISOLA NOSTRA
Un sentito grazie a...
PRO ISOLA NOSTRA
DALL’ITALIA
• Sergio Brusadin (Noventa
Vicentina) € 30
• Emilio Gregari (Lissone/MI)
€ 30
• Maria Parma (Varese) 40
ricordando il marito Ottavio, i
genitori Giuseppe e Concetta e
il fratello Italo
• Mario Lanza (Bovisio/MI)
€ 30
• Lucia Felluga Bossi (Monfalcone)
25 in ricordo dei genitori
Luigi e Giorgina
• I nipoti Lanzi e Moscatelli
(Reggio Emilia) € 50 in ricordo
dello zio Mario Chicco
• Damiano e Germana Degrassi
(Udine) 100 in ricordo
dei genitori Germano e Alma
Delise
• Lucio Deste (Roma) 50
ricordando la moglie Nella
Degrassi e i genitori Giliante e
Antonietta
• Giuliano Degrassi (Ronchi/
GO) 25 in ricordo dei genitori
Edina ed Ederino e dei nonni
• Albino Penso (Ronchi/GO)
50 in ricordo dei genitori Antonio
e Aurelia e della zia Alma
• Greolandia Chicco (Udine)
40 ricordando i genitori Sebastiano
e Armida
• I familiari (Monfalcone)
50 in ricordo di Gabriele Delise
nel 15° anniversario della
scomparsa
• Mariella e Maura Miglio
(Correggio/RE) 40 in ricordo
dei genitori Luigi e Romana
Possega, del nonno Oreste Miglio
e dello zio Ottavio Drioli
• Mafalda Delise (Monfalcone)
50 in memoria del marito
Mario e di tutti i familiari
defunti
DA TRIESTE
• Gino Dagri € 30 in occasione
dei 94 anni della mamma Angela
Giovannini
• Renato Dudine € 40
• Fabio Delise e Gianna Sulligoi
50 in ricordo dei defunti
delle famiglie Delise e Vascotto
• Stefania Pellizzaro 20 in
memoria dei cari defunti
• Pino e Adriana Vascotto
(Muggia) 50 in ricordo del papà
e suocero Bruno Vascotto
• Maria Chicco con i familiari
€ 50 in ricordo del papà Mario
Chicco
• Marisa Ulcigrai in Premuda
€ 50 in ricordo del papà Silvio
Ulcigrai
• Salvatore Fernetti con i figli
Alberto e Alessandra 50 in
ricordo dell’infinita dolcezza
della cara moglie e mamma
Maria Degrassi
• Lida Degrassi 100 in ricordo
del marito Nino (viola), dei
genitori, suoceri e del caro
nipote Franco
• Viviana Vascotto 70 in ricordo
del marito Attilio Degrassi e
di tutti i cari defunti
• Maria Ulcigrai Sirotich 25
in memoria dei genitori Mario
e Carmela
• Silva e Gianfranco Chicco
10 ricordando lo zio Bruno
• Mario e Valdi Delise (fumi)
100 in ricordo della cara moglie
e mamma Nerina
• Bruno Fragiacomo e Samuela
Vascotto 50 ricordando
i genitori Maria e Ilario Fragiacomo,
Giuseppe e Giuseppina
Vascotto, i fratelli e le sorelle
• Antonio Russignan e Nella
Degrassi 100 in ricordo di tutti
i familiari defunti
• I figli e i nipoti 70 in ricordo
di Anita e Angelo Vascotto
• Silvana Pertot 100 in ricordo
del marito Liliano nel primo
anniversario della scomparsa
• Lida e Dorina Goina 50 in
memoria della zia Maria Delise
ved. Troiani
• Graziella Goina Troiani 25
in memoria della mamma Maria
Delise ved. Troiani
• Corinna Giovannini
• Adilia Parma 50 ricordando
il marito Guido Penati, il papà
Adilio e i cari defunti delle
famiglie Parma, Moratto e
Chelleri
• Gianni Scrigner 10 in ricordo
della cara Pierina Bologna
• La moglie Pina con i figli
DALL’ESTERO
• Pina Giani Konobely (Australia) $ 50 in ricordo di
Nerea Benvenuto ved. Giani
• Giorgio Penzo (Austria) € 25 in ricordo del papà
Galliano
• Bruno e Barbara Bordato (Australia) $ 50 in ricordo
dei propri cari defunti
• Livio Castro (Australia) $ 50 in ricordo dei genitori
Antonia e Antonio
