Apr 1998 Completo - Il Castello il giornale dei pannesi

I I l l C C a a s s t t e e l l l l o
o
Aprile 1998
Anno III
numero 4
Giornale dell’A.C.A.P. Associazione Culturale Amici di Panni. Redazione: Foggia P.zza Mons. Luisi 1/B. Stampa: L’Aquilone Services – Napoli.
Spedizione in abbonamento postale, comma 27 art. 2 L. 549/95 Filiale di Foggia c/c postale n. 602714.
IL GIORNALE DEI PANNESI
Sì ora lo possiamo chiamare così,
senza tema di essere smentiti, infatti
la prova è che abbiamo e continuiamo
a ricevere consensi e contributi da
ogni parte, critiche pochissime, e quelle
poche finalizzate a migliorare il
giornale nel suo insieme. Ringrazio
sentitamente tutti coloro che hanno
riposto la fiducia in noi ed in particolare
nella mia modesta persona, incoraggiandomi
e stimolandomi a proseguire
nel cammino intrapreso. Momenti
difficili della vita, salute, famiglia,
lavoro ecc., accumulatisi insieme,
mi avevano quasi spento l’energia
per continuare in questa iniziativa,
ma grazie alle lettere, telefonate e
ai contributi di alcuni compaesani
dichiaratisi felici di ricevere nella propria
città il giornalino, mi hanno ricaricato
e ridato la forza di andare
avanti. Vedete non è facile portare
avanti, con l’aiuto di pochi, questa
iniziativa, vi posso assicurare che l’impegno
è notevole e, visto che non ho
mai fatto giornalismo, questa esperienza,
quindi, è nuova anche per me.
Appunto per questo chiedo la collaborazione
di voi tutti, allo scopo di
migliorare il giornale nell’interesse e
a servizio di tutti noi.
Necessita fare una piccola precisazione
su quanto da me affermato nell’editoriale
dello scorso numero a riguardo
delle possibili candidature alle
elezioni amministrative di Panni da
parte di associati dell’A.C.A.P., con
la speranza di essere esaustivo e scusandomi
della precedente poca chiarezza.
Mai l’Associazione si arroga il
diritto di dover dare il beneplacito o
meno ad associati che intendano candidarsi,
ci mancherebbe altro, tale vincolo
resta solo per lo scrivente, quale
Presidente dell’Associazione ed editore
del giornale e, se consenziente, per
il Direttivo dell’Associazione, non per
altri. La nostra è una Associazione Culturale,
apolitica e apartitica, però è
comunque portatrice di “opinioni”
sulle problematiche del paesello natio,
quindi quando proponiamo delle
riunioni aperte a tutti, ma proprio a
tutti, sull’argomento elezioni è solo e
soltanto per dare il nostro contributo
di “opinioni” sul tema, non quello di
far politica, intesa come tale, anche
A M P I C O N S E N S I A L G I O R N A L E
per adempiere al nuovo ruolo editoriale assunto
nei confronti dei lettori compaesani di tutto il
mondo desiderosi di sapere come si svolgono le
cose. Ad esempio siamo certi che tutti i pannesi,
ma proprio tutti, residenti e non, sono dell’opinione
che sarebbe auspicabile ed augurabile la
presentazione di un’unica lista e che finalmente
si ponga fine alle lotte tra Guelfi e Ghibellini
che da oltre un ventennio infiammano il nostro
amato paesello. Questo secondo voi è far politica?
E se lo fosse è da condannare? Se si desse
ascolto alle opinioni della gente nella sua maggioranza
la politica sarebbe veramente finalizzata
agli scopi prefissi … il benessere del popolo!
E’ fantapolitica? Forse sì, ma lasciatemi so-
gnare… almeno. Nella rubrica curata da Antocontinua
a pag. 2
PANNI TI ATTENDE E TI AUGURA
UNA BUONA PASQUA
Il Il Il Castello, Castello, aprile aprile aprile 1998
1998
–––––––––––
In questo numero:
ACAP Bilancio '97 ................................. pag. 2
Poesie .................................................... pag. 3
Dibattito aperto sul dialetto pannese ..............pag. 4
Soprannomi pannesi .................................. pag. 5
Pianeta musica ........................................ pag. 5
Tradizione e folklore: la zampogna pannese ..... pag. 6-7
La Banda di Panni .................................... pag. 7
ConSenso: un CD di solidarietŕ sociale ......... pag. 8
Assistenza Sociale, notizie socio-economiche .. pag. 9
L'angolo della posta ................................... pag. 10
Cume jé stu cunt ..................................... pag. 11
Panni da salvare ....................................... pag. 12
Paisa' lu sapiv' ca' ..................................... pag. 13
Da, su, per Panni ..................................... pag. 14
Solidarietŕ al giornale - Collegamenti ............ pag. 15
Arrivederci...
di Renato De Michele
E' con profondo rammarico che devo annunciare
la mia rinuncia alla collaborazione diretta
alla realizzazione del giornale Il Castello.
Numerosi impegni di lavoro e di attività professionali
varie mi vedono costretto a riservare sempre
meno tempo al giornale. Il giornale richiede,
come merita, un tempo che, pur non essendo
eccessivo, è comunque non trascurabile.
Già ho provveduto, per questo, a comunicare
al direttore la mia decisione. Pietro ne preso atto,
comprendendone appieno le ragioni. Dal prossimo
numero, quindi, il giornale potrà subire
modifiche nella veste grafica, sicuramente in
meglio.
Non per questo rinuncio alla mia collaborazione
in termini di contributi, finché ne avrò il
tempo per curarli.
Ora mi corre il bisogno di dare una sintesi del
mio impegno, anche per precisarne il volume e
rendere più comprensibile al lettore sia il motivo
del mio ritiro, sia per offrire un'immagine di ciò
che significa l'edizione di un piccolo giornale.
Nel fondare il giornale, insieme a Pietro, mi
onoro di aver proseguito il lavoro iniziato da
Michele Rainone quasi venti anni fa.
Abbiamo realizzato il giornale in un periodo
di riflusso dell'Associazione, contribuendo
alle sorti di entrambi.
Mi sono impegnato, unitamente al direttore
e ai collaboratori, ad offrire a tutti i pannesi
uno spazio di espressione dei loro vissuti,
emozioni, lamentele, onori, informazioni,
scambi, raccordi, dibattiti a più voci, saluti, storie,
poesie, racconti, immagini. Uno spazio il
più ampio e libero possibile.
Ho gestito, e continuerò a farlo, la rubrica
"cume jé stu cunt" continuando a credere nell'importanza
di questa (nonostante, devo dirlo,
la scarsa rispondenza presso il pubblico in
termini di suggerimenti).
Ho lavorato, anche in maniera tecnica, affinché
il giornale apparisse in una veste grafica
piacevole e professionale al tempo stesso.
Ho organizzato gli articoli che in maggior
parte mi inviava Pietro, raggruppandoli per
omogeneità e per rilevanza.
Mi sono occupato della stampa computerizzata
al centro Aquilone (riabilitazione psichiatrica
ASL Napoli 1) presso cui opero.
Come vedete l'impegno non è stato da poco.
Ma ora che il giornale ha preso il volo, bene... sia
portato avanti, e magari meglio, da altre mani.
La sua stampa verrà effettuata più vicino all'Associazione,
a Foggia, e potrà essere seguita un
po' meglio rispetto ai tempi.
Un cordiale augurio di Buona Pasqua a tutti
i pannesi e i miei migliori auguri per la più ampia
crescita del giornale.

Il Castello
aprile 1998
A.C.A.P.: Bilancio consuntivo 1997
A.C.A.P.
Come da impegno preso ecco il Bilancio Consuntivo relativo all’anno
‘97.
Abbiamo avuto modo di ringraziare tutti voi in più occasioni,
qualora non dovesse essere sufficiente lo facciamo ancora una volta:
Grazie!
Questo dimostra che il sentimento di affetto verso il nostro paese
d’origine è forte in ognuno di noi, basta solo provocarlo e la risposta
è sicura ed esaltante; bene andiamo avanti senza timori.
La chiarezza e l’onestà dei nostri comportamenti ci porta a rendere
pubblico tutto quanto introita e quanto spende l’Associazione
per le sue attività, oggi, domani e sempre!
L’approvazione definitiva del bilancio sarà data dall’Assemblea
Generale dei Soci che si terrà a Panni nel prossimo mese di Agosto,
come da delibera assembleare, nel frattempo, in data
31.01.1998, ha avuto l’approvazione da parte del Direttivo dell’Associazione.
La situazione economica ci consente di guardare al futuro con
serenità, dal 31.12.97 alla fine di gennaio ’98 i contributi di solidarietà
al giornale ammontano già ad oltre 2.000.000, e siamo
ancora all’inizio dell’anno… alla data del 15.3.98 la somma in
cassa risulta essere di oltre 6 milioni. Come ripetuto tante volte,
non è solo il contributo economico che ci interessa, sebbene importante,
ma altrettanto quello di una collaborazione con idee,
esperienze, progetti e soprattutto consigli, anche critiche se ben
mirate allo scopo di crescita e miglioramento del giornale. Non
fatevi pregare e tirare la famosa “cauzetta”, detta fra di noi!
continua dalla prima pagina
nio Rainone, sindacalista e dipendente comunale
di Panni, ho letto che al 31.12.97
vi sono stati 6 emigrati e 11 immigrati, la
popolazione è aumentata di 5 persone, significa
che, forse, lentamente comincia il
rientro a Panni di alcuni emigrati e questo
ci fa piacere, come dato positivo, ma, senza
conoscerne i nomi, sono sicuro che i 6
emigrati sono giovani in cerca di lavoro
altrove e gli 11 sono immigrati anziani al
termine della loro attività lavorativa in altri
paesi, che, dopo anni di duro lavoro,
ritornano finalmente a vivere la loro vecchiaia
nel suolo natio e questo mi lascia
pensare che il nostro diventa sempre più
“Paese Ospizio” con il passare degli anni.
A proposito di ospizio cosa si sta facendo
per l’ospizio per gli anziani? Di certo è che
tutto è fermo… per il momento e, visto il
mio personale interesse, auspico che i lavori
comincino al più presto, risolvendo nel
contempo due angosciosi problemi del paese:
la disoccupazione e l’assistenza agli
anziani, che si acuiscono sempre di più col
passare del tempo. Quando penso agli anziani
di Panni mi vengono i brividi nel constatare
che sono veramente affidati alla Misericordia
Divina, perché all’infuori di essa
non esiste nulla a conforto delle loro tante
necessità, e allora subentra in me lo sconforto,
in quanto, mi chiedo come farò a
trascorrere i giorni della mia vecchiaia a
Panni se, andando così le cose, non avrò la
possibilità di qualsiasi forma di assisten-
za… e non credo che questo sconforto lo
senta solo io. Quanta gente rinuncia al desiderio
di passare a Panni altri periodi di
tempo, non solo quello estivo, proprio per
queste motivazioni? Conosco tanti compaesani
che non ritornano a Panni, anche se
lo desiderano ardentemente, perché sanno
di correre dei rischi concreti, specialmente
chi già abbisogna di qualche cura o di assistenza
varia, perciò il sogno rimane nel
cassetto, pregando e sperando in un futuro
migliore… migliore? … ecco la politica…
allora se diciamo che il manipolo di animosi
uomini che si candidano per amministrare
le sorti del paesello devono lasciare
da parte lotte e annose discordie personali
e pensare finalmente a portare benefici
concreti alla soluzione di questi problemi,
facciamo politica? E se questo è far
politica che ben venga la politica: allora
io sono il primo candidato! Purtroppo sappiamo
che non è così… allora io non mi
candido! Qualcuno dirà in cuor suo: è arrivato
un altro salvatore della patria! Per
carità ne abbiamo visti già tanti! Però io
gli chiedo : nell’intimo del tuo cuore, senza
fartene accorgere da chi ti stà vicino, in
silenzio, sei o no d’accordo con me? A voce
poi dirai il contrario, ma non importa, spesso
quello che si afferma non corrisponde a
ciò che si pensa davvero, ed è questa la
politica sbagliata… pazienza è nell’umana
natura, a me basta il tuo intimo assenso.
Rimango però nel dubbio di un soliloquio.
Allora chiedo a voi pazienti lettori
2
perché non mi date conforto e palesate il
vostro pensiero in ordine a questi argomenti
che ci riguardano da vicino. Come? Allora
questo giornale a che serve? Se non realizza
il primario obbiettivo di essere il raccoglitore
e portatore della opinione e del pensiero
dei pannesi nel mondo è meglio che
lo chiudiamo… e buona notte al secchio!
Quando nelle sere d’agosto a Panni girando
e rigirando intorno al Castello, ricordate,
confortati dal panorama, dall’aria fina
e dalla buona compagnia quanti discorsi,
quanti problemi, quante soluzioni, quanti
rimedi... discorsi, problemi, soluzioni e rimedi
che, come per incanto, il 28 di agosto
svaniscono insieme al panorama, all’aria
fina e alla buona compagnia, commuovendoci
poi per qualche cattiva notizia
che giunge da Panni di tanto in tanto.
Sostengo ed affermo che per fare la politica,
quella buona, non c’è bisogno di stare
sul posto ma, sfruttando ogni occasione,
partecipare, anche solo con la propria opinione,
alla vita del paese… sempre… anche
tu compaesano che vivi a Montreal, a
Prato, a Milano, a Providence o a Foggia,
e non lasciare agli altri il compito di portare
avanti l’avvenire del paesello… e poi
da chilometri di distanza comodamente criticarli.
Questo giornale ora dà a te, come
a tutti, la possibilità di dare il proprio contributo…
ora non hai più scuse.
Il Presidente dell’A.C.A.P.
Pietro De Michele

