2012 / Italiano - SW-MOTECH Shop

SW-MOTECH GmbH & Co. KG
Ernteweg 8/10 . 35282 Rauschenberg . Germany
phone +49 6425 8168-050
fax +49 6425 8168-10
info@sw-motech.com
www.sw-motech.com
BAGS-CONNECTION GmbH & Co. KG
Ernteweg 8/10 . 35282 Rauschenberg . Germany
phone +49 6425 8168-050
fax +49 6425 8168-10
info@bags-connection.com
www.bags-connection.com
Consegnato da:
Via della Fiorandola 40/A
52100 Arezzo
+39 575 182 22 45
+39 575 182 22 46
info@bikerfactory.com
www.bikerfactory.com
SW-MOTECH e BAGS-CONNECTION 2012 / Italiano
2012 / Italiano

SW-MOTECH
Compagnia
Spinti dalla loro passione per la moto,
Jörg Diehl, Jürgen Swora e Kai Jockel (1)
fondano SW-MOTECH nel 1999 a Bracht,
Hessen / Germania.
Il successo di SW-MOTECH inizia con
lo sviluppo delle prime staffe laterali
QUICK-LOCK(2) rimuovibili, seguite da
altri prodotti rivoluzionari e innovativi.
Oggi l'azienda è un produttore rinomato
di accessori premium per il mercato mo-
1
tociclistico e un fornitore OEM accreditato
per le maggiori aziende del settore.
Distributori qualificati rappresentano
SW-MOTECH in oltre 50 paesi in tutto il
mondo.
La sede attuale si trova a Rauschenberg,
Germania e copre oltre 7.500 mq con più
di 80 dipendenti. SW-MOTECH include
anche una filiale situata a Brno, Repubblica
Ceca, dove lavorano altri 70 membri
del personale.
2
Innovazione
Gli ingegneri i progettisti e i realizzatori
di prototipi di SW-MOTECH lavorano a
stretto contatto per aumentare gli standard
di qualità e trovare nuovi modi per
sviluppare prodotti migliori. Quando si
realizzano prodotti specifici per le moto,
la precisione è sempre un fattore importante.
SW-MOTECH è già nota per la produzione
di prodotti ottimamente realizzati
che si adattano anche meglio di molte
parti OEM, ma questo ancora non basta.
La recente aggiunta della tecnologia di
scansione 3D (3) è un esempio di come
la nostra azienda è alla continua ricerca
di nuovi modi per migliorarsi. Come risultato
siamo in grado di sviluppare le parti
con un livello superiore di precisione e
di efficienza, che ci permette di progettare
prodotti specifici che si integrano
perfettamente nella geometria di ogni
singola moto.
3 4
Staffe laterali QUICK-LOCK
Esperienza
"L'uomo cresce con i suoi compiti."
Dopo l'inaspettato successo del QUICK-
LOCK Tankring nel 2004, abbiamo colto
la sfida di sviluppare ulteriormente
questa idea geniale. Nel 2008, abbiamo
lanciato nel mercato il Tankring
elettrico, e infine nel 2010 abbiamo
presentato la seconda generazione: il
QUICK-LOCK EVO Tankring.
Lo sviluppo del QUICK-LOCK Tankring
simboleggia il nostro impegno per la
ricerca continua di miglioramento. La
vasta gamma di prodotti realizzati ci ha
permesso di acquisire una preziosa esperienza.
Vogliamo quindi utilizzare questa
esperienza in combinazione con le nuove
tecnologie per creare prodotti ancora migliori
per il futuro.
QUICK-LOCK EVO Tankring
Motivazioni
SW-MOTECH è sempre rimasta concentrata
sui suoi obiettivi.
Un fattore chiave per raggiungere questi
obiettivi è avere dipendenti che sono
fortemente motivati a contribuire con la
loro esperienza e il loro impegno in diversi
settori.
Il nostro orientamento al servizio e la
nostra disponibilità sono particolarmente
apprezzati dai nostri clienti.
Insieme possiamo crescere in qualità,
flessibilità e prestazioni.
Ricostruzione 3D paramotore per
SUZUKI DL 650 V-Strom Tampone salvamotore / salva carena.

BAGS-CONNECTION
Compagnia
Achim Kessler (1) ha fondato BAGS-
CONNECTION nel 2003 a Frankenberg,
Hessen / Germania e ha lanciato la
prima linea di prodotti.
L'idea di fondere le borse tessili BAGS-
CONNECTION con gli accessori SW-MO-
TECH ha affascinato entrambe le aziende
fin dall'inizio. Questa cooperazione è
responsabile della creazione di una
soluzione unica per il trasporto bagagli,
come le borse serbatoio QUICK-LOCK ,
un'elegante combinazione di design e
1
ingegneria. Dal 2006, BAGS-CONNEC-
TION si trova insieme a SW-MOTECH a
Rauschenberg, Hessen.
Oggi, BAGS-CONNECTION è ben nota per
le sue soluzioni innovative nel trasporto
bagagli moto, così come per le forniture
OEM.
Insieme a SW-MOTECH, BAGS-
CONNECTION è rappresentata in oltre 50
paesi in tutto il mondo.
Competenza
Ingegneria, design, tecnologie brevettate
e innovazione.
BAGS-CONNECTION è sinonimo di esperienza
nello sviluppo e nella produzione
di soluzioni utili al trasporto bagagli (2).
2 4
4
Kit borse laterali BLAZE ®
Corporate Design
Dal 2011, SW-MOTECH e BAGS-
CONNECTION condividono un unico logo
per rappresentare la partnership delle
due società. Il simbolo con la testa del
toro stilizzato di BAGS-CONNECTION
rappresenta l'unità, ed è sinonimo di
innovazione e di accessori per moto di
qualità superiore.
3
Borsa serbatoio ENGAGE QUICK-LOCK (Design 2012)
+ =
SW-MOTECH BAGS-
CONNECTION
SW-MOTECH/
BAGS-CONNECTION
Evoluzione
BAGS-CONNECTION definisce nuovi standard
nel 2012.
Il lancio di una nuova linea di prodotti
impressionerà con design mozzafiato,
materiali di prima qualità e soluzioni
intelligenti (4).
Borsa serbatoio ENGAGE QUICK-LOCK (disegno 3D)

Soluzioni SW-MOTECH e
BAGS-CONNECTION per il trasporto bagagli;
una vera passione.
Dinamica percettibile, perfezione tecnica.
Borse e Bagagli
Borse laterali .. .. .. .. .. .. .. .. .. 10
Bauletti .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 12
Staffe laterali .. .. .. .. .. .. .. .. .. 24
Luggage Racks .. .. .. .. .. .. .. .. 30
Sistema QUICK-LOCK
Tankring. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 38
Borse serbatoio . .. .. .. .. .. .. .. 44
Borse posteriori. .. .. .. .. .. .. .. 60
Zaini .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 70
Linea impermeabile/
Linea sicurezza .. .. .. .. .. .. .. .. 72
Accessori borse morbide .. .. 74

BLAZE ®
10
Il nuovo Kit borse laterali BLAZE ®
convince grazie al design dinamico,
all'incredibile leggerezza e al prezzo
ragionevole.
Le borse BLAZE ® uniscono l'alta
www.sw-bc.com
qualita del materiale (1680 Ballistic
Nylon) con un solido sistema di aggancio,
specifico per ogni modello di moto.
Per i piloti che vogliono andare veloce
e non guardare indietro.
„Patented support system.“
6Volume espandibile (tramite cerniera)
Borse laterali morbide / Borse e Bagagli.
Kit borse BLAZE ®
Caratteristiche: Telaio rimuovibile 1 ,
cerniera coperta, dettagli riflettenti, Comparto
principale con carica dall'alto e tasca
esterna con funzione di carico laterale.
Specifiche per ogni modello di moto. Il kit
comprende: 2 Borse (Dx e Sx),2 borse in-
2
1
Maniglie
terne impermeabili, Kit di aggancio specifico per
modello di moto (2 agganci telaio QUICK-LOCK
2 , 2 telai).
28–
Elenco modelli disponibili sul nostro sito.
42 l
VOLUME
Velcro
L 44 cm
A 30 cm
P 14 cm
Dimensioni
Cinghia di sicurezza
Borse e Bagagli
11

AERO
Nuova e innovativa Borsa laterale realizzata
in ABS e rivestita in nylon, per motociclisti
ambiziosi.
12
Elegante design con struttuta resistente
e leggera.
www.sw-bc.com
1 Maniglia a scomparsa, 2 sistema di bloccaggio
/ chiusura.
1
2
Borse laterali rigide/ Borse e Bagagli
kit borse AERO in ABS.
Per tutti i modelli di moto che montano i
telai laterali QUICK-LOCK EVO (il kit adattatore
QUICK LOCK EVO AERO va acquistato
separatamente). Caratteristiche: sistema
di chiusura integrato, dettagli riflettenti,
spessore 2.5 mm, maniglia a scomparsa,
cinghie blocca Laptop con velcro. A cor-
Borsa impermeabile
per AERO.
redo: 2 borse AERO (Dx e Sx), 2 borse impermeabili
per AERO, 2 lucchetti per moto.
Accessori opzionali: Borsa AERO per Laptop,
chiavi antifurto QUICK-LOCK.
Borsa AERO per Laptop
con copertura antipoggia
62 l
VOLUME
L 57 cm
A 39 cm
P 24 cm
dimensioni
Prodotto Descrizione Codice articolo
Kit Borse Aero ABS / 600D Nylon. Nero. 2 x 31 L. in coppia. BC.HTA.00.675.10000/B
Borsa AERO per LAPTOP 600D Poliestere. Nero. Per laptop 17" . BC.HTA.00.675.10100/B
Chiudibile con
lucchetto.
Lucchetto per moto.
8 (P. 76)
Borse e Bagagli
13

14
Bauletti T-RaY /
Bauletti elettrici T-RaY
I bauletti T-RaY sono il posto più affidatile
e impermeabile per i tuoi bagagli
sia su moto che su scooter. Compatibile
con tutti i nostri portapacchi per scooter
www.sw-bc.com
e per moto. Raccomandiamo altamente
l'utilizzo dei nostri piatti adattatore
QUICK-LOCK per T-RaY, per una gestione
semplice e veloce.
Bauletto T-RaY mod. "M"
Caratteristiche: Chiusura impermeabile,
rivestimento interno morbido (solo bauletti
Elettrici T-RaY e Bauletti T-RaY Mod. "L")
Esclusiva sui bauletti elettrici T-RaY:
allarme integrato e chiusura con telecomando,
relizzato con materiali robusti, Luci
a LED integrate con funzione di Stop. A
corredo: 1 Bauletto, 1 Piastra adattatore
universale, 2 Chiavi. Accessori opzionali.
CAPACITY
Basic/S/M
CAPACITY
– L –
Borse rigide / Borse e Bagagli
1 2
Acquisto consigliato: Piatto adattatore QUICK-LOCK per T-RaY (1 per bauletti
T-RaY Basic/S/M con portapacchi ALU-RACK, 2 for bauletto T-RaY L con portapacchi-
ALU-RACK).
Prodotto Descrizione Codice articolo
Bauletto T-RaY Basic 28 L. Nero. Goffrato (non verniciato). TCM.00.760.10000/B
Bauletto T-RaY S 28 L. Argento / Nero. Superficie lucida. TCM.00.761.10000/S
Bauletto T-RaY S 28 L. Nero / Bianco. Superficie lucida. TCM.00.761.10100/B
Bauletto T-RaY M 36 L. Argento / Nero. Superficie lucida. TCM.00.762.10000/S
Bauletto T-RaY M 36 L. Nero / Bianco. Superficie lucida. TCM.00.762.10100/B
Bauletto T-RaY L 48 L. Nero. Goffrato (non verniciato). TCM.00.763.10000/B
Poggiaschiena per T-RaY Per Bauletti T-RaY Basic / Bauletti T-RaY S. Nero. TCM.00.762.20200/B
Poggiaschiena per T-RaY Per Bauletti T-RaY M / Bauletti T-RaY L. Nero. TCM.00.763.20200/B
Rivestimento interno per T-RaY Per Bauletti T-RaY S. Nero. TCM.00.761.20000/B
Rivestimento interno per T-RaY Per Bauletti T-RaY M. Nero. TCM.00.762.20000/B
Rifrangenti rossi per T-RaY Per Bauletti T-RaY S. Rosso. In coppia. TCM.00.761.20100/R
Rifrangenti rossi per T-RaY Per Bauletti T-RaY M. Rosso. In coppia. TCM.00.762.20100/R
Rifrangenti rossi per T-RaY Per Bauletti T-RaY L. Rosso. In coppia. TCM.00.763.20100/R
Piatto adattatore QUICK-LOCK per T-RaY Per Bauletti T-RaY Basic / S / M. Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.46000/B
Piatto adattatore QUICK-LOCK per T-RaY Per Bauletti T-RaY L. Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.46100/B
T-RaY
Borse e Bagagli
15

Bauletti Elettrici T-RaY Borse rigide / Borse e Bagagli
Prodotto Descrizione Codice articolo
Bauletto Elettrico T-RaY S 12 V. 28 L. Argento. Superficie lucida. Sistema di allarme. TCE.00.761.10000/S
Bauletto Elettrico T-RaY S 12 V. 28 L. Nero. Superficie lucida. Sistema di allarme. TCE.00.761.10100/B
Bauletto Elettrico T-RaY M 12 V. 36 L. Argento. Superficie lucida. Sistema di allarme. TCE.00.762.10000/S
Bauletto Elettrico T-RaY M 12 V. 36 L. Nero. Superficie lucida. Sistema di allarme. TCE.00.762.10100/B
Bauletto Elettrico T-RaY M 12 V. 36 L. Bianco. Superficie lucida. Sistema di allarme. TCE.00.762.10200/W
Bauletto Elettrico T-RaY L 12 V. 48 L. Argento. Superficie lucida. Sistema di allarme. TCE.00.763.10000/S
Bauletto Elettrico T-RaY L 12 V. 48 L. Nero. Superficie lucida. Sistema di allarme. TCE.00.763.10100/B
Poggiaschiena per T-RaY Per Bauletti T-RaY Basic / Bauletti T-RaY S. Nero. TCM.00.762.20200/B
Poggiaschiena per T-RaY Per Bauletti T-RaY M / Bauletti T-RaY L. Nero. TCM.00.763.20200/B
Rifrangenti rossi per T-RaY Per Bauletti T-RaY S. Rosso. In coppia. TCM.00.761.20100/R
Rifrangenti rossi per T-RaY Per Bauletti T-RaY M. Rosso. In coppia. TCM.00.762.20100/R
Rifrangenti rossi per T-RaY Per Bauletti T-RaY L. Rosso. In coppia. TCM.00.763.20100/R
Batteria di ricambio Per telecomando bauletto elettrico T-RaY S / M / L. Tipo 27 A. 12 V. TCE.00.761.20300/B
Telecomando per bauletti T-RaY Per T-RaY S / T-RaY M / T-RaY L. Chiave "bianca" inclusa. TCE.00.761.20400/B
Piatto adattatore elettrico QUICK-LOCK per T-RaY Per Bauletti elettrici T-RaY Basic / S / M. Rinforzato con fibra di
nylon. Nero.
GPT.00.152.46200/B
Piatto adattatore elettrico QUICK-LOCK per T-RaY Per Bauletti elettrici T-RaY L. Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.46300/B
16
www.sw-bc.com
CAPACITY
Basic/S/M
CAPACITY
– L –
1 2
Acquisto consigliato: Piatto adattatore elettrico QUICK-LOCK (1
per bauletto elettrico T-RaY S/M con ALU-RACK, 2 per bauletto elettrico
T-RaY L con ALU-RACK).
Poggiaschiena per T-RaY
(accessorio opzionale)
Rivestimento interno per T-RaY (a corredo solo
con i bauletti elettrici T-RaY o Bauletti T-RaY
mod. L)
Contatti Elettrici per
sistema di allarme.
Piastra adattatore universale
elettrica.
Gepäcksysteme
Borse e Bagagli
17

TraX ® EVO inox, Angoli in plastica rinforzata, cerniere
La borsa in alluminio TraX è il massimo
in termini di sicurezza e affidabilità per il
trasporto dei bagagli.
Design robusto e leggero per tutti i tipi
di avventure: touring, stradali, urbane e
off- road.
Caratteristiche: 4 punti di fissaggio, robuste
cerniere con angolo di arresto.
Informazioni tecniche: pareti in alluminio
di spessore 1,5 mm, chiusure in acciaio
18
e cornici a tenuta d'acqua, rivetti "ciechi"
impermeabili, Coperchio a imbuto, profilo
sigillato. Colori: Nero verniciato a polvere
o finitura in alluminio naturale. Accessori
opzionali.
! Nota: Necessita dei Kit adattatori (vedi
pag. 25, Telai laterali).
www.sw-bc.com
Staffe di montaggio
Prodotti Descrizione Codice articolo
TraX ® EVO L 45 L. Sinistra. Nera. 49 cm x 28 cm x 37 cm. ALK.00.165.10000L/B
TraX ® EVO L 45 L. Sinistra. Argento. 49 cm x 28 cm x 37 cm. ALK.00.165.10000L/S
TraX ® EVO L 45 L. Destra. Nera. 49 cm x 28 cm x 37 cm. ALK.00.165.10000R/B
TraX ® EVO L 45 L. Destra. Argento. 49 cm x 28 cm x 37 cm. ALK.00.165.10000R/S
TraX ® EVO M 37 L. Sinistra. Nera. 49 cm x 23 cm x 37 cm. ALK.00.165.11000L/B
TraX ® EVO M 37 L. Sinistra. Argento. 49 cm x 23 cm x 37 cm. ALK.00.165.11000L/S
TraX ® EVO M 37 L. Destra. Nera. 49 cm x 23 cm x 37 cm. ALK.00.165.11000R/B
TraX ® EVO M 37 L. Destra. Argento. 49 cm x 23 cm x 37 cm. ALK.00.165.11000R/S
Bauletto TraX ® EVO 38 L. Nero. 41 cm x 34 cm x 33 cm. ALK.00.165.15000/B
Bauletto TraX ® EVO 38 L. Argento. 41 cm x 34 cm x 33 cm. ALK.00.165.15000/S
Rivetti "ciechi" (interno)
Borse Rigide / Borse e Bagagli
CAPACITY
Bauletto
Punti di aggancio Coperchio ad imbuto con profilo a tenuta
d'acqua.
Borse e Bagagli
19

TraX ®
!
Accessori
3
3: Chiavi per borse TraX ® EVO Kit per 1 Bauletto
(ALK.00.165.16501) / per 2 borse laterali
(ALK.00.165.16401) / per 2 borse laterali e 1
Bauletto (ALK.00.165.16301)
Note: I kit di chiavi per borse TraX ®
EVO L/M o bauletto devono essere acquistate
separatamente.
20
1-3
Poggiaschiena per Bauletti TraX ®
Borsa interna impermeabile per borse TraX ® L
Prodotti Descrizione Codice articolo
1 Kit chiavi borse TraX ® EVO 6 cilindretti e 2 chiavi. ALK.00.165.16301
2 Kit chiavi borse TraX ® EVO 4 cilindretti e 2 chiavi. ALK.00.165.16401
3 Kit chiavi borse TraX ® EVO 2 cilindretti e 2 chiavi. ALK.00.165.16501
4 Poggiaschiena per bauletto TraX ® Per il bauletto TraX ® . Nero. ALK.00.165.30000/B
5 Borsa interna per TraX ® L 600D Nylon. Nera. Per TraX ® L. BCK.ALK.00.165.100
6 Borsa interna per TraX ® M 600D Nylon. Nera. Per TraX ® M. BCK.ALK.00.165.110
7 Borsa interna per Bauletto TraX ® 600D Nylon. Nera. Per Bauletto TraX ® . BCK.ALK.00.165.150
8 Borsa interna impermeabile per TraX ® L Tela cerata. Nera. Impermeabile. Per TraX ® L. BCK.ALK.00.165.10000/B
9 Borsa interna impermeabile per TraX ® M Tela cerata. Nera. Impermeabile. Per TraX ® M. BCK.ALK.00.165.11000/B
10 Borsa int. impermeabile BaulettoTraX ® Tela cerata. Nera. Impermeabile. Per Bauletto TraX ® . BCK.ALK.00.165.15000/B
11 Maniglia per borse TraX ® Nera. Per TraX ® L / TraX ® M. BCK.ALK.00.165.116
12 Borsa espansione per borse TraX ® 600D Nylon. Nera. Per TraX ® L / TraX ® M. 8 L - 14 L. BCK.ALK.00.165.117
13 Adesivi catarifrangenti per borse TraX ® Neri. Catarifrangenti. Per 2 borse o 1 Bauletto. ALK.00.165.30100/S
14 Adesivi catarifrangenti per borse TraX ® Argento. Catarifrangenti. Per 2 borse o 1 Bauletto. ALK.00.165.30100/B
www.sw-bc.com
4
8
Adesivi riflettenti (argento) per borse TraX ®
13
GPT.06.8008.30000/B
Borsa interna in cordura per bauletti TraX ®
7
12
Borse Rigide / Borse e Bagagli
Cinghia di trasporto TraX ® con Velcro
11
Gepäcksysteme
Borse e Bagagli
21