• Annamaria D’Addario (Australia) $ 50 in ricordo
dei genitori Antonio e Antonia Castro
• Francesco Degrassi (USA) $ 100 in ricordo dei genitori
e dei fratelli
• Bianca Vascotto con le figlie Ilva e Flavia (Australia)
$ 100 ricordando il marito e papà Augusto
• Lucio Ulcigrai (Australia) € 50 in ricordo dei genitori
Gemma e Olivo e del fratello Licerio
• Lucio Degrassi (USA) $ 50
• Edina Pugliese con i figli (USA) € 50 in ricordo del
marito e papà Silvano e della piccola Maryann
• Laura Blaivacq (Francia) € 50
Paolo e Gianfranco, nuore e
nipoti 50 in ricordo del loro
caro Nino Goina
• Alberto Vascotto € 50
• Mario Bossi 50 in memoria
dei genitori Giuseppe e Maria
Cernaz
• Livia Degrassi Pugliese 20
in ricordo della sorella Adelia
Degrassi Vascotto
• Dino Chicco 30 in memoria
dei genitori Giovanni e Romilda
Degrassi
• Fulvia Gandusio con i figli
Christian e Jessica 100 in
ricordo dei genitori e nonni
Bianca Parma e Luciano Gandusio
• Dott. Luciano Tamplenizza
100 in ricordo dei genitori Giuseppe
e Lidia Menis, degli zii
Marcello, Fausto, Ida e Pietro
e del cugino Roberto
• Lucio e Sandro Vascotto 50
in memoria dei defunti delle
famiglie Bacci e Vascotto
• Lucio Chiaselotti 30 in ricordo
della mamma Palmira
Degrassi
PRO PULLINO
• Livio Dandri € 30 in ricordo
dei cugini Malvino e
Dorina Stolfa
• Paolo con Solidea e Nicole
€ 100 in ricordo del papà
Liliano Pertot nel primo anniversario
della scomparsa
• Livio Dandri € 20
• Mariacarmen Deste 30 in
ricordo del papà Guerrino
• Famiglie Minin, Burla, Pangher
e Degrassi 60 in ricordo
di Massimiliano Minin, Franco
Pangher, Remigio Burla e di
tutti i cari defunti
• Irma Benvenuti 20 in memoria
dei genitori Marzano e
Lucia
• Neva Vascotto Bologna 50 in
memoria di tutti i cari defunti
• Luciana e Nevia Vittori 40 in
ricordo dei genitori Massimiliano
e Guerrina Bettoso
• Bianca e Nevia Marchesan
50 in ricordo dei genitori Emerenziano
e Olga Serli
• I figli e le sorelle 100 in ricordo
di Gianna Drioli Ridulfo
• Etta Bologna con le figlie
20 ricordando il marito e papà
Anteo e i genitori e nonni Giovanni
e Maria
• Ernesta Eppeira con i figli
90 in ricordo del marito e papà
Armando Zuliani e del figlio e
fratello Silvano
• Nerio Delise 100 in memoria
dei genitori Bruno e Antonia
Bembich
• N/N € 50
• Gianna Belli 50 in memoria
dei genitori Gina e Vittorio
• Maria Moscolin 25 in ricordo
del marito Attilio Degrassi,
del figlio Bruno e del cognato
mons. Salvatore Degrassi

• Renato e Ucci Milloch 25 in
memoria dei parenti defunti
• I figli Liviana e Sergio Degrassi
e il fratello Edilio Benvenuto
50 in ricordo di Bruna
Benvenuto e Ranieri Degrassi
• Edina e Marisa Deste 50
in ricordo dei genitori Mario
e Maria, dello zio Bortolo,
della zia Antonia e del cugino
Ottavio
• La figlia Marisa con i familiari
30 in ricordo di Maria
Chicco ved. Coronica
• Giannina e Lidia Drioli 30
ricordando con affetto il papà
Emilio, la mamma Angela e
il marito e cognato Giorgio
Carboni
• Elvia Vascotto Venier con
i familiari 20 in memoria dei
genitori Maria e Carlo
DVD ANCORA DISPONIBILI
Grazie alle continue richieste, sono ancora disponibili in
sede i DVD su Isola realizzati da Walter Pohlen negli ultimi
anni. Su richiesta possono anche essere spediti fuori Trieste
e all’estero a mezzo posta.
