toponimi prediali in - Area Download - Scuola Normale Superiore

SCUOLA NORMALE SUPERIORE DI PISA
Laboratorio di Storia, Archeologia e Topografia del Mondo Antico
QUARTE
GIORNATE INTERNAZIONALI DI
STUDI SULL’AREA ELIMA
(Erice, 1-4 dicembre 2000)
ATTI
I
Pisa 2003

Il presente volume è stato curato da Alessandro Corretti.
ISBN 88-7642-122-X

NOTE DI TOPONOMASTICA LATINA NELLA
SICILIA OCCIDENTALE: TOPONIMI PREDIALI CON
SUFFISSO -A—NUM, -A—NA
ANTONINO FACELLA
Oggetto della mia comunicazione è la categoria di toponimi
forse più comune e nota dell’Italia peninsulare: i prediali latini (o
romani, se si vuole porre l’accento sul contesto storico entro cui
si iscrive il fenomeno linguistico) in -a–num, -a–na. Essi sono
costituiti come si sa da un originario aggettivo, composto dal
suffisso -a–num, -a–na applicato ad un tema formato dal gentilizio
o dal nome personale 1 dell’antico proprietario di un appezzamento
di terra. Quando il suffisso è -anum va sottinteso un termine
maschile (all’acc.) o neutro: praedium, o anche fundus, anche se
talora non si possono escludere campus, ager, hortus, saltus, rus.
Quando invece è –ana può essere sottinteso un sostantivo femminile
quale massa (che, ricordiamo, nella terminologia della Sicilia
imperiale e tardoantica designa generalmente un’aggregazione
di fondi rustici 2 ), oppure statio, villa o domus, in casi più rari
aedes, casa, colonia, fig(u)lina, turris, e talora ritengo non sia da
escludere l’ipotesi di un neutro plurale tipo praedia 3 .
Questo genere di toponimi, che in Italia, come accennavo, è
estremamente diffuso e studiato, per quanto riguarda la Sicilia è
stato forse in parte trascurato, in quanto si è sempre ritenuto che
nella nostra regione si sia conservato un numero insignificante di
prediali in –anum, -ana, e, pur non escludendosi l’ipotesi che essi
fossero stati in origine numerosi e diffusi su tutto il territorio
dell’isola, in particolare probabilmente nell’età imperiale e
tardoantica 4 , si ritiene pressoché concordemente che siano stati
successivamente cancellati in maniera pressoché totale
dall’arabizzazione. Holm raccolse i pochi che riuscì a riscontrare

438
A. FACELLA
nella toponomastica siciliana a lui contemporanea (in tutto una
dozzina, tra cui quattro sicuramente da escludere 5 ) in una recensione
ad un importante articolo di Flechia del 1874 (Nomi locali
del Napolitano derivati da gentilizi italici), apparsa sugli
Jahresberichte di Bursian del 1874-1875 6 . Oltre settant’anni
dopo Alessio ne cita solo dieci 7 , tra cui alcuni dubbi (Scanzano,
Perpignano) o decisamente da escludere (Bassano, Marano,
Martorana, visibilmente derivati da cognomi). Ancora in un
convegno del 1980 Caracausi, riferendosi sempre ai prediali in –
anum, –ana tuttora riscontrabili nella toponomastica siciliana, ne
elenca soltanto una decina: Calviano, Capezzano, Cianciana,
Favignana, Gagliano, Giarratana, Giuliana, Grignani, Siculiana,
Sofiana 8 . Considerazioni dello stesso tenore sono svolte anche da
Rohlfs, che dopo aver raccolto 13 prediali noti da fonti antiche e
altomedievali 9 , dichiara: «und auch heute überrascht im modernen
Sizilien das fast völlige Fehlen der Ortsnamen auf –ano... Vermag
ich nur Gagliano (im Raum östlich des Aetna [sic]) und ein
Siculiana (bei Agrigento) anzuführen» 10 , cui aggiunge Cagnanò,
Frazzanò, Magnanò e Simiglianò, l’accentazione dei quali tradisce
il passaggio attraverso una pronuncia grecofona.
Il primo ad esprimere un’opinione controcorrente è stato
Biagio Pace: «è contrariamente a quanto credeva lo Holm, una
serie molto ricca» 11 . Per inciso, che sia stato proprio Pace a
manifestare tale posizione non è certo un caso, dal momento che
l’esistenza di toponimi prediali latini può essere un significativo
indicatore dell’intensità della romanizzazione di una regione da più
punti di vista: politico, economico, insediativo/demografico, e non
solo linguistico/culturale. Pace elenca, tra ‘vivi’ e ‘morti’ (cioè non
più in uso, e a noi noti solo da fonti antiche o medievali), 42
toponimi, di cui 8 o 9 con ogni probabilità da escludere (Opikanus,
Herlitanus, Màrgana, Pattarano, Buffiniana?, Batticano,
Montalbano, Moticano, Lacitano), un paio duplicati (Capitoniana/
Capezzana 12 e Galliano/Gagliano), e uno inesistente nelle fonti
(Nemoriana). Resterebbero una trentina di toponimi, un numero
quasi triplo rispetto a quelli raccolti da Holm, e tuttavia ancora non
confrontabile alla gran quantità di prediali conservatisi non solo in
Italia ma anche, ad esempio, nelle provincie iberiche.