3 terzapagina: cultura e varie
Castello Il
« FIOCCHI ...D'AMORE » di Anna Maria Caroli Ciruolo
Dal Corriere del Giorno del 23/8/97:
Sono state presentate al Circolo della Stampa di Napoli
Autorevoli consensi alle poesie “belle e originali” della Caroli
di Teresa Gentile
Recentemente al Circolo della Stampa di Napoli, un numeroso, colto e raffinato pubblico
ha calorosamente applaudito la declamazione fatta da Angela Iannuzzi di due liriche e
l’esecuzione di un inno la cui autrice è una signora d’origine martinese: Anna Maria Caroli,
consorte del defunto dott. Ciruolo.
Il testo del brano musicale, per la sua avvincente poeticità, è stato da molti esperti
ritenuto degno di divenire l’inno dell’Associazione nazionale A.m.m.i., che ha come iscritte
le mogli dei medici italiani e che ha come Presidente della sezione napoletana la signora
Eleonora Minieri.
Inoltre, esso si è avvalso della interpretazione splendida di due eccelsi musicisti: il violinista
Luigi Grima (dell’orchestra “Scarlatti”) e del pianista Pietro Liguori.
Le due liriche declamate sono state “La verità” e “Volando in aereo”.
La prima è dedicata alla cittadina di Panni (FG), dove “non giunge il grido della folla,/
né l’urlo disperato/ dell’uomo che lotta/ e dove il silenzio/ pare che che dica mille e mille
cose all’anima assetata d’immenso”.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
Abbiamo voluto riportare un piccolo trafiletto dell’articolo del giornale perché si
capisca in pieno il personaggio di cui ci vantiamo aver avuto la gioia e l’onore di
pubblicare sul nostro giornale la lirica di cui all’articolo, non solo ma ci vantiamo,
ancora di più, di pubblicare una poesia scritta a Panni, sulle panchine del Castello, per
il nostro giornale in anteprima, per cui non possiamo che essere grati alla gentile
signora che ci ha concesso quest’onore.
Le poesie della Caroli sono ora raccolte nel volume «Fiocchi ...d'Amore» (Loffredo ed.,
Napoli, 1997), che, a sua volta, è stato presentato al Circolo Canottieri di Napoli il 17
dicembre '97, con l'autorevole introduzione di Ermanno Corsi, Presidente dell'Ordine
dei Giornalisti di Napoli. A nome de "Il Castello" ha presenziato Renato De Michele.
Un sentito grazie alla signora Anna Maria Caroli, vedova del nostro compianto
compaesano dott. Pasquale Ciruolo.
LA VERITA’
A PANNI
Un paesino arroccato sul monte
viuzze solitarie, strette, tortuose
un balcone, un fiore illuminante
un paesaggio magico e irreale.
Qui non giunge il grido della folla
né l’urlo disperato dell’uom che lotta
il silenzio par che dica mille e mille cose
all’anima mia assetata d’immenso.
Incredula mi fermo e attendo:
son sola, io posso ascoltarmi
entrare in me stessa
fondermi con l’intimo mio
in supremo, beato appagamento.
Un’esplosione di scintille mi pervade!
Ecco, la verità è mia!
Son qui a guardare
e monti e valli
in un susseguirsi
morbido e sinuoso,
superbo e maestoso
colori forti e decisi e vaghi
si alternano armoniosi
casette sparse laggiù nelle valli
occhieggiano festosamente.
Son qui rapita
e quasi in estasi
colpita da tanta bellezza.
Il mio sguardo travalica
monti e valli
e si perde nell’infinito.
Il mio pensiero
sale sempre più in alto
e si confonde nell’immenso
attimo supremo e folgorante
attimo di Paradiso!
aprile 1998
A GIGINO
di Rosa Staffiere in De Michele
Sei ancora qui in ospedale
in un letto all’altro uguale
ti chiedi: quando finirà?
ti assicuro: presto tornerà la serenità.
Tu forte come di Rodi il colosso
senti cader il mondo come sasso.
Sei impaziente e irrequieto
più non basto a farti lieto.
Sempre fattivo e in movimento
a star inerme, provi forte lo sgomento.
Allora torni alla fanciullezza
quando vispo e pieno di gaiezza
ti lanciavi come angelo dai ponti
nell’acqua tumultuosa, che ai pié dei monti
scorreva nel lucente fiume tortuoso
che sol nella valle trovava riposo.
Dal vortice ti lasciavi abbracciare
e come giovane delfino, a guizzare
riuscivi e poi con giocondo salto
verso il cielo guardavi, su, in alto.
Infine, ti stendevi tra il canneto
e sentivi il cuore battere quieto;
cullato dal garrire dei pioppi tremoli
le ansie obliavi, le inquietudini e i voli
e riposo trovavi nel dormire.
Al ricordo ti pare di non soffrire
ti par cosa viva e vera
più non senti il gelo, ma il giovane
fremere di primavera.
TENERTI NEL CUORE
di Luciana Bianco
E quando piangevo,
perché non scorgevo più le tue alture, la tue strade sinuose
e non sentivo i tuoi odori, avvolgermi come scialli.
E non sentivo la gente dialettare dietro le tende,
nell’ombra di quelle case di pietra.
E non sentivo il dolce rumore dei passi lenti e sicuri dei muli
con le codi forti come catene, a cui si aggrappavano
i padroni per la dura salita.
E non scorgevo le fronde di una squisita frescura
unica e bella, come l’acqua di fonte
quella degli alberi dell’ “ariedd”, quell’angolo di paese
così incantato, così fermo nell’immagine indelebile della memoria.
E non c’era più quel cielo di un colore maestro
che rapiva il mio sguardo per lunghi attimi “ra r chiacchier ‘r lu paes”.
Piangevo e l’unica cosa da fare era… tenerti nel cuore.

Il Castello
aprile 1998
Riporto brevemente alcuni stralci della lettera pubblicata in altra
parte del giornale (L'angolo della posta), inviata da Donato De
Michele (Torino) al nostro direttore, che offre un prezioso contributo
al dibattito aperto sul dialetto pannese inaugurato il numero
scorso:
(...) Ho letto l’articolo sul Castello del nostro redattore Renato
De Michele e mi sono sentito “pizzicare”, perché il mio modo di
scrivere risente di un linguaggio, che a tutti i costi, cerca di dare
lettura al dialetto come se fosse lingua parlata italiana, trascurando
alcune notizie lessicali, che un dialetto potrebbe richiedere.
Nella prima fase della lavorazione ho cercato anch’io di avvicinarmi
ad una forma meno prolissa (...). A lavoro ultimato mi
sono accorto che non davo il meglio di me stesso e ho seguito lo
studio dell’assonanza e spiego il perché: Panni è un paese ubicato
tra la Campania e la Puglia e, come vuole la tradizione, il dialetto
sa di campano ma le incidenze pugliesi non mancano. Quindi,
secondo il mio punto di vista, non c’è accento che tenga e, solo
facendo uso delle doppie vocali e consonanti, si riesce a dare un
suono più rispondente al linguaggio. Comportandomi diversamente
avrei limitato il mio contributo alla causa del dialetto
pannese. Il dialetto è lingua del popolo e noi dobbiamo rimanere
fedeli all’espressione genuina e non scantonare per altre strade
(dialetto di corte). I miei testi, poi, sono stati visionati dall’ONAS
e dall’esame degli elaborati, l’Ordine ha ritenuto opportuno inserirmi
fra gli autori e scrittori italiani.
Per doverosa informazione e partecipazione.
Raccogliendo lo spirito di partecipazione, voglio ora riportare
una poesia di Donato, dove più evidente è lo sforzo della sua
ricerca. Ciò per dare anche al lettore il senso di ciò di cui si sta
trattando.
Lu Scarpaari
(da "Lu paeesi mii", Torino 1991, pag. 18)
La coolla meeia
iè suulu la peeci
e rui fiili ri spaai
cu queedda s'inguaacchiini.
Ri nizziuuni
faazz cu la suugli
a ri sooli chisuuti
l'aaqua nin traasi.
Ri scaarp n'accoonzi
picchè so nu maasti e
li riscibiili mittiini
ri ppeezzi e li taacchi.
La foorm ca teenghi
iè priciisa chiù ri
nu cintimiitri e puuru
a ri pileessi accunteent.
dibattito
Dibattito aperto sul dialetto pannese
a cura di Renato De Michele
Ri tumaai vieniini
ra Biniveenti ndò
Ieerminii Arcumeei
ascieevi a caapa auuta.
Soopi a lu bancarieedd
si viriini nu puiini ri siminzeell
ammischiaati cu ri cintreeddi
e na ruzzina ri firrieett.
So furzuuti a ri bbraazz
e ri mmaani so chieene
ri caadd e neuuri pi la peeci
ca s'appizziichi.
Si uunu moori ri subbiiti
li scarpiini ci vuoonni
pi vuulà chiù liggieri
riint a lu Cieeli.
4
Non volendo entrare in polemica con quanto affermato da
Donato (a proposito, mi complimento con lui per l’inserimento
nell’Ordine Nazionale Autori e Scrittori, anche se tale inserimento
non lo pone, però, nella situazione di sentirsi più autorizzato
di altri ad “avere ragione” in materia di dialetto pannese, voglio
sperare), mi corre necessità di esporre alcune considerazioni:
a) Le mie osservazioni nello scorso numero erano da considerare
come spunto per far venire alla luce discussioni e opinioni
in merito, e non erano certo finalizzate a “pizzicare” alcuno.
b) Se per “dialetto come se fosse lingua parlata italiana” si
intende la ricerca di “dare un suono più rispondente al linguaggio”
e dell’assonanza (il termine "assonanza" si riferisce, per la
verità, a rime non perfette, ma penso che qui Donato lo intenda
come aderenza fra parlato e scritto), allora ben venga la ricerca;
anche se, avendo io fatto leggere delle sue poesie a chi di dialetto
pannese non aveva conoscenza, mi sono accorto che ne veniva
fuori una lettura ben lontana dal nostro dialetto. Tanto meno
questo lettore occasionale ne ha potuto comprendere il significato.
Ciò a dire che occorre ancora ricercare su questa strada.
c) Non deve esistere, a mio parere, una “causa del dialetto
pannese”, quasi stessimo in guerra contro chissà chi, o come se
fosse una missione da compiere e alla quale rimanere fedelissimi,
pena chissà quale tradimento... (dialetto di corte? ...stiamo
scherzando, vero? Stiamo parlando di un paesino di mille abitanti,
non di una parte consistente del meridione!). Molto più
modestamente, occorre serenamente trovare un modo di rappresentare
e far comprendere agevolmente almeno i contenuti
di ciò che si vuol rappresentare.
I dialetti, a differenza di una lingua, non devono perseguire
criteri di precisione grammaticali, lessicali e sintattici richiesti
da eventuali rapporti formali, legali, contrattuali, scritti. Essi
devono, al contrario, obbedire a criteri di comunicazione immediata,
emotiva; è per questo che si prestano alla letteratura, alla
poetica, o all’espressività verbale pura e semplice. Ma proprio
per questo, se comunicazione deve essere nei dialetti, mettiamoci
un po’ anche dalla parte del lettore e facilitiamogli, se
non altro, il compito di interpretare agevolmente ciò che gli viene
proposto, in modo da renderlo partecipe, se non delle
sonorità, almeno dei contenuti di ciò che andiamo a proporgli.
Anche a costo di qualche rinuncia sul piano del raggiungimento
di un’utopica aderenza ortofonetica fra parlato e scritto (non
raggiunta, peraltro, da alcuna lingua esistente). E poi, bisogna
pur domandarsi: cosa succederebbe al lettore se gli si scrivesse
un intero romanzo in questo modo? Non riporrebbe probabilmente
il libro nel cassetto dopo i primi dieci righi? In quale
conto teniamo il piacere della lettura?
Questo non vuol dire che il lavoro svolto da Donato non sia
rilevante. Al contrario: che serva anch’esso alla discussione. Personalmente,
in mancanza di uniformità espressiva, mi pongo in
maniera neutrale e rispettosa verso tutte le varie “forme” espresse,
limitandomi a registrarne le fin troppe varietà; come per esempio,
nella raccolta “Poesie Pannesi” (A.A.V.V., 1996) edito dall’ACAP
di Foggia. Ma, ripeto, occorre centrare un po’ di più l’attenzione:
a) sui contenuti, che la forma deve assecondare, e non
far disperdere in una faticosa lettura; b) su di una forma espositiva
che assecondi l'espressione e il calore emotivo che stanno
dietro la composizione.
La sonorità del dialetto deve poi essere affidata al lettore pannese,
ineguagliabile pittore dei propri scritti.
Renato De Michele

