check OUT OUr NeW ANTI-cOUNTerFeIT PrOGrAMMe

TRAduCCIóN dE lAS NOTAS
TRAduzIONE NOTE AddIzIONAlI
ÜbERSETzuNG dER fuSSNOTEN
1 +0.13 o/s
IDX35: 1 +0.13 o/s
IDX35:
2 +0.13 o/s
2 +0.13 o/s
3 +0.2 o/s
3 +0.2 o/s
4 +0.25 o/s
4 +0.25 o/s
5 +0.38 o/s
5 +0.38 o/s
6 +0.49
6 +0.49
7 +0.5
7 +0.5
8 2 resortes
8 2 Feder
9 Vástago cromada
9 Chrom-beschichtete ventilstange
10 Consulte el Manual del taller antes de instalar.
10 Siehe Werkstatt-Handbuch vor dem Einbau
11 Excluyendo 366.978.983.989.991.999.
11 Außer 366.978.983.989.991.999.
12 Primera etapa.
12 Erste Etappe
13 Para culata de cilindros OE 1545199
13 Zur OE 1545199 zylinde kopf
14 Para culata de cilindros OE 424868
14 Zur OE 424868 zylinde kopf
15 Ranurado 6mm del extremo. Diametro de vastago 8mm a lo largo de 16mm del extremo del vastago.
15 Entfernung Nute zum Ventilende: 6mm. Schaftdurchmesser 8mm:16mm beim Schaftende.
16 Ranurado.
16 Mit Nuten.
17 Guía insertada, apropiada sólo para usar donde hayan material es disponibles para rectificar la culata de cilindros.
17 Führungseinlage geeignet zur Verwendung nur da,wo Ausstattung zum Bohren vom Zylinderkopf vorhanden ist
18 Margen de la cabeza de valvula +1mm.
18 Ventilteller-Ubermass:+1mm.
19 Válvula no-cubierta.
19 Nichtverhülltes Ventil
20 No es adecuada para usar con DS1402 A05.
20 Nicht geeignet zur DS1402 A05.
21 Fosfatada guia de válvulo.
21 Phosphatier Ventilführung.
22 Normal.
22 Glatt.
23 Válvula rotativa.
23 Rotoventil
24 Segunda etapa.
24 Zweite Etappe
25 Válvula cubierta.
25 Verhülltes Ventil
26 Apropiado para motores con orejetas de ubicaciónen las arandelas de empuje.
26 Geeignet für Motoren mit haltevorrichtung an der anlaufscheibe
27 Estas guías reemplazam guías t ipo pestaña como fueron montadas en motores más antiguos,siempre que se usen en
collares OE 20155660.
27 Diese Führungen ersetzen Führungen mit Flansch wie an früheren Motoren angebracht, vorausgesetzt, dass OE Bund
20155660 verwendet wird
28 Para ser usado solamente con chavetas que tengan la referencia 422-053-0026 del material original.
28 Nur zur Anwendung mit Splintbolzen mit OE Bezugsnr. 422-053-0026
29 Use la V35038 solamente al recambiar OE No.467503.
29 V35038 nur beim Austausch von OE Nr.467503 verwenden.
30 Usar sin tapa protectora.
30 Ohne Schlußdeckel verwenden
31 Valvula con deflector.
31 Ventil mit Leitplatte.
32 Con un ranurado.
32 Mit einer Nute.
переВОд примечАНий
1 +0.13 o/s
IDX35: 1 +0.13 o/s
IDX35:
2 +0.13 o/s
2 +0.13 o/s
3 +0.2 o/s
3 +0.2 o/s
4 +0.25 o/s
4 +0.25 o/s
5 +0.38 o/s
5 +0.38 o/s
6 +0.49
6 +0.49
7 +0.5
7 +0.5
8 Dopea molla
8 2 Пружины клапана
9 Stelo cromard
9 Хромированный стержень
10 Consultare il “manuale di riparazione” prima del montaggio
10 Проконсультируйтесь в инструкции перед монтажем
11 Escluso 366.978.983.989.991.999.
11 Исключая 366.978.983.989.991.999.
12 Primo stadio
12 Первый этап
13 Per testo cilindro tipo OE 1545199
13 Для ГБЦ OE 1545199
14 Per testo cilindro tipo OE 424868
14 Для ГБЦ OE 424868
15 Scanalatura a 6mm dall’estremità. Stelo dia.8mm oltre i 16mm di lunghezza dall’estremità dello stelo.
15 Канавка 6мм от конца. Диаметр стрежня 8-16 мм от конца стержня
16 Con scanalatura.
16 С канавкой
17 Guida valvola adatta per l’imp iego solo quando sia disponibi le l’attrezzatura per alesarela testa cilindro
17 Направляющие использовать только когда доступно оборудование для ремонта ГБЦ
18 Piano fungo +1mm.
18 Тарелка клапана +1 мм
19 Valvola non protetta
19 Клапан без покрытия
20 Non utilizzabile con DS1402 A05.
20 Не подходит для DS1402 A05.
21 Guide valvola fosfatato.
21 Фосфатированный направляющий клапан
22 Liscia.
22 Гладкий
23 Rotari di valvola.
23 Поворотный клапан
24 Scondo stadio
24 Второй этап
25 Valvola protetta
25 Клапан с покрытием
26 Adattabile a motori con nasello di riferimento sulla rondella di spinta
26 Подходит для двигателей с выступом на упорной шайбе
27
28
29
30
31
32
Queste guide sostituiscono quelle di tipo flangiato come montaggio sui primi motori a cond izione di utilizzare il piattello
oe rif.20155660.
Da utilizzare solamente con semiconi rispondenti al riferimento originale n.422-053-0026
Usar V35038 solo per la sostituzione OE N°467503.
Utilizzare senza puntalino
Valvola con deflettore
Con uno scanalatura.
27
28
29
30
31
32
Эти направляющие заменяют направляющие фланцевого типа, которые устанавливались на двигатели с OE
COLLAR 20155660
Использоваить только с сухарями клапана с оригинальным оборудованием 422-053-0026
Используйте V35038 только при замене OE 467503
Используйте без защитного кожуха
Клапан с дефлектором.
С одной канавкой
IDX36 IDX37