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
439
Naturalmente il fatto che il numero di prediali romani
superstiti appaia alquanto basso non significa affatto, tenuto
conto delle intricate stratificazioni linguistiche che hanno interessato
la Sicilia nel corso dei secoli, che si debba negare
l’esistenza di una capillare penetrazione dell’elemento romano
nelle campagne siciliane durante l’età imperiale. Questo punto è
stato ben colto da Varvaro 13 , che nel suo Lingua e storia in Sicilia
del 1981 fornisce anche un elenco di ventotto toponimi in –anum
ricavabili dalle fonti antiche e tardoantiche 14 (tra i quali escluderei
Ergitanum – l’Herlitanus di Pace – che mi pare un etnico, forse
da Ergetion 15 , e probabilmente anche il monasterium di Capitulana
a Siracusa), cui aggiunge soltanto cinque toponimi moderni 16
(Cagnanò, Frazzanò, Magnanò, Marcianò e Simiglianò). Egli
segnala inoltre l’apparente assenza in Sicilia di toponimi in –
anum pervenuti attraverso la mediazione araba 17 , ma è un dato a
mio avviso per l’appunto soltanto apparente, e non reale: vedremo
più avanti casi come quello di Juniana, Pichanum ed altri.
Mi è parso utile, a una ventina d’anni dai lavori di Caracausi
e Varvaro, raccogliere e schedare tutti i prediali siciliani in -
anum, -ana attualmente individuabili 18 . Per la ricerca ho utilizzato
tutte le fonti antiche e altomedievali di mia conoscenza, più il
recente ed ottimo Dizionario Onomastico della Sicilia di
Caracausi 19 , opera che include i toponimi attestati in Sicilia dal
medioevo ad oggi, compreso lo spoglio sistematico della
cartografia IGM 1:25.000 e dell’indice della carta 1:250.000 del
TCI 20 . Ai dati così ottenuti aggiungo poi alcuni toponimi da me
rintracciati in documenti medievali o moderni non presi in
considerazione nel dizionario di Caracausi.
È inoltre opportuno soffermarsi sui criteri con cui ho impostato
la raccolta. Innanzitutto, non essendo io uno studioso di
linguistica o di toponomastica, ma seguendo un interesse principalmente
storico-topografico (risalire al maggior numero possibile
di gentilizi o nomi personali di antichi proprietari terrieri
romani in Sicilia), seguendo l’esempio di Pace non ho ritenuto
importante separare i toponimi in disuso da quelli ancora vivi, ed
ho incluso pertanto ogni genere di fonti, senza distinzione:
antiche, medievali e moderne. Sempre per lo stesso motivo, per

440
A. FACELLA
il carattere cioè storico-topografico e non linguistico dell’indagine,
ho preferito non accorpare, come invece di regola accade in
questo genere di lavori, toponimi identici o derivanti dalla stessa
radice, ma ho approntato, nel caso di omonimie, una diversa
scheda per ogni singola località, dal momento che per gli scopi di
questo studio la localizzazione geografica del singolo toponimo
e la conoscenza dell’eventuale diffusione, rarità o unicità in
ambito toponomastico di un determinato gentilizio o nome personale
latino costituiscono dati fondamentali e non trascurabili.
Una simile raccolta comporta anche la necessità di tener
conto di tutta una sere di rischi, che è bene segnalare. In primo
luogo la mia preparazione è quella di un topografo, con competenze
soprattutto storiche ed archeologiche: mi scuso pertanto fin
da adesso su possibili inesattezze, dovute a miei difetti di conoscenza
in campo linguistico, che persone più competenti di me
potranno rilevare 21 . Altri rischi sono poi quelli intrinseci all’argomento
trattato: i toponimi come è noto sono spesso infidi, ma in
particolare il suffisso -anum è estremamente prolifico, ed è facile
incappare in sviste. Per risolvere le numerose possibili insidie
conservano ancora pieno valore le indicazioni metodologiche
fornite ormai più di trent’anni or sono da G. B. Pellegrini: dubbi
o da scartare sono i nomi
- 1) «in –ano coincidenti formalmente con comuni appellativi,
specie geografici» (ad es.: soprano, montano, ecc.);
- 2) «quelli che per il tema difficilmente si possono riferire ad
una gens, sia pure ricostruita, o ad un cognomen, mentre essi sono
a volte derivati da nomi comuni con suffisso in –ano o con altri
suffissi»;
- 3) «i nomi che designano chiaramente un oggetto geografico
che non può corrispondere in alcun modo – nemmeno col
mutare del paesaggio – ad un predio o ad una proprietà fondiaria,
sia pure ristretta» 22 (per esempio uno scoglio 23 ).
- 4) Un rischio estremamente comune è inoltre quello di
scambiare per prediali toponimi che invece derivano da cognomi
terminanti in –ano, vuoi perché originari etnici (anche questi
ultimi sono spesso formati mediante il suffisso –ano: per la Sicilia
cf. ad es. Andriano, Melfitano, Regitano), vuoi perché originari