5 cultura e varie
Castello Il
SOPRANNOMI PANNESI
di P.D.M.
Sfogliando il giornale “IL CASTELLO” dell’Aprile del 1983 edito a Prato dal compianto compaesano
Michele Rainone, fondatore del giornale a cui noi oggi ci ispiriamo, ho riletto con piacere la rubrica
dei soprannomi più comuni in uso al nostro paese. Questo lavoro fu svolto con la fattiva collaborazione
di Costanzo Gesualdi, lu zucar (ora deceduto, v. altra parte del giornale), ex dipendente comunale
vero esperto in materia. Mi è parso cosa gradita riproporlo a tutti i nostri lettori e così lo riporto
fedelmente da quell’articolo in ordine alfabetico:
Achilecch – acquacaura – agnes – alcibbier – andil – anglamria m’ r’crei – angil – ang’lon – ang’lubbel –
aniell – an’glumei – antil – apostoloch – arcumei – ascitiedd – attavin – attò – austàch’
Bacch’tton – baffut – balifon – beniamin – bertucc – bicafalò – b’llin – barbar – b’nnard – b’rsaglier –
b’sazz – bompis – bonzacch – brisempii – bucch’nott – bufalar – burracc.
Cacasecch – cacafuntan – cacciacicc – cacusc – cagges – camarier – campaniell – camp’santar – canc’llier –
cangiarr – canciedd – can’striedd – cant’lanott – caiuzz – calascin – capacchion – cap’ricc – cap’scasciat
– cappieddrfierr – capp’dduzz – capon – capural – cappuccin – cap’r’vocch’l – cap’suttil – carl’ratt’l –
carlimarz – carlett – carlin – carlosc – carm’lecchia – carlumin’ch – calvin – carriozz – carr’tton – carond
– cartasciugant – carusellafin – carruzzer – carulin – cascett – cascion – casciulell – caspatin – casumer
– catalido – caticch’l – catr’niedd - cat’niedd – culacchion – cazzon – c’edè – cenf’l – ces’r – checch –
chech – chei’fatt – chiacciarell – chianch’tiedd – chianton – chiriacò – cciaccatabbach – chiell – ciampalinos
– ciampiasur’c – ciannett – ciarallar – ciaulicch’ – c’cedd – c’cicch – ciccariedd – cic’ton – ciccon –
cicch – cicch’lacc – cic’miedd – ciculicch – cicuriar – ciccuvell – cierr’sich – c’lon – cimich – c’ntrill –
cirasuol – ciriacul – circhiar – cirnicchiar – coch’aton – coccia – cunsglion – criccc – crich’lasc – crich’licch
– cristariedd – cret – cucular – culazz – culecchi’ – cul’rind – cul’tuort – cumpassator – cuocc’r’pipp –
currar – custanziedd.
Diaror – dindì – d’orcia – d’rion.
Epì.
F’cil – f’l’cett – f’l’cion – f’till – f’st’cciol – fiurind – fraffogl’ – franc’schiedd – fr’scon – franzes –
fiurenz – furlian – furm’chell.
Giard’nièr – giavacchìn – giuvannell – giovannon – g’sepp’pegn – g’sepp’piccul – guaguà – giureii’ –
guangiòn – guastafierr.
Iacon – iabaccon.
Labbratorii – l’àccriès – la ciott – la biondina – la facch – la fuggian – la curàt’l – la furnàr – la neur – la
lucetresolìt – l’anch – l’ant’crist – la mort – la pacciogn – la paur – la r’cerch – l’arf’c – la stomp – la
stort – la stataria – la tabbaccar – l’avvucatimazz – la z’enghr – lell – lèst-lèst – liccion – linfern –
lisacch’r – lu cacciator – lu capp’llar – lu ciaraul – lu ciccon – lu cir’gn’lan – lu cont – lu crapar – lu
fong’tis – lu furb’ciar – lu loff’r – lu gigl’ – lu gongh – lu guerr – luì-luì - lu magh – lu mièr’l – lu lum’nar
– lu lon’ch – lu musc – lu napul’tan – lu p’zzent – lu russ – lu sata’ates – lu stump – lu suguirin – lu
turch – lu vicciar – luiciedd – lu zengh’r – lu zunghu’lès – lu zucar – lu zuopp.
Maccaron – malafauc – mallès – manapiert – mangiacàn – mannaggialangh – marciàn – marchitt –
marchiònn – mariann – mar’nell – maronnamia – mart’llucc – mart’lian – masculòn – mastalezii –
mast’runat – matunàt – mazza’att – mazzin – mat’riàl – mèula – m’calicch’ – m’caliedd – m’chel’r’carl
– m’liunaria – m’nn’licch’ – m’nghill – m’ngh’fiacch – mursill – m’scon – muss’r’zucch’r – muss’r’chì
– mustazz – m’zzett.
Nason – nend – n’colaluongh – n’curèm – ngandalùp – ngappauciedd .
Pacciaglion – pacilii – pagliaredd – pagliett – paglion – palluttin – pantulìn – papòn – paroll – paruocch’l
– patisc – paulòn – pelùs - pepp’r’furia – pepp’r’pagl – pepp’rpaul – p’curedd – p’chech – pianur
– p’cciòn – p’làt – p’llacciut – pint – p’p’lott – p’rtus – pis-pis – p’p’rusc – p’ppòn – p’razziedd
– pisciaccquà – pisciaiuol – piscion – p’sciocch – p’tt’lon – p’scarul – pizz’l – pumpilii – pul’c’nedd
– pulìt – pump’nar – pung’nàr – putr’sin – prichiell.
Quaquaròn – qualang’l – quaratès – quinn’cessèii’.
Raffailiedd – rastiedd – rancascedd – ricciulell – r’mìt – r’met – r’sarialong – rizz – rombìt – rommimì –
ronsaverii’ – ronnandrè – ruoc’l – rus’niedd – rus’lì.
Santalicia – santamaronn – sarached – sass – sassf’n’ – scarpalegg – scarpasciov’t’ – scarpullin –
scarrupatutt – scarrupòn – scardalàn – scatedd – scenn – sciallongh – sciangalepr – scacatòr –
sciasciann – sciarapp – sciosciasoii – scavett – scièr – sciocch – sciolìn – sciosciacùl – sciosc’mmocc
– sciosc – scord – scuràt – sett’m’tenn – sfrattacascion – s’cchiar – s’ggiulin – s’impicc – s’ppucciedd
– sist’r’cafòn – spar’m’mpiett – sp’larocch – spit – spir’t – spusin – stagnar – sprupacch’ – strazzat
– stacciòn – staffier – stoch – strascìn – surdòn.
Tamurrièr – tautist – tatòn – teppepp – terraneur – tib-tab – t’mpòn – t’rramot – tir’tupp’ellagh’natur
– tremarie’ – tripp – tr’ppett – t’r’ticch’t – tr’zoch – trentapil’ – turr – tuzzarul.
U’ilòn – urnator – utilipèr - ustachi’.
Valadir – val’n’tin – valoròs – varall – v’ccin’ – viern – v’t’cest – v’tòn – v’tosc – v’tucciòn – v’ròn’ch.
Zampedda – zampell – zappòn – zecch – zell – z’carm’nell – z’ncòn – z’matild – z’m’bròs – z’mon’c
– z’ncaracch – z’ncariedd – z’nz’lon – z’pietr – z’poch’ – z’sist’r’cafon – z’viecch’ – zucar – zurrar.
Questi sono i soprannomi elencati in quell’articolo del 1983 e altri aggiunti, se ve ne sono altri
che non sono compresi non avete altro da fare che comunicarmelo al più presto e se insieme
inviaste anche la storia del proprio soprannome sarebbe veramente cosa simpatica e gradita da
tutti noi pannesi, non vi pare?
Allora per incoraggiare gli indecisi e i tentennanti comincerò con il mio soprannome: TREN-
TAPIL’. Si dice che il mio bisnonno fosse di carattere molto pignolo che non lasciava niente
passare senza fare osservazioni, talché un giorno alcuni amici seccati per la sua pignoleria gli
dissero: statt citt stu trentapil mostr’. E da allora è rimasto alla sua discendenza, me compreso;
infatti, per coloro che non ancora mi avessero individuato sono: Pietro, ultimogenito di Giovanni
di trentapil lu cap’stazion e Iduccia la zeng’r.
Sperando di aver rotto il ghiaccio aspetto fiducioso la storia del vostro soprannome.
aprile 1998
PIANETA MUSICA
di P.D.M.
Giovedì 19 febbraio ’98 presso l’Associazione
di programmazione e produzione
musicale “MUSICA INSIEME” in via Enzo
Fioritto n.49 in Foggia, il cui Presidente è
la nostra stimatissima compaesana Maria
Paola De Luca, figlia di Leonardo, si è aperta
la Rassegna Concertistica Internazionale
“Pianeta Musica” con un concerto lirico
del soprano Irina Vasilieva, russa, accompagnata
dal Maestro Leonardo Quadrini.
In contemporanea si è tenuta la
mostra di pittura della nostra compaesana
Grazia Mastrangelo, figlia di Francesco.
Un folto pubblico plaudente ha gremito
la nuova sede, veramente preparata con
stile e competenza, più che adatta allo svolgimento
delle attività artistiche che si svolgono.
Insieme con il compaesano-segretario
Michelino Bianco e il Presidente della Pro
Loco di Panni, ins. Antonio Mauriello, abbiamo
goduto la serata densa di musica
“vera ed impegnata” e di morbida ed affascinante
pittura, comprensiva, ovviamente,
di paesaggi a noi noti e cari: Panni.
La possente e travolgente voce della Vasilieva
ha calamitato l’attenzione di tutti,
ad ogni romanza è seguito uno scroscio di
applausi…veramente meritati.
Così come va il nostro plauso alla Maria
Paola che ormai affermata artista non
si ferma, anzi continua instancabile nell’amato
lavoro, organizzando insieme alle
sue collaboratrici, presso la nuova sede un
vero e proprio Laboratorio Musicale dove
si svolgono i seguenti corsi :
- Corsi di pianoforte, canto, violino, violoncello,
chitarra.
- Didattica dello strumentario ORFF.
- Corso di musica e danza per bambini
dai 3 ai 5 anni e dai 6 anni in poi.
- Corso di musica e inglese per bambini.
- Preparazione esami di ammissione nei
Conservatori di Musica.
- Corso di canto Spiritual e istituzione del
coro “Spiritual and Gospel” docente Avon
Stuart, Virginia (USA)
- Corso di Grafologia
- Rassegna Concertistica Internazionale
“Pianeta Musica”
- Rassegna Pianistica Internazionale “Pour
le Pianò”.
- Rassegna giovani esecutori “ Musiques
d’enfants”
- Concorso Lirico Internazionale “Umberto
Giordano”
- Mostre di Pittura – Conferenze – Seminari.
Qualcuno dirà … e basta? Io, conoscendo
le giovani artiste che animano l’Associazione,
in particolare Maria Paola, sono
sicuro che questo è… solo l’inizio.
Congratulazioni e ad maiora!

Il Castello
aprile 1998
LA PIVA DI PUGLIA
tradizione e folklore
di P.D.M.
Pochissimi di noi sapevano che a Panni esiste una esclusività addirittura
mondiale. Che cosa? La zampogna pannese. Ebbene sì, è proprio così.
Siamo venuti a conoscenza di questa gradita novità tramite la rivista Utriculus
edita dall’Ass. Culturale “Circolo della Zampogna”, di un paesino
come Panni, Scapoli (Isernia), anch’esso con un migliaio di abitanti.
Citerò letteralmente i brani che riguardano da vicino l’argomento che ci
interessa da due articoli della rivista.
Il primo, intitolato “Zampogne d’autunno” di Antonietta Caccia:
Nonostante il maltempo, un po’ di gente è arrivata e l’abituale appuntamento
zampognaro di novembre ha avuto regolarmente luogo, tutto si è
svolto come da programma. C’è stata però anche una novità, assoluta ed
inattesa: la zampogna di Panni, la “piva di Puglia”. Vi racconto brevemente
come siamo incappati in questa strana cornamusa nascosta.
Una sera di ottobre, esattamente il 29, tra le tantissime altre che rendono
sempre meno televisive le mie serate domestiche, ricevo la telefonata
di un signore di Panni (Foggia), il quale, dopo essersi qualificato come
Presidente del2la Pro-Loco, comincia a raccontarmi che al suo paese hanno
una zampogna che nessuno vuole costruire o suonare ma che egli
vuole salvare. Perciò, si rivolge al Circolo per vedere insieme il da farsi .
Confesso che non ero nelle mie serate migliori, un momento però, ha
detto zampogna che non interessa più a nessuno. Ma di che zampogna si
tratta? Chiedo di saperne di più e il signor Mauriello Antonio, questo il
nome della voce già meno sconosciuta, comincia a descrivere uno strumento
che, più lui andava avanti, meno a me sembrava probabile. Mentre
ascoltavo prendevo appunti, tentavo disegni: dunque, c’è una canna con
tre fori infilata nella zampa dell’agnello che si chiama “calamita”, poi c’è
la canna lunga, almeno 80 cm., senza buchi, pure fatta di canna “maschio”
ben stagionata. E sopra la canna lunga una zucca. Come una zucca? Sì,
una zucca, di quelle che una volta essiccate e svuotate, si usavano per
conservare il sale. Gli chiedo di mandarmi qualche foto e, come primo
gesto concreto di aiuto in salvataggio dello strumento, lo invito a venire a
Scapoli in occasione dell’incontro del 22-23 novembre, portando con sé la
zampogna e qualcuno in grado di suonarla. Le foto arrivarono dopo pochi
giorni, incredibile, ma quella zampogna esiste davvero. Il 22 novembre è
arrivato il signor Mauriello con la zampogna e con due suonatori.
L’altro articolo intitola “ La Zampogna di Panni” – Primi appunti su una
anomala cornamusa pugliese, del signor Mauro Gioielli ed è squisitamente
tecnico e tra l’atro dice: una cornamusa pugliese, molto dissimile dagli
altri aerofoni-a-sacco meridionali, sopravvive a Panni, in provincia di
Foggia. Le caratteristiche organologiche di questo strumento lo rendono
anomalo, inclassificabile all’interno delle tipologie delle zampogne conosciute.
Infatti, stranamente – quasi fosse una piva settentrionale – la
zampogna di Panni ha un solo chanter ed un unico bordone staccato.
Entrambe le canne sonore sono fabbricate con arundo donax. Il chanter
ha tre soli fori digitali anteriori ed è completato da una piccola campana
posticcia. Il bordone è costituito da un robusto fusto di “canna maschio” a
cui si applica, sulla parte superiore, una grossa zucca essiccata e svuotata,
in cui i contadini, un tempo, conservavano il sale. La zucca posta
all’estremità del bordone dà al suono un caratteristico colore timbrico.
L’otre è di pelle d’agnello. L’ancia è semplice sia sul chanter che sul bordone.
L’alimentazione avviene “a bocca”. Lo zampognaro suona il chanter
con una mano e con l’altra regge il bordone, tenendolo alzato. La
sacca è premuta sotto il braccio della mano con cui si azione il chanter.
L’uso di questa particolare zampogna pugliese è territorialmente localizzato
ed unicamente natalizio. I suonatori di Panni la utilizzano esclusivamente
in paese e in tre sole occasioni, nel periodo che va dalla vigilia di
Natale fino alla Epifania. La notte del 24 dicembre eseguono una pastorale
nella Chiesa Madre, intitolata a Santa Maria Assunta. La mattina del
25 dicembre girano per le vie e ricevono semplici doni. Il giorno dell’Epifania,
infine, suonano durante la Processione col Bambinello. Questa tradizione
musicale è in forte crisi. I giovani non sembrano volerla continuare
e a Panni sono rimasti pochissimi suonatori attivi.
6
LA ZAMPOGNA DI PANNI
E LA SUA TRADIZIONE
di Angelo Mauriello
Nella sala convegni del ristorante “Monti Dauni” di
Panni, ha avuto luogo, domenica 4 gennaio’98, un incontro
mirante al ripristino in Panni della locale zampogna,
come cornamusa tradizionale. Sono intervenuti
la Dott.ssa Antonietta Caccia, Presidente Nazionale e
dirigente dell’Associazione Culturale del “Circolo della
Zampogna” del comune di Scapoli (Isernia), culla della
zampogna molisana e luogo dove vengono costruite
le famose cornamuse e dove esistono dei veri e propri
professionisti detti “zampognisti”. Di Scapoli era anche
presente lo scrittore e tecnico della zampogna, il
sig. Mauro Gioielli, il quale ha dato il suo giudizio
positivo sulla zampogna di Panni (vedi articolo del direttore).
Erano presenti, oltre a un numeroso pubblico,
il vicesindaco di Panni, Michele De Luca, il tesoriere e
segretario della Pro Loco locale, l’ins. Antonio Rainone
e il sig. Michele Gesualdi, il Presidente della Comunità
Montana Meridionale di Bovino, dr. Antonio Rossi, l’assessore,
della medesima comunità montana, il sig. Virgilio
Caivano, addetto alla cultura, il Sindaco di Bovino,
dr. Leonardo Lombardi, consigliere provinciale.
Il Presidente della Pro Loco di Panni, ins. Antonio
Mauriello, dopo aver salutato gli intervenuti e i dirigenti
di Scapoli, ha accennato brevemente il motivo
della organizzazione dell’incontro: il ripristino della
tradizionale zampogna di Panni. Ha, quindi, preso al
parola la Dott.ssa Caccia. la quale, dopo aver parlato
intorno alla cornamusa in generale, alla sua importanza
culturale, artistica ed anche economica, ha esortato
i giovani di Panni a riedificare la tradizionale attività
artistica della cornamusa locale, unica rappresentanza
in Puglia. La sig.ra Caccia ha poi voluto far
noto l’interessamento premuroso e costante dell’ins. Antonio
Mauriello il quale, nello scorso mese di ottobre,
attraverso il telefono e per conoscenza del sig. Ricci
Luigi, costruttore di zampogne in Scapoli, giunse a lei,
dopo averle fornito delle foto della zampogna di Panni.
E, infine, il Mauriello si recò a Scapoli il 23 novembre’97,
portando la zampogna pannese che, per mezzo
di Francesco Capobianco, ascoltarono con tanta meraviglia,
quasi increduli. Pertanto si sono messi a disposizione,
sperando che in Panni ritorni la tradizionale
zampogna, come bene culturale, artistico e folcloristico,
non meno, religioso. Con tale auspicio la Caccia
ha concluso il suo intervento applaudito.
Sono seguiti vari interventi che hanno sottolineato
l’importanza di tale incontro dando ognuno la propria
disponibilità per una collaborazione attiva diretta alla
rinascita della zampogna pannese. All’incontro sono
intervenuti alcuni zampognari anziani di Panni: Luigi
Rainone, Giuseppe Cobuzzi e Paolo Rainone, i quali
hanno dato prova della loro capacità nel suonare la
zampogna pannese. Dopo è seguito una esibizione del
nuovo gruppo locale degli zampognisti insieme al gruppo
di Scapoli, di cui fa parte il famoso Piero Ricci, eccezionale
zampognista e dominatore della cornamusa.
Per il progresso del nostro paese e dei suoi abitanti
auspichiamo che la tradizionale zampogna pannese
possa riemergere a nuova vita, anche perché è affidata
ad elementi con profonda cultura musicale.
N.d.R. Bene, non possiamo che essere lieti di tutto ciò. Infatti quanti di noi sapevano che Panni è unico custode di uno strumento musicale di tal fattura, credo
pochissimi. Siamo felici di dare divulgazione a mezzo del giornale della notizia, con la speranza che questa tradizione sia mantenuta, non solo, ma potenziata
nel tempo. La sera dell’Epifania mi sono recato con un amico al Santuario dell’Incoronata di Foggia e ho ascoltato i nostri compaesani Mauriello Antonio,
Tavano Michele, Meola Gerardo, Mastrangelo Gianni e Capobianco Francesco, allietare il Santuario col suono delle loro cornamuse e vedendo la zampogna
in questione, rimasi colpito dalla sua forma bizzarra, con la zucca in alto, credendo fosse un modo soltanto folcloristico della forgia, non, come invece detto
dai competenti di Scapolo, un accorgimento tecnico da cui deriva un suono particolare ed esclusivo (in questo caso pannese). Dobbiamo dare atto e merito ai
nostri zampognari paesani, in modo particolare all’ins. Antonio Mauriello, presidente della Pro-Loco di Panni, che da qualche anno stanno riprendendo la
tradizione zampognara pannese. Noi siamo a disposizione, come sempre, per qualsiasi forma di collaborazione atta a far rinascere e potenziare questa
tradizione paesana e le tante altre che col tempo, inesorabilmente, si sono perdute.