L’ISOLA CHIAMATA
RICORDO
Isola quando l’abbiamo
lasciata: oltre 500 foto
accompagnate da una suggestiva
colonna sonora
che raccontano le sue vie,
piazze, chiese, feste, lavoro,
divertimenti, sport…
CARTOLINE DA ISOLA
L’ultimo prezioso lavoro di Walter
Pohlen: Isola d’Istria in 190
cartoline d’epoca, dalla fine dell’Ottocento
al 1945.
• Ucci Beltrame 20 in memoria
dei genitori Anna e Giovanni
e dei fratelli Salvino, Livio e
Ederino
• N/N € 40
• Bruno e Luciana Russignan
50 in ricordo dei rispettivi
genitori
• I figli con le rispettive famiglie
40 in ricordo dei genitori
Giuseppe Troian e Anna Demarchi
• Livio e Bruna Vittori 50
ricordando i genitori Giovanni
e Domenica, Sebastiano e
Antonia e il cognato e fratello
Lucio
• La figlia Maria 50 in ricordo
della mamma Anna Serli
• N.P. € 20
• Anita Dandri 50 in ricordo
del marito Mario
ISOLA- ESTATE 1952
Vecchi filmati risalenti al
1952 cortesemente inviati
dagli Stati Uniti da Elodino
Degrassi e Francesca Fragiacomo.
Immagini suggestive
di gente di contrada, processioni
religiose, pescatori
al lavoro e tuffi di ragazzi al
bagno…
• Assunta Carlin 50 in ricordo
del marito Mario
• Miranda, Giulio e Anita 150
in ricordo del marito, fratello e
nipote Fabio Matussi
• Libero Giorgesi 20 ricordando
il fratello Enrico e la cognata
Anita Troian
• Bianca Vascotto 30 ricordando
il marito Adalgerio Zanon
• Laura Degrassi € 20 e che gli
angeli custodi ci proteggano
• Franco Viezzoli (Muggia)
€ 50
• Anita Vascotto Ramani
100 in ricordo del marito Pino
ASSOCIAZIONE ISOLA NOSTRA
VIA XXX OTTOBRE, 4 – 34122 TRIESTE
TELEFONO 040-638236
Naz.
IT
Check
86
Conto Corrente Postale n. 11256344
Coordinate bancarie (IBAN):
Cin
X
Cod. ABI
07601
CAB
02200
Codice BIC SWIFT: BPPIITRRXXX
ORARIO UFFICIO:
martedì-giovedì ore 10 - 12
venerdi 16 - 18
Ramani nel primo anniversario
della scomparsa (8 luglio)
• Anita Vascotto Ramani 100
in memoria dei genitori Giovanni
e Giovanna, del fratello
Iginio e dei parenti tutti
• Ucci e Renata 100 ricordando
il papà Renato e la mamma
Pina
• Elvia Goina 50 in memoria
dei genitori Giovanni e Lida
• Anita, Lino e Nicoletta Brigadini
50 in ricordo dei figlio
e fratello Fabio nel 25° anniversario
della scomparsa (6
settembre)
ISOLA NOSTRA NEL SUO
45° ANNO DI VITA:
2272 ABBONATI
Questo numero di Isola Nostra - il 378° della serie da quel
lontano novembre 1965 quando don Attilio Delise riunì
idealmente gli isolani dopo l’Esodo - ha raggiunto 1887
famiglie in Italia e 247 famiglie all’estero. Isola Nostra arriva
in Australia, Austria, Brasile, Canada, Costarica, Croazia,
Finlandia, Francia, Germania, Slovenia, Spagna, Stati Uniti,
Sud Africa, Svezia, Svizzera e Venezuela. Viene inoltre inviato
a 38 tra associazioni, biblioteche e riviste consorelle,
per un numero complessivo di 2272 copie.
E’ un dato per noi estremamente importante: nonostante
le inesorabili leggi del tempo il numero dei lettori risulta
stazionario, anzi in lieve aumento (dieci anni fa gli abbonati
erano 2121). E’ un segnale che le nuove generazioni,
nate lontano da Isola, vogliono mantenere un seppur tenue
legame con la loro terra di origine, la sua storia, le sue tradizioni
e la sua cultura.
Un sincero grazie quindi ai nostri affezionati lettori. Il loro
apprezzamento e il loro generoso sostegno sono di sprone,
pur tra notevoli difficoltà anche economiche, nel continuare
la pubblicazione di Isola Nostra, con un sostanziale
pareggio nelle spese di stampa, spedizione, affitto della sede
e organizzazione delle nostre manifestazioni.
Ancora grazie!
N° Conto
000011256344
E-mail: trieste@isolanostra.it

Campo profughi di Opicina - Cinema Villa Carsia