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
441
toponimi prediali extrasiciliani, divenuti poi cognomi di immigrati
in Sicilia provenienti da tali località (è il caso di cognomi
quale Ottaviano, con riferimento all’omonima località campana,
ma anche Bisignano, Ceriano, ecc.). Tanto per fare un esempio,
si immagini il caso di un tale Ottaviano, così nominato perché
immigrato o discendente di immigrati da Ottaviano, che si
stabilisca in una campagna siciliana. La sua casa sarà detta Casa
Ottaviano, e potrà anche dar nome alla contrada, senza che in
alcun modo si debbano dedurre da ciò antichi possedimenti di
membri della gens Octavia in quella parte di Sicilia! Allo stesso
modo le varie case Giuliana, Giuliano esistenti in Sicilia non
indicano affatto interessi fondiari della gens Iulia, ma soltanto un
diffuso cognome, originatosi dal nome personale Giuliano, Giuliana.
Dunque, senza testimonianze esplicite che vadano in senso
contrario, i toponimi preceduti da casa, case, sono a mio parere
tendenzialmente da escludere, perché relativi a cognomi 24 . Tuttavia
esistono casi più complessi: in alcune situazioni di identità
tra un toponimo siciliano identico ad altri presenti fuori di Sicilia
ed un cognome attestato nell’isola, non è sempre del tutto
scontato che si sia verificato un percorso che dal toponimo
extrasiciliano ha dato origine al cognome e poi al toponimo
siciliano. Non escluderei che talvolta non si sia verificato alcun
fenomeno di immigrazione, e sia il toponimo prediale siciliano
l’elemento più antico, che ha poi eventualmente originato il
relativo cognome (è forse il caso, in Sicilia occidentale, di
toponimi come Carpinianum e Catignanum 25 ).
- 5) Per la Sicilia in particolare aggiungerei poi il rischio di
confusione con toponimi di origine araba (ad es. Godrano,
Buggiurano, Gazzana, ecc. 26 ).
Infine ho verificato l’effettiva esistenza dei toponimi, attraverso
il controllo incrociato tra la cartografia IGM e TCI, ed ho
notato che in alcuni casi il Dizionario Onomastico di Caracausi
riporta toponimi inesistenti, frutto di sviste o errori di stampa
(quasi sempre da addebitare alle vecchie carte del TCI) che hanno
talora ‘italianizzato’ toponimi poco comprensibili trasformandoli
in apparenti prediali: è il caso di un Caltabiano (top. arabo) che
diventa Callabiano, o di uno Sciaguana (anch’esso di origine

442
A. FACELLA
araba: ‘as s’awan’ = ‘i granai’) corrotto in Scagnana, di un
Portavò divenuto Poriano, ecc.
Nonostante la ricerca sia ancora in corso d’opera, i risultati
fin qui ottenuti mi paiono molto confortanti. Il numero complessivo
di prediali siciliani in -anum, -ana individuati è tutt’altro che
trascurabile. Al 30/11/2000 il mio data-base contava 119 schede
27 , nelle quali sono compresi 70 toponimi a mio parere certi, 25
probabili (indicati con un punto interrogativo), 16 poco probabili
(con due punti interrogativi), 8 verosimilmente da escludere (con
tre punti interrogativi). Quanto all’esistenza di queste ultime due
categorie, essa si spiega con il fatto che ho ritenuto opportuno
schedare anche quei toponimi che a mio giudizio difficilmente
sono prediali in -anum, -ana, ma che tuttavia in studi anche
recenti sono stati considerati tali 28 .
Naturalmente non posso escludere di aver considerato per
errore prediali latini in -anum, -ana toponimi che invece non lo
sono, e di averne invece esclusi altri perché non riconosciuti. Un
altro limite è quello della completezza: manca uno spoglio
completo della cartografia storica 29 e in generale della documentazione
non consultata nel dizionario di Caracausi, nonché ovviamente
di tutto il materiale d’archivio inedito, che probabilmente
in futuro potrà fornire altri toponimi non più in uso interpretabili
come possibili prediali latini. Infine, un ultimo limite è relativo
alle informazioni che questi toponimi possono fornirci: non da
tutti i prediali è possibile risalire al gentilizio o al nome personale
che li ha formati, «a causa delle alterazioni che possono essere
avvenute sotto il profilo del vocalismo e del consonantismo» 30 .
Nonostante tutte queste premesse e precauzioni, permane
intatta a mio parere l’utilità di una simile raccolta per lo studioso
della Sicilia antica, soprattutto nel caso in cui la testimonianza
toponomastica non resti isolata, ma contribuisca a creare un
quadro coerente insieme ai dati delle fonti letterarie, epigrafiche,
archeologiche 31 .
Faccio un esempio relativo ad un noto caso della Sicilia
nord-orientale: una serie di testimonianze, consistenti tra l’altro
1) nel rinvenimento a Lipari di tegole con bollo di un M. Furi(us)
Princeps; 2) nell’appartenenza alla tradizione onomastica liparese