7 tradizione e folklore
Castello Il
LA PRO LOCO E LE
TRADIZIONI DI PANNI
di Antonio Mauriello
Con particolare soddisfazione ed umiltà possiamo
affermare che la Pro Loco di Panni, tra l’altro, ha realizzato
quanto aveva programmato per l’anno 1997,
specie per quanto concerne il ripristino delle tradizioni
locali. Volontà e sacrifici personali hanno donato alla
Pro Loco di Panni la gioia di rivedere le seguenti tradizioni:
la “Cavalcata” in onore della Madonna del Bosco
e la Festa delle Spighe e delle Salme, il 15 Agosto,
segno di venerazione verso la Protettrice di Panni.
Un’altra simpatica tradizione è stata realizzata, e si
spera di consolidarla: quella di vedere intorno al Presepe,
la notte della vigilia di Natale, le tradizionali
“Zampogne” dei nostri pastori che, con il loro arcaico
suono, fanno festa intorno al Bambino Gesù, nella Grotta
Santa, irradiando tanta gioia nei bambini e serenità
negli adulti. Tale tradizione costituisce un bene culturale
per il nostro paese, anche perché il piccolo gruppo
suona le zampogne con tecnica musicale, pertanto possono
essere considerati zampognisti. Comunque, si spera
che i giovani guardino con interesse la zampogna, come
strumento e come un’attività artistica e religiosa, portatrice
di serenità. C’è da dire che il piccolo gruppo
costituito da: Meola Gerardo, Gianni Mastrangelo, Francesco
Capobianco, Antonio Mauriello e Michele Tavano,
pur in breve tempo di preparazione, ha portato la
sua attività pastorale nel Santuario dell’Incoronata di
Foggia, due volte, a S. Giovanni Rotondo, presso la
tomba di Padre Pio, a Deliceto nel Santuario della Consolazione,
a Foggia presso gli Ospedali, recando momenti
di serenità ai pazienti ed in altri paesi viciniori,
compreso naturalmente, Panni. Dovunque sono stati
apprezzati. Per acquisire nozioni e tecniche fondamentali
riguardanti l’uso della “Zampogna” molisana, abbiamo
contattato l’Associazione Culturale “Circolo della
Zampogna” di Scapoli (Isernia), (articolo a parte dell’editore),
un centro della “Zampogna” dove vengono
costruite le zampogne e nel cui Comune si è svolto il
"XXI° Festival Internazionale della Zampogna". Dopo
qualche approccio con Luigi Ricci, costruttore di zampogne,
mi misi in contatto telefonico con la Presidente
Nazionale e del suddetto Circolo, Dott.ssa Antonietta
Caccia. Era il 29 ottobre’97. A lei, molto gentile, esposi
la volontà di fare rinascere la tradizionale zampogna
in Panni. Le inviai alcune foto della zampogna
pannese e, così, andammo a Scapoli il 22 novembre
scorso dove fu ascoltata con meraviglia, in quanto si
riteneva dai giornalisti presenti che, in Puglia non vi
fossero più zampogne. Si dovettero ricredere. La suonò
Francesco Capobianco e la Stampa presente affermò:
dobbiamo rifare la storia della zampogna. Dopo tale
prova, potemmo ascoltare i diversi gruppi di zampognisti
e, quindi, ammirare la “Mostra Permanente” delle
zampogne, alle quali si aggiungerà la nostra zampogna
pannese. Il caso di Panni e la nostra dimostrata
volontà di far rinascere in Panni tale bene culturale
fece nascere l’idea di organizzare un incontro a Panni,
con la partecipazione della Dott.ssa Caccia e dello scrittore
molisano, versato in tale campo, Mauro Gioielli.
In verità c’è ancora da fare tanta strada per l’affermazione
di tale tradizione, per vincere nei giovani una
certa ritrosia e rilanciare la zampogna di Panni nel
suo campo, come un bene culturale, folcloristico e religioso.
La Pro Loco, intanto, è contenta di operare in questa
direzione, per la rinascita delle tradizioni pannesi e
spera tanto nella collaborazione di tutti quelli che
amano il proprio paese, per il bene comune.
aprile 1998
LA BANDA DI PANNI
Ricerche effettuate dal compianto compaesano Michele Rainone
(da “IL CASTELLO dell’Aprile 1983).
Fu un caso fortuito a far nascere la Banda a Panni. Ciò avvenne nel 1842,
quando un sarto, certo Michele Panza nativo di Mirabella Eclano, espletando il suo
mestiere con buoni profitti ed essendo questi appassionato di musica per banda,
pur non conoscendo il linguaggio, incoraggiava ed invogliava i giovani ad imparare
a suonare e le persone più in vista del paese a costituire un Corpo Bandistico.
Ma niente avvenne fino a quando, per fortuna, un tale Francesco Procaccini di
Panni, avendo giocato al Banco Lotto e vincendo con un terno 80 ducati, diede a
Panni la possibilità di avere la tanta desiderata BANDA MUSICALE.
Il Procaccini col Panza, all’insaputa di tutti i pannesi, si recarono a Napoli per
comprare gli strumenti necessari all’intero Corpo Bandistico.
Tornati a Panni, lo stupore e la gioia dei pannesi per l’inatteso regalo fu grande.
Fu così formato il 1° Corpo Musicale di Panni, sponsorizzato nei primi anni dalla
Congregazione del SS. Sacramento e poi dallo stesso Municipio, che si assunse
l’onere di mantenere un maestro di musica direttore e concertatore.
Il primo maestro della Banda, diplomato, fu Emanuele Senerchia, nativo di
Panni, diplomato in contrappunto, compositore di varie opere e compagno del
famoso musicista Pietro Mascagni. Il M° Senerchia ebbe poca fortuna e dovendo
mantenere la sua numerosa famiglia, dopo pochi anni, fu costretto ad emigrare
nelle Americhe in cerca di migliore avvenire.
Al Senerchia succedettero altri maestri e fra questi il M° Raffaele Serpico di
Napoli ed il M° Pasquale Ferrante di Bitonto (BA).
Ma, nel 1898, il Municipio di Panni non potendo più sopportare le spese di
mantenimento, con grande dispiacere di tutto il popolo, disciolse il Corpo Bandistico.
Nello stesso anno, però, Vito Procaccini di Panni, uomo estroso e pieno di molteplici
iniziative, a proprie spese, comprò nuovamente tutti gli strumenti musicali ed
il giorno di S. Vito, la Banda di Panni suonò ancora, ma ciò durò solo per pochi anni
perché, gli intrighi di partito, la gelosia, la emigrazione di vari musicanti, fecero
disciogliere nuovamente la Banda.
Anche questo nuovo periodo di inoperosità della Banda di Panni durò per poco,
perché a Panni, in quel tempo, vi erano due maestri e precisamente: Giuseppe
Morra e Vito Senerchia a contendersi la bacchetta e così fu che la direzione fu
affidata al M° Vito Senerchia, che diresse il Corpo Bandistico fino al 1956, mentre
il M° Morra, con tutta la famiglia, emigrò negli Stati Uniti d’America, dove continuò
felicemente l’attività di musicista, iniziando in quest’arte anche i figli, uno dei quali,
Egidio, ha continuato gli studi professionalmente con il suo flicorno baritono si è
esibito in numerosi ed acclamati concerti in molte località degli Stati, senza interrompere
la sua opera di insegnante di musica nelle scuole statali di Brooklyn.
Nel 1957 prese il comando della banda il M° Gerardo Rainone di Panni, solista
come flicorno baritono nelle migliori Bande Italiane dal 1932 al 1953 e dal 1955
come insegnante di musica nelle scuole dello Stato, valente compositore, tuttora
alla direzione della Banda di Panni (N.d.R. articolo del 1983). Auguriamo lunga
vita all’attuale Maestro, purtroppo nessuno è eterno ed anche i maestri vanno in
pensione. Chi sostituirà, a chi potrà essere affidato il comando di questo importante
gruppo di musicanti che, pur con le loro simpatiche stonature, rallegrano, nei
giorni di festa, le strade del nostro paesello ascoltando sempre le stese marcette
allegre che con tanta fatica vengono fuori dai loro arrangiati strumenti, e quando,
maestosamente, accompagnano nell’ultimo viaggio i nostri cari che , uno ad uno
raggiungeranno il regno dei morti, il suono della nostra Banda renderà meno duro
il trapasso.
Quest’ultimo appello è rivolto ai preposti alla custodia delle nostre gloriose
tradizioni, i quali, spero, lo accolgano benevolmente.
Salvaguardare l’ambiente. ricostruire strade, erogare acqua, illuminare il paese,
creare posti di lavoro, fare dell’estate un momento di piacevole relax, inventare
feste, fare dello sport, salvare la cultura paesana, pensare per gli anziani ed i
giovanissimi, incrementare il turismo, sono cose essenziali e da porre continuamente
in evidenza , come il salvare i valori culturali di Panni, e la Banda di Panni
fa parte di questi valori.
–––––––––––––––––––––––––––––––
Ho voluto ripubblicare quest’articolo del nostro compianto compaesano Michele Rainone, immaturamente
scomparso, mente eccelsa, grande inventore ed iniziatore di molteplici attività, tra cui il giornale
“Il Castello”, da cui ho preso lo spunto, perché l’appello da lui lanciato affinché la nostra gloriosa Banda
Musicale di Panni continui a deliziarci ancora nel futuro lo facciamo nostro oggi ! Voci portate dai venti
di “favugn e vori’” ci sono giunte all’orecchio e non ci portano liete notizie rassicuranti, anzi... Sappiamo
che oggi nella Banda non c’è un vero e proprio Maestro direttore e concertista, ma vi è un lavoro
d’équipe, coordinato dai compaesani Alfonso Mansolillo e Tonino Liscio, ai quali abbiamo rappresentato
più volte la necessità di costituire il Corpo Bandistico attuale in maniera legale e legittima, ad esempio
formando un’associazione musicale con statuto, regolamento e organi direttivi. Il consiglio sembra
avere avuto positiva accoglienza, discussioni ad hoc sono state fatte in sede di assemblee e riunioni
presso la Pro-Loco, però fino ad oggi non si sono visti i consequenziali adempimenti, speriamo a breve.
Comunque vadano le cose siamo del parere che oggi a Panni la Banda Musicale è troppo importante
e quindi ci è difficile immaginare le manifestazioni paesani senza di essa, ormai è parte essenziale della
nostra tradizione e, aggiungiamo noi, guai a chi o a coloro che si assumano la responsabilità terribile
della sua fine... noi siamo sicuri che questo non avverrà mai!