TraX ®
Accessori / Campeggio
TraX ® Camping. Tutto quello che aggiungi è
avventura!
Prodotti Descrizione Codice articolo
1 Tavolo per TraX ® Argento. Alluminio. 2 piani tavolo. Per TraX ® L / M. ALK.00.165.30500/S
2 Gambe tavolo TraX ® Argento. Alluminio. 2 gambe. Per tavolo TraX ® . ALK.00.165.30600/S
3 Kit 1 bottiglia TraX ® Argento. 1 Bottiglia alluminio (0.6 L). ALK.00.165.30700/S
4 Kit 2 bottiglie TraX ® Argento. 2 bottiglie alluminio (2 x 0.6 L). ALK.00.165.30800/S
5 Piastra fix TraX ® Argento. Alluminio. Per TraX ® . ALK.00.165.30900/S
6 Bottiglia per acqua Argento. ALK.00.165.31000/S
7 Kit tanica TraX ® Nero. Tanica in platica. Approvata UN. ALK.00.165.31100/B
8 Tanica Nero. Tanica in platica. Approvata UN. ALK.00.165.31200/B
8
6
22 www.sw-bc.com
23
1
4
1+2 Tavolo TraX ® montato con 4 gambe.
3 Kit bottiglia TraX ® .
Borse rigide / Borse e Bagagli
Tavolo fissato sotto al coperchio
1+2 Tavolo TraX ® con 4 gambe: 2 gambe
assieme creano 1 gamba del tavolo telescopica
come in figura.
5 Piastra fissaggio universale TraX ® .
Il tavolo in alluminio può essere usato da
solo o in combinazione con le borse TraX ® .
Puoi avere: Tanica con approvazione UN e
Kit bottiglie Per 1 o 2 bottiglie per acqua.
Necessari per il montaggo: Piastra di fissaggio
universale TraX ® .
Gepäcksysteme
Borse e Bagagli

QUICK-LOCK EVO
QUICK-LOCK EVO
telai laterali
Ottimo design, il più robusto sul mercato,
l'originale telaio laterale QUICK-LOCK
EVO si adatta alle diverse situazioni.
Qualunque siano le Vostre
esigenze,Questi telai laterali garantiscono
la massima flessibilità e convenienza.
Caratteristiche: ingombro minimo, può essere
utilizzato da solo o in combinazione
con i nostri portapacchi ALU-RACK e piatti
adattatori, permettendo di usare borse
laterali e bauletti assieme, si attaccano e
staccano dalla moto in pochi secondi.
Informazioni tecniche: construito con resistenti
tubolari forma ovale, verniciato a
polvere, Nero. Richiede: Kit adattatori
(venduti separatamente) per i più comuni
sistemi di borse (TraX ® , AERO, GIVI, KAPPA,
HEPCO&BECKER, KRAUSER, SHAD).
Tappini QUICK-LOCK per telai laterali.
24
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con le moto.
8 Kit Vernice per ritocchi (p.129).
www.sw-bc.com
Con il kit antifurto QUICK-LOCK Il telaio laterale può essere bloccato alla moto.
1. Si inizia installando i punti di aggancio fissi, praticamente
invisibili.
2. ... poi si monta il telaio laterale ...
3. ... e si aggancia in un secondo grazie al sistema
QUICK-LOCK con viti a un quarto di giro.
1
2
3
Borse rigide / Borse e Bagagli
Kit adattatori (funghetti) per telai QUICK-LOCK EVO:
TraX ® GIVI/KAPPA HEPCO & BECKER SHAD
KRAUSER
K-Wing
AERO
Istruzioni per il montaggio disponibili
sul nostro sito Web.
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Kit adattatore telai QUICK-LOCK EVO TraX ® . In coppia. KFT.00.152.200
Kit adattatore telai QUICK-LOCK EVO GIVI / KAPPA Monokey. In coppia. KFT.00.152.205
Kit adattatore telai QUICK-LOCK EVO HEPCO & BECKER in plastica. In coppia. KFT.00.152.210
Kit adattatore telai QUICK-LOCK EVO SHAD. In coppia. KFT.00.152.215
Kit adattatore telai QUICK-LOCK EVO KRAUSER. In coppia. Senza K-Wing. KFT.00.152.220
Kit adattatore telai QUICK-LOCK EVO AERO. In coppia. KFT.00.152.22500/B
Kit antifurto QUICK-LOCK 2 Cilindri con chiave. QLS.00.046.10100/B
Viti sgancio rapido per telai QUICK-LOCK Vite con rondella elastica. CAM.00.KFT
Tappini per telai QUICK-LOCK Nero.Per telai laterali. 10 pezzi. KFT.00.152.30000/B
Telai laterali QUICK-LOCK EVO con
Kit adattatori telai QUICK-LOCK EVO per borse TraX ®
Borse e Bagagli
25

QUICK-LOCK
Telai laterali QUICK-LOCK
Il classico telaio laterale QUICK-LOCK
disponibile in un design unico, con robusta
lastra piana, è disponibile per
molte moto classiche.
Il sistema QUICK-LOCK permette di agganciare
/ sganciare i telaietti laterali in
pochi secondi.
Questo sistema è ideale sia per i "viaggiatori"
del fine settimana, sia per chi
usa la moto nei giorni feriali per lavoro
26
o altro ed ha esigenze di carico, ma vuole
la moto sgombra il fine settimana per
una guida più "vivace".
Caratteristiche: ingombro minimo, può essere
utilizzato da solo o in combinazione
con i nostri portapacchi ALU-RACK e piatti
adattatori, permettendo di usare borse
laterali e bauletti assieme, si attaccano e
staccano dalla moto in pochi secondi. In-
www.sw-bc.com
formazioni tecniche: robusta costruzione al
laser, verniciato a polvere, nero. Richiede:
Kit adattatori (venduti separatamente) per i
più comuni sistemi di borse (TraX ® , GIVI,
KAPPA, HEPCO&BECKER, KRAUSER, SHAD).
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con le moto.
8 Kit Vernice per ritocchi (p.129).
Prodotti Descrizione Cod. Articolo
Kit adattatore telai QUICK-LOCK TraX ® . In coppia.. KFT.00.152.100
Kit adattatore telai QUICK-LOCK GIVI / KAPPA Monokey. In coppia. KFT.00.152.105
Kit adattatore telai QUICK-LOCK HEPCO & BECKER borse plastica. In coppia. KFT.00.152.110
Kit adattatore telai QUICK-LOCK HEPCO & BECKER Borse alluminio.
In coppia.
KFT.00.152.111
Kit adattatore telai QUICK-LOCK SHAD. In coppia.. KFT.00.152.115
Kit adattatore telai QUICK-LOCK KRAUSER. In coppia. Senza K-Wing. KFT.00.152.120
Kit adattatore telai QUICK-LOCK GIVI / KAPPA Monokey. Per vecchie borse
laterali GIVI / KAPPA. In coppia.
KFT.00.152.150
Viti sgancio rapido per telai QUICK-LOCK Vite con rondella elastica. CAM.00.KFT
Tappini per telai QUICK-LOCK Nero. Per telai laterali. 10 pezzi. KFT.00.152.30000/B
Sostituzione veloce
Tappini per telai QUICK-LOCK
Telaio laterale QUICK-LOCK Side Carrier
QUICK-LOCK Telaio laterale a
profilo
I telai laterali a profilo QUICK-LOCK sono
stati creati appositamente per le borse
GIVI V35 e KAPPA K33N. Il design che
segue il contorno della moto riduce la
larghezza complessiva. Il kit adattatori è
fornito a corredo.
Caratteristiche: ingombro minimo, utilizzabile
solo con valige GIVI V35 e KAPPA K33N,
TraX ®
SHAD
Borse rigide / Borse e Bagagli
Adattatori per telai laterali QUICK-LOCK
GIVI/KAPPA HEPCO & BECKER
KRAUSER
telai laterali rimuovibili realizzati con robusti
tubolari, si attaccano e staccano alla
moto in pochi secondi. Informazioni tecniche:
Verniciato a polvere colore nero.
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con le moto.
.
Istruzioni per il
montaggio disponibili
sul nostro sito Web.
Borse e Bagagli
27

Borse e Bagagli / Telai laterali.
Kit adattatore borse TraX ® con telai laterali
HEPCO & BECKER
Kit adattatore borse AERO con telai laterali GIVI
7 Kit borse AERO ABS (p.12/13)
Kit adattatore borse TraX ® con telai laterali GIVI
7 Kit borse laterali TraX ® (p.18-21)
28
Kit adattatori borse TraX ® e
AERO per telai altre marche.
Le borse TraX ® e AERO possono essere
montate sui telai laterali HEPCO & BECKER
o GIVI grazie agli appositi kit adattatori.
Questo sistema permette una rapida
installazione delle borse TRAX e AEROtutte
le volte che vuoi e la possibilità di
Prodotto Descrizione Cod. Articoli
Kit adattatore per borse AERO Nero. Per telai laterali originali HEPCO & BECKER. In
coppia.
KFT.00.152.22600/B
Kit adattatore per borse AERO Nero. Per telai laterali originali GIVI. In coppia. KFT.00.152.22700/B
Kit adattatore per borse TraX ® Nero. Per telai laterali originali HEPCO & BECKER. In
coppia
KFT.00.152.10600/B
Kit adattatore per borse TraX ® Nero. Per telai laterali originali GIVI. In coppia. KFT.00.152.10700/B
www.sw-bc.com
bloccarle tramite la chiave.
Informazioni tecniche: superficie verniciata
a polvere colore nero. Materiale: Acciaio
ST 37.
Kit adattatore per Borse AERO
www.motorradreisender.de
Ci sono innumerevoli fuori strada-Road-pass da
esplorare (Imogene-Pass a 4000 metri sul
livello del mare).
The Railroad Museum a Golden,
Denver.
On the road nella Monument Valley.
La catena della moto
ha dovuto sopportare
tanto…
North America
Adventure con
Erik Peters.
Con la moto nel punto più alto raggiungibile guidando
degli USA (4309 metri sopra il livello del mare).
... Stessa cosa con la ferrovia Pikes Peak.
Colorado e i suoi panorami.

Portapacchi ALU-RACK NEW
Opzioni di montaggio con
Piatti adattatori QUICK-LOCK:
TraX ® GIVI/KAPPA
Monokey
Universale
Prodotti Descrizione Cod. Articolo
Piatto adattatore QUICK-LOCK Bauletti TraX ® . Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.400
Piatto adattatore QUICK-LOCK GIVI / KAPPA Monokey.Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.405
Piatto adattatore QUICK-LOCK GIVI / KAPPA Monolock. Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.406
Piatto adattatore QUICK-LOCK HEPCO & BECKER. Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.410
Piatto adattatore QUICK-LOCK SHAD. Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.415
Piatto adattatore QUICK-LOCK KRAUSER. Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.420
Piatto adattatore universale QUICK-LOCK Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.450
Estenzione portapacchi QUICK-LOCK Alluminio. Nero. GPT.00.152.43001/B
Viti sgancio rapido QUICK-LOCK per portapacchi
ALU-RACK
Vite sgancio rapido con anello di bloccaggio. CAM.00.GPT
Tappo per portapacchi ALU-RACK Nero. Per portapacchi ALU-RACK. GPT.00.152.47000/B
Piatto adattatore QUICK-LOCK Bauletto T-RaY Basic / S / M. Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.46000/B
Piatto adattatore QUICK-LOCK Bauletto T-RaY L. Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.46100/B
Piatto adattatore elettrico QUICK-LOCK Bauletto elettrico T-RaY Basic / S / M. Rinforzato con fibra di
nylon. Nero.
GPT.00.152.46200/B
Piatto adattatore elettrico QUICK-LOCK Bauletto elettrico T-RaY L. Rinforzato con fibra di nylon. Nero. GPT.00.152.46300/B
30
Bauletto T-RaY
Basic/S/M
GIVI/KAPPA
Monolock
Bauletto T-RaY L
HEPCO & BECKER SHAD KRAUSER
Bauletto elettrico
T-RaY S/M
Bauletto elettrico
T-RaY L
Tappo per portapacchi
ALU-RACK
I portapacchi ALU-RACK 1 offrono
un'alternativa attraente ai portapacchi
tubolari standard posteriori . Realizzati
in lega di alluminio tagliato al laser e
piegato CNC, garantisce un'elevata funzionalità,
stabilità e resistenza. Il nuovo
design " a Smusso" si integra perfettamente
con le linee della moto.
Fissaggio rapido
QUICK-LOCK
2
www.sw-bc.com 31
3
1
NEW
1
3 pezzi
Caratteristiche: Può essere installato da
solo o con i telai laterali QUICK-LOCK.
Informazioni tecniche: Superficie verniciata
a polvere colore nero o argento. Tagliato
al laser con piegatura CNC. Richiede:
Piatto adattatore QUICK-LOCK per differenti
tipi di bauletti, Estenzione portapacchi
QUICK-LOCK o Adattatore QUICK-LOCK EVO
Tankring per portapaccchi..
Sgancio Rapido
portapacchi / Borse e Bagagli
8 Kit vernice per ritocchi (p.129).
Visita il nostro sito Web per vedere la
compatibilità con i modelli di moto.
Borse e Bagagli

Portapacchi ALU-RACK
Si attacca al portapacchi ALU-RACK in pochi
secondi.
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Estenzione portapacchi QUICK-LOCK Alluminio. Nero. GPT.00.152.43001/B
32
Rackpack EVO
Estenzione portapacchi
QUICK-LOCK
L' estensione portapacchi QUICK-LOCK
è ideale per assicurare una varietà di
borse morbide e si adatta perfettamente
alla nostra borsa posteriore Rackpack.
La singola installazione del portapacchi
ALU-RACK (venduto separatamente)
consente l'aggancio istantaneo dell'
Estensione Portapacchi QUICK-LOCK in
qualsiasi momento.
Informazioni Tecniche: In alluminio verniciato
a polvere, colore nero. Ampio numero
di agganci per cinghie, 3 viti aggancio
rapido QUICK-LOCK (disponibili anche come
ricambio). Richiesto: portapacchi ALU-
RACK
Si consiglia: Borsa posteriore
Rackpack p.65
Premere l'adattatore sopra il portapacchi ALU-
RACK
Bloccare con un quarto di giro la vitae ad aggangio
rapido QUICK-LOCK.
Agganciare borsa serbatoio EVO
Adattatore per portapacchi a
QUICK-LOCK EVO Tankring.
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Adattatore QUICK-LOCK EVO Tankring. Nero. Per portapacchi ALU-RACK. TRT.00.640.20400/B
portapacchi / Borse e bagagli
L'adattatore per portapacchi QUICK-LOCK
EVO Tankring è compatibile con tutti i
portapacchi ALU-RACKS e permette di
agganciarvi le borse serbatoio QUCIK-
LOCK EVO.
Informazioni tecniche: compatibile con
tutti i portapacchi SW-MOTECH ALU-
RACKS. Materiale: Alluminio verniciato a
polvere,colore nero.
Borsa serbatoio QUICK-LOCK
EVO Daypack
Adattatore
QUICK-LOCK EVO
Tankring
www.sw-bc.com 33
Borse e Bagagli

Portapacchi in acciaio
STEEL-RACK
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Kit adattatore STEEL-RACK Bauletto SW-MOTECH TraX ® . Nero. GPT.00.152.20101/B
34
Kit adattatore
TraX ®
www.sw-bc.com
I portapacchi in acciaio SW-MOTECHS
STEEL-RACK altamente funzionali ed eleganti,
si caratterizzano per il loro design
leggero, ma forte. L'intelligente e multifunzionale
progettazione accetta direttamente
l'installazione di Bauletti Trax ®.
Informazione Tecnica: Si monta sulla moto
una sola volta. Richiede: Kit adattatore
TraX ® (venduto separatamente).
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto.
5Dimensioni in mm
portapacchi / Borse e Bagagli
Aggancio al portapacchi
(vista dal basso)
TraX ®
Piatto adattatore universale.
Il piatto adattatore universale è progettato
per poter montare un bauletto
Trax® nella maggior parte dei portapacchi
tubolari esistenti.
La superficie piana e stabile può essere
utilizzata anche come solida base di appoggio
quando il bauletto non è montato.
Informazioni tecniche: Piatto adattatore
universale per montare bauletti TraX ® direttamente
su numerosi portapacchi OEM o
aftermarket. Materiale: alluminio verniciato
a polvere, colore nero.
Istruzioni di montaggio disponibili
sul nostro sito web.
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Piatto adattatore universale
TraX ®
Nero. Per montare bauletti TraX ® EVO su portapacchi
OEM o Aftermarket.
GPB.00.152.165
Borse e Bagagli
35

36
Portapacchi per
SCOOTER
I portapacchi per SCOOTER offrono convenienti
soluzioni di montaggio per i
bauletti T-RaY e i bauletti elettrici T-RaY
senza sacrificarne la qualità e la funzionalità.
Universal Adapter Plate
Informazioni tecniche: acciaio verniciato
a polvere colore nero Richiede: Piastra
adattatore universale fornita a corredo con
ogni bauletto T-RaY e bauletto elettrico T-
RaY.
Portapacchi per SCOOTER montato.
HONDA Anno Tipo Descrizione Cod. Articolo
SH 125 05- JF14 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.01.8001.30000/B
S-Wing 125 07- SWI125 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.01.8011.30000/B
SH 150 05- KF08 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.01.8001.30000/B
S-Wing 150 07- SWI150 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.01.8011.30000/B
SH 300 07- NF02 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.01.8001.30000/B
SW-T400 09- SWT400 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.01.8012.30000/B
KYMKO Anno Tipo Descrizione Cod. Articolo
Agility City 125 07- AG125 T-RaY. Acciaio. Nero..
Solo per Agility City.
GPT.25.8009.30000/B
Downtown 125 09- DOW125 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.25.8014.30000/B
Agility City 150 07- AG150 T-RaY. Acciaio. Nero.
Solo per Agility City.
Piastra adattatore universale montata su un
portapacchi per SCOOTER
GPT.25.8009.30000/B
Xciting 250 05- XC250 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.25.8016.30000/B
Downtown 300 09- DOW300 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.25.8014.30000/B
Xciting 300 05-10 XC250 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.25.8016.30000/B
Xciting 500 05- XC500 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.25.8016.30000/B
PIAGGIO Anno Tipo Descrizione Cod. Articolo
Beverly 125 10- BEV125 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.16.8017.30000/B
Vespa GTS 125 06- M31 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.16.8010.30000/B
Vespa LXV 125 05- M44 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.16.8010.30000/B
Vespa GTS 250 05- M45 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.16.8010.30000/B
Beverly 300 10- BEV300 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.16.8017.30000/B
Vespa GTS 300 08- M45 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.16.8010.30000/B
SUZUKI Anno Tipo Descrizione Cod. Articolo
Burgman UH 125 03- BP T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.05.8006.30000/B
Burgman UH 200 03- CD T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.05.8006.30000/B
Burgman AN 400 07- WVCG T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.05.8004.30000/B
Burgman AN 650 03- WVBU T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.05.8005.30000/B
YAMAHA Anno Tipo Descrizione Cod. Articolo
X-City 125 07- XC125 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.06.8003.30000/B
X-Max 125 05-09 XM125 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.06.8002.30000/B
X-Max 125 10- XM125 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.06.8015.30000/B
X-City 250 07- XC250 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.06.8003.30000/B
X-Max 250 05-09 XM250 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.06.8002.30000/B
X-Max 250 10- XM250 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.06.8015.30000/B
T-Max 500 08- TM500 T-RaY. Acciaio. Nero. GPT.06.8008.30000/B
Portapacchi / Borse e Bagagli
HONDA S-Wing 125
KYMCO Downtown 300
SUZUKI Burgman AN 400
YAMAHA X-Max 250, Anno 2010
www.sw-bc.com 37
Borse e Bagagli

QUICK-LOCK EVO
Tankring
QUICK-LOCK è sinonimo
di massima qualità,
durata nel tempo
e innovazione. In base
a questi criteri è stato
sviluppato il QUICK-LOCK EVO Tankring.
Una volta montato sul tappo del serbatoio,
permette un facile fissaggio di tutte le
borse serbatoio QUICK-LOCK EVO. La combinazione
del Tankring sul tappo del serbatoio
e del Topring sulla borsa (fornito a
corredo) garantisce una connessione sicura
e affidabile.
38
Caratteristiche: specifico moto per moto,
non interferisce con le operazioni di rifornimento,
Rimozione veloce tramite il laccetto
"Pull down". Informazioni tecniche: realizzato
in fibra di vetro rinforzata in plastica,
colore nero. A corredo: hardware per il
montaggio. Accessori opzionali: Kit antifurto
EVO.
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i modelli di moto.
Borsa QUICK-LOCK EVO Daypack
QUICK-LOCK EVO Tankring
QUICK-LOCK EVO Topring
QUICK-LOCK Tankring Systems / Borse e Bagagli
Attacca Rimuovi
1 2
Abbassa la borsa sopra l'EVO Tankring ... ... premi verso il bassso pr agganciarla. Tira il cordoncino per staccarla.
Il QUICK-LOCK EVO Topring Si
aggancia al QUICK-LOCK EVO
Tankring simultaneamente in 4 lati,
per consentire una connessione forte
e sicura.
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Antifurto per borsa serbatoio EVO.
Per maggior sicurezza, inserire il Pin di sicurezza EVO per bloccare
il maccanismo dell'anello di aggancio e utilizzare il Lucchetto con
cavetto in acciaio ( 8 p. 76) per assicurare la borsa alla moto.
www.sw-bc.com 39
Sistema antifurto
per EVO
Pin di sicurezza / Lucchetto con
cavo in acciaio
TRT.00.640.20000/B
Borse e bagagli