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
443
del cognomen di C. Furius Sabinus Aquila Timesitheus, suocero
di Gordiano III 32 3) nella menzione in Gregorio Magno (Ep., 9,
180-181 Hartmann) dell’esistenza di una Massa Furiana presso
Tindari, hanno condotto ad ipotizzare l’esistenza di proprietà
terriere di Furii in questo settore della costa settentrionale della
Sicilia 33 . Ebbene, tra gli indizi a favore non va trascurato quello
della presenza nella zona del toponimo Furiano, conservatosi nel
nome del tratto finale del corso del Fiume di S. Fratello 34 . Quello
che sarebbe un indizio molto tenue se considerato isolatamente,
acquista invece una sua consistenza se visto come parte integrante
di un tessuto di testimonianze tra loro convergenti. Allo stesso
modo la menzione nella vita di S. Tecla di un praedium Antianum
o suburbanum Antianum (gr. proasteion Antzianòn) 35 , ubicabile
subito fuori Leontini, può divenire meno sospetta se confrontata
con le altre testimonianze siciliane relative alla gens Antia 36 da
Lilybaeum, Thermae, Messana, e in particolare con IG, XIV,
408,45 da Messana, che menziona un liberto di C. Antius A. Iulius
Quadratus, e ci indizia indirettamente l’esistenza di interessi
fondiari nella Sicilia orientale da parte di tale personaggio 37 .
Venendo alla Sicilia occidentale, paradigmatico può essere il
caso di Giuliana, il comune in provincia di Palermo. Intanto va
respinta una volta di più l’ipotesi, avanzata anche di recente, che
interpreta questo nome come un agiotoponimo, derivante
dall’intitolazione della chiesa parrocchiale maggiore a Santa
Giuliana 38 : in realtà essa si basa su un’inesatta interpretazione di
un passo di Amico, dal quale invece sembra lecito evincere come
tale culto sia stato introdotto o valorizzato in città solo durante la
dominazione spagnola 39 , mentre la più antica menzione di Iuliana
(senza santi di sorta) è ben più antica, risalendo al 1185 40 . Che si
tratti di un prediale è stato riconosciuto sin dal XVI sec., ma si è
sempre ritenuto che esso fosse da riferire al diffuso gentilizio
Iulius 41 . Solo recentemente si è notato come il toponimo Ginianah
(secondo Cusa e Caracausi) o Gianianah (secondo Nania) presente
nella versione araba della celebre jarida di Monreale del
1182 42 , corrispondente al Ciniana della versione latina 43 , per
motivi topografici (è citato contestualmente a Comicchio ed il
suo territorio si estende a SE del M. Genuardo) sia con tutta

444
A. FACELLA
verosimiglianza da identificare proprio con Giuliana 44 , di cui
costituirebbe dunque la più antica menzione, e si è ritenuto
pertanto di proporne una derivazione dal gentilizio Ginnius o
Cinnius 45 . Personalmente credo che nel testo arabo della jarida
del 1182 (e cioè sul documento che riporta in trascrizione con
ogni verosimiglianza la più antica menzione del nome da noi
ricostruibile 46 ) la prima vocale della nostra parola sia verosimilmente
una u, come testimonia l’evoluzione in Giuliana, e si
debba pertanto leggere non Gianianah né Ginianah, ma
Giunianah, imperfettamente traslitterato nel latino Ciniana,
prediale che ci riporta a possessi fondiari di membri non della
gens Iulia, ma bensì della gens Iunia. Il passaggio da Giuniana a
Giuliana è facilmente spiegabile con una banalizzazione
paretimologica, del tutto plausibile in un contesto romanzo quale
quello della Sicila normanna 47 . Il documento arabo invece ha
conservato in modo pressoché integrale il toponimo corretto. Se
questa ipotesi è valida, avremo un nuovo indizio degli interessi,
anche fondiari, di Iunii in questo settore dell’isola, che si aggiunge
a quanto già sappiamo dei rapporti della gens Iunia con altri
centri dell’area elima e della Sicilia occidentale, quali Erice,
Segesta, Lilibeo, Mazara, Partinico (contrada Raccuglia),
Panormo 48 .
Tornando alla Sicilia in generale, per quanto riguarda la
distribuzione geografica dei prediali da me riconosciuti come certi
o probabili, finora non c’è molta differenza tra le tre grandi aree in
cui per comodità possiamo dividere l’isola, e cioè Sicilia occidentale,
nordorientale e sudorientale (grossomodo corrispondenti a
Val di Mazara, Val Demone, Val di Noto). Ne riconosciamo
rispettivamente 33 (occidentale), 23 (nordorientale) e 27
(sudorientale). Stupisce semmai un po’ che in Val Demone, dove
meno intensa è stata l’arabizzazione, in realtà le testimonianze non
siano poi tante. Comunque è da lì che provengono molti dei
toponimi ‘vivi’ che possiamo considerare con assoluta certezza
prediali in -anum. I toponimi ubicabili in Val di Mazara sono
numerosi: questo dato potrebbe essere significativo, anche se non
escluderei che a ciò possa aver contribuito la sopravvivenza di un
buon numero di documenti medievali a carattere ‘catastale’ 49 .

