natale a Merano - Merano Magazine

die rotunde des kurhauses / la rotonda del kurhaus / the rotunda of the kurhaus
Il Kursaal di Merano
Nel 2014, tra quattro anni, il Kursaal di Merano
compirà cento anni; l’ala ovest del complesso, corrispondente
al vecchio Kursaal, risale a quarant‘anni
prima (1874). Le sue splendide sale rimandano ad
una fase storica di continui cambiamenti, tuttavia non
smettono di essere il punto di ritrovo turistico, culturale
e sociale della città di Merano.
Un tempo vi si tenevano incontri ristretti di canto e
pianoforte, si riunivano i circoli di lettura, ed era il
luogo ideale per ospitare balli e feste d’élite. Oggi al
centro della scena sono le Settimane Musicali Meranesi,
o i vari convegni di caratura internazionale. I piccoli
appuntamenti sono però rimasti di casa al kursaal
per la sua capacità di trasformare qualsiasi evento in
un‘esperienza indimenticabile. L’incanto della sua architettura
ed il fascino particolare che pervade le sue
storiche sale sono capaci di ammaliare chiunque.
60 merano maGazIne
The Kursaal in Merano
In four years’ time, in 2014, the Kursaal in Merano/Meran
will be celebrating its 100th birthday.
The west wing of the building, however, which corresponds
to the old Kursaal, dates back even further; to
1874. Its magnificent rooms date back to a time in history
of constant changes, yet these rooms still act as
a meeting place for cultural, social and tourist events
in Merano. In the past, meetings could be intimate
gatherings to listen to singers or piano recitals, reading
groups would meet there, but of course, it was
also a perfect place to hold balls and parties for the
high society of Merano. Nowadays, it is the setting
for the Merano Music Weeks, or international conferences.
Small gatherings, however, still occur because
the Kursaal manages to transform any event, however
small, into an unforgettable experience. Its splendid
architecture and the amosphere that lingers from
past events and occasions are elements that cannot
fail to enthrall us all.