QUICK-LOCK
Tankring
L'ORIGINALE. Il solido
QUICK-LOCK Tankring
Nel classico colore
argento, garantisce in
combinazione con le
borse serbatoio QUICK-LOCK affidabilità
e piacere di guida. La semplice installazione
del QUICK-LOCK Tankring permette di
montare le borse serbatoio QUICK-LOCK
in ogni momento.
Disponibile per QUICK-LOCK Tankring:
Borse serbatoio QUICK-LOCK con anello
40
Topring specifico (p. 44f).
Caratteristiche: specifico per modello di
moto, non interferisce con il rifornimento
di carburante, Veloce rimozione tirando il
cavetto "Pull-Down". Informazioni tecniche:
realizzato con fibra di vetro rinforzata
in plastica, colore argento. A corredo:
Hardware necessario per il montaggio.
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i modelli di moto.
www.sw-bc.com
Connessione sicura e affidabile
tra Topring e Tankring.
QUICK-LOCK Tankring Systems / Borse e Bagagli
2
Chiusura
QUICK-LOCK EVO Tankring vs. QUICK-LOCK Tankring
Ò Nuovo design
Ò Nuovo attacco della borsa serbatoio sul serbatoio (verticale o inclinata)
Ò Nuovo colore (argento o nero)
Ò Kit antifurto EVO disponibile solo per il QUICK-LOCK EVO Tankring
Ò Differente profilo
Stessa installazione del Topring sulla borsa serbatoio
Stesso sistema di sgancio della borsa serbatoio tramite laccetto "Pull-Down"
Stesso materiale
1
Aggancio
Abbassare la borse partendo da dietro il TANK-
RING
Ruotare verso il basso per agganciare.
Sgancio
Tirare il laccetto "Pull-Down" per sgancire la
borsa.
1
2
Borse e Bagagli
41

QUICK-LOCK Elettrico
Tankring
L'uso di dispositivi
elettronici durante la
guida della moto e la
loro alimentazione è la
caratteristica principale
di questa geniale soluzione per il trasporto
bagagli. Con un solo clic, fornisce
un sicuro collegamento elettrico e meccanico
tra la moto e le borse serbatoio
elettriche QUICK-LOCK. L'alimentazione
viene direttamente dalla batteria tramite
contatti placcati oro, resistenti alle vibrazioni
tra Tankring e Topring.
Disponibile per QUICK-LOCK Tankring
Elettrico: Borse serbatoio elettriche
QUICK-LOCK con apposito anello superiore
(p. 44).
Caratteristiche: Specifico moto per moto,
42
alimentazione ideale per il GPS / dispositivi
multimediali, non interferisce con il
rifornimento di carburante, veloce rimozione
tirando il cavetto "Pull-Down". Informazioni
tecniche: alimentazione presa
direttamente dalla batteria, fusibile integrato
per impedire i cortocircuiti, massima
corrente di 5 ampere, contatti placcati in
oro resistenti alle vibrazioni, costruito con
fibra di vetro rinforzata in plastica, colore
argento. A corredo: cablaggio completo,
kit viti. Accessori opzionali: adattatore
presa accendisigari, adattatore da Tankring
elettrico a connettore SAE.
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i modelli di moto.
Anello QUICK-LOCK Tankring Elettrico
www.sw-bc.com
Anelllo QUICK-LOCK Topring Elettrico
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
QUICK-LOCK Topring
Elettrico
Una volta assemblato, il cablaggio del QUICK-
LOCK Topring elettrico rimane elegantemente
nascosto passando direttamente attraverso il
fondo della borsa sebatoio.
Borsa elettrica QUICK-LOCK GS
12 V. Aggancio elettrico QUICK-
LOCK per borse da serbatoio.
Grigio. Solo per sostituzione
QUICK-LOCK Topring standard.
TRE.00.475.102
Materiale spedito con il QUICK-LOCK Tankring
elettrico, esempio BMW R 1200 GS Adventure
(con anello tappo serbatoio sostitutivo).
QUICK-LOCK Tankring Systems / Borse e Bagagli
1 2
QUICK-LOCK Tankring Elettrico
Accessori
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
1 Kit prese di corrente per
borse da serbatoio 12 V
2 Adattatore da
Tankring a SAE
7 Adattatori elettrici per moto –
Prodotti Premium (p. 92)
12 V. Presa accendisigari /
presa normal outlet
TRE.00.475.101
12 V. Cavo 10 cm. BC.POW.00.011.10000
Kit prese di corrente per borse serbatoio con QUICK-LOCK Topring Elettrico. Adattatore da Tankring elettrico a SAE con QUICK-LOCK Topring Elettrico
1 2
Borse e Bagagli
43

Quest'anno la linea di prodotti
BAGS-CONNECTION stabilisce un
nuovo standard per qualità e raffinatezza
nelle soluzioni di trasporto
bagagli per moto . L'utilizzo
di materiali extra resistenti e le intelligenti soluzioni
innovative utilizzate, hanno permesso di creare borse
che si adattano perfettamente ad una grande varietà
di motociclette.
44
www.sw-bc.com
QUICK-LOCK
Micro / 2,5 l - 5 l
QUICK-LOCK
Daypack / 5 l - 9 l
QUICK-LOCK
City / 11 l - 15 l
QUICK-LOCK
Sport / 14 l - 21 l
Tankbags / Borse e Bagagli
QUICK-LOCK
Engage / 7 l
QUICK-LOCK
GS / 16 l - 22 l
QUICK-LOCK
Trial / 15 l - 22 l
Il resistente materiale 1680 Ballistic Nylon garantisce una durata senza compromessi di
tutte le borse serbatoio QUICK-LOCK. La nuova linea di borse serbatoio è disegnata per
essere utilizzata con il QUICK-LOCK Tankring, QUICK-LOCK EVO Tankring e il QUICK-LOCK
Tankring Elettrico.
Consiglio per l'acquisto:
Borsa impermeabile interna per QUICK-
LOCK EVO City, GS, Sport, Trial, Enduro
8 p.74
Borse Gepäcksysteme
e Bagagli
45

M aniglia
Micro è la borsa serbatoio ideale per un
giro in città o una breve corsa in campagna.
Adatto per tutti i tipi di serbatoi.
Caratteristiche: Dettagli catarifrangenti,
volume espandibile, compartimenti integrati,
passacavo, cerniere con blocca Zip,
maniglia. A corredo: Topring, punta per
trapano da 8.5 mm + chiave a brugola di
3 (solo con la versione EVO), cuffia antipioggia.
Accessori opzionali: Kit antifurto
QUICK-LOCK EVO, Lucchetto moto con cavetto
in acciaio.
Prodotto Cod. Articolo
QUICK-LOCK EVO Micro BC.TRS.00.110.20000
QUICK-LOCK Micro
QUICK-LOCK
BC.TRS.00.110.10000
Micro Elettrica 12V BC.TRE.00.110.10000
46
compartimenti integrati
www.sw-bc.com
Borsa serbatoio
QUICK-LOCK
Micro
2,5–
5 l
VOLUME
Volume espandibile (5 l)
Lun g. 27 cm
Larg. 21 cm
Alt. 11 cm
Misura
Ideale per ogni situazione di guida. La
borsa serbatoio Daypack si adatta bene
su tutte le moto. Grazie alla sua forma
universale, la Daypack è una tutto fare
con caratteristiche particolari.
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti,
volume espandibile, scomparti integrati, 2
porte passacavo, cerniere con blocca Zip,
agganci per porta GPS, maniglia. A corredo:
Topring, punta per trapano da 8.5 mm
Borsa serbatoio QUICK-LOCK
Daypack
Scomparti integrati
+ chiave a brugola di 3 (solo con la versione
EVO), cuffia antipioggia, tracolla. Accessori
opzionali: portamappa, Kit antifurto
QUICK-LOCK EVO, Lucchetto moto con cavetto
in acciaio.
Prodotto Cod. Articolo
QUICK-LOCK EVO Daypack BC.TRS.00.108.20000
QUICK-LOCK Daypack
QUICK-LOCK
BC.TRS.00.108.10000
DaypackElettrica 12V BC.TRE.00.108.10000
Vista fro ntale
Volume espandibile (9 l)
5-9 l
VOLUME
Lung. 30 cm
larg. 21 cm
alt. 15 cm
Misura
Borse e Bagagli
47

7 l
VOLUME
48
Lung. 36 cm
Larg. 27 cm
Alt. 13 cm
Misure
Ideale per il trasporto di tutto quello che
vi occorre in dimensioni discrete e non
ingombranti. L' Engage è stata progettata
per le moto con serbatoi ricurvi.
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti,
2 tasche laterali, scomparti integrati, Design
interno flessibile, 2 porte passacavo,
agganci per porta GPS, maniglia. A corredo:
Topring, punta per trapano da 8.5 mm
+ chiave a brugola di 3 (solo con la versione
EVO), cuffia antipioggia, tracolla. Accessori
opzionali: portamappa, Kit antifurto
QUICK-LOCK EVO, lucchetto moto con cavetto
in acciaio.
Prodotto Cod. Articolo
QUICK-LOCK EVO Engage BC.TRS.00.107.20000
QUICK-LOCK Engage
QUICK-LOCK
BC.TRS.00.107.10000
Engage Elettrica 12 BC.TRE.00.107.10000
Cuffia antipoggia
www.sw-bc.com
Borsa serbatoio QUICK-LOCK
Engage
Vista interna
Porta GPS per borse serbatoio
I porta GPS per borse serbatoio possono
essere attaccati alla maggior parte delle
borse serbatoio QUICK-LOCK e, assieme
alle borsine NAVi Bags si adattano a
quasi tutti i cellulari, lettori MP3,
GPS, ecc..
Il porta GPS può essere montato
/ smontato in un secondo
grazie agli appositi agganci
presenti sulla borsa.
Caratteristiche: fori standard,
adatto a quasi tutti
i dispositivi GPS in commercio
o alle Borsette
NAVI Bags (consigliate).
Borse serbatoio – Accessori / Borse e Bagagli
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Porta mappa 1680 Ballistic Nylon. Nero. BC.TRS.00.150.10000
Porta GPS per borse
serbatoio
Nero. Per borse serbatoio QUICK-LOCK (no Trip,
not Micro).
GPS Bag
Porta mappa
Il lettore porta mappa è stato disegnato
per poter essere utilizzato con la maggior
parte delle borse serbatoio QUICK-LOCK
(eccetto la Micro). Il nuovo design di
quest'anno è stato pensato per adattarsi
sia al formato A4 sia al formato "Letter".
Caratteristiche: Velcro più grande per
adattarsi alle borse espanse, blocca cavo
rinforzati per il fissaggio sicuro alla borsa
serbatoio.
Consigliato: trovi
altre NAVi Bags a p. 88
BCK.GPS.00.010.100
Borsetta GPS EVA. Nera. 145 mm x 100 mm x 76 mm. BCK.GPS.00.010.110
Borse e Bagagli
49

Borse Serbatoio - Accessori
Prodotto Cod. Articolo
Borsa impermeabile per
Smartphone
Borsa impermeabile per
Tablet
50
BC.TRS.00.152.10000
BC.TRS.00.151.10000
Tablet
Borsa impermeabile
www.sw-bc.com
Smartphone
Borsa impermeabile
Il materiale TPU offre un'elevata resistenza
all'abrasione, resistenza
all'acqua, resistenza e flessibilità alle
temperature. Motivo sufficiente per proteggere
il vostro tablet o smartphone
da tutte queste influenze esterne con le
nostre borse impermeabili montate su
una delle borse serbatoio QUICK-LOCK.
Le borse impermeabili (Smartphone e
Tablet) sono compatibili con quasi tutte
le borse serbatoio QUICK-LOCK (tranne
Micro).
Borse e Bagagli
Borse e Bagagli
51

La City si adatta perfettamente alle moto
con serbatoi in forte pendenza.
Punto di forza: parte frontale più stretta
per una migliore distanza dal manubrio.
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti,
volume espandibile, 3 tasche esterne,
scomparti integrati, 2 porte passacavo,
cerniere con blocca Zip, aggancio per porta
GPS, maniglia A corredo: Topring, punta
per trapano da 8.5 mm + chiave a brugola
di 3 (solo con la versione EVO), cuffia antipioggia,
tracolla. Accessori opzionali:
Borsa interna impermeabile, porta Mappa,
Kit antifurto QUICK-LOCK EVO, lucchetto
moto con cavetto in acciaio, porta GPS per
borse serbatoio.
Prodotto Cod. Articolo
QUICK-LOCK EVO City BC.TRS.00.104.20000
QUICK-LOCK City
QUICK-LOCK
BC.TRS.00.104.10000
City Elettrica 12V BC.TRE.00.104.10000
52
www.sw-bc.com
Tirare il laccino per sganciare
Borsa sebatoio
QUICK-LOCK
City
11–
15 l
VOLUME
Volume espandibile (15 l)
Lung. 36 cm
Larg. 28 cm
Alt. 20 cm
Misura
La borsa GS è stata ulteriormente migliorata
e si adatta perfettamente ai serbatoi
con forte pendenza.
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti,
volume espandibile, 3 tasche esterne,
scomparti integrati, 2 porte passacavo,
cerniere con blocca Zip, aggancio per porta
GPS, maniglia. A corredo: Topring, punta
per trapano da 8.5 mm + chiave a brugola
di 3 (solo con la versione EVO), cuffia an-
Scomparti integrati
Borse serbatoio / Borse e Bagagli
tipioggia, tracolla. Accessori opzionali:
Borsa interna impermeabile, porta Mappa,
Kit antifurto QUICK-LOCK EVO, lucchetto
moto con cavetto in acciaio, porta GPS per
borse serbatoio.
Prodotto Cod Articolo
QUICK-LOCK EVO GS BC.TRS.00.103.20000
QUICK-LOCK GS
QUICK-LOCK
BC.TRS.00.103.10000
GS Elettrica 12V BC.TRE.00.103.10000
Blocca Zip per cerniere
16–
22 l
VOLUME
Volume espandibile (22 l)
Lung. 41 cm
Larg. 31 cm
Prof. 25 cm
Misura
Borsa serbatoio
QUICK-LOCK
GS
Borse e Bagagli
53

14–
21 l
VOLUME
La caratteristica principale della Sport
è il design sorprendente. Perfetta per le
moto sportive e Super Sport con serbatoio
piatto.
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti,
volume espandibile, porta mappa integrato, 2
tasche laterali, numerose tasche all'interno,
2 porte passacavo, cerniere con blocca
Zip, aggancio per porta GPS, maniglia.
Topring, punta per trapano da 8.5 mm +
chiave a brugola di 3 (solo con la versione
EVO), cuffia antipioggia, tracolla. Accessori
opzionali: borsa interna impermeabile,
porta Mappa, Kit antifurto QUICK-LOCK
EVO, Lucchetto moto con cavetto in acciaio,
porta GPS per borse serbatoio.
Prodotto Cod. Articolo
QUICK-LOCK EVO Sport BC.TRS.00.101.20000
QUICK-LOCK Sport
QUICK-LOCK
BC.TRS.00.101.10000
Sport Elettrica12V BC.TRE.00.101.10000
54
Lung. 40 cm
larg. 34 cm
Alt. 17 cm
Misura
www.sw-bc.com
Borsa serbatoio
QUICK-LOCK
Sport
Volume Espandibile (21 l)
La TRIAL è perfetta per i lunghi viaggi.
Sviluppata per le moto con serbatoi
leggermente ricurvi, presenta caratteristiche
molto utili, come il portamappa
integrato e il volume espandibile.
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti,
volume espandibile, porta
mappa integrato, 2 tasche esterne,
varie tasche interne separate,
2 porte passacavo, cerniere con blocca Zip,
aggancio per porta GPS, maniglia. A corredo:
Topring, punta per trapano da 8.5 mm
+ chiave a brugola di 3 (solo con la versione
EVO), cuffia antipioggia, tracolla. Accessori
opzionali: borsa interna impermeabile,
porta Mappa, Kit antifurto QUICK_LOCK
EVO, Lucchetto moto con cavetto in acciaio,
porta GPS per borse serbatoio.
Porta passa cavo
Borsa serbatoio
QUICK-LOCK
Trial
Borse serbatoio / Borse e Bagagli
Prodotto Cod. Articolo
QUICK-LOCK EVO Trial BC.TRS.00.102.20000
QUICK-LOCK Trial
QUICK-LOCK
BC.TRS.00.102.10000
Trial Elettrica12V BC.TRE.00.102.10000
Scomparti interni
Volume Espandibile (22 l)
15–
22 l
VOLUME
Larg. 38 cm
Lung. 33 cm
Alt. 19 cm
Misura
Borse e Bagagli
55

Borsa serbatoio con cinghie
Enduro
Nuova interpretazione di un design classico:
Enduro. La borsa Enduro è ideale
per moto entro e fuori strada ("enduro"
appunto) con serbatoio stretti e in pendenza.
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti,
porta mappa integrato, volume espandibile,
cerniera circolare che permette di separare
la borsa dalla base di aggancio, cinghia di
fissaggio della base con occhielli per aggancio
al telaio. Materiale: 1680 Ballistic
Nylon A corredo: borsa interna, tracolla
(Enduro). Accessori opzionali: borsa interna
impermeabile Enduro, lettore porta
mappa.
Prodotto Cod. Articolo
Borsa serbatoio con
cinghie Enduro Lite
5–
7,5 l
VOLUME
56
BC.TRS.00.131.10000
L 21 cm
B 21 cm
H 17 cm
SIZE
Volume espandibile (22 l)
Prodotto Cod. Articolo
Borsa con cinghie Enduro BC.TRS.00.130.10000
13–
22 l
VOLUME
Suggerimento: particolarmente indicata
per moto enduro con serbatoio piccolo.
Lun. 36 cm
larg. 33 cm
alt. 23 cm
Misura
Borsa serbatoio con cinghie
Enduro Lite
Volume espandibile (7,5 l)
Borse serbatoio con cinghie / Borse serbatoio magnetiche / Borse e Bagagli
Forti magneti particolari sono utilizzati
nelle nostre borse serbatoio per garantire
una presa sicura. I magneti, schermati,
non danneggiano componenti elettronici
o altri elementi riposti nella borsa.
Il materiale di alta qualità (poliestere
1200D) e la base anti-scorrevole, proteggono
il serbatoio da graffi e altri danni. I
particolari catarifrangenti sono utilizzati
per una migliore visione notturna.
Borsa serbatoio Magnetica
Tour
Perfetta per moto sportive e Touring.
3 porta mappa integrati, divisibile in
2 borse separata(tramite cerniera circolare),
tasca laterale convertibile in
borsetta. A corredo: cuffia antipioggia,
tracolla, cinghie di fissaggio, film
adesivo di protezione. Accessori opzionali:
Borsa interna impermeabile Trial,
lucchetto moto con cavetto in acciaio.
Cuffia antipioggia
Prodotto Cod. Articolo
Borsa serbatoio magnetica
Tour
borsa laterale convertibile in borseto
separato
Espansione del volume
www.sw-bc.com 57
28–
36 l
VOLUME
BC.TRS.00.521.10000/B
Lung. 36 cm
Larg. 32 cm
Alt. 23 cm
Misura
divisibile .
Borse e Bagagli

20–
28 l
VOLUME
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Borsa serbatoio magnetica Trial 1200D Nylon. Nero. 20 L - 28 L. BC.TRS.00.573.10000/B
Borsa serbatoio magnetica Sport 1200D Nylon. Nero. 15 L - 22 L. BCK.TR4041
Volume espandibile
© 2011 Romania SalvatoreMarco – Italy
58
Lung. 33 cm
Larg. 27 cm
Alt. 20 cm
Misura
La borsa Sport è l'ideale per moto sportive
e touring con serbatoio piatto. Portacartina
integrato e tasca porta occhiali. tasca
laterale convertibile in borsetta. A corredo:
cuffia antipioggia, tracolla, cinghie
di fissaggio,
film adesivo
di protezione.
Accessori
opzionali:
Borsa interna
impermeabile
Engage Sport.
15–
22 l
VOLUME
www.sw-bc.com
Cuffia antipioggia
Larg. 38 cm
Lung. 30 cm
Alt. 19 cm
Misura
Borsa serbatoio magnetica
Trial
Eccellente per moto da turismo e enduro da
viaggio con serbatoio leggermente ricurvo.
A corredo: cuffia antipioggia, tracolla,
film adesivo di protezione. Accessori
opzionali: Borsa interna impermeabile Enduro,
Lucchetto moto con cavetto in acciaio.
Volume espandibile
Borsa serbatoio magnetica
Sport
Borsa serbatoio magnetica
Shorty
Perfetta per i serbatoi con curva accentuata.
Portamappa opzionale A corredo:
cuffia antipioggia, tracolla, film adesivo
di protezione. Accessori opzionali: porta
mappa, Lucchetto moto con cavetto in acciaio.
Porta mappa opzionale
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Borsa serbaotio magnetica Shorty 1200D Nylon. Nera. 8.5 L. BCK.TR5081
Borsa serbatoio magnetica Trip 1200D Nylon. Nera. 3.5 L - 6 L. BCK.TT4071
3,5–
6 l
VOLUME
Borsa serbatoio magnetica
Trip
Lung. 27 cm
Larg. 23 cm
Alt. 11 cm
Misure
Borse serbatoio magnetiche / Borse e Bagagli
8,5 l
VOLUME
lung. 36 cm
larg. 24 cm
Alt. 12 cm
Misure
Si adatta a tutte le forme del serbatoio.
Portamappa opzionale. vano mobile interno.
A corredo: cuffia antipioggia, tracolla,
film adesivo di protezione. Accessori
opzionali: porta mappa, Lucchetto moto
con cavetto in
acciaio.
Porta mappa opzionale
tasca porta cellulare
Borse e Bagagli
59