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
445
In appendice presento un sommario elenco delle testimonianze
sicure o probabili relative alla Sicilia occidentale. Finora
sono 33: forse Anniana (Mirto), poi Aponiana (Favignana),
Beviano/Bivianum, Biviano/Viviano, Brignano, Calviano,
Capezzana, Cinciana/Cianciana, Cochena, Comiciana,
Consiana?, Cunianum, Faianum, Forana?, la già citata Giunianah,
Kariani?, Libinianum/Levianum, Lucuscanum, Miliana?,
Nasonianum, Nastiani?, Pichanum?, Pician(a) o Pician(ensis),
Aquae Pincianae/Picianae, Pitiniana, Rivignana?, Sariana/
Essariana?, Scanzano?, Siculiana, Sirignano (2), Tauriana,
Volpignano.
Analizziamone alcune singolarmente.
Anniana: Il fundus Anniana sive Myrtus citato in un papiro
del 443-445 d. C. è comunemente identificato con la località di
Mirto nel Messinese, dal momento che «è assai verosimile che il
Myrtus dei papiri ravennati vada ricercato in luogo che ci appare
abitato anche nei secoli susseguenti» 50 . Ma il Mirto del Messinese
ci è noto solo a partire dall’epoca di Federico II, mentre vi è un
casale Mirto in Val di Mazara, presso Iato e Partinico, citato dai
documenti normanni già nel 1133 51 . In realtà è probabile che
nella Sicilia tardoantica e medievale siano esistite diverse località
di nome ‘Mirto’, tuttavia delle uniche due a noi note questa
occidentale è in effetti quella più anticamente documentata.
Inoltre a favore di una collocazione occidentale è il fatto che le
numerose testimonianze siciliane relative alla gens Annia finora
note, escluso due che si riferiscono a Siracusa, sono relative a
Lilibeo ed Agrigento 52 . Potrebbe essere poi suggestivo anche
l’accostamento con l’Annianus noto da un’iscrizione del 242 d.
C. che fu quaestor provinciae Siciliae e curator delle città di
Lilibeo, Halicyae, Chalae e forse Panormo 53 .
Aponiana: è l’antico nome latino dell’isola di Favignana (la
denominazione greca più comune era invece, com’è noto, Ai[gousa/
Aegusa 54 ) e ci è testimoniato da Aulo Irzio, nel Bellum Africum
(Hirt., Bell. Afr., 2). Si tratta peraltro del più antico toponimo
prediale certo a noi noto per la Sicilia, databile alla seconda metà
del I sec. a. C. Come già intuì il Bochart, è da questo, da Aponiana,
che discende l’attuale nome dell’isola, Favignana, che in realtà

446
A. FACELLA
per tutta l’età medievale e moderna ha conservato il nome di
Favognana. Ciò ha tratto in inganno gli studiosi di toponomastica,
che pur identificando nel nome un antico prediale, hanno ritenuto
di dover risalire al gentilizio Favonius 55 . Ma la testimonianza di
Irzio è inequivocabile, e non presenta incertezze neppure a livello
di tradizione manoscritta: dobbiamo perciò ritenere che l’isola
prendesse il nome da possedimenti fondiari non di Favonii, ma di
Aponii (a questo proposito ricordo che per la Sicilia il gentilizio
Aponius è attestato a Thermae 56 e in una defixio da Licata del II-
I sec. a. C. 57 ). Stupisce la F iniziale, mentre del tutto normale
sarebbe stato l’esito Avognana, con sonorizzazione e successiva
spirantizzazione della sorda intervocalica. È probabile che alla
corruzione fonetica abbia contribuito una paretimologia connessa,
più che con il sic. fava, con il lat. med. favonius, ‘vento di
ponente’: la presenza di venti dominanti doveva costituire un
dato significativo per un’isola che aveva una sua importanza
nell’ambito delle rotte del mediterraneo centrale.
Aquae Pincianae/Picianae: sono menzionate come Aquae
Segestanae sive Pincianae nell’Itin. Anton. Aug. (91, 2), e corrispondono
verosimilmente alle Aquae Perticianenses di Itin.
Anton. Aug., 97, 10 58 . Quanto all’oscillazione della tradizione
manoscritta tra Pincianae e Picianae, la lezione più sospetta mi
pare Pincianae, possibile svista di un copista confusosi con il ben
noto toponimo dell’Urbe, mentre sembra più corretta la forma
Picianae citata nel cod. Escorialensis R II 18 (P), il più antico, di
VII secolo. Sembra in effetti di potersi a buon diritto riconoscere
un prediale, come già visto da Wilson, che ha però ricondotto il
toponimo, con argomentazioni non probanti, a C. Maesius
Picatianus 59 , e da Nenci, che invece ha voluto correggere la
lezione dei codici in Phimianae, accostando il toponimo alla
figura di Phimes, uno dei personaggi più eminenti di Segesta
romana 60 . È possibile. Ma se invece preferiamo conservare il
testo tradito (Picianae) allora penserei piuttosto ad un gentilizio
tipo Apicius (la caduta della vocale iniziale sarebbe un fenomeno
nient’affatto singolare), oppure, più semplicemente, a Picius,
gentilizio non documentato ma presumibilmente esistente sulla
base dell’indicazione silvae Picianae presente nella Tabula