Il Castello
aprile 1998
Un intervento di Emilio Lupo, Segretario Nazionale di Psichiatria
Democratica, sull'uscita di un CD per l'Aquilone di Napoli
CONSENSO Un Un Un compact compact disk disk disk di di solidarietà solidarietà sociale
sociale
Solo da qualche giorno è in distribuzione il CD “ConSenso”
frutto della collaborazione di un gruppo di utenti ed operatori
del centro di riabilitazione psicosociale l’Aquilone di Napoli
e 12 fra artisti e gruppi partenopei. Ed è buona musica,
è impresa sociale.
Ma è anche un cazzotto sferrato contro quella parte della
psichiatria torpida, indifferente ed estranea alle problematiche
reali dei pazienti, oltre che un segnale, ci auguriamo
forte, per il mondo culturale, artistico e politico: se i matti
cantano, i matti contano.
Sì, cantare per contare, per chiudersi alle spalle la porta
dei luoghi chiusi ed espulsivi, per aprire quella della pratica
dei diritti, dei sogni con un po’ di concretezza. È la risposta
chiara e netta a quella diversità che pesa come macigno,
contestualmente negata ed affermata. È il superamento di
una quotidianità fatta di tenerezza in saldi, scherno, sopportazione,
disquisizioni “sul problema” che nascondono vuoto
progettuale e freddezza. A tale proposito Franco Basaglia,
certamente uno fra i più interessanti, concreti, caldi e vigorosi
intellettuali italiani degli ultimi trent’anni, sosteneva che
la follia era una condizione umana che la società avrebbe
dovuto accettare quanto la ragione, ma non essendone capace
aveva fatto diventare razionale l’irrazionale.
Musica e musicisti in questo caso fuoriescono dal loro solco
e penetrano la ragione, ne minano le presunte basi e la
costringono a fare i conti con la capacità di riproduzione
sociale della follia. La musica diviene urlo, passe-par-tout,
timbro, denaro e le sue note trafiggono, irrimediabilmente,
noia e bestialità. La noia di una psichiatria asilare senz’anima
e ripetitiva, dalle tappe obbligate: visita, farmaco, talora
ricovero, “risoluzione” della crisi e poi di nuovo visita, farmaco....
Bestialità, perché non potendo ammettere l’incapacità
a relazionarsi con la follia, ha creato cronici e cronicari:
essere abbandonati dai propri simili, sovrapporre l’uomo in
difficoltà di vivere e la sua malattia, tenendolo fuori dal corpo
sociale, credo sia la cosa peggiore che possa capitare ad
una persona. E se la follia non è una categoria né sociale né
diagnostica, questa musica giungerà anche a quelle periferie
dove sono stati generati mostri di isolamento e prodotte grandi
concentrazioni, dando vita ad un immenso condominio senza
condòmini, trasferendo il sogno collettivo dell’abitare nell’incubo
del sopravvivere. La follia perciò come artifizio per
attuare un processo di colonizzazione a cascata teso a controllare
un sistema ampio e quindi a poter giustificare ogni
iniziative
L’Aquilone
cooperative sociali
riabilitazione psicosociale - produzione e servizi
sedi operative: via S. Francesco, 3/B 80145 NAPOLI - Tel. 081/ 254.63.64-5-6 Fax 081/ 254.63.67
via Janfolla, 462 80145 NAPOLI - Tel. 081/ 254.57.66 - 740.46.22 (telefax)
8
azione in nome della “cura” fino a fare identificare la sola custodia,
lo shock o quant’altro come terapeutico.
È questa di “Con Senso” una musica, un manifesto, un sonetto,
una grancassa, uno scampanellio che ha prenotato due fermate: al
centro ed in periferia. È la musica le cui note si incontrano con le
voci e i volti di uomini e donne, senza rimpianti per il vuoto dei
lunghi ed amari corridoi della cura in isolamento, dove non ci si
imbatteva mai in zone calde, in rumori familiari o voci amiche.
È una musica che non rimanda né a lacrime né a rimpianti, piuttosto
al de profundis di una psichiatria che deve fare, finalmente,
posto ad una salute mentale i cui saperi ed i cui sapori sono insiti
nella vita stessa.
Emilio Lupo, psichiatra, segretario naz. di Psichiatria Democratica
Scheda
CON SENSO
edizioni POLOSUD, Napoli, 1997 - L. 26.000
E' stato ufficialmente presentato in due conferenze stampa separate,
a Napoli e a Roma, il compact disk ConSenso, una compilation
di solidarietà sociale nato nel centro di riabilitazione
psichiatrica Aquilone di Napoli, prodotto dalla coop. sociale
L'Aquilone, realizzato da Renato De Michele e Laura Cassese,
da un'idea di Rodolfo Matto.
Dall'8 aprile sarà in vendita nei migliori negozi.
Questi i brani contenuti in ConSenso:
1. ’A capa è na sfoglia ‘e cipolla - RUA PORT’ALBA
2. Se io fossi il capo dello stato - ALAN WURZBURGER
3. Sogno un aquilone - MARCO FRANCINI
4. Le sardine odiano le scatoline - VOX POPULI
5. Pixel - 24 GRANA
6. Sposami - ANDREASBANDA
7. L’aquilone - GATTI DISTRATTI dalla luce negli occhi
8. Matite spuntite - MYRIAM LATTANZIO
9. Almeno per un giorno - RENATO SALVETTI
10. Il cielo sotto i piedi - CARLO LOMANTO
11. Lento e solenne - AUDIOPAN
12. Napule mia - RENATO DE MICHELE ed ELENA DE ROSA.
Tutti i 12 brani di altrettanti cantautori-interpreti sono nati da
un contatto effettivo degli artisti con gli utenti del centro Aquilone,
durato per tutto il 1997. I brani sono stati composti utilizzando
testi, cori, frasi, suggerimenti degli stessi ragazzi. Il CD è all'interno
di un bel libretto di accompagnamento che reca, oltre ai testi,
anche i disegni e altri elaborti nati a margine dell'iniziativa.
I proventi saranno devoluti a favore della fondazione di un
Centro per la creatività e la terapia musicale.

9 rubriche
Castello Il
ASSISTENZA SOCIALE
Rubrica curata da Antonio Rainone
Segretario della Unione Sindacale Comunale C.I.S.L. di Panni.
__________
LEGGE 335/1995 (PENSIONI)
In Italia la normativa delle pensioni è in continua evoluzione, infatti,
la legge finanziaria 1998 (legge 27.12.1997 nr.450) ha apportato
altre modifiche alla Legge oggetto di questa rubrica.
Ad ogni buon fine, continuo a trattare l’argomento pensioni esaminando:
CUMULO PENSIONE DI VECCHIAIA E REDDITO
A) A partire dall’1.1.96 la disciplina del cumulo della pensione di vecchiaia
con i redditi da lavoro è variata come segue:
1) non è cumulabile con i redditi da lavoro dipendente nella misura
del 50% dell’importo eccedente il trattamento minimo, fino a concorrenza
dei redditi stessi;
2) è totalmente cumulabile con i redditi da lavoro dipendente agricolo
e domestico;
3) è totalmente cumulabile con i redditi di lavoro autonomo.
B) Dal 1995, solo per i soggetti che hanno maturato i requisiti successivamente
al 31.12.94, la pensione di vecchiaia è cumulabile con i
redditi da lavoro autonomo nella misura del 50% dell’importo eccedente
il trattamento minimo.
Sono esclusi dal divieto di cumulo i lavoratori che:
- i lavoratori assunti con contratto a termine quando complessivamente
non superino le 50 giornate nell’anno solare:
- dalla cui attività dipendente o autonoma derivi un reddito complessivo
annuo pari al trattamento minimo;
- traggano il loro reddito da attività svolte nell’ambito di programmi
di reinserimento degli anziani in attività utili promosse da enti
locali e altre istituzioni pubbliche o private;
- prestano servizio alle dipendenze della comunità europea (CEE –
CECA- EURATOM) da data anteriore al 1° febbraio 1991.
LAVORI DI PUBBLICA UTILITA’
di P.D.M.
Dalle parole ai fatti. Lunedì 16 febbraio ’98 alle ore 18.00
presso la Sala Consiliare del Comune di Panni è stato presentato
il progetto “Assistenza agli Anziani”, approvato dal C.R.I.
della Regione Puglia, che prevede l’assunzione di 14 giovani
dai 21 ai 32 anni, iscritti all’ufficio di collocamento con un’anzianità
di 30 mesi di disoccupazione, relatori del progetto il
Sindaco di Panni, Dr. Ciruolo Antonio, il Dr. Vincenzo De Michele,
vicepresidente A.C.L.I. di Foggia e delegato C.N.A.L.A.,
nonché figlio del compaesano Avv. Costanzo De Michele, e il
Sig. Antonio Rainone, dipendente comunale di Panni, hanno
fatto una esposizione chiara e precisa del progetto che, in
breve sintesi , si prefigge la creazione di un centro polifunzionale
per anziani e l’assistenza domiciliare degli stessi, all’uopo
l’amministrazione comunale ha messo a disposizione i locali
dell’ex asilo, ormai non più operante, non solo, ma ha fornito
ampie garanzie e assicurazioni sull’assistenza nella fase iniziale
del progetto ai giovani lavoratori, mettendo a loro disposizione
i finanziamenti previsti dalla stessa legge, un milione e
mezzo a testa per lavoratore, più lire quaranta milioni per le
spese di adeguamento e attrezzature del centro polifunzionale,
accompagnando i lavoratori nello sviluppo dell’attività in
modo tale che, dal secondo anno in poi, siano in grado di andare
avanti da soli con la costituzione di cooperative. Per questo
progetto la Regione Puglia ha stanziato per Panni 165 milioni,
che, facendo le debite proporzioni con altri paesi della provincia
di Foggia non è poco, anzi considerando che diversi progetti non
hanno avuto neanche l’approvazione dal C.R.I. possiamo senz’altro
congratularci con il Sindaco di Panni, in primo luogo, e con
tutti quegli amministratori comunali che hanno dedicato la loro
attenzione al problema, e sappiamo che non tutti lo hanno fatto,
ottenendo questo lusinghiero risultato che dà solo l’avvio al progetto,
ci auguriamo tutti che la nuova amministrazione che fra
qualche mese si insedierà al Comune non solo continui la strada
intrapresa, ma, con le nuove normative che il Governo emana,
possa trovare soluzioni sempre più efficienti ed efficaci a scongiurare
il depauperamento umano di Panni.
aprile 1998
N.B.: Continua a trovare applicazione la previgente disciplina sul cumulo,
se più favorevole, per i soggetti:
- già pensionati al 31.12.1994;
- che abbiano maturato alla suddetta data i requisiti per
il diritto al pensionamento e ottengano il trattamento
con decorrenza dal 1995.
PENSIONE DI VECCHIAIA DOPO LA FASE TRANSITORIA
Pensionamento per età – Legge 335/95.
Dopo la fase transitoria, riservata a coloro che hanno versato contributi
entro il 31.12.95, ogni forma di pensionamento anticipato verrà
abolito ad eccezione della invalidità.
Esisterà la sola pensione di vecchiaia per la quale saranno richieste le
seguenti condizioni:
- età inferiore a 57 anni (uomini e donne);
- minimo contributivo corrispondente ad attività di lavoro effettivo
di almeno 5 anni, con esclusione dei contributi volontari e da riscatto;
- gli anni lavorati prima del compimento dei 18 anni verranno rivalutati
con coefficiente 1,5 volte;
- l’importo della pensione non potrà essere inferiore a 1,2 volte l’ammontare
annuo dell’assegno sociale;
- si prescinde dall’importo di pensione al compimento dei 65 anni;
- si prescinde dal predetto requisito anagrafico al raggiungimento
dell’anzianità contributiva non inferiore a 40 anni.
Dal 1° gennaio 1998 le pensioni in pagamento sono aumentate
in via provvisoria dell’1,7%, salvo conguaglio nel prossimo anno come
stabilito con apposito Decreto 20.11.1997. Pertanto i trattamenti di
pensione saranno i seguenti:
PENSIONI INPS AL MINIMO rateo mensile £. 697.700
PENSIONE SOCIALE rateo mensile £. 397.650
ASSEGNO SOCIALE rateo mensile £. 507.200
NOTIZIE SOCIO-ECONOMICHE
di P.D.M.
Dalla stampa locale ci è parso utile dare informazione su quanto si sta facendo nel
campo socio-economico per dare sollievo agli annosi problemi che affliggono il paese
ed in particolare la Capitanata, in primo luogo il Sub Appennino Dauno.
Dal “Quotidiano” di Foggia del 12.2.98:
1) LAVORI SOCIALMENTE UTILI: 142 MILIARDI ALLA PUGLIA. La
proposta di Treu per i finanziamenti alla Regione Puglia, su complessivi 1000
miliardi di stanziamento con il decreto legislativo 468/97 del 23.1.98.
2) ALTRI PROGETTI DAL PACCHETTO TREU: Lavoro alle Cooperative
in Capitanata per tre anni. La Commissione regionale della Puglia ha approvato
27 progetti presentati dai vari Comuni. Sarà possibile costituire delle società miste
che potranno gestire direttamente gli appalti dei lavori per conto delle amministrazioni
comunali, formate da lavoratori e disoccupati, nel numero di 336, il cui
tipo di lavoro è simile ai socialmente utili, e si basano sull’assistenza domiciliare agli
anziani e ai disabili, al recupero degli spazi urbani e alla manutenzione del verde,
alla cura dell’abitato. In sostanza con i progetti di pubblica utilità i Comuni, dove
potranno essere effettuati i lavori in questione, saranno surrogati dalle cooperative
che si costituiranno. Per il periodo di un anno, il progetto sarà assistito dalle
amministrazioni civiche, successivamente dovranno essere le cooperative a continuare
per proprio conto. Nella mappa dei Comuni della provincia di Foggia a
Panni viene attribuito un numero di 14 lavoratori per servizi alla persona.
3) ASSISTENZA DOMICILIARE, PRIMI PASSI.
Questa volta la provincia di Foggia ha fatto la parte del leone, e non capita
spesso, infatti ottiene circa 7 miliardi e mezzo dei trenta disponibili per la Puglia.
L’Assistenza Domiciliare Integrata (ADI) è una delle chiavi di volta delle nuove
strategie per far fronte al progressivo invecchiamento della popolazione : niente
ospedalizzazioni ma servizi di rete per permettere all’anziano di essere curato
senza lasciare la propria abitazione. Nel quadro di riparto dei fondi della
Provincia di Foggia sono stati stanziati £. 1.506.000.000 alla A.S.L. Foggia/3,
comprendente i Comuni Associati di Monteleone di Puglia, Accadia, Anzano di
Puglia, Bovino, Panni, Deliceto, S. Agata di Puglia, con una équipe di 10 persone.
Almeno nella fase progettuale e di avvio si cominciano a vedere, finalmente, i
primi passi finalizzati a porre rimedio ai problemi della vecchiaia, che tutti noi
conosciamo, che nei paesi piccoli, come Panni, sono ancora più accentuati, nell’editoriale
in prima pagina ho affermato, infatti, che gli anziani sono affidati alla
Misericordia Divina, auguriamoci che con queste nuove disposizioni si possano trovare
efficaci rimedi.