Slipstream / 13 l
Rearbag / 24 l - 36 l
Cargobag / 50 l
60
Jet Pack / 20 l - 33 l
Rackpack / 36 l - 45 l
Racepack / 50 l - 65 l
Speedpack / 75 l - 90 l Tentbag / 22 l
www.sw-bc.com
Borse posteriori / Borse e Bagagli
Design elegante, nuove funzionalità e nuovo materiale (1680 Ballistic Nylon)
sono le caratteristiche principali della nuova linea di borse posteriori BAGS-
CONNECTION. Per la sicurezza: stabile sistema di aggancio alla moto in 4
punti.
Disponibili dalla primavera 2012.
Borse e Bagagli
61

Borsa posteriore
Slipstream
Progettata per l'utilizzo in città. La Slipstream
è una piccola e compatta borsa
posteriore adatta per escursioni giornaliere
con funzione di zaino. Slipstream
si adatta al sedile posteriore o al portapacchi
di ogni moto.
Caratteristiche: Utilizzabile come zaino,
particolari catarifrangenti, struttura rigida,
62
2 tasche laterali, punti di aggancio ulteriori
per fissaggio accessori, Cerniere impermeabili
e con blocca Zip, maniglia. A corredo:
borsa interna impermeabile, 4 cinghie,
2 spalliere per utilizzo come zaino, Film
adesivo di protezione.
Prodotto Cod. Articolo
Borsa post. Slipstream BC.HTA.00.307.10000
13 l
VOLUME
Lung. 36 cm
larg. 33 cm
Alt. 22 cm
Misura
Borsa posteriore
Jet Pack
Il jet pack nuovo è un tuttofare. Borsa
posteriore, zaino alla moda e può essere
agganciato a qualsiasi portapacchi SW-
MOTECH ALU-RACK.
Caratteristiche: Utilizzabile come zaino,
particolari catarifrangenti, struttura rigida,
20–
33 l
VOLUME
Volume espandibile (33 l)
Borse posteriori / Borse e Bagagli
scomparti esterni multipli, volume espandibile,
cerniere con blocca Zip, maniglia.
A corredo: cuffia antipioggia, 2 cinghie fissaggio,
film adesivo di protezione.
Prodotto Cod. Articolo
Borsa post. Jet Pack BC.HTA.00.303.10000
Aggancio al nostro portapacchi ALU-RACK
utilizzando la tasca esterna.
Aggancio al telaio
sfruttando le
cinghie da zaino.
www.sw-bc.com 63
Lung. 49 cm
Larg. 34 cm
Alt. 18 cm
Misura
Borse e Bagagli

Borsa posteriore
Rearbag
Questo borsa posteriore si aggancia
sul sedile posteriore della tua moto e
presenta caratteristiche davvero impressionanti:
cerniere con blocca Zip,
sovrapposizione coperchio superiore,
borsa interna impermeabile, particolari
catarifrangenti per la massima visibilità
notturna e stabile sistema di aggancio a
4 punti.
Caratteristiche: particolari catarifrangenti,
struttura rigida, scompartimenti integrati,
può contenere un casco, volume espandibile,
Cerniere impermeabili. A corredo:
64
borsa interna impermeabile, 4 cinghie di
fissaggio, 2 spalliere per utilizzo tipo zaino,
2 cinghie di aggancio al portatarga, film adesivo
di protezione.
Prodotto Cod. Articolo
Borsa post. Rearbag BC.HTA.00.304.10000
Volume compresso (24 l) Volume espanso(36 l)
24–
36 l
VOLUME
Lung. 45 cm
Larg. 35 cm
Alt. 25 cm
Misura
Borsa posteriore
Rackpack
La Rackpack può essere agganciata al
sedile del passeggero, alla sissy bar o al
portapacchi standard di quasi tutti i modelli
di moto,anche se progettata specificamente
per l'uso con l'estensione
portapacchi e i nostri portapacchi ALU-
RACK. Adatta per escursioni giornaliere
e week-end.
Caratteristiche: particolari catarifrangenti,
possibilità fissaggio su sedile passeggero,
4 anelli a "D" per fissaggio accessori, può
contenere un casco. A corredo: borsa impermeabile
interna, 4 cinghie di fissaggio, 4
cinghie con Velcro, tracolla.
Prodotto Cod. Articolo
Borsa post. Rackpack BC.HTA.00.305.10000
Volume compresso
Cinghia con Velcro per aggancia a
maniglia portapacchi o a Sissibar.
Volume espanso
Borse posteriori / Borse e Bagagli
Punti di aggancio sulla
piastra espansione portapacchi
www.sw-bc.com 65
36–
45 l
VOLUME
Larg. 42 cm
lung. 30 cm
Alt. 30 cm
Msura
Borse e Bagagli

50 l
VOLUME
66
Maniglia di trasporto integrata
Larg. 70 cm
Lung. 45 cm
Alt. 40 cm
Misura
Borsa posteriore
Cargobag
La CARGOBAG è una borsa posteriore
grande adatta per viaggi e fine settimana
lunghi. Si adatta al sedile posteriore di
diverse moto e scooter. Ha una rete superiore
e ulteriori agganci sicuri per fissare
altri bagagli o la borsa TENTBAG (opzionale).
Caratteristiche: particolari catarifrangenti,
maniglia di trasporto integrata, scomparti
laterali, rete esterna per accessori, cerniere
coperte. A corredo: Borse interna impermeabile
(scomparto principale), 4 cinghie
di fissaggio, 2 cinghie di compressione, 2
cinghie di aggancio, film adesivo di protezione.
Prodotto Cod. Articolo
Borsa post. Cargobag BC.HTA.00.306.10000
Scopri la differenza. Progettata per moto
sportive e sport-touring con una coda
stretta e senza maniglie.
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti,
struttura rigida, 2 tasche laterali, cerniere
coperte, 4 anelli a "D" per aggancio accessori,
comprimibile. A corredo: Borsa
interna impermeabile, 4 cinghie di fissaggio,
2 cinghie di compressione, 2 cinghie
di aggancio a portatarga, tracolla, film di
protezione adesivo.
Prodotto Cod. Articolo
Borsa post. Racepack ® BC.HTA.00.302.10000
50–
65 l
VOLUME
Sopra: volume compresso
Sotto: volume espanso
Borsa interna impermeabile
Racepack ®
Borsa posteriore
www.sw-bc.com 67
Larg. 70 cm
Lung. 30 cm
Alt. 30 cm
Misura
Borse e Bagagli

Speedpack ®
Borsa posteriore
Test di velocità superati, approvata dai
motociclisti. La nuova Speedpack ® è
stata progettata per i lunghi viaggi grazie
alla generosa capacità e ai vari scomparti
interni in cui sistemare i bagagli.
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti,
struttura rigida, telaio interno in alluminio,
tasche laterali staccabili, scompartimenti
esterni, cerniere coperte, comprimibile. A
corredo: Borsa posteriore in 3 parti, Borsa
interna impermeabile, 4 cinghie di fissaggio,
2 cinghie di compressione, 2 cinghie
per aggancio al portatarga, tracolla, film
adesivo di protezione.
Prodotto Cod. Articolo
Borsa post. Speedpack ® BC.HTA.00.301.10000
75–
90 l
VOLUME
68
Larg. 75 cm
Lung. 32 cm
Alt. 60 cm
Misura
Sopra : volume compresso (75 l)
Sotto: volume espanso (90 l)
Borsa posteriore / Borse e Bagagli
Tentbag
Devi portare qualcos'altro? La Tentbag
è una borsa addizionale per il fissaggio
sulle borse posteriori. Può contenere una
tenda per 2 persone e, grazie agli anelli a
"D" si aggancia facilemente alle borse
Speedpack, Racepack and Cargobag.
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti,
cerniere coperte, maniglia di trasporto integrata.
Prodotto Cod. Articolo
Tentbag BC.HTA.00.350.10000
Consigliato:
Lucchetto moto con cavetto in acciaio p.76
www.sw-bc.com 69
22 l
VOLUME
Lung. 60 cm
Larg. 20 cm
Misura
Borse e Bagagli

ZAINI
Versatili zaini per lavorare, giocare e
utilizzare tutti i giorni, con intelligenti
funzioni sviluppate apposta per i motociclisti.
Gli zaini BAGS-CONNECTION sono
progettati per contenere tutto il necessario
senza supportare un peso eccessivo.
70
Dynamic
Custodia per Laptop (fino a 15")
Spalliera ergonomica.
Peso: 1360 g
Taglia: 46 / 29 / 15 (A x L x P) cm
Materiale: 1680 Oxford-Nylon
Caratteristiche: portacasco, dettagli catarifrangenti, Custodia
per laptop integrata (max 15"), varie tasche interne ed esterne,
cerniera principale nascosta, cintura in vita rimovibile.
18 l
VOLUME
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Zaino Dynamic 1680 Oxford-Nylon. Black. 18 L. BCK.RUC.00.040.100
Zaino Speedmaster 1200D Nylon. Black. 25 L. BCK.R4081
25 l
VOLUME
Comodo da trasportare, con tasca portacellulare.
Peso: 2000 g
Dim.: 47 / 33 / 18 (h x l x p) cm
Materiale: 1200D Polyestere
Caratteristiche: rete portacasco, dettagli
catarifrangenti, custodia per laptop integrata
(max. 17"), svariate tasche interne e esterne,
tasca portacellulare, cuffia antipioggia, porta
passa cavo.
Porta passa cavo.
Zaini / Borse e Bagagli
www.sw-bc.com 71
published in
22/2010
Speedmaster
Borse e Bagagli

35 l
VOLUME
Peso: 377 g
Volume: 2,5 l
Materiale: Tela cerata + Poliestere
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti,
scompartimenti esterni, cintura regolabile.
Nemo
Linea Impermeabile
72
2,5 l
VOLUME
60 l
VOLUME
Le borse della linea impermeabile BAGS-CONNECTIONS sono assolutamente impermeabili e funzionali.
I dettagli catadiottrici spiccano nel traffico e la misura universale le rendono adatte ad ogni moto e scooter.
Drybag
Misure: ø 30 cm, L 55 cm, / ø 35 cm, L 70
cm
Volume: 35 l / 60 l
Materiale: Tela cerata
Caratteristiche: 4 punti di aggancio resistenti
e sicuri, dettagli catarifrangenti
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Zaino Baracuda Tela cerata. Nero. Impermeabile. 25 L. BCK.WPB.00.056.100
Borsa post. Drybag M Tela cerata. Nero. Impermeabile. 35 L. ø 30 cm. l 55 cm. BCK.HTA.00.053.100
Borsa post. Drybag L Tela cerata. Nero. Impermeabile. 60 L. ø 35 cm. l 70 cm. BCK.HTA.00.047.100
Borsa Laptop Dolphin Tela cerata. Nero. Impermeabile. 7 L. BCK.WPB.00.058.100
Marsupio Nemo Tela cerata. Nero. Impermeabile. 2.5 L. BCK.WPB.00.057.100
Baracuda
Peso: 1460 g
Misure: 66 / 46 / 23 (A x L x P) cm
Volume: 25 l
Materiale: Tela cerata + Poliestere.
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti,
custodia integrata per Laptop (Max.
17”), varie tasche interne, imbottitura
ergonomica,cinghia sterno e cintura in
vita.
Cinghia a croce
Linea Impermeabile / Borse e Bagagli
www.sw-bc.com 73
25 l
VOLUME
7 l
VOLUME
Dettagli catarifrangenti
Dolphin
Peso: 1000 g
Misure: 34 / 52 / 13 (A x L x P) cm
Volume: 7 l
Materiale: Tela cerata + Poliestere
Caratteristiche: tasca integrata per laptop
(Max. 17”), tasche interne per organizzazione,
cinghia con aggancio a croce per la
massima sicurezza in moto.
Borse e Bagagli

Le borsa interne impermeabili
per borse serbatoio sono realizzate
con resistente tela
cerata termosaldata, in modo
da mantenere il materiale
all'interno asciutto in ogni
condizione. La chiusura superiore
"ad arrotolomento"
garantisce una tenuta efficace
da infiltrazioni di acqua e funge
anche da pratica maniglia.
74
2
1
3
Borse impermeabili
interne per borse
serbatoio
4 5
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
1 Borsa int. impermeabile Engage Sport Tela cerata. Rossa. Impermeabile. 22 L. BCK.WDI.00.031.100
2 Borsa interna impermeabile Trial Tela cerata. Rossa. Impermeabile. 23 L. BCK.WDI.00.033.100
3 Borsa interna impermeabile GS Tela cerata. Rossa. Impermeabile. 23 L. BCK.WDI.00.038.100
4 Borsa interna impermeabile City Tela cerata. Rossa. Impermeabile. 15 L. BCK.WDI.00.041.100
5 Borsa interna impermeabile Enduro Tela cerata. Rossa. Impermeabile. 22 L. BCK.WDI.00.054.100
© 2011 Pairoj Jamnansil – THAILAND
Linea impermeabile / Linea sicurezza / Borse e Bagagli
Giubbotto Sicurezza
Taglia: L e XL
Materiale: 100 % Poliestere
Caratteristiche: Sicuro aggancio
con Velcro, dettagli catarifrangenti.
Informazioni sicurezza: EU-Norm EN
471 Part 2. Road legal. Obbligatorio in
alcuni paesi.
Linea Sicurezza
I prodotti della nostra "linea sicurezza" si distinguono nel traffico,
aumentando agli altri piloti la consapevolezza della tua presenza
e ridurre il rischio di incidenti.
www.sw-bc.com 75
Drybag
Baracuda
Peso: 1460 g
Misure: 66 / 46 / 23 cm (L x A x P)
Volume: 25 l
Materiale: Tela cerata + Poliestere
Caratteristiche: dettagli catarifrangenti, custodia integrata per
Laptop (Max. 17”), varie tasche interne, imbottitura ergonomica,
cinghia sterno e cintura in vita.
Misure: ø 30 cm, L 55 cm / ø 35 cm, L 70 cm
Volume: 35 l / 60 l
Materiale: Tela cerata
Caratteristica: 4 punti di aggancio resistenti e sicuri, dettagli catarifrangenti.
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Zaino Baracuda Tela cerata. Giallo-neon. Impermeabile. 25 L. BCK.WPB.00.056.100/Y
Borsa post. Drybag M Tela cerata. Giallo-neon. Impermeabile. 35 L. ø 30 cm. l 55 cm. BCK.HTA.00.053.100/Y
Borsa post. Drybag L Tela cerata. Giallo-neon. Impermeabile. 60 L. ø 35 cm. l 70 cm. BCK.HTA.00.047.100/Y
Giubbotto sicurezza 100 % poliestere. Taglia L. Giallo-neon. BKL.00.011.00S
Giubbotto sicurezza 100 % poliestere. Taglia XL. Giallo-neon. BKL.00.012.00S
Borse e Bagagli

Cinghie ROK
Con un design di qualità superiore, le
cinghie ROK sono veramente robuste,
di lunga durata, eleganti e soprattutto
SICURE! Progettate specificamente per
le moto, ATV (quad) e motoslitte, queste
cinghie sono facili da usare, tenendo il
carico in costante tensione, e non hanno
Lucchetto per cerniere
Zip Lock
Il lucchetto per cerniere è ideale per
proteggere il contenuto di ogni bagaglio
con cerniere con occhielli sulla Zip.
Basta passarlo negli occhielli della Zip e
bloccarlo. Compatibile con tutte le borse
posteriori BAGS-CONNECTION.
76
ganci pericolosi che possono causare
graffi. I cappi ad entrambe le estremità,
ne permettono l'aggancio a qualsiasi
cosa, e la fibba a metà del cinturino consente
uno sgancio veloce se necessario.
A corredo: 2 Cinghie ROK.
Gomma
naturale
Rivestimento in
Poliestere
Lucchetto per moto con
Cavo in acciaio
Ideale per assicurare sia le borse che il loro
contenuto alla moto. Allaccia il cavetto in
acciaio ricoperto in gomma al telaio
grazie alla cappia all'estremità del
cavetto, e chiudi il lucchetto alla zip
della borsa. Compatibile con tutte
le borse serbatoio e le borse posteriori
BAGS-CONNECTION. Utile
anche per assicurare il casco
alla moto!
Accessori borse morbide / Borse e Bagagli
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Cinghie ROK Cinghie regolabili. Nero. 310 mm - 1060 mm. In
coppia.
BC.ROK.00.711.10000/B
Cinghie ROK Cignhie regolabili. Nero. 500 mm - 1500 mm. In
coppia.
BC.ROK.00.711.10100/B
Lucchetto per cerniere Nero. Con combinazione. BC.LOC.00.001.10000/B
Lucchetto moto con cavo acciaio Nero. Con combinazione. Cavo 50 cm. BC.LOC.00.002.10000/B
Lucchetto moto con cavo acciaio Nero. Con combinazione. Cavo 100 cm. BC.LOC.00.003.10000/B
Kit antifurto EVO Pin sicurezza / Lucchetto moto con cavo acciaio. TRT.00.640.20000/B
www.sw-bc.com 77
Borse e Bagagli

Renditi la vita più semplice utilizzando i nostri
supporti GPS!
I nostri supporti GPS e i nostri accessori
elettrici sono caratterizzati da un alta funzionalità,
soluzioni innovative, maneggevolezza
e durata.
Navigazione
Supporti GPS .. .. .. .. .. .. .. .. .. 80
Supporti generici .. .. .. .. .. .. .. 86
NAVi Bags .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 88
Custodia rigida per iPhone .. 90
Accessori elettrici per moto –
Prodotti Premium. .. .. .. .. .. .. 92
Presa corrente al manubrio 96
Tachimetro .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 98

Montare il vostro dispositivo GPS sulla
Vostra moto è semplice e sicuro.
Il nostri supporti GPS da manubrio, specififci per molti modelli di
moto, permettono il collegamento istantaneo e la rimozione di un
GPS o un dispositivo multimediale sulla vostra moto.
Visita il nostro sito Web per vedere la compatibilità con i vari
modelli di moto.
Supporto da manubrio antivibrazione
per GPS
Special rubber
damper
80
Il supporto da manubrio antivibrazione
per GPS permette l'aggancio dei GPS
/ dispositivi multimediali al manubrio
della moto. Inoltre riduce le vibrazioni
e la trasmissione degli urti ai dispositivi
montati.
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Supporto da manubrio antivibrazione per GPS Per manubri ø 22 mm. Nero . Anodizzato. GPS.00.308.10000/B
Supporto da manubrio antivibrazione per GPS Per manubri ø 22 mm. Argento. Anodizzato. GPS.00.308.10000/S
Supporto da manubrio antivibrazione per GPS Per manubri ø 28 mm. Argento. Spazzolato. GPS.00.308.10200/S
Supporto da manubrio antivibrazione per GPS Per manubri 1 1/4" (ø 32 mm). Argento lucidato. GPS.00.308.10300/S
Supporto da manubrio antivibrazione per GPS Per manubri 1" (ø 25.4 mm). Argento lucidato GPS.00.308.10100/S
www.sw-bc.com
Supporto GPS universale
Caratteristiche: abbinabile con le NAVi Bags
e le culle GPS. Piastra superiore inclinabile
per trovare l'angolo di visualizzazione
ideale. Informazioni tecniche: Piastra
superiore vernciata a polvere colore nero. Il
morsetto è disponibile anodizzato nero, anodizzato
argento, con superficie spazzolata
e lucidata. Adatto ai manubri con diametro
da 22 a 32 mm.
Schema fori
standar
Supporto da traversino con QUICK-LOCK
per GPS
Il supporto antivibrazione da traversino
per GPS permette di montare i GPS o
altri dispositivi sui traversini standard
ø 10 mm e ø 12 mm.
Caratteristiche: compatibile con le NAVi
Bags e le culle GPS. Piastra superiore inclinabile
per trovare l'angolo di visualizzazione
ideale. Informazioni Tecniche:
Piastra superiore vernciata a polvere colore
nero. Disponibile per traversini ø 10 mm e
ø 12 mm.
Supporti GPS / Navigazione
supporto GPS universale
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Supporto QUICK-LOCK per GPS. Nero. Con antivibrazioni. ø 10 mm/ø 12 mm. GPS.00.646.10500/B
Traversino manubrio nero. ø 12 mm. Nero. Per manubri ø 22 mm / ø 28 mm. LST.00.244.100/B
Traversino manubrio argento. ø 12 mm. Argento. Per manubri ø 22 mm / ø 28 mm. LST.00.244.100/S
Navigazione
81