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
447
alimentaria di Veleia 61 . E del resto non mi pare casuale che una
trentina di km ad E di Segesta, presso M. Iato, sia noto almeno dal
1243 il toponimo Pichanum, relativo ad un feudo, che compariva
ancora come Piciana nella cartografia IGM della fine del secolo
scorso (1896), Picciana nella carta del TCI, fino al Perciana delle
attuali carte IGM. Vero è che recentemente Nania 62 con buone
ragioni topografiche ha identificato questa località con il casale
arabo Bijanu, lat. Bicheni, citato nella jarida di Monreale del
1182 63 , Bijanu/Bicheni che invece Caracausi ritiene derivare da
un nome personale arabo e identifica con l’attuale toponimo di
Biggini 64 , ma anche accettando l’identità proposta da Nania mi
pare molto più probabile che il toponimo originario fosse il lat.
Picianu(m), divenuto poi in ar. Bijianu (l’arabo come è noto
sonorizza poiché non ha p e c), piuttosto che l’opposto. In ogni
caso, mi pare molto verosimile che Pichanum e le Aquae Picianae
rimandino allo stesso gentilizio (forse Picius o Apicius, più che
Pincius o altri, come ho già detto). E tale ricostruzione acquista
ancora maggior consistenza se si prende in considerazione il dato
di un’iscrizione latina di età tarda, rinvenuta alcune decine di anni
or sono sul Kassar di Castronovo (Palermo) e recentemente
oggetto di una nuova convincente lettura da parte della Bivona,
iscrizione in cui sembra essere nominata una M(assa?)
Pician(ensis) o Pician(a) 65 , di probabile appartenenza alla chiesa
di S. Pietro. Quale che possa essere l’interpretazione del testo
epigrafico, mi pare fuor di dubbio che alla l. 1 venga menzionato
il toponimo prediale Pician(-) 66 , del tutto comparabile ad Aquae
Picianae e Pichanum 67 . D’altra parte questo non è l’unico caso di
prediali identici a distanza di qualche decina di km l’uno dall’altro:
una situazione analoga è quella del toponimo Sirignano (che
potrebbe essere un prediale e riportare al gentilizio Serenius o al
nome personale Serenus), presente in due zone distinte, e tuttavia
non troppo lontane tra loro, della Sicilia occidentale (la prima tra
Partinico e Trappeto, la seconda qualche km ad E di Calatafimi),
caso peraltro approfonditamente indagato dalla Bivona 68 .
Un dato molto simile si riscontra nell’Agrigentino con i casi
di Bivianum/Beviano e Biviano/Viviano: il primo toponimo è
relativo al castello e casale di Bivianum, sic. Vivianu, noto sin dal

448
A. FACELLA
1156 ed ubicabile tra Castronovo e Cammarata, il cui nome,
ricostruibile come un originario Vibianum, testimonia con ogni
verosimiglianza 69 l’esistenza nella zona di possessi fondiari di un
Vibius, un membro cioè di una gens che ha attestazioni tutt’altro
che sporadiche in Sicilia 70 . Quanto al secondo, è giustamente
ritenuto prediale da Uggeri 71 , ma non da Caracausi, per il quale
tutti i toponimi siciliani Viviano sarebbero riconducibili all’identico
cognome, diffuso nelle provincie di Palermo e Caltanissetta.
Tuttavia il toponimo Viviano cui ci si riferisce si colloca a metà
strada tra Casteltermini e S. Biagio Platani (in provincia di
Agrigento), in una zona cioè dove il cognome non è presente;
sappiamo inoltre che fino almeno a qualche decennio fa questa
località era nota come Biviano 72 , e non Viviano. Inoltre, ci
troviamo a non più di 15 km a SSO del Bivianum di cui sopra.
Anche in questo caso verrebbe da immaginare l’esistenza di un
originario fundus Vibianus esteso nelle zone di Cammarata – a N
– e Casteltermini – a S - (dunque tra l’altro probabilmente in
prossimità della via Agrigento - Panormo), e costituito forse da
praedia non contigui. In ogni caso sembra di potersi riconoscere
una situazione ricorrente: richiamo ad esempio l’esistenza nella
Sicilia centro-orientale di due toponimi Furiana a S di Caltanissetta,
ad oltre 20 km di distanza l’uno dall’altro: il primo (Foriana/
Furiana) una decina di km a NNE di Sommatino, il secondo
(Furiana) una dozzina di km a SSO della stessa Sommatino 73 .
Tra gli altri prediali localizzabili in Sicilia occidentale segnalo:
Calviano (tre km a NNE di Castelvetrano, che riporta al
gentilizio Calvius), Capezzana (forse dal gentilizio Capitius, che
secondo Pieri 74 ha dato origine al top. toscano Capiziano, o
invece, secondo Caracausi 75 , dal personale Capito che ritroviamo
in Capitoniana/Capezzana dell’Itin. Antonini), Cinciana/
Cianciana (Cinciana è il nome medievale dell’attuale Cianciana,
e potrebbe a sua volta corrispondere alla massa Cinciana menzionata
in una lettera di Gregorio Magno del 591 d. C. 76 ), Cugianah/
Cochena (forse l’attuale Conceme, poco a S di Marineo, che
parrebbe riportare ad un gentilizio Cucius), Faianum (possessio
nel territorio di Palermo citata da Gregorio Magno nel 598 d. C. 77 ,
che riporterebbe ad un gentilizio *Faius forse attestato ad Allifae,

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
449
nella Regio IV ai confini con la Campania 78 ), Libinianum/
Levianum (altra possessio nel territorio di Palermo menzionata da
Gregorio Magno 79 , che non escluderei possa essere identificata
con l’attuale Rivignana 80 ) e soprattutto Comiciana/Comitiana
(Itin. Anton. Aug., 96,7). In quest’ultimo caso lo studio
toponomastico può contribuire a tentare di risolvere un problema
di tradizione manoscritta: infatti se interpretiamo il toponimo
come prediale, come appare verosimile, la lezione Comiciana
risulta preferibile a Comitiana, perché il gentilizio Comicius è
ben attestato, mentre un eventuale *Comitius non è attualmente
noto né tra i gentilizi né tra i nomi personali 81 .
In conclusione, spero che questa veloce presentazione di dati
del tutto provvisori sia comunque riuscita a mostrare come lo
studio della toponomastica prediale possa ancora in realtà fornire
informazioni di interesse non trascurabile, e non solo a livello
linguistico o prosopografico, a chi studia la Sicilia imperiale
romana.

