natale a Merano - Merano Magazine

More documents

Recommendations

Info

trauben, erntedank und reichlich Musik Von 15. bis 17. Oktober ist Meran fest in der Hand von Festzügen, Musikkapellen und Haflingerpferden. Gleich zwei wichtige Ereignisse fallen in diese Zeit: das traditionsreiche traubenfest und das große Südtiroler Landesmusikfest. Das Traubenfest ist in seiner ursprünglichen Bedeutung ein Erntedankfest, denn im gottesfürchtigen Bauernland Südtirol galt und gilt es nach getaner Arbeit, dem Herrgott für die eingefahrene Ernte zu danken. Der Ursprung des Festes geht auf das Jahr 1886 zurück, als der Meraner Schriftsteller Carl Wolf und der damalige Kurvorsteher Friedrich Lentner die Idee zu dieser Feierlichkeit hatten. Die Straßen der Kurstadt füllen sich alljährlich mit fröhlicher Marschmusik, schnaubenden Haflingerpferden und tausenden von Schaulustigen. Das 16. landesmusikfest hingegen gibt Überblick über Reichtum und Qualität der Blasmusik in Südtirol. Das Fest wird alle fünf Jahre veranstaltet und ist für die 211 Südtiroler Musikkapellen sowie für Musikkapellen aus dem Trentino, aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Liechtenstein Gelegenheit, sich einem breiten Publikum zu stellen. Vorgesehen sind Marschmusikbewertungen sowie Konzerte des Jugendblasorchesters und diverser Ensembles sowie Musikkapellen aus allen Landesteilen Südtirols. Das Motto lautet: traditionell und innovativ … Bereits am 15. Oktober vormittags findet die Eröffnung des Traubenfest-Marktls mit musikalischer Umrahmung statt. inFo www.meran.eu Uva, festa e musica a volontà Dal 15 al 17 ottobre <strong>Merano</strong> è letteralmente presa d‘assalto da cortei, bande musicali e cavalli avelignesi. Sono due le manifestazioni importanti che hanno luogo in questo periodo: la tradizionale festa dell‘uva e il grande raduno bandistico sudtirolese. Nel suo significato originario la festa dell‘uva rappresenta la festa di ringraziamento per il raccolto, dato che in una terra devota e rurale come il Sudtirolo era, e rimane, buona usanza, dopo il duro lavoro, ringraziare il Signore per il buon raccolto. L‘origine della festa risale all‘anno 1886, quando lo scrittore meranese Carl Wolf e l‘allora presidente dell‘Azienda di soggiorno Friedrich Lentner ebbero l‘idea di dare vita a questa manifestazione. Durante la festa dell‘uva le strade brulicano di cortei bandistici, sbuffanti cavalli avelignesi e migliaia di appassionati che si danno appuntamento ogni anno. Il 16° raduno bandistico sudtirolese offre dal canto suo uno scorcio sulla tradizione e qualità della musica bandistica in provincia di Bolzano. L’evento ha luogo ogni cinque anni e rappresenta per le 211 bande musicali in Alto Adige nonchè Trentino, Germania, Austria, Svizzera e Liechtenstein l’occasione per presentarsi al grande pubblico. Nel programma sono previsti concorsi di musica bandistica, concerti di orchestre giovanili per strumenti a fiato, nonché esibizioni di una serie di ensemble e bande musicali provenienti da ogni angolo dell’Alto Adige. Il motto è: tradizionale ed innovativo. Il 15 ottobre in mattinata è prevista inoltre l’inaugurazione del mercatino della festa dell‘uva con un‘adeguata cornice musicale. inFo www.merano.eu