Supporto base manubrio con QUICK-LOCK Questo supporto manubrio, specifico per
modello di moto, si installa alla base
per GPS
del manubrio per consentire l'aggancio
istantaneo e la rimozione di GPS o altri
dispositivi multimediali.
82
www.sw-bc.com
KAWASAKI Z 750
Caratteristiche: specifico per modello di
moto, parte superiore rimuovibile, abbinabile
alle NAVi Bags. Piastra superiore
inclinabile per trovare l'angolo di visualizzazione
ideale. Riduzione delle vibrazioni e
della trasmissione d'urti al GPS montato o
ai dispositivi multimediali grazie agli ammortizzatori
integrati. Informazioni tecniche:
superficie verniciata a polvere colore
nero. Sistema QUICK-LOCK realizzato in fibra
rinforzata.
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto.
Lo schema fori standard si adatta
a quasi tutti i GPS e alle borsine
NAVI Bags.
BMW F 800 R TRIUMPH Tiger 800 XC
SUZUKI DL 650
© 2011 Erik Peters
Consigliato:
NAVi Bags p. 88
Supporti GPS / Navigatione
BMW R 1200 R
navigazione
83

Supporto specchietto retrovisore
per GPS
Il supporto GPS per specchietto retrovisore
permette di montare facilmente
dispositivi GPS alla vite dello specchietto
della moto (tra lo specchietto e
l'aggancio sul manubrio). L'attacco del
dispositivo GPS è posibile grazie al braccetto
RAM-Arm 2" (opzionale) e la Piastra
base universale (opzionale).
84
Caratteristiche: Chiara visione degli strumenti
della moto. Richiede: accessori
RAM-Arm. A corredo: Supporto GPS per
specchietto, aggancio a sfera.
Consiglisto: RAM-Arm 2" e Piastra
base universale p.86
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Supporto GPS per specchietto Per viti M8 / M10. Nero. GPS.00.308.10400/B
Braccetto RAM-Arm 2" Lungo 5 cm c.a. Nero. Per aggancio a sfera. CPA.00.424.12300/B
Bracceto RAM-Arm 3" Lungo 7,6 cm c.a. Nero. Per aggancio a sfera.. CPA.00.424.12100/B
Aggancio foto/videocamera Adattatore foto/video, sfera 1". CPA.00.424.113
Piastra base universale Piastra di aggancio universale, sfera 1" CPA.00.424.114
www.sw-bc.com
RAM-Arm 3"
Supporto GPS universale
Piastra base
universale
Aggancio a sfera per specchietto
(Sistemi con aggancio a sfera)
Supporto GPS per Specchietto
Base aggancio / sgancio rapido
per GPS.
Piccolo investimento ma di grande effetto.
La base aggancio/sgancio rapido per
GPS consente l'aggancio o la rimozione
al volo del gps o del dispositivo elettronico
installato.
Caratteristiche: Le culle GPS con attacco
RICHTER possono essere agganciati direttamente.
Informazioni tecniche: disegno
di alta qualità, realizzata in solida plastica
con dadi M4 in ottone incassati. A corredo:
1 parte superiore, 1 parte inferiore,
Viti e rondelle per aggancio.
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Base aggancio/sgancio rapido per GPS Nero. Dimensioni. 57 mm x 42 mm x 12 mm. GPS.00.308.10500/B
Supporti GPS / Navigazione
La parte superiore si
avvita al fondo della
borsetta NAVi Bags o
della culla del GPS.
la parte inferiore si avvita
al supporto porta GPS.
Navigazione
85

Sistema
Agganci a sfera
Gli agganci a sfera e i braccetti RAM-
Arm sono utili per il montaggio di dispositivi
GPS o fotocamere in una varietà
di posizioni sulla moto. I componenti
sono disponibili singolarmente o in kit
Possibili combinazioni:
A
B
C
86
Kit montaggio fotocamere/videocamera
completi (Kit universale o kit montaggio
fotocamera).
Richiesto per il montaggio: Braccetto
RAM-Arm.
A Aggancio alla moto.
B Aggancio elemento di connessione tra la
moto ed il GPS o il dispositivo elettronico.
Aggancio a Sfera
1-3
Braccetto RAM-Arm
8-9
Aggancio foto/videocamera
11
www.sw-bc.com
B2
Kit montaggio universale
B2 Estenzione / Espanzione dell'elemento di connessione.
C Montaggio elemento di aggancio tra elemento di connessione
e dispositivo GPS.
Aggancio a sfera
per canotto
4-7
Estenzione braccetto
Piastra aggancio
universale
Aggancio universale
GARMIN nüvi
12 13
Kit montaggio universale
per canotto
14/16 15/17 18-21
10
Ball M10
Mirror Thread
8 NAVi Bags (p. 88).
Sistema agganci a sfera / Navigazione
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
1 Aggancio a sfera vite M6 Vite M6, sfera 1" . Per braccetto RAM-Arm. CPA.00.424.112
2 Aggancio a sfera vite M8 Vite M8, sfera 1". Per braccetto RAM-Arm. CPA.00.424.111
3 Aggancio a sfera vite M10 per
Vite M10 x 1.25 mm. sfera 1" Per braccetto RAM-Arm. 2 specchietti CPA.00.424.115
specchietto
sono obbligatori in molti stati europei.
4 Aggancio a sfera per canotto 12.5 - 13.5 Canotto ø 12.5 mm - 13.5 mm. 1" Ball. CPA.00.424.13300/B
5 Aggancio a sfera per canotto 13.5 - 14.7 Canotto ø 13.5 mm - 14.7 mm. 1" Ball. CPA.00.424.13000/B
6 Aggancio a sfera per canotto 15.0 - 17.2 Canotto ø 15.0 mm - 17.2 mm. 1" Ball. CPA.00.424.13100/B
7 Aggancio a sfera per canotto 17.5 - 20.5 Canotto ø 17.5 mm - 20.5 mm. 1" Ball. CPA.00.424.13200/B
8 Braccetto RAM-Arm 2" Lungo 5 cm c.a. Nero. Per agganci a sfera e agganci canotto. CPA.00.424.12300/B
9 Braccetto RAM-Arm 3" Lungo 7,6 cm c.a. Nero. Per agganci a sfera e agganci canotto. CPA.00.424.12100/B
10 Estenzione braccetto RAM-Arm Braccetto RAM-Arm / Sfera doppia TRT.00.475.202
11 Aggancio fotocamera / videocamera Vite M8. Sfera 1". Per collegare foto/video camera a Braccetto. CPA.00.424.113
12 Piastra base universale Sfera 1". Piastra universale. Per braccetto RAM-Arm. CPA.00.424.114
13 Aggancio universale GARMIN nüvi Universle. Per supporti GPS SW-MOTECH. CPA.00.424.116
14 Kit montaggio foto/videocamera vite M6 Vite M6. Sfera 1" . aggancio foto-video / braccetto RAM-Arm. CPA.00.424.11000/B
15 Kit universale vite M6 Vite M6. Sfera 1" . piastra base univ. / braccetto RAM-Arm. CPA.00.424.12000/B
15 Kit montaggio foto/videocamera vite M8 Vite M8. Sfera 1" . aggancio foto-video / braccetto RAM-Arm. CPA.00.424.100
17 Kit universale vite M8 Vite M8. Sfera 1" . piastra base univ. / braccetto RAM-Arm. CPA.00.424.102
18 Kit aggancio canotto ø 12.5 - 13.5 Canotto ø 12.5 mm - 13.5 mm. Sfera 1" / Braccetto / piastra univ. CPA.00.424.15300/B
19 Kit aggancio canotto ø 13.5 - 14.7 Canotto ø 13.5 mm - 14.7 mm. Sfera 1" / Braccetto / piastra univ. CPA.00.424.15000/B
20 Kit aggancio canotto ø 15.0 - 17.2 Canotto ø 15.0 mm - 17.2 mm. Sfera 1" / Braccetto / piastra univ. CPA.00.424.15100/B
21 Kit aggancio canotto ø 17.5 - 20.5 Canotto ø 17.5 mm - 20.5 mm. Sfera 1" / Braccetto / piastra univ. CPA.00.424.15200/B
3Aggancio a sfera M8, braccetto
RAM Arm 3" e aggancio per
fotocamera / videocamera.
Aggancio a sfera M8, brac-
4
cetto RAM Arm 3" e piastra base
universale.
Piastra base universale agganciata a culla GPS
Navigazione
87

NAVi Bags
Le nostre borsette Navi Bags sono compatibili
con tutti i GPS commerciali e
dispositivi PDA. L'utilizzo delle nostre
borsette NAVI Bags permette di montare
sulla moto anche GPS o altri dispositivi
non appositamente creati per questo utilizzo
(GPS da auto,palmari, ecc.)
88
Per iPhone
1 NAVi Bag S
www.sw-bc.com
Caratteristiche: parasole, porta passacavo,
piastra di base rinforzata, fori pronti per
supporto GPS, schiuma interna modellabile.
Richiede: supporto per GPS SW-
MOTECH specifico o universale. Accessori
opzionali: Base aggancio/sgancio rapido
p.85
2 NAVi Bag M
3 NAVi Bag L
4 NAVi Bag XL
5 NAVi Bag impermeabile
completamente impermeabile
grazie al materiale in tela cerata
termosaldata e alla chiusura a
"arrotolamento
NAVi Bags / Navigazione
saldature completamente
impermeabili
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
1 NAVi Bag S 600D Nylon. nero. Dim. int. 135 mm x 90 mm x 25 mm. BC.GPS.00.004.10000
2 NAVi Bag M 600D Nylon. nero. Dim. int. 145 mm x 95 mm x 35 mm. BC.GPS.00.003.10000
3 NAVi Bag L EVA. nero. Dim. int. 145 mm x 100 mm x 45 mm. BC.GPS.00.002.10000
4 NAVi Bag XL EVA. nero. Dim. int. . 145 mm x 100 mm x 75 mm. BC.GPS.00.001.10000
5 NAVi Bag waterproof Tela cerata. Impermeabile. 135 mm x 90 mm x 30 mm. BC.GPS.00.005.10000
navigazione
89

Custodia rigida
Per iPhone
Questa custodia rigida è stata sviluppata
per essere utilizzata assieme ai supporti
GPS SW-MOTECH. Una speciale membrana
protegge l'apertura della fotocamera
per la registrazione di immagini e video
in qualsiasi condizione atmosferica e in
90
ogni terreno.
Innovativo: ruotabile di 360° per utilizzo
in verticale o in orizzontale. Ideale per
utilizzo come navigatore.
Caratteristiche: Guscio in plastica resistente
all'acqua e alle intemperie , interno in
www.sw-bc.com
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Custodia rigida per
iPhone
silicone per la protezione contro la trasmissione
di urti e vibrazioni, facilità d'uso del
touch screen, compatibile con iPhone 2G,
3G, 3Gs, 4, 4s, iPod Touch. Incluso: aggancio
speciale per supporti GPS SW-MO-
TECH.
Impermeabile. Nera.
Per supporti GPS.
GPS.00.646.20000/B
Custodia rigida per iPhone / Navigazione
Navigazione
91

Adattatori Elettrici
Per Moto.
Navigazione, comunicazione, multimedia
- Gli adattatori elettrici
per moto sono ideali
per l'alimentazione
di telefoni cellulari,
unità GPS, compressori
d'aria e altri gadget
elettronici. Gli adattatori elettrici per
moto offrono svariati modi di connessione
e combinazione tra loro.
Caratteristiche: 3 opzioni per l' alimentazione:
1. Alimentazione agli strumenti, 2. Dagli
strumenti alla borsa serbatoio, 3. Dalla
borsa serbatoio agli
strumenti. Connettore
SAE per
borsa serbatoio,
Impermeabile. I vantaggi
dello standard SAE (Society of Automotive
Engineers): polarizzato, stabile, insensibile
e facile da collegare.
1. Alimentazione agli strumenti
1
2
3 12
92
Presa aggiuntiva normal outlet con cavo
Presa aggiuntiva accendisigari con cavo 14 Staffa manubrio per presa accendisigari
www.sw-bc.com
1
2
rimuovibile
(doppia funzione)
Adattatore da spina accendisigari a Mini USB
3
13 Staffa manubrio per presa normal outlet
3
2. Alimentazione: dagli strumenti
alla borsa serbatoio.
4
5
8
6
9
12
10
Adattatore da connettore SAE
a presa accendisigari
Adattatore da presa accendisigari a presa
USB: ideale per ricaricare Smartphone
Adattatori Elettrici per moto – Prodotti Premium / Navigazione
Adattatore da spina Normal Plug
a connettore SAE
4
Adattatore da presa accendisigari
a connettore SAE
6 7
Connettore SAE per borse da serbatoio Porta passacavo per borse da serbatoio
8 9 10
12
Adattatore da connettore SAE
a presa accendisigari e Normal Outlet
Adattatore da connettore SAE
a presa accendisigari doppia
5
Navigazione
93

3. Alimentazione: da Borsa
serbatoio Elettrica a strumenti
moto.
rimuovibile
(doppia funzione)
3
8 11 6 9 10
Strumentazione moto
Adattatore da spina accendisigari
a Mini USB
3
Borsa Serbatoio Elettrica
11
Adattatore da QUICK-LOCK Tankring Elettrico
(borsa serbatoio elettrica) a connettore SAE
6
Connettore SAE per borsa da serbatoio Adattatore da connettore SAE
a presa accendisigari
Adattatore da connettore SAE
a presa accendisigari e Normal Outlet
Adattatore da connettore SAE
a presa accendisigari doppia
7 QUICK-LOCK Tankring Elettrico
(p. 42)
9
10
8
Adattatori Elettrici per moto – Prodotti Premium / Navigazione
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
1 Presa aggiuntiva normal outlet con cavo 12 V. Incl. fusibile 15 A. Cablaggio 100 cm. BC.POW.00.001.10000
2 Presa aggiuntiva accendisigari con cavo 12 V. Incl. fusibile 15 A. Cablaggio 100 cm. BC.POW.00.002.10000
3 Adattatore da spina accendisigari a Mini USB 12 V. Cavo a spirale 100 cm. BC.POW.00.003.10000
4 Adattatore da spina Normal Plug a connettore SAE 12 V. Cavo 100 cm. BC.POW.00.004.10000
5 Adattatore da presa accendisigari a connettore SAE 12 V. Cavo 55 cm. BC.POW.00.005.10000
6 Connettore SAE per borsa da serbatoio 12 V. Da avvitare. Tappo di protezione. Impermeabile. BC.POW.00.006.10000
7 Porta passacavo per borse da serbatoio Da avvitare. Impermeabile. BC.POW.00.007.10000
8 Adattatore da connettore SAE a presa accendisigari 12 V. Cavo c.a. 10 cm. BC.POW.00.008.10000
9 Adattatore da connettore SAE a presa accendisigari e
Normal Outlet
12 V. Cavo 20 cm. BC.POW.00.009.10000
10 Adattatore da connettore SAE a presa accendisigari doppia 12 V. Cavo 25 cm. BC.POW.00.010.10000
11 Adat. da QUICK-LOCK Tankring Elettrico a connettore SAE 12 V. Cavo 10 cm. BC.POW.00.011.10000
12 Adattatore da presa accendisigari a presa USB 12 V. Spina adattatore. BC.POW.00.012.10000
13 Staffa manubrio per presa normal outlet Per montare la presa normal outlet al manubrio. CPA.00.006.15000/B
14 Staffa manubrio per presa accendisigari Per montare la presa accendisigari al manubrio. CPA.00.006.16000/B
15 Staffa presa accendisigari per manubri Ø28 mm. Per montare la presa accendisigari al manubrio. CPA.07.006.18001/B
94 www.sw-bc.com
95
Navigazione

Presa alimentazione
al Manubrio
Il centro di questo semplice sistema
di fissaggio è avere la presa di alimentazione
al manubrio. Non importa quale
dispositivo elettronico si desidera alimentare,
le possibilità sono pressoché
illimitate.
1
96
2
Caratteristiche: Alimentatore 5V con 4 tipi
di spina, interruttore al manubrio per controllare
l'alimentazione, Convertitore da
normal outlet a presa accendisigari.
www.sw-bc.com
3
4
Gommino di protezione per il cavo.
9
Fusibile
Presa aggiuntiva accendisigari
Spina maschio universale
Adattatore da accendisigari a Micro USB
1
7
10
Presa alimentazione al manubrio / Navigazione
Presa aggiuntiva Normal Outlet
Alimentatore 5V Multi-plug
3
8
Adattatore Norm Outlet Accendisigari 20 cm
La spina può essere
inclinata a 90°
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
1 Presa aggiuntiva accendisigari 12 V. Cable harness with Cigarette Outlet. CPA.00.006.10300/B
2 Staffa per presa accendisigari Mounts Cigarett Lighter Outlet to handlebar clamp. CPA.00.006.16000/B
3 Presa aggiuntiva Norm Outlet 12 V. Cable harness with Norm Outlet. CPA.00.006.10000/B
4 Staffa per presa Normal outlet Mounts Norm Outlet to handlebar clamp. CPA.00.006.15000/B
5 Adattatore Norm Outlet Accendisigari 20 cm 12 V. Norm Outlet to Cigarette Lighter Outlet. 20 cm cable. CPA.00.006.101
6 Adattatore Norm Outlet Accendisigari 100 cm 12 V. Norm Outlet to Cigarette Lighter Outlet. 100 cm cable. CPA.00.006.104
7 Spina maschio universale 12 V. For Cigarette Lighter Outlet / Norm Outlet. Fuse incl. CPA.00.006.102
8 Alimentatore 5V Multi-plug 12 V - 24 V. 4 plug variants. 1.5 m cable. CPA.00.006.17000/B
9 Interruttore da manubrio Weatherproof. For handlebar. ON / OFF. 30 cm cable. CPA.00.006.14000/B
10 Adattatore da accendisigari a Micro USB 12 V - 24 V. 1.8 m cable. CPA.00.006.18000/B
5
Navigazione
97

3
98
SIGMA MC8
Tachimetro
www.sw-bc.com
Classico. Solido. Flessibile.
Il tachimetro SIGMA MC8
1 Il Kit montaggio
tachimetro comprende
la luce, il tachimetro
digitale SIGMA MC8,
l'alloggio (in alluminio)
e tutte le spie luminose
(abbaglianti, indicatori didirezione,
folle e indicatore
temperatura). Certificato TüV.
3 Tachimetro digitale SIGMA
MC8 con visualizzazione velocità
fino a 300 km/h, distanza
giornaliera e totale, ora, durata,
velocità media, velocità massima
raggiunta e cronometro.
4 Alloggio tachimetro in
alluminio, comprende l'illuminazione del
tachimetro e l'indicatore abbaglianti. In
combinazione con tachimetro SIGMA MC8
formano un'unità completa certificata
TÜV. Opzionali: spie per indicatori di direzione,
temperatura e folle. 5 Alloggio
tachimetro in plastica (injection molded),
comprende l'illuminazione del tachimetro e
l'indicatore abbaglianti. (in combinazione
con il tachimetro SIGMA MC8 è certificato
TüV). Optionali: spie per indicatori di direzione,
temperatura e folle. 6 Illuminazione
tachimetro per l'alloggio tachimetro in
alluminio o tachimetri come il SIGMA BC
1606L e modelli analoghi.
6 Illuminazione tachimetro
5 Alloggio tachimetro in plastica.
4 Alloggio tachimetro in alluminio
5 Alloggio tachimetro in plastica montato.
1 Kit montaggio tachimetro SIGMA MC8
Prodotto Informazione Cod. Articolo
1 Kit montaggio tachimetro
SIGMA MC8
tachimetro / alloggio in alluminio / illuminazione
/ Spie luminose.
BTG.00.375.100
2 Sensore induttivo Magnete con cavo 200 cm. TAS.00.50.006
3 Tachimetro SIGMA MC8 Tachimetro / Sensore induttivo / magnete. SIG.00.MC8
4 Alloggio tachimetro in alluminio Alloggio /illuminazione / spia abbaglianti. BTG.00.088.151
5 Alloggio tachimetro in plastica Alloggio /illuminazione / spia abbaglianti. BTG.00.088.110
6 Illuminazione tachimetro 12 V. per alloggio tachimetro in alluminio
con Sigma BC-BL500, 700 e MC8 o per
Sigma BC 1606L e modelli identici.
BTG.00.088.055_BEL
7 Spia luminosa Blu 12 V. Per fari abbaglianti. BTG.00.088.002-BLAU
8 Spia luminosa Yellow 12 V. Per indicatori di direzione. BTG.00.088.003-GELB
9 Spia luminosa Green 12 V. Per indicatore folle. BTG.00.088.004-GRUEN
10 Spia luminosa Red 12 V. Per indicatore temperatura. BTG.00.088.001-ROT
Tachimetro / Navigazione
7-10 Spie luminose per tachimetro.
Magnete filettato.
2 Sensore induttivo
Navigazione
99