450
NOTE
A. FACELLA
1 È probabile che questo secondo caso si verifichi con maggiore
frequenza a partire dalla medio-tarda età imperiale, quando l’originario
cognomen tende sempre di più ad assumere tale funzione di nome personale.
2 Sulle caratteristiche della massa cf. da ultimo D. VERA, Massa
fundorum. Forme della grande proprietà e poteri della città in Italia fra
Costantino e Gregorio Magno, MEFR(A), CXI, 1999, 991-1025: ogni massa
era compresa in un solo territorio civico, ma non aveva personalità fiscale e
catastale, che restavano attributi dei fundi ad essa afferenti. I coloni non
coltivavano un intero fundus ma frazioni dette kasa, colonia, casalis, terrula,
agellus, campulus, vineola.
3 Cf. G. ROHLFS, Historische Sprachschichten im modernen Sizilien,
SBAW, 1975, 3, 14; M. T. LAPORTA, Note sui toponimi in –ano della
‘Calabria’ romana, in «La Puglia in età repubblicana. Atti del I Convegno di
Studi sulla Puglia Romana, Mesagne 1986», a cura di C. Marangio, Mesagne
1986, 233-247, 236; G. UGGERI, Itinerari e strade, rotte, porti e scali della
Sicilia tardoantica, Kokalos, XLIII-XLIV, 1997-1998, 299-364, 323.
4 Cf. A. VARVARO, Lingua e storia in Sicilia, Palermo 1981, 49;
anche ibid. 67: «i toponimi in –ANUM della Sicilia non sono pochi: ad essere
scarsa è la nostra informazione sulla toponomastica dell’isola nel nostro
periodo».
5 Giarratana, Cianciana, Resuttana, Siculiana, Cignana a N di Palma,
Collesano, Frazzano, Calatabiano, Rapano a N di Rometta, Mimiano tra
Villalba e S. Caterina, il fiume Furiano, l’isola Favognana; sono da escludere
Resuttana, Collesano, Calatabiano e Rapano; Holm ne aggiunge a titolo di
esempio anche quattro o cinque noti dalle fonti antiche.
6 A. HOLM, Jahresbericht über die Geographie und Geschichte von
Unteritalien und Sicilien, JAW, IV, 1874-1875, 75-118, 83-84; si veda anche
A. HOLM, Storia della Sicilia nell'antichità, I-III, Torino 1896-1906 (trad it.;
tit. orig.: Geschichte Siciliens im Alterthum, Leipzig 1870), III 488-489.
7 G. ALESSIO, Sulla latinità della Sicilia, AAPal, S. IV, VIII, 1949,
73-155, 148 e n. 4: Cagnanò, Frazzanò, Magnanò, Bassano, Favignana,
Furiana, Marano, Martorana, Perpignano, Scanzano.
8 G. CARACAUSI, Stratificazione della toponomastica siciliana, in
«La toponomastica come fonte di conoscenza storica e linguistica. Atti del
Convegno della Società Italiana di Glottologia, Belluno 1980», Pisa 1981,
107-144, 113 n. 41.
9 ROHLFS, Historische Sprachschichten... cit., 13-14.
10 ROHLFS, Historische Sprachschichten... cit., 17 e n. 34.
11 B. PACE, Arte e civiltà della Sicilia antica, I 2 , Roma 1958, 340.
Sulla scia di Pace si è posto G. UGGERI, L’insediamento rurale nella Sicilia
romana e il problema della continuità, in «Atti delle Giornate di Studio sugli

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
451
Insediamenti Rurali nella Sicilia Antica, Caltagirone 1992», Aitna, II, 1996,
35-51. 12 Il primo è la forma originaria citata dalle fonti antiche, il secondo
costituisce l’evoluzione attuale.
13 VARVARO, o. c., 49: «quel che sappiamo dagli Itineraria e dalle
altre fonti mostra una grande diffusione dei normali nomi prediali latini,
formati aggiungendo al nome della famiglia proprietaria del fondo o della
massa il suffisso –anus. Che questi nomi siano stati quasi tutti cancellati dal
rinnovamento toponomastico avvenuto in periodo arabo... è per il momento
poco rilevante. Quel che conta è che essi danno alle campagne siciliane un
aspetto latino».
14 VARVARO, o. c., 65-66.
15 Cf. ORSI, Sicilia bizantina, Tivoli 1942, 218.
16 VARVARO, o. c., 67.
17 Ibid., 67.
18 Devo segnalare come già Uggeri, in un lavoro di qualche anno fa
(UGGERI, L’insediamento rurale... cit.), abbia raccolto un nutrito elenco di
supposti prediali romani (in –anum, -ana, e non), risalendo così a ben 150
nomi di ipotetici domini. Tuttavia molti dei presunti prediali romani individuati
non reggono ad un’attenta verifica, in quanto derivati da cognomi, o
frutto di etimologie errate o poco attendibili; ciò inficia parzialmente l’utilità
della raccolta, da cui peraltro sono assenti numerosi altri toponimi sicuramente
o verosimilmente interpretabili come prediali in –anum, -ana.
19 G. CARACAUSI, Dizionario onomastico della Sicilia, I-II, Palermo
1993. 20 Sull’incremento che tale raccolta ha comportato nel numero dei
prediali siciliani conosciuti cf. G. B. PELLEGRINI, recensione a CARACAUSI,
Dizionario... cit., AGI, LXXXII, 1997, 109-114, 113-114: «quanto al filone
latino si devono sottolineare la presenza di un certo numero di toponimi
prediali che generalmente si pensava fossero quasi assenti nell’isola (in effetti
essi sono piuttosto pochi, ma certamente in numero superiore alla Sardegna,
ove mancano quasi del tutto)».
21 Sui rischi che in quest’ambito di ricerche toponomastiche può
comportare una insufficiente preparazione linguistica cf. LAPORTA, art. c.,
237. 22 G. B. PELLEGRINI, Osservazioni di toponomastica umbra: il filone
dei nomi prediali, in «Dialetti dell’Italia mediana con particolare riguardo
alla regione umbra. Atti del V Convegno di Studi Umbri, Gubbio 1967», 171-
234, 183-184; cf. anche LAPORTA, art. c., 235-236.
23 In Sicilia è il caso, ad es., di Punta Lariano a Panarea (IGM 244 I
NO), che difficilmente può essere un toponimo prediale (come dubitativamente
ipotizza CARACAUSI, Dizionario... cit., s. v. Lariano), dal momento che è
improbabile che una punta abbia preso nome da un’antica proprietà fondiaria.