Scheibenschlagen Ein uralter Brauch, dessen Ursprünge weit zurückreichen, ist das Scheibenschlagen. Dieser Brauch wird im Vinschgau, aber auch in weiten Teilen des Alpenraumes, jährlich wiederbelebt. Der Termin ist der erste Sonntag in der Fastenzeit, der auch „Kassunnti“ (Käsesonntag) oder auch Funkensonntag genannt wird. Die Scheiben sind kreisrund, zumeist aus Birken- oder Föhrenholz, und in der Größe eines Handtellers. Aufgesteckt werden sie in der Regel auf eine Haselrute. Die jungen Männer halten jeweils eine Scheibe in die Glut und sengen diese an. Vor dem Schleudern werden rituelle Sprüche ausgesprochen, die auf ein fruchtreiches Jahr einstimmen sollen. Die Sprüche sind von alters her überliefert, können aber jeweils der Situation angepasst werden. Es ist eine Sache der Übung, die angeglühte Scheibe an der Rute über die Scheibenbank oder sonst eine Kante so weit als möglich hinauszuschleudern. Wenn das Schleudern gut gelingt, ist dies ein gutes Omen für ein erfolgreiches Jahr. Einst, so wird überliefert, tanzten die jungen Burschen auf dem Feuer, damit die Kraft des Feuers in ihnen aufsteigt. Heute rufen sie den Namen der Geliebten und wünschen sich Gutes für die Zukunft. neWs Dischi di fuoco Un rito antico che affonda le sue radici nella notte dei tempi: il lancio dei dischi infuocati, ancora ben presente in Val Venosta, ma anche in altre zone alpine. Su alture elevate si piantano lunghe pertiche fasciate di paglia, spesso unite a formare una croce o un rombo. La sera della prima domenica di Quaresima, i giovani del luogo accendono le pertiche e, con le fiamme del falò, danno fuoco a dischi di betulla forati. Quando questi sono incandescenti, sono estratti dalle fiamme con un bastone flessibile e scossi in cerchio per farli avvampare; nel frattempo si recitano a gran voce formule rituali per auspicare fertilità nell’anno in corso. Infine, si fa partire da un asse di lancio il primo disco, il più importante, che vola tracciando nel buio una parabola luminosa. Se il lancio riesce bene, l’anno sarà fecondo. Un tempo i giovani, da soli o in coppia, saltavano sulle fiamme per assorbire la forza del fuoco. Oggi, pronunciando i nomi degli innamorati, si fanno pronostici sul loro destino osservando il volo del disco loro dedicato. merano maGazIne 11
Page 1 and 2: nr.2 2010 Winter in meran und umgeb
Page 3 and 4: Scoprimi! www.sportler.com
Page 5 and 6: Tourists that come to Merano/Meran
Page 7 and 8: kurhaus 56 Wohlfühloase therme mer
Page 9: 5 x Winter zum Vorzugspreis 33 Aufs
Page 13 and 14: Pleasure
Page 15 and 16: doch z‘Lana die besten.“ Und M.
Page 17 and 18: The chestnut tree: a cultural-gastr
Page 19: NoN solo castaGNe... l‘autunno de
Page 23 and 24: diciott‘anni sono passati da quan
Page 25 and 26: tutte uguali. Gottfried Perathoner
Page 27 and 28: Käthe Wohlfahrt ® Rothenburg ob d
Page 29 and 30: „Herr Rübezahl“, ein Mann aus
Page 31 and 32: zehn Euro, liegt unberührt im Fach
Page 33: Gefühl für Wein Gefühl für Wein
Page 36 and 37: meran 2000 / merano 2000 Die Zeit s
Page 38 and 39: val d‘ultimo / ultental val senal
Page 40 and 41: Inverno a Merano Un gelido tremolio
Page 42 and 43: Öffnungszeiten Dienstag-Sonntag 10
Page 44: etichetta vino vista panoramica di
Page 47: iera Panfilo ha prodotto un’infin
Page 50 and 51: Dass die Saunahitze präventive hei
Page 52 and 53: Caldarium Sudare sano La sauna non
Page 54 and 55: Pur Südtirol Gut, sauber und fair:
Page 57 and 58: text renate abram Darf ich vorstell
Page 59 and 60: 1950er- und 1960er-Jahre Ob Oldtime
Page 61 and 62:
10 jahre Kurhaus iM rücKblicK kult
Page 63 and 64:
text anita rossi Gletscherwelten de
Page 65 and 66:
Dort, auf 2.845 Metern, lässt es s
Page 67 and 68:
Wir bauen Ihr Zuhause Costruiamo la
Page 69 and 70:
lust auf Garten? Den Frühlingsstar
Page 71 and 72:
“ars et Vinum” 15.10-4.11. aLGU
Page 73 and 74:
1 Skipass 5 Skiresorts 155 km Piste
Page 75:
Sicherheit für Ihr Erspartes 2-Zim
show all

natale a Merano - Merano Magazine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?