Avete bisogno di qualche
comodità extra
sulla vostra moto?
Abbiamo la soluzione
per Voi.
Comfort di guida
Manubrio antivibrazione,
supporto per GPS.. .... .... .... .... .... .... 102
Riser Manubrio .... .... .... .... .... .... .... .... 104
Prolunghe specchietto .. .... .... .... 110
Pedane maggiorate .. .... .... .... .... .... 112

egolazione del
carico degli ammortizzatori
in gomma
Innovativo. Potente. Il nostro manubrio
antivibrazioni riduce le vibrazioni
e la trsmissione di shock alle mani,
alle articolazioni,ai GPS o PDA e riduce
l'affaticamento.
Caratteristiche: la combinazione di ammortizzatori
in gomma intercambiabili con
pre-tensionatura variabile e la possibilità di
gestire altezza e angolo del manubrio, assicura
una regolazione completa, permetten-
102
Manico regolabile in altezza
Speciali ammortizzatori
in gomma
Manubrio
antivibrazioni
www.sw-bc.com
e
do di avere un preciso controllo dello sterzo.
Informazioni tecniche: realizzato in lega
di alluminio ad alta resistenza, superficie
nera anodizzata. ø 22 mm o ø 28 mm nella
parte centrale, 22 mm nell'aria manopole.
2 misure disponibili (Mod. normale per
moto con cavi lunghi, o Mod "S" per moto
con cavi più corti o manubri più bassi).
Accessori opzionali: Traversino per manubrio
antivibrazione, Supporto GPS per
c
b
a
Tavola delle misure4
manubrio antivibrazione (Traversino incl.),
Paramani per manubrio antivibrazioni.
d
Visita il nostro
sito Web per vedere la
compatibilità con i vari
modelli di moto.
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
1 Manubrio antivibrazioni Antivibrazioni.Manubrio ø 28 mm. Nero. * LEN.00.156.10001/B
2 Manubrio antivibrazioni S Antivibrazioni.Manubrio ø 28 mm. Nero. LEN.00.156.11000/B
3 Manubrio antivibrazioni Antivibrazioni.Manubrio ø 22 mm. Nero. * LEN.00.156.15000/B
4 Manubrio antivibrazioni S Antivibrazioni.Manubrio ø 22 mm. Nero. * LEN.00.156.16000/B
5 Paramani per Man. antivibrazioni Nero. Per manubrio antivibrazioni. LEN.00.156.10200/B
6 Manopole Nero. Sx ø 22 mm / Dx ø 25 mm. Lung. 125 mm.
In coppia.
GRG.00.729.46.63
*Vedi istruzioni di montaggio specifiche per modello di moto.
f
3Applicazioni 1-4 vedi figura pagina precedente
1 2 3 4
diametro tubo a Ø 28 mm Ø 28 mm Ø 22 mm Ø 22 mm
lunghezza totale b 812 mm 766 mm 812 mm 766 mm
parte libera al centro c 157 mm 142 mm 157 mm 142 mm
spazio disp. per manopole d 240 mm 225 mm 240 mm 225 mm
altezza relativa (regolabile) e 100-120 mm 95-115 mm 100-120 mm 95-115 mm
larghezza relativa f 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm
Kit paramani per manubri antivibrazioni
Dispositivo GPs montato sul supporto
Comfort di guida
Manubrio antivibrazione
supporto GPS
Supporto anti shock per GPS o accessori
multimediali da montare sui manubri
antivibrazione. Riduce le vibrazioni e
la trasmissione degli urti ai dispositivi
montati.
Caratteristiche: piastra superiore orientabile
per ottenere il miglior angolo di
Speciali ammortizzatori
in
gomma
Traversino per manubrio
antivibrazioni
visualizzazione, Schema fori standard.
Informazioni tecniche: lega di alluminio
ad alta resistenza, la sezione superiore è
verniciata a polvere nera, la superficie del
traversiono è anodizzata colore nero.
Consigliato: NAVi Bags p. 88
Supporto GPS per
manubrio antivibrazioni
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Supporto GPS per Man. antivibrazione S Nero. Traversino incluso. LEN.00.156.11100/B
Supporto GPS per Man. antivibrazione Nero. Traversino incluso. LEN.00.156.10100/B
Traversino per man. antivibrazione S Nero. Per manubrio antivibrazione S. LEN.00.156.11300/B
Traversino per man. antivibrazione Nero. Per manubrio antivibrazione . LEN.00.156.10300/B
103
Comfort di guida

Riser
manubrio
Carattristiche: certificazione TüV (non per
il 50 mm). Informazioni tecniche: verniciati
a polvere, nero o argento. Distanza tra
i fori 30 – 38 mm (ø 22 mm) o37 – 46 mm
(ø 28 mm). Altezze disponibili: 20 mm,
25 mm, 30 mm or 50 mm. disponibili per
manubri di ø 22 mm and ø 28 mm.
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto.
104
a 50 mm
0 mm
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Riser manubrio ø 22 mm. h 20 mm.
Nero.
LEH.00.039.150/20/B
Riser manubrio ø 22 mm. h 20 mm.
Argento.
LEH.00.039.150/20/S
Riser manubrio ø 22 mm. h 25 mm.
Nero.
LEH.00.039.150/25/B
Riser manubrio ø 22 mm. h 25 mm.
Argento.
LEH.00.039.150/25/S
Riser manubrio ø 22 mm. h 30 mm.
Nero.
LEH.00.039.150/30/B
Riser manubrio ø 22 mm. h 30 mm.
Argento.
LEH.00.039.150/30/S
Riser manubrio ø 22 mm. h 50 mm.
Nero.
LEH.00.039.150/50/B
Riser manubrio ø 22 mm. h 50 mm.
Argento.
LEH.00.039.150/50/S
Riser manubrio ø 28 mm. h 30 mm.
Nero.
LEH.00.039.20300/B
Riser manubrio ø 28 mm. h 30 mm.
Argento.
LEH.00.039.20300/S
Riser manubrio 20/25/30/50 mm
www.sw-bc.com
a 50 mm
0 mm
Se Vi è capitato di desiderare una posizione di guida sulla
Vostra moto un pò più eretta, i nostri riser manubrio sono la
soluzione perfetta per Voi!
KAWASAKI Versys
BMW R 1200 RT
Riser manubrio Standard
Specifici per modello
moto!
0 mm
Riser Standard per
manubrio
a 22 mm
Barback 31 mm upwards
Barback 22 mm backwards
Riser Manubrio / Comfort di guida
0 mm
a 22 mm
Riser
Inclinati
Caratteristiche: certificati TüV, spostano il
manubrio verso l'alto di 31 mm e verso il
pilota di 22 mm. Informazioni tecniche:
verniciati a polvere, nero o argento. Distanza
tra i fori: 32 – 38 mm (ø 22 mm) o
37 – 46 mm (ø 28 mm).
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto.
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Riser manubrio
inclinati
Riser manubrio
inclinati
Riser manubrio
inclinati
Riser manubrio
inclinati
ø 22 mm. Alza 31 mm.
Arretra 22 mm. Nero.
ø 22 mm. Alza 31 mm.
Arretra 22 mm. Argento.
ø 28 mm. Alza 30 mm.
Arretra 22 mm. Nero.
ø 28 mm. Alza 30 mm.
Arretra 22 mm. Argento.
LEH.00.039.152/B
LEH.00.039.152/S
LEH.00.039.20000/B
LEH.00.039.20000/S
specifico per modello di moto!
BMW R 1200 GS
105
Comfort di guida

Conversioni
Manubrio
Le conversioni manubrio offrono
un grande aumento del comfort e
flessibilità. Il convertitore permette
l'installazione di manubri ø 28 millimetri
su un supporto originale per manubri Ø22
mm.
Caratteristiche: alzano la posizione del manubrio
di 22 mm, certificati TüV se usati con
106
Manubrio LSL
i nostri manubri LSL Fat Bar. Informazioni
tecniche: realizzate in alluminio ad alta
resistenza, superficie anodizzata nero o
argento. Distanza tra i fori 30-37 mm.
Accessori opzionali: Manopole (p.102), manubri
SW-Motech LSL Bar.
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto.
Prodotto Informazione Cod. Articolo
Conversioni
manubrio
Conversioni
manubrio
Kit Conversioni
manubrio
Kit Conversioni
manubrio
Da ø 22 mm a ø 28 mm. Nero. Certificato TÜV su alcuni
modelli di moto se usati con i nostri manubri LSL.
Da ø 22 mm a ø 28 mm. Argento. Certificato TÜV su alcuni
modelli di moto se usati con i nostri manubri LSL.
Da ø 22 mm a ø 28 mm. Nero. Con manubrio LSL
ø 28 mm.
Da ø 22 mm a ø 28 mm. Argento. Con manubrio LSL ø
28 mm.
www.sw-bc.com
LEH.00.039.160/B
LEH.00.039.160/S
LEH.00.039.168/B
LEH.00.039.168/S
20 mm
75 mm
conversioni manubrio / Comfort di guida
Conversioni
Manubrio
Queste conversioni manubrio vanno avvitate
alla piastra forcella e permettono
l'installazione diretta dei manubri di Ø 28
mm.
Caratteristiche: Certificate TüV se utilizzate
assieme ai nostri manubri antivibrazioni
o manubri LSL. Informazioni tecniche:
disponibili versioni con viti centrali M10
o M12, realizzate in alluminio ad alta resistenza.
Superficie anodizzata colore nero
o argento.
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto.
Viti centrali
(M10 o M12)
Attenzione: controllare
il diametro delle viti di
fissaggio alla piastra
del manubrio (M10
or M12).
Prodotto Descrizione Codice Articolo
Conversioni manubrio ø 28 mm. M10. Senza viti centrali. Nero. LEH.00.039.16200/B
Conversioni manubrio ø 28 mm. M10. Senza viti centrali. Argento. LEH.00.039.16200/S
Conversioni manubrio ø 28 mm. M12. Senza viti centrali. Nero. LEH.00.039.16300/B
Conversioni manubrio ø 28 mm. M12. Senza viti centrali. Argento. LEH.00.039.16300/S
107
Comfort di guida

Riser Manubrio a inclinazione
Variabile
Mai più rigido e con braccia troppo aperte.
I riser ad inclinazione variabile ti
permettono una regolazione fine della
posizione del manubrio.
Caratteristiche: Riser variabili per manubri
ø 22 mm: alzano 40 mm (50 mm con
il distanziale). Riser variabili per manubri
ø 28 mm: alzano 50 mm (60 mm con
il distanziale). Informazioni tecniche:
Realizzati in alluminio ad alta resistenza.
disponibili con superficie anodizzata nera
o argento. A corredo: riser variabili e
viti, distanziale 10 mm per incrementare
l'altezza. Attenzione: si prega di controllare
che i cavi siano lunghi abbastanza!
Non hanno certificazione TüV e non sono
regolari per il codice della strada tedesco.
ø
28 mm
ø
28 mm
indietro avanti
ø
28 mm
ø
28 mm
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Riser Variabile ø 22 mm. Alza 40 / 50 mm. Inclinabile avanti / indietro. Nero. LEH.00.039.170/B
Riser Variabile ø 22 mm. Alza 40 / 50 mm. Inclinabile avanti / indietro. Argento. LEH.00.039.170/S
Riser Variabile ø 28 mm. Alza 50 / 60 mm. Inclinabile avanti / indietro. Nero. LEH.00.039.171/B
Riser Variabile ø 28 mm. Alza 50 / 60 mm. Inclinabile avanti / indietro. Argento. LEH.00.039.171/S
Distanziali
(10 mm)
ø
28 mm
ø
28 mm
Conversioni manubrio a inclinazione
Variabile
Progettazione ingegnosa ed elegante. Le
conversioni manubrio a inclinazione variabile
ti permettono, ruotando, una regolazione
fine della posizione del manubrio.
Caratteristiche: convertono ø 22 mm to
ø 28 mm. Alzano 40 mm (50 mm con il distanziale).
Regolazione in inclinazione continua.
Informazioni tecniche: Realizzato
Riser manubrio / Comfort di guida
in alluminio ad alta resistenza. Disponibili
con superfici anodizzata nera o argento.
A corredo: Conversioni variabili, distanziale
di 10 mm per aumentare la regolazione.
Attenzione: si prega di controllare che i cavi
siano lunghi abbastanza!
Prodotto Descrizione Cod. articolo
Conversioni variabili Da ø 22 mm a ø 28 mm. Inclinabile avanti / indietro. Nero. LEH.00.039.172/B
Conversioni variabili Da ø 22 mm a ø 28 mm. Incl. avanti / indietro. Argento. LEH.00.039.172/S
108 www.sw-bc.com
109
ø
22 mm
ø
28 mm
ø
22 mm
ø
28 mm
Distanziali
(10 mm)
Comfort di guida

Visione limitata senza prolunghe specchietto
BMW S 1000 RR
Visione libera con prolunghe specchietto
SUZUKI GSF 1250
110
Prolunghe
Specchietto
Le prolunghe specchietto forniscono una
migliore visualizzazione del traffico alle
spalle, aumentando la distanza degli
specchi dal cupolino e dal manubrio.
Caratteristica: Look attraente si integra
perfettamente nel designdella moto o dello
scooter. Informazione tecnica: le esten-
www.sw-bc.com
zioni Hinge, Universal e Link sono realizzate
in alluminio ad alta rsistenza, anodizzate
nere. Le estenzioni Profile sono realizzate
in polyamide.
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto e eventuale certificazione TüV.
PIAGGIO Vespa GTS 125
Universal
Attaccato al manubrio.
Prolunghe specchietto / Comfort di guida
Link
Attaccato alla carena.
Hinge
Attaccato alla carena.
Profile
Attaccato alla carena.
Adattatore specchietto
Per il montaggio di accessori su aggancio specchietti
per moto Yamaha e Ducati
(Filettatura sinistra / destra e destra / destra).
111
Comfort di guida

Pad in gomma intercambiabile che riduce
le vibrazioni (avvitata da sotto)
Struttura in acciaio inox resistente alla
corrosione, superficie dentata per il
massimo GRIP.
112
BMW 650 GS
www.sw-bc.com
0 mm
- 15 mm
Pedane
regolabili
Le nostre pedane sono realizzate con
materiali di alta qualità, resistente alla
corrosione, in acciaio inox. Ideale per il
turismo e per l'uso fuoristrada.
Il disegno della superficie offre una presa
superiore e la piattaforma maggiorata
aumenta il comfort e la stabilità.
Caratteristiche: superficie dentata, pad in
gomma rimovibile per ridurre le vibrazioni,
montabile in 2 diverse posizioni (originale
e abbassata di 15 mm). Informazioni
tecniche : Realizzata in acciaio inox e alluminio
ad alta resistenza. Si agganciano
sugli attacchi originali.
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto .
APRILIA SMV 750 Dorsoduro KAWASAKI Versys KTM 990 Supermoto
Comfort di guida
113

Sicurezza
Protezioni tubolari .. .. .. .. .. .. 116
Tamponi salva motore .. .. .. .. 118
Paracoppa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 120
Faretti HAWK
Kit LED Off-Road,
Kit Fog Light,
Kit Off-Road,
Accessori . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 122
Paramani .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 124
Non si è mai abbastanza sicuri sulla strada!
Nell' interesse Vostro e della Vostra
moto vi presentiamo la nostra categoria
SICUREZZA.

Protezioni
tubolari
116
BMW R 1200 GS
La protezione più resistente per la Vostra
moto. Accuratamente disegnata per un
perfetto fissaggio,una solida protezione
e una accurata integrazione nel design
della moto. Testata per garantire nessuna
perdita di spazio in curva.
HONDA XRV 750 Africa Twin
TRIUMPH Tiger 1050
KAWASAKI Versys
Informazioni tecniche: ottima resistenza
alla corrosione grazie alla sabbiatura e ad
un trattamento chimico prima della verniciatura
a polvere (nero o argento).
Protezioni tubolari / Sicurezza
SUZUKI DL 650 V-Strom
YAMAHA XT 1200 Z Super Ténéré
HONDA XL 700 V Transalp
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto.
8 Kit vernice per riparazioni (p.129)
8 Staffe faretti HAWK (p.123)
SUZUKI SFV 650 Gladius
DUCATI Multistrada 1200
www.sw-bc.com 117
BMW F 800 GS
Sicurezza

Tamponi salva
motore /
carena
Moto non protetta
118
Moto con tamponi salva motore /carena
www.sw-bc.com
KAWASAKI ER-6n
BMW S 1000 RR
Prova pratica
Set tamponi laterali
I nostri tamponi sono disegnati per fornire
la massima qualità possibile e una
protezione superiore. Il materiale PA6-
MO con cui sono realizzati, offre alta
resitenza alle abrasioni, agli impatti e ai
raggi UV.
Caratteristiche: I tamponi sono realizzati in
materiale plastico resistente alle abrasioni
(Nylon). Informazioni Tecniche: in alcuni
YAMAHA TDM 900
Tamponi salva motore /carena / Sicurezza
modelli di moto, è necessario forare la carena
per installare i nostri tamponi. In questi
casi viene fornita una precisa DIMA per la
foratura che rende il montaggio semplice e
veloce. Accessori opzionali: Tamponi sostitutivi
in caso di caduta o deterioramento.
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto.
KAWASAKI Versys
119
Safety

Paracoppa /
Paramotore
120
Scatola portautensili universale
TRIUMPH Tiger 800 XC
Protezione su strada o in fuoristrada, i
nostri paracoppa / paramotore prevengono
danni causati da scaglie di pietra o
collisioni.
Caratteristiche: design realizzato singolarmente
per ogni modello di moto. Informazioni
tecniche: parti tagliate al laser,
piegate e rivettate o saldate assieme. Colore:
Alluminio spazzolato, nero verniciato
a polvere o una combinazione di entrambi.
Accessori opzionali: Scatola portautensili
universale.
DUCATI Multistrada 1200
Paracoppa / Paramotore / Sicurezza
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto..
8 Kit vernice per riparazioni (p.129)
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Scatola portautensili univ. Silver. 260 mm x 60 mm x 100 mm. WZX.00.014.103
www.sw-bc.com 121
SUZUKI DL 1000
KTM 990 Supermoto
BMW R 1200 GS
Sicurezza

Faretti
Kit faretti HAWK
LED Off-Road/Fog Light/Off-
Road/
Caratteristiche: migliora la visibilità in
condizioni di nebbia, proiettando un fascio
di luce ampio, o, in fuoristrada, aumenta
la visione del terreno da lontano grazie
al fascio di luce focalizzato (non per uso
stradale). Informazioni Tecniche: robusto
corpo in allumini. Lampada H3 12V, 55W.
Colore: nero o argento. Necessario per il
montaggio: Staffe specifiche per modello
di moto o staffe per aggancio a cupolare.
Accessori opzionali: Mascherina di protezione
faretti HAWK nera o argento. A
corredo: 2 faretti HAWK LED Off-Road/Fog
Light/Off-Road/ con lampade, 1 interruttore
da manubrio impermeabile, cablaggio
completo con fusibile.
90°
illuminazione
Kit faretti HAWK Fog Light
fascio luminoso (90°)
HAWK
122
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto.
12° illuminazione
Kit faretti HAWK Off-Road Light
fascio luminoso (12°)
www.sw-bc.com
Questi kit faretti ti offrono 2 vantaggi allo stesso tempo!
Maggiore sicurezza sulla strada grazie alla maggiore illuminazione
e migliore visibilità durante il giorno per essere
visti in sicurezza anche dagli altri moto / automobilisti.
Interruttore da manubrio
HAWK Mascherina di protezione
Kit faretti HAWK /LED Off-Road/Fog Light/Off-Road/, Accessori / Sicurezza
Montaggio con staffa specifica per moto
(SUZUKI DL 650)
„La tecnologia LED
per una visibilità ottimale,
praticamente esente
da manutenzione
e da usura.“
1
NEW
Staffa aggancio faretti
HAWK a tubolare
Montaggio con staffa specifica per moto
(BMW F 800 GS)
1
Montaggio con staffa aggancio faretti a
tubolare.
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Kit faretti HAWK LED Off-Road Nero. Off-road light / interruttore / cablaggio
completo. In coppia. Disponibili da Marzo 2012.
NSW.00.004.10400/B
Kit faretti HAWK LED Off-Road Argento. Off-road light / interruttore / cablaggio
completo. In coppia. Disponibili da Marzo 2012.
NSW.00.004.10400/S
Kit faretti HAWK Fog Light Nero. Omologato CE. Fog Light / interruttore /
cablaggio completo. In coppia.
NSW.00.004.10100/B
Kit faretti HAWK Fog Light Argento. omologato CE. Fog Light / interruttore /
cablaggio completo. In coppia.
NSW.00.004.10100/S
Kit faretti HAWK Off-Road Nero. Off-road light / interruttore / cablaggio
completo. In coppia.
NSW.00.004.10200/B
Kit faretti HAWK Off-Road Argento. Off-road light / interruttore / cablaggio
completo. In coppia.
NSW.00.004.10200/S
Mascherine protezione HAWK Alluminio. Nero. In coppia. Per faretti HAWK. NSW.00.004.10300/B
Mascherine protezione HAWK Alluminio. Argento. In coppia. Per faretti HAWK. NSW.00.004.10300/S
Staffe HAWK per tubolari Nero. Per tubolari ø 22 mm. In coppia. NSW.00.004.11500/B
Staffe HAWK per tubolari Argento. Per tubolari ø 22 mm. In coppia. NSW.00.004.11500/S
Staffe HAWK per tubolari Nero. Per tubolari ø 27 mm. In coppia. NSW.00.004.12500/B
Staffe HAWK per tubolari Argento. Per tubolari ø 27 mm. In coppia. NSW.00.004.12500/S
2
123
Sicurezza