Il Castello
aprile 1998
l'angolo della posta
Siamo lieti di pubblicare queste lettere che ci hanno inviato dei nostri compaesani. Invitiamo tutti a fare altrettanto.
______________________________________________________
Caro Pietro, è da tempo che intendevo
scriverti, però poi all’ultimo momento
ho sempre trovato il movente giusto per
rimandare a domani. Oggi, invece, avvalendomi
dello spirito natalizio, mi faccio
leggere per farti conoscere il mio
parere circa la pubblicazione del giornale
“ILCASTELLO”.
Elogio l’iniziativa perché essa riporta la
mente e lo spirito dei pannesi sparsi nel
mondo al loro paese d’origine. L’emigrante,
quale io sono, ha bisogno di uno
spunto che lo riporti indietro nel tempo,
ai tempi che furono, alle sue origini. Egli
ha bisogno di commuoversi, di rivivere
nell’ombra dei ricordi il suo passato pannese,
di rinnovarsi i progetti del ritorno,
anche se temporaneo, a casa. Ha bisogno
di ripassarsi davanti agli occhi le
care sembianze scolpite nel profondo
della sua memoria e del suo cuore.
Questa periodica novità, che pare desti
tali stati d’animo, merita di essere assecondata
e finanziata per assicurarne una
lunga esistenza piena di sensazioni benefattrici,
ed esorto quelli che mi leggeranno
ad essere generosi contribuendo
moralmente e finanziariamente per incoraggiare
i suoi animatori a prodigarsi
sempre di più per la riuscita dell’avventura
giornalistica la quale terrà vivi in noi
emigrati i ricordi e le tradizioni del nostro
paese. Pietro, continua ad organizzare,
a scrivere ed a pubblicare. Continua a
farci sognare. I pannesi penseranno alla
copertura delle spese. Signor De Michele,
ho scritto al singolare però gli elogi
sono anche per tutti i collaboratori del
giornale. Ho anche scritto con la pretesa
che mi sai, però in caso contrario a
Panni ero conosciuto maggiormente
come Michele il pugliese.
Ti lascio con i migliori auguri e con la
speranza di leggerti.
Michele Lapolla (Boston, USA) - Dicembre’97
––––––––––
Caro Michele, certamente io ti ho presente
vividamente e chiaramente nella
mia memoria, per chi non ti avesse
individuato aggiungo: un ragazzo magro,
capello biondo liscio, non molto
alto, bellino e soprattutto giocatore di
calcio dal sinistro vellutato, che ha portato
alto il prestigio di Panni calcistica
di quegli anni, ma ti ricordo anche per
la tua serietà e compostezza, doti che
ti ho sempre ammirato anche in giovane
età. Vicissitudini di ogni genere che
la vita ci pone davanti, di famiglia, di
salute ed altro, accanitisi sulla mia
modesta e debole persona, in questi
ultimi tempi, mi stavano soffocando fino
al punto da non sentire più l’energia
sufficiente a proseguire nel cammino
intrapreso con il giornale e quindi a rinunciare.
Grazie Michele, la tua lettera
per me è stata come il toccasana,
l’energia vitale che mi ha ricaricato e
ridato la forza di andare avanti. Se il
giornale andrà avanti questo lo si dovrà
anche a te, pertanto ti ringrazio di
cuore per il contributo morale ed economico.
Pensa che una lettera, la tua, è riuscita
a rivitalizzare le mie energie, immagina
più di una lettera, quali effetti
potrebbero avere su di me? Un vulcano
in eruzione!
Lo scopo primario del giornale è
quello di riaprire un dialogo fra i pannesi
sparsi nel mondo per il suo tramite,
poca vita avrà se servirà solo per
raccontarci fatti e misfatti pannesi.
Di nuovo grazie e ti abbraccio affettuosamente.
––––––––––––––––––––––––––––––
Carissimi compaesani tutti, voglio ringraziarvi
sentitamente di farmi recapitare
questo bel giornaletto, che ci riempie
di gioia e di tanti cari ricordi: dove si nasce
non si scorda mai. Son 36 anni che
sono emigrata ma il mio cuore e quello
di mio marito è rimasto a Panni. Ci verremo
presto con la speranza di restarci per
sempre. Amiamo il nostro paese e la nostra
gente, nulla potrà cambiarci. Mio
padre Alfonso Colannino “Capurale” morì
all’estero di crepacuore, era molto triste
ed infelice. Beato chi non emigra e non
lascia il paese natio, sempre parte del
nostro cuore e della nostra vita. Non
passa un giorno che non lo nominiamo.
Il mese di agosto per noi essere lontani
ci da tanta tristezza. Si sogna Panni tantissimo
da non potere immaginare. Speriamo
che facciate qualcosa di buono
per i giovani, per i forestieri, per tutti noi
che veniamo da tanto lontano. Non fare
muovere i giovani da Panni, avere la famiglia
lontana è troppo doloroso, io l’ho
constatato avendo avuto mio fratello
lontano da me, si è formata una grossa
ferita nel cuore sia a me che ai miei genitori.
Cerchiamo di essere uniti, il problema
di noi italiani è che non c’è unità,
dobbiamo aiutarci l’uno con l’altro e cercare
d’essere più buoni e uniti, solo così
si potrà avere un popolo migliore e ci
sarà pace nel mondo.
Un augurio e un saluto affettuoso a tutti
i pannesi.
Teresa Colannino e Carlo Gesualdi
(U.S.A.)
––––––––––
Cara Teresa e Carlo, condivido pienamente
i vostri pensieri, prova è la
nascita del giornale, per mezzo del
10
quale oggi possiamo quantomeno
scambiarci le nostre ansie e i nostri
pensieri, uniti da un denominatore comune:
l’amore che ci lega al paesello
natio. Allo stesso tempo, visto che sei
emigrata 36 anni fa, è bene che tu sappia
che molto è cambiato in paese,
da 4000 abitanti quando c’eri anche tu,
oggi ne sono rimasti un migliaio, è una
pena vedere più della metà delle case
chiuse, disabitate, abbandonate. Questo
però non deve sconfortarci, se,
come giustamente tu affermi, saremo
più buoni e uniti, almeno tra noi compaesani
aggiungo io, le cose in futuro
certamente non potranno che migliorare,
quindi ben venga il tuo ritorno a
Panni con tuo marito Carlo, è di gente
come voi che ha bisogno il nostro paesello.
Gli indirizzi che hai inviato sono
purtroppo poco chiari e decifrabili, ti
prego di inviarmeli scritti in modo chiaro,
altrimenti si rischia che i giornali non
arrivino a destinazione.
Saluti a te e a tutti i compaesani emigrati
come te: a presto ritorno a Panni.
––––––––––––––––––––––––––––––
Paziente Direttore, sono Donato De Michele,
autore di due libri di poesie intitolati:
Maamm e lu paeesi sui e Lu paeesi
mii, scritti in vernacolo pannese. Ho
letto l’articolo sul Castello del nostro redattore
Renato De Michele e mi sono
sentito “pizzicare”, perché il mio modo
di scrivere risente di un linguaggio, che
a tutti i costi, cerca di dare lettura al dialetto
come se fosse lingua parlata italiana,
trascurando alcune notizie lessicali,
che un dialetto potrebbe richiedere.
Nella prima fase della lavorazione ho cercato
anch’io di avvicinarmi ad una forma
meno prolissa e l’estroso musicistaportalettere
Michele Bianco (Canciarri)
può confermarlo, in quanto è in possesso
di alcune mie poesie iniziali, inserite
nel primo testo. A lavoro ultimato mi sono
accorto che non davo il meglio di me
stesso e ho seguito lo studio dell’assonanza
e spiego il perché: Panni è un
paese ubicato tra la Campania e la
Puglia e, come vuole la tradizione, il dialetto
sa di campano ma le incidenze pugliesi
non mancano. Quindi, secondo il
mio punto di vista, non c’è accento che
tenga e, solo facendo uso delle doppie
vocali e consonanti, si riesce a dare un
suono più rispondente al linguaggio.
Comportandomi diversamente avrei limitato
il mio contributo alla causa del
dialetto pannese. Il dialetto è lingua del
popolo e noi dobbiamo rimanere fedeli
all’espressione genuina e non scantonare
per altre strade (dialetto di corte). I miei
continua nella pagina a fianco

11 cume jé stu cunt? rubrica a cura di Renato De Michele
Castello Il aprile 1998
Questa rubrica [cume jé stu cunt? = com'è questo fatto?] vuole ospitare tutti quei quesiti strani che il cittadino di Panni, il
turista(?), l’emigrante che viene a trascorrere il periodo estivo, si pone sui servizi (o disservizi) offerti dal paese. Tutti i lettori
sono invitati a mandare i propri quesiti e suggerimenti alla redazione, o direttamente a:
Renato De Michele, via Salv. Rosa 113, 80136 Napoli. Tel. 081/ 544 01 05 - 0338/ 804 04 26 - Fax 081/ 254 63 67.
Scriveteci...
1) ...e venne l'estate. Nessuna notizia rispetto al problema idrico
che da anni attanaglia Panni. Chi potrebbe rompere il silenzio in merito?
Un volantino? Un manifesto informativo?
E' chiedere troppo desiderare un po' di considerazione per chi ci
vive e per chi ci viene solo d'estate?
2) E i telefoni? Sappiamo per certo che la responsabilità dell'esiguo
numero di apparecchi telefonici è della Telecom che non considera
Panni un luogo di traffico telefonico interessante. Ma, almeno, si potrebbe
far garantire la normale manutenzione degli apparecchi esistenti
e il miglioramento della copertura cellulare della zona?
3) Lungo la via Castello a Levante (vorja, bora) c'è una casa diroccata,
nota col nome di "lu furno re Bellino" dove l'antico proprietario
si dice si sia impiccato. E' un luogo tetro, abbandonato dagli uomini e
dal tempo. Forse per un rifiuto verso il gesto, più che verso la sventurata
persona che vi abitava. Vogliamo metterci una pietra su, nel vero
senso del termine? Sì, perché il luogo, nel frattempo, è divenuto un
vero ricettacolo di immondizie varie e per niente protetto dall'accesso
di chiunque vi passi da vicino, bambini compresi. Se qualcuno
dovesse farsi male... di chi sarebbe la responsabilità?
4) Nella stessa zona del Castello a Levante, proprio da parte opposta
al forno di Bellino, fu costruito in tempi non remoti, dopo buoni
lavori di spianamento della zona, un gazebo in pietra o cemento attor-
* * * * *
continua dalla pagina precedente Seguo con molto piacere ed interesse il
testi, poi, sono stati visionati dall’ONAS e
dall’esame degli elaborati, l’Ordine ha ritenuto
opportuno inserirmi fra gli autori e
scrittori italiani.
Per doverosa informazione e partecipazione
Donato De Michele (Torino).
––––––––––
Caro Donato, ti ringrazio per queste
tue delucidazioni sul tema dialettale,
meglio di me certamente è in grado
di apprezzare quanto da te affermato
e prendere atto il redattore Renato De
Michele. Ho omesso un piccolo brano
della tua lettera, riguardante l’aspetto
squisitamente tecnico del tema, perché
ho ritenuto di difficile accesso ai
non intenditori, me per primo. Il nostro
giornale dedica una pagina, quando
lo spazio lo consente, alla poesia e
narrativa e ti posso assicurare che mai
avrei immaginato quanti nostri compaesani
si dedicano a questa arte sublime
ed anche in modo veramente encomiabile,
per cui ci sforziamo, volta
per volta, di accontentare un po’ tutti
pubblicando qualche loro lavoro. A
nome mio personale e di tutta l’associazione
ricevi i nostri più affettuosi complimenti
per la tua iscrizione all’Ordine
Nazionale Autori e Scrittori, di cui conservo
la fotocopia da te inviatami e
posta agli atti di questa Associazione.
Congratulazioni ed auguri.
––––––––––––––––––––––––––––––
Vs giornale, ritenendo la vostra meritevole
iniziativa una degli ultimi tentativi per salvare
dall’oblio questo “nostro” paese.
Anche se non sono nato a Panni ed in
questo paese ho trascorso poco tempo
della mia vita, le mie radici sono lì; quella
quella
è è la la mia mia terra.
terra.
Sono quindi fra quelli che, al di fuori di
qualsiasi disputa politica, auspicano che
Panni possa uscire da questo lento, ma
inesorabile, processo di consunzione.
I fattori economici generativi di questa
progressiva diminuzione abitativa del paese,
sono di difficile superamento, specie
in questo momento di generale crisi
del Mezzogiorno d’Italia. Questi sono però
i problemi che debbono interessare le
persone di buona volontà. Panni non è
solo un vecchio album di ricordi da sfogliarsi
annualmente, ma una quotidiana
realtà da programmare e far vivere.
Quale che sia la vocazione futura di Panni
– turistica, agricola, industriale – il paese
ha oggi bisogno più che mai di uomini e
di idee per superare questo difficile momento.
Con questo auspicio, Vi ringrazio per l’ospitalità
e Vi saluto cordialmente.
Bari lì 12.2.98 Avv. Michele Rainone
––––––––––
Pur non essendo nato a Panni affermi
“quella quella è è è la la mia mia mia terra”. terra
terra Sono rallegrato
e rattristato insieme.
Rallegrato perché pur non essendovi
niato da panchine. Un luogo niente male, che però il tempo ha ingiuriato
e ridotto ai minimi termini. Un ripristino (lavori socialmente utili?)
sarebbe auspicabile. Potrebbe essere dato in comodato a qualche
iniziativa turistica di cui il Castello ha molto bisogno d'estate. Non vi
pare?
5) Facciamo i dovuti scongiuri! Ma il terremoto di Assisi ci obbliga
moralmente ad alcune considerazioni di carattere preventivo:
a) dopo il terremoto, l'Alto Commissariato di Governo lamentò l'assenza
dei piani operativi di sgombro del territorio da parte dei comuni
e dei sindaci; in particolare, la non individuazione dei territori
dove far sorgere le tendopoli con relativi servizi;
b) non furono sempre rispettati lì i criteri antisismici nella costruzione
degli edifici nuovi;
c) non vi fu una sufficiente informazione preventiva verso i cittadini
rispetto al che fare in caso un terremoto da parte dei comuni locali.
E a Panni, zona sismica per eccellenza, a che punto stiamo? Non
sarebbe opportuna una corretta informazione preventiva, delle verifiche
agli edifici, almeno a quelli abitati, l'individuazione dei territori per
una gestione tempestiva dell'emergenza?
Gli insegnanti e la scuola potrebbero fornire un valido appoggio in
tal senso, con una adeguata campagna preventiva che potrebbe coinvolgere
positivamente ragazzi e popolazione, il tutto con poca spesa.
La prevenzione non è mai troppa e la vita è troppo importante.
Non perdiamo l'occasione per fornire il buon esempio!
nato dimostri affetto e devozione al paesello
come pochi. Rattristato perché
molti vi sono nati ma, evidentemente,
lo hanno dimenticato. Giusta la tua affermazione
che la nostra iniziativa rap-
presenta “uno degli ultimi tentativi per
salvare dall’oblio questo nostro nostro paese”.
Il mio cruccio maggiore è il timore di
essere “colui che grida nel deserto” o di
Don Chisciotte che cozza contro “i mulini
al vento“. La tua lettera e il tuo “contributo”
al giornale mi confortano e mi
danno la carica necessaria ad andare
avanti, caparbiamente, senza timori,
perché tutto ciò che scaturisce dall’amore
per il proprio paese natio, non
può che sortire effetti benefici per lo stesso
e con il tuo e l’aiuto di coloro che
amano veramente Panni, possiamo dare
forza al progetto di rinascita del paese
e tradurlo in realtà. Grazie e ti abbraccio.
Invia anche tu un contributo a:
A.C.A.P.
Associazione Culturale
Amici di Panni
p.zza Mons. Luisi, 1/B - 71100 Foggia
C/c postale n. 602714

