natale a Merano - Merano Magazine

“ars et Vinum”
15.10–4.11. aLGUnd/LaGUndO
www.algund.com – www.lagundo.com
Genuss und kunst vereinen sich bei „ars et vinum“
in algund (weitere Infos siehe s. 18).
arte e piacere, un matrimonio che s‘ha da fare.
“ars et vinum” a Lagundo (articolo a pag.19).
It’s art and it’s pleasure; a match made in heaven.
“ars et vinum” in algund/Lagundo.
international mountain summit
30.10.–7.11. brIXen/bressanOne
www.ims.bz
beim Gipfeltreffen der weltweit besten bergsteiger
trifft sich im november zum zweiten mal in brixen
die elite der Outdoorszene. bergsteigergrößen wie
reinhold messner oder Hans kammerlander ermöglichen
anhand von vorträgen und diskussionsrunden
einblicke in ihr Leben und ihre erfahrungen.
In novembre, per la seconda volta a bressanone,
il vertice dei maggiori scalatori a livello mondiale
vede la partecipazione dell‘élite della montagna. In
conferenze o tavole rotonde, scalatori del calibro di
reinhold messner o Hans kammerlander offrono il
meglio della propria vita e delle proprie esperienze
sul campo.
brixen/bressanone will be hosting the International
summit for mountain Climbers; an event that attracts
the international mountain élite. In conferences
and round table discussions, climbers such
as reinhold messner and Hans kammerlander will
be offering up insights from their lives and experiences.
a date not to be missed.
rieslingtage südtirol giornate del riesling alto
adige the south tyrolean riesling festival
18.10.–20.11. naTUrns/naTUrnO
www.rieslingtage.com
6. nationaler rieslingwettebewerb, an dem sich
Weingüter aus den verschiedenen anbaugebieten
Italiens mit ihren rieslingen 2009 beteiligen (weitere
Infos siehe s. 18).
vI concorso nazionale del riesling, con la partecipazione
di poderi vinicoli da varie regioni d‘Italia
con i loro riesling, annata 2009. (articolo a pag.
19).
The vI national riesling competition, with the participation
of wineries from several regions of Italy
with their riesling from 2009.
11
merano WineFestival & gourmet
5.–8.11. meran/O
www.meranowinefestival.com
events
exklusiver Treffpunkt für alle experten und Liebhaber
erlesener Weine und bester önogastronomischer
Produkte im stilvollen ambiente des meraner
kurhauses, auf der Promenade und dem Thermenplatz
(weitere Infos siehe s. 18).
Punto di ritrovo esclusivo per esperti e appassionati
di vini selezionati e prodotti enogastronomici di
alta qualità nell‘ambiente in stile del kursaal di merano,
sulla Passeggiata lungo Passirio ed in piazza
Terme (articolo a pag. 19).
an exclusive event for experts and connoisseurs of
fine wines and high quality culinary delicacies taking
place in the refined surroundings of the kursaal
in merano, along the promenade that flanks the
river Passer/Passirio and in the square in front of
merano’s thermal baths.
11/12
meraner advent natale a merano
Christmas in merano
26.11.2010–6.1.2011 meran/O
www.meraneradvent.it – www.nataleamerano.it
der meraner advent lockt mit seinem Weihnachtsmarkt
Groß und klein in die kurstadt. der Weihnachtsmarkt
bietet eine vielzahl von Geschenkideen;
von Weihnachtsschmuck aus Glas und keramik
über traditionelle Webarbeiten, Holzfiguren und
Wollpantoffeln bis hin zu spielsachen und typischem
Gebäck (siehe auch artikel s. 20).
nel periodo natalizio il mercatino di natale attira
grandi e piccini. L‘offerta di idee regalo è variegata;
si passa dagli addobbi natalizi in vetro e ceramica,
ai prodotti più tradizionali come tessuti, statuette
di legno e pantofole di lana, fino ai giocattoli e ai
tipici prodotti da forno (articolo a pag. 20).
during the Christmas period, the merano Christmas
market attracts young and old from far and wide.
The market provides ideas for varied and attractive
Christmas gifts from traditional glass and ceramic
Christmas decorations to local products such as
textiles, wooden carvings, the traditional woollen
slippers as well as toys and typical baked goods.
merano maGazIne
71