Kit Paramani
124
I kit Paramani, specifici per modello di
moto, forniscono la massima protezione
dagli agenti atmosferici con stile. La
dorsale in alluminio indurito (fissata a
entrambe le estremità) previene i danni
alle leve freno e frizione in caso di ribaltamento,
urto o caduta.
Caratterisiche: forma ergonomica del guscio
in plastica. Informazioni tecniche:
Dorsale in allluminio colore nero verniciato
a polvere. Guscio in plastica colore nero resistente
agli urti..
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto.
Paramani / Sicurezza
Staffa dorsale in allluminio (fissata ad entrambe le estremità)
www.sw-bc.com 125
Sicurezza

Accessori essenziali per la manutenzione, per le riparazioni
di emergenza e per la cura di tutti i giorni.
Cavalletto per manutenzione Assortimento viti Cavalletto centrale
(BMW F 800 R)
Maniglia per cavalletto centrale
(HONDA XL 650 V Transalp)
Manutenzione
Cavalletti per manutenzione/
Assortimento dadi e viti/
Kit vernice per riparazioni .. .... 128
Cavalletti centrali /
maniglie .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 130

Non hai il cavalletto centrale? Nessun
problema. I nostri cavalletti sono ideali
per lavori di manutenzione con le moto
enduro e supermotard.
Caratteristiche: leva staccabile per uno
stoccaggio più compatto. Informazioni
tecniche: limite di peso:
200 kg (441 lbs). Colore:
Argento o arancione verniciato
a polvere .
128
1 2 3 4
Cavalletti per manutenzione
per un utilizzo ottimale occorre che il
cavalletto sia 30 mm più basso della moto
Per sollevare la moto, prima posizionare il
piede sulla leva ...
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
1 Cavalletto manutenzione Enduro. Argento. Alza da 30 cm a 40 cm. HUB.00.052.100
2 Cavalletto manutenzione SuperMoto. Argento. Alza da 25 cm a 37 cm. HUB.00.052.101
3 Cavalletto manutenzione Enduro. Arancio. Alza da 30 cm a 40 cm. HUB.04.052.100
4 Cavalletto manutenzione SuperMoto. Arancio. Alza da 25 cm a 37 cm. HUB.04.052.101
5 Assortimento viti Argento. Viti esagonali. Metriche. Classe di
resistenza 8.8. 100 pezzi.
STM.ST.680.10000/S
6 Assortimento rondelle e dadi Argento. Metriche. 180 pezzi. STM.ST.680.10100/S
7 Kit vernice per riparazioni Nero satinato lucido. Per riparare piccoli danni. SW.ZUB.00.001.30000/B
8 Kit vernice per riparazioni Nero opaco. Per riparare piccoli danni. SW.ZUB.00.001.30100/B
9 Kit vernice per riparazioni Argento. Per riparare piccoli danni. SW.ZUB.00.001.30200/S
I nostri accessori di manutenzione sono pratici e di facile utilizzo.
Manutenzione
.. Spingere verso il basso la leva fino
a quando la moto rimane in posizione
elevata.
www.sw-bc.com 129
30
mm
5 6
7-9
Maintenance

130
KAWASAKI ZZR 1400
BMW K 1200 R
TRIUMPH Tiger 1050
YAMAHA MT-01
Cavalletto centrale
Maniglia
Specifiche per modello di moto, progettate
per aiutare il sollevamento
moto sul
cavalletto centrale.
Caratteristiche: fornisce
l'angolo ottimale per il collegamento.
Informazioni tecniche: si attacca alla parte
posteriore moto (telaio) o al lato della moto
(poggiapiedi). Superficie verniciata a polvere,
colore nero.
Visita il nostro sito Web per vedere
la compatibilità con i vari modelli di
moto.
BMW F 800 R
Per HONDA XL 1000 V Varadero
Per HONDA FMX 650
Cavalletto cantrale, maniglie / Manutenzione
Prodotto Cod. Articolo
Utensile montaggio molla WFF.00.138.100
www.sw-bc.com 131
YAMAHA TDM 900
Cavalletto
centrale
Il nostro cavalletto centrale rendere possibili
i lavori di manutenzione in quasi
ogni tipo di terreno (manutenzione, riparazione
pneumatici, cambio pneumatici e
catene).
Caratteristiche: ottimo angolo di piega e
distanza da terra. Leva laterale progettata
in modo da renderne facile l'utilizzo
1 . Realizzato con tubo in acciaio ad alta
resistenza, estremamente leggero. Cer-
Per HONDA XL 650 V Transalp
tificazione Europea TüV. Informazioni
tecniche: sabbiato e trattato chimicamente
prima della verniciatura a polvere per una
resistenza duratura alla corrosione. Colore:
Nero. Accessori opzionali: Utensile
per montaggio molla cavalletto.
7 Kit vernice per riparazioni (p. 129).
Visita il nostro sito Web per vedere la
compatibilità con i vari modelli di moto.
Strumento per aiutare l'installazione e la
rimozione delle molle del cavalletto centrale.
Utensile
Metodo appropriato: Tenere il manubrio con
la mano sinistra, con la mano destra stringere
la maniglia passeggero e posizionare il piede
destro sulla leva del cavalletto. Fare forza, con
tutto il peso del corpo, sulla leva e allo stesso
tempo tirare la moto indietro.
Montaggio
1
Molla
Maintenance

Gadgets
Giacchetto donna, logo sul davanti (bull)
(logo sul posteriore)
maglietta per signora ,anteriore
(Illutrazione e logo sul posteriore)
Sciarpa da motociclista
132
Giacchetto, logo sul davanti (bull)
(logo sul posteriore)
logo con illustrazione, su parte posteriore della
Maglietta maniche lunghe, maglietta e maglietta
per signora
Laccino porta - badge.
maglietta maniche lunghe, anteriore
(Illutrazione e logo sul posteriore)
Cappello tipo Baseball
Tazze ceramiche
Portachiavi
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Maglietta bambino Nero. Taglia: 4. BKL.00.001.104
Maglietta bambino Nero. Taglia: 8. BKL.00.001.128
Maglietta bambino Nero. Taglia: 12. BKL.00.001.152
Maglietta Nero. Taglia: S. BKL.00.001.S
Maglietta Nero. Taglia: M. BKL.00.001.M
Maglietta Nero. Taglia: L. BKL.00.001.L
Maglietta Nero. Taglia: XL. BKL.00.001.XL
Maglietta Nero. Taglia: XXL. BKL.00.001.XXL
Maglietta Nero. Taglia: XXXL. BKL.00.001.XXXL
Maglietta donna Nero. Taglia: S. BKL.00.015.S
Maglietta donna Nero. Taglia: M. BKL.00.015.M
Maglietta donna Nero. Taglia: L. BKL.00.015.L
Maglietta donna Nero. Taglia: XL. BKL.00.015.XL
Maglietta maniche lunghe Nero. Taglia: S. BKL.00.002.S
Maglietta maniche lunghe Nero. Taglia: M. BKL.00.002.M
Maglietta maniche lunghe Nero. Taglia: L. BKL.00.002.L
Maglietta maniche lunghe Nero. Taglia: XL. BKL.00.002.XL
Maglietta maniche lunghe Nero. Taglia: XXL. BKL.00.002.XXL
Gadgets / Rivenditori
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Giubbotto Nero. Taglia: S. BKL.00.016.S
Giubbotto Nero. Taglia: M. BKL.00.016.M
Giubbotto Nero. Taglia: L. BKL.00.016.L
Giubbotto Nero. Taglia: XL. BKL.00.016.XL
Giubbotto Nero. Taglia: XXL. BKL.00.016.XXL
Giacchetto donna Nero. Taglia: S. BKL.00.004.S
Giacchetto donna Nero. Taglia: M. BKL.00.004.M
Giacchetto donna Nero. Taglia: L. BKL.00.004.L
Giacchetto donna Nero. Taglia: XL. BKL.00.004.XL
Giacchetto uomo Nero. Taglia: S. BKL.00.003.S
Giacchetto uomo Nero. Taglia: M. BKL.00.003.M
Giacchetto uomo Nero. Taglia: L. BKL.00.003.L
Giacchetto uomo Nero. Taglia: XL. BKL.00.003.XL
Portachiavi Nero. In PVC morbido.
89 mm x 22 mm x 4 mm.
BKL.00.006.00S
Laccetto porta - badge Nero. Con sgancio rapido. BKL.00.007.00S
Tazza in ceramica Nero. Ceramica. BKL.00.008.00S
Cappello tipo baseball Nero. 100 % cotone.
taglia regolabile.
BKL.00.009.00S
Sciarpa per motociclista a Nero. 100 % poliestere.Mod. BKL.00.010.00S
tubo.
a tubo.
Giacchetto uomo / donna
www.sw-bc.com 133

Team di vendita
Non ci basta soddisfare le aspettative
dei nostri clienti. Vogliamo superarle.
Offriamo flessibilità e una consulenza
competente con particolare attenzione
alle esigenze dei clienti.
Ordini per telefono o fax:
+49 6425 8168-050
+49 6425 8168-10
Da sinistra a destra: Martin Prochaska, Marcus Walter, Ralph Weber, Jens Helmke, Carmen Ritz, Rita Jockel, Christoph Ivo, Konstantin Maier
134
Team di vendita / sito web / Rivenditori
www.sw-bc.com
www.sw-bc.com 135

Display rivenditori
Prodotto Descrizione Cod. Articolo
Display da pavimento GPS / adattatori elettrici DGS.00.168.15000/R
Display da pavimento Borse posteriore / Linea impermeabile DGS.00.168.15100/R
Display da pavimento Sicurezza / Comfort di guida DGS.00.168.15200/R
Display da pavimento Borse serbatoio / anelli Tankring DGS.00.168.15300/R
Display da pavimento Portapacchi / Borse e bagagli DGS.00.168.15900/R
Display a parete GPS / adattatori elettrici DGS.00.168.15400/R
Display a parete Borse posteriore / Linea impermeabile DGS.00.168.15500/R
Display a parete Sicurezza / Comfort di guida DGS.00.168.15600/R
Display a parete Borse serbatoio / anelli Tankring DGS.00.168.15700/R
Display a parete Portapacchi / Borse e bagagli DGS.00.168.15800/R
Presentazione professionale dei prodotti per negozi
o spazi espositivi.
Questi display "indipendenti" rappresentano la soluzione ideale per
presentare i prodotti sia in un negozio al dettaglio, sia in uno spazio espositivo.
Abbiamo realizzato cinque selezioni di prodotti in due formati
di visualizzazione.
Display da pavimento: I prodotti sono esposti in entrambi i lati del display.
Display da parete: due display con prodotti esposti in un solo lato. i
display possono essere fissati alle pareti.
136
I nostri
Network Dealers
Network Dealer 2-Rad Löhmer
53881 Euskirchen
Network Dealer Zweirad-Center Nuber
88161 Lindenberg/Allgäu
Esperienza
Consulenza
Competenza
www.sw-bc.com 137

Distributori
Argentina
MotoMundo Racing
Av. Belgrano 1575
4000 San Miguel de Tucuman
+54 381 423 79 65
+54 381 451 40 74
motomundo@motomundoracing.com.ar
Australia
MotoRRad gaRage
1/108 Briggs St.
Welshpool WA 6106
+61 8 94 72 97 68
+61 8 94 72 96 42
info@motorradaccessories.com.au
www.motorradgarage.com.au
Austria
M. MülleR iMpoRte gMbH
Josef Perger Str. 2/Top b-1, Gewerbepark
3031 Pressbaum
+43 22 335 54 90
+43 22 335 54 90 90
office@muellerimporte.at
www.muellerimporte.at
Belgium
SplaSH deSign
De Amert 702
5462GH Veghel
+31 413 38 90 89
+31 413 38 90 80
info@splashdesign.nl
www.splashdesign.nl
Brasil
ZaKen iMpoRtaÇÃo e
eXpoRtaÇÃo ltda.
Rua Santa Monica, 1414 Andar 1
06715-865 Cotia -SP
+55 11 42 43-73 48
+55 11 42 43-73 48
info@zaken.com.br
www.zaken.com.br
Bulgaria
MotobooM ltd.
1, Kievska Ul.
1618 Sofia
+35 929 55 91 22
+35 929 55 94 71
info@motoboom.bg
www.motoboom.bg
Canada
tWiSted tHRottle llc.
6855 Airport Road, Suite 104
Mississauga, ON L4V 1Y9
+1 401 284 42 00
+1 401 223 69 54
info@twistedthrottle.ca
www.twistedthrottle.ca
138
Chile
pRoMoto
Av. Vitacura 9096-9102, Vitacura
9640323 Santiago
+56 22 01 00 11
accesorios@promoto.cl
www.promoto.cl
China
pRoMotec inteRnational
co. ltd.
2F, 116-118, Sec 1st., Sinsheng N. Rd
10442 Taipei
+886 2 25 62 77 70
+886 2 21 00 26 75
pro.motec@msa.hinet.net
www.promotec.com.tw
Colombia
coMeRcialiZadoRa
euRopea de MotoS
CLL 134 No 45B-57 LOCAL 1
11001 Bogotá
+57 1 608 59 53
+57 1 258 65 50
c_europer@hotmail.com
www.motosyaccesorios.com
Cyprus
g. & p. cHRiStoFoRou ltd.
47, Ayias Zonis Str.
3027 Limassol
+357 25 35 60 30
+357 25 35 60 08
vtwinperf@cytanet.com.cy
www.gpmotomarket.com
Czech Republic
SuMoto Spol. S.R.o.
Cacovicka 8
61400 Brno
+42 545 21 19 13
+42 545 24 39 36
sumoto@volny.cz
www.sumotobrno.cz
Denmark
JYSK MotoR-lageR a/S
Rudolfgårdsvej 6
8260 Viby J.
+45 86 12 17 22
+45 86 12 16 88
jml@jml.dk
www.jml.dk
Ecuador
euRoMoto
Av. Republica E7-202 y Diego de Almagro
Quito
+593 22 50 23 81
+593 22 50 49 42
info@euromotoec.com
www.euromotoec.com
Estonia
cH & KaubanduS ltd.
Suur-Sõjamäe 30 H
11415 Tallinn
+37 25 04 40 31
+37 26 77 57 71
info@motokaup.ee
www.motokaup.ee
Finland
R.M. Heino oY
Teerivuorenkatu 8
33300 Tampere
+358 106 17 06 19
+358 33 44 66 59
Myynti@rmheino.fi
www.rmheino.fi
France
Reaction FRance
424 Rue des Bourreliers
59320 Hallennes-lez-Haubourdin
+33 3 20 08 64 00
+33 3 20 00 38 62
contact@reaction.fr
www.reaction.fr
Great Britain
MotoHauS poWeRSpoRtS
ltd.
5 Crumplins Business Court
RG 29 1DU Odiham
+44 12 56 70 49 09
+44 12 56 70 19 19
info@motohaus.com
www.motohaus.com
Greece
MotoRoda S.a.
156, Alexandras Avenue
11471 Athens
+30 21 06 43 17 60
+30 21 06 46 52 39
info@motoroda.gr
www.motoroda.gr
Guatemala
teMSa/caRloS olYSlageR
5a Av. 7-23 Zona 9
01009 Guatemala City
+502 23 34 34 84
+502 52 01 91 85
cimasa@intelnett.com
www.ogrismoto.com
Hong Kong
FReelY MotoRS tRading
co., ltd.
Kowloon City.KLN.HK.
852 Hong Kong
+852 27 18 28 68
+852 27 18 34 88
freelymotor@netvigator.com
www.freelymotor.com.hk
Hungary
H-p MotoR KFt.
Pozsonyi u. 17
1045 Budapest
+36 12 31 00 40
+36 304 53 04 46
info@hpmotor.hu
www.suzukihollosujpest.hu
Ireland
MaddocKS
Fassaroe Glen (off M11)
Bray, Co. Wicklow
+353 1 286 84 18
+353 1 286 38 41
info@maddock.ie
www.maddock.ie
Italy
biKeRFactoRY
Via della Fiorandola 40/A
52100 Arezzo
+39 575 182 22 45
+39 575 182 22 46
info@bikerfactory.it
www.bikerfactory.it
Japan
toYo SangYo ltd.
Masu-Man Bldg., No. 2-27-8 Shiba
Minato-Ko
JP-105-0014 Tokio
+813 63 03 00 31
info@tysltd.com
www.tysltd.com
Korea
HaRRY tongSang, inc.
534-7 Sungnae, Gangdong
134-850 Seoul
+82 24 76 56 90
+82 24 76 56 91
harryinc@kornet.net
www.harry.co.kr
Latvia
Sia “Moto lietaS”
Bruninieku 84-4
1058 Riga
+371 27 74 77 77
motolietas@motolietas.lv
www.motolietas.lv
Malaysia
cHiap lee coMpanY
590 Serangoon Road
218204 Singapore
+65 62 94 79 22
+65 62 94 93 31
chiaplee@pacific.net.sg
www.chiaplee.com.sg
Malta
Malta biKeS liMited
46a Triq Anglu Gatt
MST4025 Mosta
+356 27 20 45 39
+356 20 13 51 00
info@maltabikes.com
www.maltabikes.com
Mexico
co. SialtecH
Circuito Circunvalacion Poniente 219
53100 Naucalpan, EDO.
+52 55 62 37 33 05
+52 55 53 93 49 11
info@sialtech.com.mx
www.sialtech.com.mx
Netherlands
SplaSH deSign
De Amert 702
5462GH Veghel
+31 413 38 90 89
+31 413 38 90 80
info@splashdesign.nl
www.splashdesign.nl
New Zealand
454 unliMited ltd.
49 Durham St.
8023 Christchurch
+64 33 66 21 44
sales@454.co.nz
www.454.co.nz
Norway
toM cevRo
Aannerudveien 16A
1383 Asker
+47 92 8648 00
tomcevro@online.no
Philippines
MotoWeRX
33-9 E. de Leon Comp.
Tuazon Bld.
Cubao Kanlaran Quezon City
+63 91 83 13 84 72
info@motowerxmotorcycle.com
motowerxmotorcycle.com
Poland
poWeRbiKe Sp. aKcYJna
Ul. Wichrowa 20c
60-449 Poznan
+48 616 53 57 50
+48 616 53 57 77
tech5@powerbike.pl
www.powerbike.pl
Portugal
balgaRpiR, lda.
Rua César Oliviera, n. o 13B
Urbanização Vale Flores - Mem Martins
2710-725 Sintra
+351 219 17 34 38
+351 219 16 40 22
info@balgarpir.com
www.balgarpir.com
Romania
ScHuMoto SRl RoMania
Sos. Viilor nr. 14, Corp C3, Sector 5
050156 Bucuresti
+40 213 35 14 10
info@schumoto.ro
www.schumoto.ro
Russia
albatRoS llc
Smol’naya Ul. 63B
125445 Moscow
+7 57 80 32 78
+7 780 32 19
Shishkin@alba-tros.ru
www.alba-tros.ru
Singapore
cHiap lee coMpanY
590 Serangoon Road
218204 Singapore
+65 6 294 79 22
+65 6 294 93 31
chiaplee@pacific.net.sg
www.chiaplee.com.sg
Slovakia
noRco biKeS
Košovská cesta 21B
97101 Prievidza
+421 905 61 59 41
+421 465 42 66 95
norco@norcobikes.sk
www.norcobikes.sk
Slovenia
tc-MotoSHop d.o.o.
Leskoškova 12
1000 Ljubljana
+386 15 29 32 53
+386 15 49 12 66
info@tc-motoshop.si
www.tc-motoshop.si
South Africa
ZipSKi tWentY tHRee
P.O. Box 161, Swartkops
6209 Port Elizabeth
+27 41 466 25 53
+27 41 467 05 37
info@bikegear.co.za
www.bikegear.co.za
Spain
2t Moto Racing paRtS S.l.
Calle Carlos I, Num. 10 Nave 27
45210 Yuncos - Toledo
+34 902 88 77 74
+34 916 30 70 39
info@2tmoto.com
www.2tmoto.com
Sweden
cb-paRtS iMpoRt &
diStRibution ab
Vargmötesvägen 20
18630 Vallentuna
+46 8511 731 20
+46 8514 007 09
kundsupport@cbparts.se
www.cbparts.se
Switzerland
HoStettleR
Haldenmattstrasse 3
6210 Sursee
+41 41 926 61 06
+41 41 926 63 53
andreas.stoeckli@hostettler.com
www.hostettler.com
Taiwan
pRoMotec inteRnational
co. ltd.
2F, 116-118, Sec 1st., Sinsheng N. Rd
10442 Taipei
+886 2 25 62 77 70
+886 2 21 00 26 75
pro.motec@msa.hinet.net
www.promotec.com.tw
Thailand
panda RideR
126/1-3 Moo.6 Soi Paholyothin51,
Paholyothin Rd, Anusawaree, Bangkhen
10220 Bangkok
+66 29 72 93 85
MOTUL@PANDARIDER.com
www.pandarider.com
Turkey
tüMopaRSan MotoR
San. tic. ltd. Sti.
Sultanciftligi 2.Cebeci yolu
2586/2 Sok. No: 7/4 Sultangazi
ISTANBUL
+90 212 668 97 00
+90 212 668 94 14
info@tumoparsan.com.tr
www.tumoparsan.com.tr
MotopluS MotoR ve aKSeSuaR
San. tic. ltd. Sti.
Egitim Mahallesi Hasanpasa Poyraz Sokak
No: 24 Kadikoy
ISTANBUL
+90 216 337 56 55
+90 216 337 56 54
kadikoy@motoplus.com.tr
www.motoplus.com.tr
Ukraine
pRoMoto
Ul. Akademika Zabolotnogo 3, vhod 13
01004 Kyiv / Kiew
+38 06 39 72 17 96
+38 04 45 26 52 59
valera@motodrive.com.ua
www.motodrive.com.ua
Rivenditori
USA
tWiSted tHRottle llc.
570 Nooseneck Hill Road
Exeter, RI 02822
+1 401 284 42 00
+1 401 223 69 54
info@twistedthrottle.com
www.twistedthrottle.com
Venezuela
giFoR iMpoRt, c.a.
Ave. Intercomunal Guarenas-Guatire
Urb. El Marques Alto, 1ra Transversal,
Edif Parsil
Guatire, Estado Miranda, Venezuela. 1221
+58 212 381 15 85
+58 212 381 13 56
gifor@giforimport.com
www.giforimport.com
www.sw-bc.com 139