Il Castello
aprile 1998
Panni da salvare...
Portali di Corso Margherita
Portali di Corso Umberto I
12

13 Paisa' Paisa' lu lu lu sapiv' sapiv' ca'...
ca'...
Castello Il
PAISA’ LU SAPIV’ CA’…
Questa rubrica la riserviamo a tutti quei compaesani che
vorranno dare notizie di sé, della propria famiglia
o di cose che hanno piacere di comunicare agli altri.
Apriamo la rubrica con il compaesano Colombo De Luca, residente
a Roma già da vari anni che ha il piacere di informare
che: suo figlio Massimo, nato a Roma il 01/07/1966 ha conseguito
la Laurea in Ingegneria Informatica, presso l’Università
degli Studi di Roma “La Sapienza”, in data 15/12/1997, con
votazione 101/110.
Specializzazione: Automatica e Sistemi di Automazione Industriale.
Orientamento: Robotica Industriale e Automazione dei processi.
Tesi di laurea: Modellistica Dinamica del Traffico Stradale.
Iscritto all’Albo Nazionale degli Agenti Assicuratori.
Membro della Società CAM Assicurazioni di De Luca Colombo
& C. S.A.S., titolare dell’Agenzia di Assicurazioni Nuova Tirrena,
in qualità di collaboratore per le attività agenziali, a partire
dal maggio 1993.
In data 01/07/1995 ha ottenuto dalla Compagnia di Assicurazioni
Nuova Tirrena il mandato di Agente Assicuratore della
Agenzia Roma F34, fino al dicembre 1996.
_______________________________________________
Non possiamo che complimentarci con il nostro Colombo e
augurare a Massimo una fulgida carriera densa di successi e soddisfazioni.
Il buon seme pannese non delude….mai!
NUOVE NUOVE NUOVE VOCAZIONI VOCAZIONI VOCAZIONI NELLA NELLA COMUNITA’
COMUNITA’
COMUNITA’
RELIGIOSA RELIGIOSA PANNESE
PANNESE
di Angelo Mauriello
La Comunità “Maria Stella della evangelizzazione”, diretta dal
Parroco, Padre Antonio Saraceno, cresce, si amplia e da quattro
giovani, all’inizio, ora ne conta dieci, tra novizi e postulanti. In
meno di un anno, la Comunità dei futuri religiosi è più che raddoppiata.
L’approvazione della Comunità fu concessa il 25 gennaio
’97 dall’Arcivescovo di Foggia-Bovino, Mons. Giuseppe Casale.
Essa non è ancora una congregazione religiosa vera e propria
ma nella sua peculiarità, può essere considerata una fonte di
nuove vocazioni, alla cui carenza vocazionale, Panni, piccolo
centro del Subappennino Dauno, stà rispondendo in misura considerevole,
la cui presenza attiva giova molto alla vita spirituale
della parrocchia. Quanto al sostentamento materiale, Padre Antonio
afferma: ”Viviamo abbandonati alla Provvidenza ed il Signore,
in verità, non ci ha fatto mancare mai niente e tutto quello
che ci supera vien devoluto per le Missioni. La nostra Comunità
ha come obbiettivo l’annuncio del Vangelo attraverso la santificazione
e la contemplazione dei suoi componenti”. C’è da dire,
con piacere, che il giorno 7 dicembre’97, altri quattro giovani
hanno aumentato il numero dei componenti la Comunità in Panni.
Infatti Mons. Casale, nella Chiesa Matrice di Panni ha presieduto
la cerimonia della “Vestizione” dei seguenti giovani: Nicola
Cotoia di Paolo, Antonio Montecalvo di Costanzao, Ottavio Guttier
e Riccardo Garzia, messicani. Questi quattro giovani nella
Comunità hanno preso, rispettivamente, questi nomi: Giacomo
Maria, Maria Giovanni, Andrea Maria e l’ultimo Samuel Maria.
Il nome della Madonna, così com’è dimostrato, per i futuri religiosi,
è d’obbligo. Alla cerimonia erano presenti i rispettivi parenti
e molti fedeli.
Auguriamo ai giovani della Comunità di pervenire alla vetta
della Santità e, da veri sacerdoti, diventare apostoli di Cristo, per
il bene delle singole anime e per l’intera società.
AUGURI A PADRE ANTONIO
di PDM
Il 18.3.98 Padre Antonio Saraceno, Parroco di Panni, ha compiuto
25 anni di Sacerdozio. A nome mio personale, dell'ACAP tutta
e di tutti i pannesi nel mondo gli rivolgo i più affettuosi auguri e
ringraziamenti per aver scelto Panni per il suo apostolato.
TRE GRAVI LUTTI A PANNI
aprile 1998
–––––––––––––
CUSTANZ'
CUSTANZ' CUSTANZ' LU LU LU LU LU ZUCAR' ZUCAR' ZUCAR' ZUCAR' ZUCAR'
Oggi 9 marzo ’98 alle ore 9,30 si è spento Custanz lu zucar'.
Serenamente... dolcemente... senza dare fastidio, così come ha
vissuto... senza disturbare gli altri... in punta di piedi. Il padre di
mia moglie... mio suocero, l'ultimo dei sei Gesualdi di Vito, il
messo comunale.
Se la grandezza di un uomo si misura per le sue doti di bontà,
generosità, altruismo, rispetto del prossimo, l’osservanza dei propri
doveri, l’amore per la propria famiglia, l’onestà, la serietà...
allora posso testimoniare, e con me tutti coloro che l’hanno conosciuto,
che Costanzo è stato... un piccolo grande uomo... un
uomo importante.
A te, Costanzo... a te va la mia eterna gratitudine, insieme a
quella di tutta la famiglia e la gente pannese.
GERARD' LU MAEST D' LA BAND'
Il 14 marzo '98 il M° Gerardo Rainone ha lasciato questo mondo
ed ha raggiunto quello celeste.
E' difficile parlare di lui, perché per quanto se ne dica sarà
sempre poco. Certamente un personaggio simbolo per il paese,
maestro della Banda Musicale dal 1957, musicista di grande
valore, insegnante di musica... quella vera, uomo impossibile da
non ammirare per le sue doti di cordialità e cortesia, fine dicitore
di barzellette e grande organizzatore di catalane all'uso di
quelle di un tempo addietro, con antipasto, primo, secondo e
frutta di "maccarun' a caurar' chien'" e basta.
Nella mia memoria rimarrà come «lu Z't'm'lon'» di Panni, un
simbolo indimenticabile ed incancellabile, uno di quegli uomini
che hanno scritto la Storia di Panni, che riempirebbero una biblioteca
intera... un esempio per coloro i quali oggi intendono
continuare la sua opera musicale e per tutti.
SEVERIN' L'AUTIST'
Anche lui, Saverio Savella, è morto il 14 marzo... Severin' l'autist'.
Chi non lo ha conosciuto? Per anni ci ha portati su e giù per la
sconessa strada dallo Scalo ferroviario di Montaguto a Panni. A quei
tempi era una vera e propria avventura, specialmente con neve e
ghiaccio d'inverno, lui era la nostra guida, imperturbabile e sicuro con
lo sterzo in mano. Pochi uomini ho conosciuto per serietà, educazione
e compostezza... Severino di queste doti ha fatto il suo stile di vita.
Apprezzato e rispettato Sindaco di Panni, pur non essendo nativo
pannese, in anni difficili, quando quel poco che si aveva lo si doveva
ottenere a prezzo di grandi sacrifici ed impegno personale che lui ha
sempre profuso abbondantemente.
...addio Custanz' lu zucar' ...addio Gerard' lu maest' ...addio Severin'
l'autist', siete stati importanti per Panni, a voi va la gratitudine dei pannesi
... ovunque nel mondo.
PDM
Sul muro della Casa dei Bambini di Madre Teresa, a Calcutta,
un ignoto autore ha scritto:
- Se fai il bene, ti attribuiranno secondi fini egoistici
NON IMPORTA, FA’ IL BENE
- Se realizzi i tuoi obiettivi, troverai falsi amici e veri nemici
NON IMPORTA, REALIZZALI
- Il bene che fai, domani verrà dimenticato
NON IMPORTA, FA’ IL BENE
- L’onestà e la sincerità ti rendono vulnerabile
NON IMPORTA, SII FRANCO ED ONESTO
- Se aiuti la gente, se ne risentirà
NON IMPORTA, AIUTALA
- Dai al mondo il meglio di te, e ti prenderanno a calci
NON IMPORTA, DA’ IL MEGLIO DI TE

Il Castello
aprile 1998
LA BANCA DEL TEMPO DI FOGGIA
di P.D.M.
La Banca del Tempo è un’associazione i cui soci depositano
la disponibilità a scambiare tra loro prestazioni in un rapporto
di reciprocità e parità, mettendo in contatto tra loro persone
che non si conoscono e che non riuscirebbero, per vari motivi,
a risolvere specifici problemi nel proprio ambiente sociale.
E’ un’associazione “no profit”, non c’è scambio di denaro,
ma solo di servizi, l’unica unità di misura è il tempo. Non è
un’associazione di volontariato in quanto vi è uno scambio
reciproco di aiuto, ciascuno dà e riceve, questa è la misura
della relazione. I servizi e le prestazioni che si possono scambiare
sono molteplici, ad esempio nel campo dell’abbigliamento,
dell’arte, creatività e artigianato, casa e faccende domestiche,
edilizia, giardinaggio, informatica, intrattenimento
e vacanze, lavori d’ufficio, lavori manuali in genere, lezioni
scolastiche e non, musica ed intrattenimenti, salute e cura
personale, compagnia, sistemazione e alloggi, trasporti cose e
persone ecc. Tutti coloro che sono interessati possono iscriversi
compilando e firmando la manifestazione di interesse e consegnarla
presso la sede sociale sita in Corso Giannone n.31 a
Foggia e, nel contempo possono prendere visione del regolamento.
Sia la domanda che il regolamento sono agli atti della
nostra associazione, a disposizione di coloro che ne vogliano
prendere visione. Possono aderire sia singoli che associazioni.
I mass media cittadini hanno dato grande risalto a questo
avvenimento, con servizi nei telegiornali locali, dai quali ho
appreso e visto, confesso con soddisfazione ed apprezzamento,
che il Presidente della associazione di Foggia è il nostro sociocompaesano
Dr. Procaccini Deni, già primario del reparto di
Nefrologia presso l’ospedale di San Severo (FG). Il servizio
televisivo infatti riguardava l’inaugurazione della Banca del
Tempo che si è tenuta il 20.2.98 a Foggia presso l’Aula Magna
dell’Istituto Scolastico “Notarangelo” e relatore principe è stato
naturalmente il nostro stimato Deni, già depositario delle
nostre più alte stime e considerazioni per la sua persona e per
l’impegno professionale, si aggiungono le nostre congratulazioni
ed auguri per la nobile iniziativa intrapresa, volta a migliorare
e a rendere più vivibile la vita quotidiana, con il solo
mezzo “dello scambio reciproco “.
Sarà prossimo impegno dell’A.C.A.P., e mio personale, l’adesione
alla Banca del Tempo e chissà che non si possano raggiungere
obbiettivi soddisfacenti a favore della nostra comunità
pannese, che tutti noi ci siamo prefissi. AUGURI.
GAS METANO A PANNI?
di P.D.M.
Sembra di sì. La notizia però ha bisogno di essere confermata
da fonti sicure, io riferisco quanto appreso a volo a Panni e,
sembra, che i consequenziali lavori dovrebbero cominciare tra
la fine dell’anno in corso e l’inizio del prossimo. Occhi ed orecchi
attenti per chi è interessato all’allacciamento del gas.
Altra notizia che ci fa piacere. Quando si parla di cose che
servono a migliorare la vita del nostro paesello a noi non può
altro che rallegrarci.
…E …E IL IL CIMITERO?
CIMITERO?
Posso dare assicurazione di una cosa soltanto: i nostri cari
defunti continuano a riposare dentro il Cimitero, e ciò è motivo
di conforto per tutti noi.
Quello che ci sconforta è che tutto tace sulla sua apertura domenicale
e che coloro che non abitano a Panni dovranno continuare
a prendersi le ferie per far visita a cari defunti.
Noi si rimane in attesa… chissà… la speranza è l’ultima a
morire.
da, su, per Panni
LAVORI IN CORSO
14
di P.D.M.
Nel piano programmato del rifacimento di alcune strade interne
del paese, dal mese di ottobre ‘97 alcune strade e vicoli di
Panni sono state letteralmente sventrate, scavate in una certa
profondità e, tolto l’acciottolato, sono rimaste delle buche per un
lungo periodo di tempo, all’incirca per più di due mesi, come il
vico di Largo Mons. Senerchia, dove abita Matteo (il Cirignulano)
e via Bervellino, dove si accede alla ex fermata dei pulmans
e alla bottega dei Mursill e dove ha l’abitazione il sottoscritto.
Immaginate nei mesi invernali con acqua e fango accumulatosi
nel tempo quelle buche cosa sono diventate, nel mese di novembre
la mia abitazione era inaccessibile, isolata, non raggiungibile
a piedi. In seguito anche ad una denuncia presentata dall’ex
parroco di Panni Michele De Michele, che aveva la macchina
bloccata nel garage, i lavori sono proseguiti con la cementazione
del fondo stradale che consente il camminamento, ma non
ancora si inizia la messa in opera (non so con cosa) del fondo
strada, lasciando ancora a cielo aperto i vari tombini e tomboni,
perché ve ne sono alcuni anche grossi. La meraviglia sorge che,
fino ad oggi metà di gennaio, non si ha notizia di qualcuno che
vi sia caduto dentro…….e non è difficile considerando poi il
tempo e l’illuminazione pubblica oggi esistente a Panni. Non
parliamo del Largo Taverna che, ancora oggi, è un solo grande
fosso, una voragine nera da far spavento. Non perché uno si erge
a far dottrina, ma è mai possibile che questi lavori cominciati
nel mese di ottobre’ 97, dopo quattro mesi non solo non sono
terminati, ma sono lasciati così come sono, con grave pericolo
per le persone che vi transitano, senza considerare le conseguenze
di tutto quel fango ed altro. Allo stesso modo si è proceduto
per il rifacimento della strada che dalla Taverna porta la Castello,
prima la sfasciarono completamente e dopo una settimana
lasciata così ,vivadio, ripresero i lavori e la ultimarono finalmente.
Qualcuno dirà : mbè che c’è che non va? Ve lo spiego
domandandovi: quale mese dell’anno Panni è popolata maggiormente
e quindi le sue strade sono più trafficate? Facile mi risponderete:
il mese di agosto !
Ebbene si, i lavori di rifacimento della strada sono stati fatti
proprio nella prima decade del mese di agosto’97. Ma come, con
undici mesi all’anno più adatti affinché non si sarebbe creato
disagio al traffico locale si va a scegliere proprio il mese di
agosto ? Si … a Panni è così.
IL PONTE
di P.D.M.
In un numero precedente diedi la notizia della probabile costruzione
di un ponte sulla statale Foggia- Napoli, tra lo scalo di
Bovino e Panni… ricordate? Ebbene anche questo progetto è
stato approvato dalla Regione Puglia. Sono stati stanziati
£.150.000.000 per l’inizio dei lavori e la sua ubicazione è stata
individuata in località detta Nardella, nelle vicinanze dell’azienda
che taglia e vende legna e la cava di gesso poco dopo, con un
risparmio di oltre 10 Km.. Naturalmente i ben pensanti storcono
il naso asserendo che la somma stanziata è inadeguata… certo
rispondiamo noi… ma intanto prendiamo adesso quello che passa
il convento e partiamo… poi si vedrà… o no?
Invia anche tu un contributo a: A.C.A.P.
Associazione Culturale Amici di Panni
p.zza Mons. Luisi, 1/B - 71100 Foggia
C/c postale n. 602714

