natale a Merano - Merano Magazine

10
bauernkuchl Cucina contadina Farm cooking
1.–3.10. & 8.–10.10.
HInTerPasseIer/aLTa vaL PassIrIa
www.passeiertal.it – www.valpassiria.it
Gastwirte laden zur „bauernkuchl“. Gämsenbraten,
schafbraten, knödel, „muas“ und „riibl“ (weitere
Infos siehe s. 18).
albergatori e ristoratori vi invitano ad avvicinarvi
alla “Cucina contadina”. Camoscio e agnello arrosto,
canederli, “muas” e “riibl” (articolo a pag. 19).
Hotel and restaurant owners invite you to come
and sample “farm cooking”. roast venison and
lamb, traditional dumplings, “muas” and “riibl”.
tee- und Kräuterfestival Festival delle erbe
aromatiche herbs festival
9.10. meran/O
www.meran.eu – www.merano.eu
eine veranstaltung zur sensibilisierung für die vielfalt,
Wirkung und verwendung von südtiroler kräutern
im kursaal von meran.
Una manifestazione che propone la grande varietà,
l‘efficacia e l‘utilizzo delle erbe sudtirolesi, nella
splendida cornice del kursaal di merano.
a festival to discover the variety of south Tyrol‘s
herbs taking place in the kurhaus in merano.
traubenfest Festa dell‘uva grape festival
15.–17.10. meran/O
www.meran.eu – www.merano.eu
das älteste und wohl bekannteste erntedankfest
südtirols ist das meraner Traubenfest. drei Tage
mit musik, aufführungen und Gastronomie (weitere
Infos siehe s. 10).
La più antica e rinomata festa del raccolto in tutto
l‘alto adige è la festa dell‘uva di merano. Tre giorni
con musica, spettacoli e gastronomia (articolo a
pag. 10).
The oldest and most famous harvest festival in
south Tyrol is the meran/o Grape festival. Three
days of music, events and gastronomic delights.
70 merano maGazIne
südtirol Classic – golden edition
16.–23.10. sCHenna/sCena
www.suedtirolclassic.com
den rahmen für diese internationale Oldtimerveranstaltung
südtirol Classic bildet die einzigartige
südtiroler berg- und kulturlandschaft in ihrem goldenen
Herbstkleid. die historischen automobile
fahren quer durch südtirol und lernen dabei Land
und Leute, kultur und Tradition kennen.
splendida cornice per la südtirol Classic – manifestazione
internazionale di auto d‘epoca – è offerta
dall‘autunno dorato del paesaggio montano e culturale
sudtirolese. Gli old timer percorrono in lungo
e in largo il territorio sudtirolese e fanno conoscenza
con la popolazione ed i luoghi, la cultura e la
tradizione.
What better backdrop for the südtirol Classic than
the golden autumnal hues of south Tyrol’s mountainous
landscape and culture? This international
vintage car event showcases only the best old cars,
which drive the length and breadth of south Tyrol,
getting to know the local population and its culture
and traditions.
“Keschtnriggl”
17.–31.10. Lana, vÖLLan, TIsens u. PrIssIan/
Lana, fOIana, TesImO e PrIssIanO
www.suedtirol-kastanie.com
alles kastanie heißt es in völlan/Lana und Tisens/
Prissian (weitere Infos siehe s. 18).
La castagna a tutto tondo è il tema della manifestazione
che si svolge a foiana/Lana e Tesimo/Prissiano
(articolo a pag. 19).
The chestnut at 360° is the focus of this event that
takes place in völlan/foiana/Lana and Tisens/Tesimo-Prissian/o.
10/11
VinoCulti
14.10.–4.11. dOrf TIrOL/TIrOLO
www.vinoculti.com
Im Oktober und november „Wein(er)leben“ in dorf
Tirol (weitere Infos siehe s. 18).
In ottobre e novembre tutti a Tirolo per degustare
il nettare “di-vino” (articolo a pag. 18).
In October and november everyone will be in dorf
Tirol to taste the very best wines – cheers!