Rivenditori / Premium Partner Hotels
Curve e Gnocchi
www.motorrad-hotel.com
Sistemazione dei Motociclisti in Hotel tradizionali Delizie culinarie
Il paradiso delle curve Qualità e comfort Non solo per addetti ai lavori
Su comfortable relaxing Tour con accompagnatori
road book della regione incluso Nuovi incontri e amicizie.
Dolomiti Dolomiti Dolomiti
Hotel condor ****
Konrad Leimegger
Via Plan de Corones 13 39030 Enneberg/St.Vigil (BZ)
ITALIEN
N 46° 42' 7.53" E 11° 55' 52.88"
Tel: +39 0474 501017 Fax: +39 0474 501635
www.dolomoto.com info@hotelcondor.com
Hotel gran paradis
Familie Colcuc
Streda Dolomites 2 38031 Campitello di Fassa
ITALIEN
N 46.473460 E 11.735010
Tel: +39 0462 750135 Fax: +39 0462 750148
www.granparadis.com info@granparadis.com
Hotel Mondschein *** s
Erika u. Karl Weissensteiner
Stenk 4 39050 Eggen
ITALIEN
N 46° 25.026' E 11° 29.369'
Tel: +39 0471 610123 Fax: +39 0471 610294
www.hotel-mondschein.it info@hotel-mondschein.it
Tirolo
Hotel enzian ****
Klaus Stubenböck
Adamhofgasse 6 6500 Landeck
ÖSTERREICH
N 47° 08’ 51’’ E 10° 34’ 15’’
Tel. + 43 5442 62066 Fax + 43 5442 62066-6
www.hotel-enzian.com info@hotel-enzian.com
Hotel apart vivaldi
Familie Wilmink
Silvrettastraße 291 6553 See/Tirol
ÖSTERREICH
N 47° 4' 37.128" E 10° 26' 53.862"
Tel: +43 5441 8630 Fax: +43 5441 8630-11
www.vivaldi.at info@vivaldi.at
Tirolo Tirolo
Hotel Fernblick ***
Silvia und Andi Haueis
Obere Dorfstrasse 11 6533 Fiss/Tirol
ÖSTERREICH
N 47° 03‘ 374“ E 010° 37‘ 046“
Tel: +43 5476 6560 Fax: +43 5476 6560-5
www.fernblick-fiss.at info@fernblick-fiss.at
Hotel Weisseespitze ****
Charly u. Karin Hafele
Platz Nr. 30 6524 Feichten/Kaunertal
ÖSTERREICH
N 47.052933 E 10.751152
Tel: +43 5475 316 Fax: +43 5475 31665
www.weisseespitze.com info@weisseespitze.com
In piedi: Jan, Karl, Charly, Maria Theresia, Klaus, Bernd, Herbert.
Seduti: Konrad, Andi
Hotel Maria theresia
Familie Maria Theresia Auer
Dorfbahnstrasse 11 6534 Serfaus
ÖSTERREICH
N 47.03813 E 10.61317
Tel: +43 5476 6888 Fax: +43 5476 6888-20
www.motorrad-hotel.at bike@motorrad-hotel.at
Tirolo Tirolo Großglockner
Hotel Simonhof*** S
Margit u. Herbert Breitfuss
Mittlere Sonnleiten 30 5761 Maria Alm/Hinterthal
ÖSTERREICH
N 47° 24' 622" E 12° 58' 562"
Tel: +43 6584 234-23 Fax: +43 6584 234-234
www.simonhof.at hotel@simonhof.at
141

Panoramahotel Hauserhof ****
Familie Wassertheurer Kreuth 1 9620 Hermagor
+43 42822-286 N46°37,83‘ E13°20,65‘
www.panoramahotel.at info@panoramahotel.at
Gasthof Paternwirt *** Familie Obernosterer
142
Nr. 30 9655 Maria Luggau
+43 4716-288 N46°42,30‘ E12°44,27‘
www.paternwirt.at info@paternwirt.at
Gasthof-Fleischerei Engl *** Herr Eduard Engl
Kötschach 101 9640 Kötschach-Mauthen
+43 4715-302 N46°40,70‘ E13°00,30‘
www.kirchenwirt-engl.at info@kirchenwirt-engl.at
Kraner‘s Alpenhof *** Herr Heinz Mösslacher
Oberdorf 13 9762 Weissensee
+43 04713 2062 N46°43,32‘ E13°15,48‘
www.kraners-alpenhof.at office@kraners-alpenhof.at
Gasthof-Pension Birkenhof *** Frau Brigitte Jank
Höfling 1 9640 Kötschach-Mauthen
+43 4715 7715 N 46° 40,03‘ E 13° 02,35‘
www.sonnenseite.at birkenhof@sonnenseite.at
Fischerhof Glinzner *** Familie Glinzner
Seestraße 28 9542 Afritz
+43 4247 2133 N 46° 44,25‘ E 13° 46,23‘
www.glinzner.at info@glinzner.at
Gasthof Winkler ** Familie Stattmann
Tröpolach 18 9631 Tröpolach
+43 4285-302 N 46° 36,73‘ E 13° 16,45‘
www.ghwinkler.at gailtal@ghwinkler.at
Berghotel Presslauer **** Familie Presslauer
Kreuth 18 9631 Jenig +43 4285-209
N 46° 41,06' E 12° 59,15' www.berghotel-presslauer.at
mail@berghotel-presslauer.at
Gasthof Kuchler *** Herr Friedl Kohlweiss
Millstätterstraße 11 9521 Treffen
+43 4248 2826 N 46° 40,05‘ E 13° 51,33‘
www.kuchler-wirt.at office@kuchler-wirt.at
Finkensteinerhof *** Herr Karl Koffler
Mallestiger Platz 1 9584 Finkenstein
+43 4254 2176 N46°33,70‘ E13°52,23‘
www.finkensteinerhof.at hotel@finkensteinerhof.at
www.motorrad.kaernten.at
Familienhotel Berghof **** Familie Kohlmaier
Innerkrems 2 9862 Kremsbrücke
+43 4736 2850 N46°58,30‘ E13°44,93‘
www.berghof-innerkrems.at office@berghof-innerkrems.at
Appartement & Familienhotel Maltatal ***
Familie Andreas Pirker Malta 6 9854 Malta
+43 04733-234 N4656,98‘ E13°30,58‘
www.maltacamp.at info@maltacamp.at
Schlosshotel Seewirt **** Familie Richard und
Elke Prodinger Turracher Höhe 33 8864 Turrach
+43 4275 8234 N46°55,38‘ E13°52,25‘
www.schlosshotel-seewirt.com info@schlosshotel-seewirt.com
Hotel Gailberghöhe *** Familie Buzzi
Gailberg 3 9640 Kötschach
+43 4715-368 N46°42,90‘ E12°58,05‘
www.gailberg.at info@gailberg.at
Alpenhotel Plattner **** Herr Johann Plattner
Sonnenalpe Nassfeld 99 9620 Hermagor
+43 4285 8285 N46°33.93‘ E13°17.13‘
www.plattner.at reception@plattner.at
Gasthof Edelweiss *** Familie Planner
Mauthen 60 9640 Kötschach Mauthen
+43 4715-674 N46°39.71‘ E13°00.03‘
www.gasthofedelweiss.at info@gasthofedelweiss.at
Hotel Gasthof Zum Straßwirt ***
Familie Rossmann Danz 4 9631 Jenig
+43 4285-253 N46°37,57‘ E13°16,67‘
www.strasswirt.at strasswirt@aon.at
Hotel Gasthof Post Herr Karl Brandstätter
Marktplatz 4 9781 Oberdrauburg
+43 4710 2257 N46°44,92‘ E12°58,18‘
www.gasthofpost.at oberdrauburg@gasthofpost.at
Gasthof Thomashof *** Herr Thomas Dobernik
Mühlbach 31 9184 Mühlbach
+43 4253 8118 N46°33.88 E14°01.90
www.thomashof.at info@thomashof.at
Hotel Daniela Frau Daniela Gabriel
Seeufer-Landesstraße 36-42 9583 Faaker See
+43 4254 50466
www.hoteldaniela.at info@hotel-daniela.at
Dirk Manderbach . com
t Professional
Motorcycle Freestyler
t Test driver for
magazines and sponsors
t Wheelie school
"Stunt your Life"
Brand Ambassador for
143

General
terms of
business
General Terms of Business of SW-MOTECH
GmbH & Co. KG and BAGS-CONNECTION GmbH
& Co. KG, Ernteweg 8/10, 35282 Rauschenberg,
Germany. These General Terms of Business apply in
their current version to all business relationships
between SW-MOTECH GmbH & Co. KG and BAGS-
CONNECTION GmbH & Co. KG, here after called
”SW-MOTECH and BAGS-CONNECTION“, and their
customers.
1. Scope
1.1 The conditions below apply to the supply of
goods and other services by SW-MOTECH and
BAGS-CONNECTION.
1.2 These terms of business apply exclusively; any
customer conditions that conflict with or differ
from these terms of business will not be recognised
unless SW-MOTECH and BAGSCONNECTION
has specifically agreed to this in writing.
2. the start of the contract
2.1 The range shown on SW-MOTECH and BAGS
CONNECTION‘s server or in SW-MOTECH and BAGS-
CONNECTION‘s printed catalogue does not represent
alegally binding offer but a non-binding online
catalogue or printed catalogue.
2.2 The customer will order the goods or services
required by filling in the onlineorder form or the
printed order form in the catalogue and sending it
off. The contract will come into force when SWMO-
TECH and BAGS-CONNECTION and the thirdparty
supplier accept this offer. It is not necessary to
send the customer an order confirmation. The
customer will waive this in accordance with ƒ 151
Clause 1BGB.
2.3 The Internet customer will confirm that he
accepts the general terms of business when he
places the order.The general terms of business will
be acknowledged by the customer whether he fills
in an order form or not.
3. due date, payment and delay
3.1 The purchase price is due immediately. Payment
may be made by a credit card accepted by
144
SW-MOTECH and BAGS-CONNECTION at the time
of the contract being concluded, by direct debit,
in cash.
3.2 All prices are in euros, include VAT at the statutory
rate and are subject to alteration.
3.3 The following applies to deliveries in Germany:
3.3.1 Despatch: Normally despatched by Deutscher
Paketdienst or by Post.
3.3.2 Payment for despatches within Germany
Direct debit: If you give us your account number
and sort code we shall debit the amount from
your account. This includes postage and packing
as well as processing costs. Credit card: We need
your credit card number and expiry date. The fee
includes postage, packing and processing. It is
also possible to order in writing, by e-mail or by
fax. The afore mentioned charges may be modified,
if the parcel service (f.e. Deutsche Post, UPS) decide
to modify their shipment tariffs. The current
rates can be asked seperately.
3.4 The following applies to deliveries outside
Germany:
3.4.1 Despatch to countries outside Germany:
Despatch by Deutscher Paketdienst, by post or by
a cheaper method of transport depending on destination
country. The customer will be liable for any
customs‘ duties.
3.4.2 Payment for despatch to countries outside
Germany: Prepayment and Credit card (Euro /
Mastercard or Visa): Postage and packing costs
are calculated at cost and charged to the customer.
You receive an invoice from SW-MOTECH
and BAGS-CONNECTION. Cash on delivery: is only
possible for the EU countries if the postal services
offer this form of payment and the package is
insured accordingly. The costs for packaging and
delivery will then be calculated exactly on a time
and materialbasis, verified and forwarded to the
client. SW-MOTECH and BAGSCONNECTION cannot
be held liable for errors and delays caused by currency
transactions.
3.5 If the customer does not pay on time, SW-
MOTECH and BAGS-CONNECTION is entitled to demand
delay interest of 8 % above the current base
rate of the European Central Bank. SW-MOTECH
and BAGS-CONNECTION‘s right to claim higher
damages remains unaffected by this as does the
customer‘s right to claim lower damages.
4. cancellation
4.1 The customer is entitled to cancel his declaration
of intent to conclude the contract within 14
days of receiving the goods by returning the goods
to SW-MOTECH and BAGS-CONNECTION in full and
unused in the original packaging. Despatching the
goods in good time will be sufficient proof that the
deadline has been observed.
4.2 The order cancellation will be denied if the
goods are damaged or destroyed by the client.
4.3 Your postage costs for returns will be refunded
in accordance with ƒ 357 BGB under the following
conditions: Returns are made from a German delivery
address. You have cancelled the purchase contract
in writing or by e-mail or sent the goods back
to us within 14 days of receipt. The received goods
are not according to the order. Please mind that
the returns should not be set without postage paid.
4.4 In case of order cancellation, SW-MOTECH and
BAGS-CONNECTION will refund to the customer any
money already paid. For transfers abroad, only the
transfer fees will be deducted. Legal provisions
apply to any benefits or profit drawn up to cancellation.
5. Reservation of proprietary rights
5.1 The goods supplied by SW-MOTECH and BAGS-
CONNECTION remain SW-MOTECH and BAGS-
CONNECTION‘s property until all contractual requirements
have been fulfilled as well as any other
claims that SW-MOTECH and BAGS-CONNECTION
subsequently make against the customer in direct
connection with the goods supplied for whatever
legal reason. This also applies when payments are
made for specific requirements.
5.2 Before transfer of ownership the customer
will only be entitled to these goods with the
prior written approval of SW-MOTECH and BAGS-
CONNECTION. If a third party seizes the goods, particularly
if the goods are impounded, the customer
must inform SW-MOTECH and BAGS-CONNECTION
immediately in writing and also point out to the
third party immediately that SW-MOTECH and
BAGS-CONNECTION have proprietary rights.
6. Returns, warranty, examination and
defects
6.1 When a client (reseller) returns merchandise
to SW-MOTECH / BAGS-CONNECTION, copies of the
invoice / delivery note must always be included.
Otherwise, it is not possible to process any refund
or exchange. Clients are not entitled to full
refund for products with no defects. When returned
merchandise is received by SW-MOTECH / BAGS-
CONNECTION, the products are checked for damage
and missing parts / packaging. At this time
an appropriate amount, described in detail below,
is deducted from the original purchase price and
credited to the client‘s account. Returns and exchanges
of stock merchandise, minus 10 % restocking
fee and all shipping fees, are accepted
for items returned in new, unused condition with
all parts and packaging included. If the product
is undamaged with all parts included, but without
original packaging, 20 % of the original purchase
price will be deducted for control, packaging and
restocking work. If the product is missing parts or
is damaged, 30 % of the original purchase price
will be deducted.
6.2 SW-MOTECH and BAGS-CONNECTION guarantee
that the goods do not have any defects that would
reduce or nullify their value or their suitability for
normal usage or the use to which they are to be
put in accordance with the contract. If the reduction
in value or suitability is only minor this can be
discounted.
6.3 The guarantee period is 24 months and begins
when the goods are handed over to the customer.
Defects in the goods will be corrected by SW-
MOTECH and BAGS-CONNECTION after being informed
of this by the customer within this guarantee
period. SW-MOTECH and BAGS-CONNECTION
will decide whether to replace or repair the goods.
6.4 The customer who is a reseller must examine
the goods immediately on receipt and, if a fault
is detected, must inform SW-MOTECH and BAGS-
CONNECTION of this, describing the fault in writing
within 7 days. The same applies to faults that are
discovered later. If the customer is a retail customer,
the customer is only required to complain
about obvious defects. If SW-MOTECH and BAGS-
CONNECTION hear nothing to the contrary within
the specified time the goods are considered approved.
The following procedure must be carried
out for goods damaged in transit: If a package
arrives clearly damaged, it must be opened in the
presence of the postman. The postman will issue
a damage confirmation certificate. With damage
in transit that is not obvious, i.e. damage that the
customer is not aware of until after he has opened
it, the customer must take the package to the post
office and obtain a damage certificate. It is not
possible to accept a claim for damage without this
document.
6.5 Should the customer claim any supplementary
performance, such as resending goods free of defects
or removing a defect, and should an attempt
at repair or a new shipment fail or not be successful
within the guaranteed period, the customer can
claim a reduction in price or cancel the contract.
6.6 SW-MOTECH and BAGS-CONNECTION are not
liable for consequential damage and moreover,
only under the conditions in paragraph 7. Liability
for assured characteristics and for deceit remains
unaffected by the rulings in paragraph 6. Consequential
guarantee claims cannot be made.
6.7 If the complaint is unfounded SW-MOTECH and
BAGS-CONNECTION reserves the right to claim reimbursement
of the costs incurred from the customer.
7. liability
7.1 Liability for damage caused through minor
negligence of a single SW-MOTECH and BAGS-
CONNECTION employee is not included here if no
cardinal obligation has been infringed in accordance
with paragraph 7.2.
7.2 Liability for other damage that arises for
the customer through SW-MOTECH and BAGS-
CONNECTION‘s delay, through an impossibility
caused by SW-MOTECH and BAGS-CONNECTION
or through the infringement of an obligation that
must be observed in order to fulfil the contract
(cardinal obligation), such damage will be limited
to damage that is typical and could be foreseen
because of the way the goods are used under the
terms of the contract.
7.3 In the case of paragraph 7.2, liability is limited
to an amount equal to double the purchase price
paid for the order in question.
7.4 There is no further liability, particularly for
damage that has not occurred to the goods themselves,
for lost profits or damage to other customer
assets.
7.5 The above rulings also apply to SW-MOTECH
and BAGS-CONNECTION‘s staffand agents.
8. data protection
8.1 If it has not been agreed to the contrary, SW-
MOTECH and BAGS-CONNECTION will only use the
personal data in this contract in order to carry
out the contract. The customer‘s permission is
required to use this information for market and
opinion research and for advertising.
8.2 SW-MOTECH and BAGS-CONNECTION may use
this personal data to run a credit check with Creditreform.
This is allowed under the regulations in
ƒ 33.1 BDSG.
9. Reselling
9.1 For liability reasons reselling of SW-MOTECH
and BAGS-CONNECTION’s products in second or
third countries is expressly prohibited. With the
exception of our authrized North American distributer,
selling or shipping SW-MOTECH and BAGS-
CONNECTION‘s products to customers in North
America is expressly prohibited.
10. Final conditions
10.1 Changes and amendments to this contract
must be in writing to be effective. There are no oral
secondary agreements.
Rivenditori
10.2 If it has not been agreed to the contrary, the
customer may not transfer rights and obligations
from this contract to a third party without SW-
MOTECH and BAGS-CONNECTION‘s prior written
agreement.
10.3 If a provision of this contract is or becomes
invalid, the other provisions remain valid. The contractual
partners will agree to replace the invalid
provision with a valid one that best corresponds to
the economic aims of the contractual parties.
10.4 This contract is subject exclusively to the material
law of the Federal Republic of Germany with
the exception of the UN convention on the purchase
of movable items. This contract is not to be interpreted
in the context of the laws of any foreign
country outside of Germany.
10.5 The place of fulfilment is the SW-MOTECH and
BAGS-CONNECTION head office in Rauschenberg. If
the customer is a businessperson or if his business
headquarters is not in Germany, the parties agree
that any disputes arising from the implementation
of this contract will be dealt with by the Kirchhain
or Marburg district court.
10.6 The parties agree that the forgoing Englishlanguage
document is an approximate translation
of the original binding version of SW-MOTECH and
BAGS-CONNECTION’s general terms of business,
which are written in German. In the event of a discrepancy
between this approximate English translation
and the binding German original, the parties
agree that the original German version shall prevail.
(GTB as of: 01.01.2009.)
www.sw-bc.com 145