varie
15 Castello Il
SOLIDARIETA’ AL GIORNALE
Con soddisfazione constatiamo sempre di più che la gente pannese
sparsa nel mondo non fa mancare il suo contributo economico al giornale.
Ovviamente siamo confortati e incoraggiati allo stesso tempo per
la fiducia in noi riposta. A Panni mai un’associazione od altro ha ottenuto
questo successo. Le somme introitate e spese per il giornale sono
indicate nel bilancio consuntivo al 31.12.97 pubblicato in questo numero,
affinché tutti si rendano conto come viene speso il proprio contributo
economico.
GRAZIE A
Consentiteci, in modo particolare al Notaio Dr. Raffaele Catri (Treviglio),
al Dr. Vittorio Cardillo (Bolzano) e all’Avv. Michele Rainone (Bari).
DA FOGGIA: De Michele Antonio – Cotoia Antonio – Rucci Francesco –
Bianco Michelino – Totilo Paolo – Paglia Paolina – Ladogana Pasqualina –
De Michele Luigi di Antonio – Norcia Domenico – De Cotiis Fedele – De
Rosa Giuseppe – De Michele Maria fu Emidio – Savella Antonio – Scarpiello
Iolanda – Sauro Francesco – Mansella Filomena – Croce Rocco –
Procaccini Vito – Croce Grazia – Rucci Luigi – Tolli Virginia – Ciarciello
Giovanna – Fenga Rocco.
DA PANNI: Saura Salvatore – Bar 4 Cantoni – Procaccini Antonio –
Liscio Gianni – Procaccini Giovanna – Montecalvo Costanzo.
DA BRESCIA: Ladogana Giuseppe – Gesualdi Diego – Gesualdi Del
Vicario Angela.
DA PRATO: Bianco Luciana – Calitri Chiara – Rainone Giuseppe –
Ciruolo Anna – Lepore Angelo – Agostina e Luigina Rainone.
DA LOCALITÀ VARIE: De Michele Vittorio (Lugo) – Rainone Giovanni
(Porcia) – De Girolamo Maria (Serracapriola) – Zanari Mauro (Scarperia)
– Bocchicchio Carmine (Orta Nova) – Catri Alfonso (Cellatica) – Croce
Nicolina, Croce Caterina, Russo Costanza (Voghera) – Petronella Aldo
(Cornaredo) – Rucci Costanzo (Forlì) – Croce Maria (Opera) – De Michele
Donato (Torino) – Comunale Giuseppe (Venegono) – Petronella Nicola
(Bolzano) – Petronella Salvatore (Pescara) – Roberto Francescantonio (Bari)
– De Luca Colombo (Roma) – Cocciardi Domenico (Torino) – De Michele
Luigi e Renato (Napoli) – Petonella Giuseppe (Rozzano).
DALL'ESTERO: Lapolla Michele (USA) – Teresa e Carlo Colannino (USA)
PANNI - POPOLAZIONE, MATRIMONI, NASCITE,
DECESSI DA OTTOBRE ’97 A MARZO '98
Popolazione residente al 31.12.97: N. 1.027
Maschi N. 500 - Femmine N. 527
Emigrati: N. 6: 4 Maschi - 2 Femmine
Immigrati: N. 11: 8 Maschi - 3 Femmine
Matrimoni Nascite
- [nessuno] - [nessuna]
Decessi
Morena Donata 15.10.1997
Longo Giuseppe 29.11.1997
Montecalvo Antonio 18.02.1998
Roberto Addolorata 18.02.1998
Melchionda Giovanni 23.02.1998
Calitri Nicola 28.02.1998
Gesualdi Costanzo 09.03.1998
Rainone Gerardo 14.03.1998
Savella Saverio 14.03.1998
Roberto Donato (Casciulell') 15.03.1998
NUMERI UTILI
Municipio ............................................... 0881/ 965039
Guardia Medica ...................................... 0881/ 965298
Farmacie
Panni (D'Orsi) ................................... 0881/ 965055
Accadia (De Meo) ............................... 0881/ 981023
Bovino (De Blasiis) ............................. 0881/ 961125
Bovino (Prattichizzo) ......................... 0881/ 961020
Stazione FS Montaguto-Panni ................. 0825/ 862031
Hotel-Ristorante Monti Dauni ................. 0881/ 965484
aprile 1998
COLLEGAMENTI da e per Panni
Autobus da Panni-Taverna per Foggia (tempo: 75' circa):
ore 5,35; 6,50; 12,40.
Autobus da Foggia per Panni-Taverna (tempo: 75' circa):
ore 12,30; 14,00; 18,50.
Autobus da Panni-Taverna per Bovino: ore 7,55
Autobus da Ariano Irpino per Foggia e viceversa:
Ariano I. Panni Scalo Foggia Foggia Panni Scalo Ariano I.
5,30 6,00 7,00 7,05 8,05 8,35
7,00 7,30 8,30 10,30 11,30 12,00
12,40 13,10 14,10 14,10 15,10 16,10
14,15 14,45 15,45 16,40 17,40 18,10
17,30 18,00 19,00 19,00 20,00 20,30
COLLEGAMENTI FERROVIARI
TRENI DA FOGGIA - (* = cambio) (G = NA p.za Garibaldi; T = Roma Tiburtina)
Tipo FG Orsara PANNI Savign. Ariano BN NA Roma
Espresso 1.34 - - - 2.23 2.54 5.17 6.30
Espresso - - - - - 6.02 - 9.15
Bus Festivo 4.50 5.28 - 5.38 5.52 6.35 6.35 -
Feriali 5.28 6.08 6.13 6.27 6.42 7.20 - -
Espresso 6.16 - - - 6.58 7.28 8.59 G -
ETR pr.o. 7.51 - - - - 8.47 - 11.00
ETR pr.o. 9.32 - - - - 10.28 - 12.55
Espresso 10.25 - - - 11.20 11.48 13.17 G -
Bus Feriale 11.15 11.58 - 12.08 12.22 13.30 - -
ETR pr.o. 13.22 - - - - 14.20 - 16.55
Locale 14.14 14.54 15.06 15.15 15.28 16.10* 18.10 -
Espresso 15.58 - - - 16.49 17.22 - 20.45
Locale 16.13 16.59 17.05 17.13 17.27 18.04 - -
IC pr.o. 18.57 - - - 19.44 20.13 - 22.55
Espresso 19.48 - - - 20.40 21.11 22.42 G -
Espresso - - - - - 22.01 - 1.46 T
Bus FS 20.10 20.53 - 21.03 21.17 22.15 - -
TRENI VERSO FOGGIA - (G = NA p.za Garibaldi; T = Roma Tiburtina)
Tipo Roma NA BN Ariano Savign. PANNI Orsara FG
Locale - - 5.35 6.12 6.25 6.32 6.42 7.22
Bus Festivo - - 6.45 7.22 7.36 - 7.46 8.35
Bus Feriale - - 8.20 9.10 9.24 - 9.34 10.25
Espresso 4.56 T - 8.44 - - - - -
IC pr.o. 7.15 - 10.14 10.46 - - - 11.27
Espresso - 9.14 G 10.46 11.21 - - - 12.04
Espresso 9.15 - 12.24 12.54 - - - 13.48
Locale - - 14.02 14.46 14.59 15.05 15.11 15.51
Locale - 13.36 15.17 - - - - -
ETR pr.o. 13.05 - 15.27 - - - - 16.25
Espresso - 14.35 G 16.01 16.32 - - - 17.23
Bus FS - - 17.30 18.20 18.34 - 18.54 19.36
ETR pr.o. 16.05 - 18.27 - - - - 19.25
Espresso 16.15 - 19.18 - - - - -
Espresso - 18.14 G 19.30 20.09 - - - 20.54
Locale - - 19.53 20.41 20.54 21.00 21.04 21.42
ETR pr.o. 19.05 - 21.17 - - - - 22.14
Espresso 23.50 - 3.25 3.56 - - - 4.41
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
In auto: da Foggia: SS 90 "delle Puglie" direzione Napoli al km 44;
da Roma(A1+ A16)-Napoli-Benevento-Avellino: A16 direz. Bari,
uscita Grottaminarda (km 81,500), e SS 90 "delle Puglie" direz.
Foggia (km 44).
PANNI - SCADENZE CALENDARIALI
Festa Patronale:
- 26-27 agosto, S. Costanzo martire e Madonna del Bosco
Feste, ricorrenze:
- 24 giugno: S. Giovanni
- 6 luglio: Madonna del Bosco dal Convento al paese
- 15 agosto: Madonna dell’Assunta
- 28 agosto: Madonna del Bosco verso il Convento
Fiere e sagre - Manifestazioni:
- 24 giugno: Fiera di merci varie
- 6 luglio: Fiera di merci varie
- agosto: Sagra delle “recchietedde”
- 26 agosto: Fiera del bestiame e di merci varie.
Mercato settimanale:
- lunedì

Il Castello
aprile 1998
BAR - PIZZERIA
“AI 4 CANTONI”
di Elio RUCCI
Corso Margherita n. 33 - PANNI (FG)
Federico Federico - - il il Pasticciere
Pasticciere
Bar – Pasticceria – Gelateria
Sale per Ricevimenti – Sala da Tè
Via P. Telesforo, 80 – Foggia
Tel. 0881/ 611511 – 41391
M E R I S O L S. r. l.
Via Nazionale, 10/A
MONTAGUTO Scalo (AV)
Tel. 0825 – 862212
Progettazione e Costruzioni Elettromeccaniche
Trasformatori di potenza- Trasformatori in ferrite
Filtri EMI - Alimentatori
CAIOLA TRAVEL AGENCY
247 Meridian Street
East Boston, MA 02128
U. S. A.
Michele Lapolla
Tel. 1 (617) 561 - 6080
varie
I l C a s t e l l o - REDAZIONE DEL GIORNALE
Direttore: Pietro De Michele. Direttore Responsabile: Michele Campanaro. Coordinamento di Redazione: Renato De Michele.
Comitato di Redazione: Michelino Bianco, Francesco Rucci.
Collaboratori: Angelo Maria Mauriello (corrispondente da Panni), Antonio Rainone, Franco Rucci.
Composizione, grafica, impaginazione: Alba Carnevale, Renato De Michele.
Stampa: cooperativa sociale L’Aquilone Services, Napoli - Laboratorio tipolitografico di via Janfolla, Napoli - aprile 1998
16
S A U R A
P R O S C I U T T I
di Saura Salvatore & C. S.a.s.
Via Fontana Vecchia. 8 - Tel. 0881/ 965016
71020 PANNI (FG)
RIDGEFIELD (203) 438-3509
GENE GENE L LLAPOLL
L APOLL APOLLA APOLL
MASON WORK – PLASTERING – TILE
INTERIOR PAINTING – GRAVEL DRIVEWAYS
9 CREST ROAD - RIDGEFIELD CT 06877 - U. S. A.
Centro Turistico Alberghiero
PARCO NATURALE ATTREZZATO
MONTI DAUNI
– P A N N I (FG) –
Albergo – Ristorante – Pizzeria – Maneggio
Tel. 0881/ 96 54 84
Gestione – Coop. di Servizi “OMNIA s.r.l.” - Zuncoli (AV)
I. I. T TT.
T . E. E. L. L. S. S. s. s. n. n. c.
c.
di Liscio M. & Spada A.
Impianti Elettrici - Citofonici
Antenne - Impianti Allarme
Corso Vittorio Emanuele, 7 71020 PANNI
Tel. 0881 - 965060 - 965190
L’Aquilone
cooperative sociali
riabilitazione psicosociale - produzione e servizi
sedi operative: via S. Francesco, 3/B 80145 NAPOLI - Tel. 081/ 254.63.64-5-6 Fax 081/ 254.63.67
via Janfolla, 462 80145 NAPOLI - Tel. 081/ 254.57.66 - 740.46.22 (telefax)