452
A. FACELLA
Esiste invece uno scoglio ‘l’Ariana’ a Salina (IGM 244 IV SO; cf. CARACAUSI,
Dizionario... cit., s. v.), che potremmo accostare al nostro toponimo. Ricordo
che una porta Ariana (gr. th;n povrtan th;n legomevnhn jAreianhvn) a Catania
sulla via per Siracusa è menzionata nella vita di S. Leone di Catania (Vita, 17,
in A. ACCONCIA LONGO, La Vita di S. Leone vescovo di Catania e gli
incantesimi del mago Eliodoro, RSBN, 26, 1989, 3-98, 38-39, 97). G.
LIBERTINI, Catania nell’età bizantina, ASSO, S. II, VIII, 1932, 242-266, 253
pensa ad una chiesa o comunità di ariani. ACCONCIA LONGO, art. c., 39 n. 22
ipotizza anche un collegamento con Ario, procuratore di Augusto in Sicilia
(RE, III, 1895, 625 nr. 10 e 626 nr. 12).
24 Cf. le avvertenze, sempre di PELLEGRINI, Osservazioni... cit., (p.
[...]; si veda anche LAPORTA, art. c., 235), sui nomi «in –ano prediali in altre
zone e nel caso esaminato importati mediante l’antroponimia (soprattutto
cognomi); sono spesso sospetti i toponimi preceduti, ad es., da podere, case;
e simili».
25 Carpinianum è citato in due diplomi del 1140 relativi allo stesso
episodio: Adelicia, nipote di re Ruggero, dona a Iocelmo eletto di Cefalù, per
la chiesa di S. Pietro di Golisano, quasdam de terris Carpiniani e sei villani
per il primo documento (R. PIRRI, Sicilia sacra disquisitionibus et notitiis
illustrata..., I-II, Panormi 1733, 799; C. A. GARUFI, I documenti inediti
dell’epoca normanna in Sicilia. I, Palermo 1899, 39), de terris Carpimiani
[sic] et Tarmite più quattro villani per il secondo (G. BATTAGLIA, I Diplomi
inediti relativi all’ordinamento della proprietà fondiaria in Sicilia sotto i
Normanni e gli Svevi, Palermo 1895, 114). CARACAUSI, Dizionario... cit., s. v.
Carpignani, parrebbe assimilarlo a tale cognome, diffuso attualmente in
provincia di Catania, ma personalmente sarei propenso a credere che i
documenti normanni indichino invece un toponimo prediale, che ci riporterebbe
al gentilizio Carpinius (W. SCHULZE, Zur Geschichte lateinischer
Eigennamen 2 , Berlin 1933 2 (I ed. 1904), 146; dello stesso avviso UGGERI,
L’insediamento rurale... cit., 39), senza escludere una possibile identità con
l’attuale Volpignano (su cui cf. scheda in appendice), ubicato proprio a S di
Collesano! Quanto al toponimo Catagnano (IGM 258 I SO, a W del Bosco
della Ficuzza, tra Corleone e Piana degli Albanesi), CARACAUSI, Dizionario...
cit., s. v., segnala l’esistenza di cognomi simili da cui esso potrebbe derivare,
e G. NANIA, Toponomastica e topografia storica nelle valli del Belice e dello
Jato, Palermo 1995, 41, ritiene certa una derivazione da cognome sulla base
dell’attestazione di un Franciscus da Catagnano in un documento inedito del
1575. Non escluderei però che il toponimo siciliano sia più antico del
cognome, e testimoni possedimenti di un Catonius o Catinius (cf. CARACAUSI,
Dizionario... cit., s. v. Catagnano; S. PIERI, Toponomastica delle Valli del
Serchio e della Lima, Pisa 1936, 40 su toponimi simili in Toscana) o anche
di un Capito (da *Capitonianum, con riduzione).
26 Cf. CARACAUSI, Dizionario... cit., s.vv.

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
453
27 Ciascuna con 10 campi: toponimo, localizzazione, fonti, datazione
dellla prima attestazione, gentilizio o cognomen/nome personale che lo ha
originato, bibliografia, commento, rimandi ad altre schede, confronti onomastici
siciliani.
28 Ho omesso di schedare alcuni toponimi dati come prediali in –
anum, -ana soltanto in UGGERI, l’insediamento rurale... cit., 36-44, ma a mio
parere invece decisamente da escludere.
29 Da un’attenta disamina dei toponimi presenti sulla carta di Samuel
Von Schmettau (recentemente edita in L. DUFOUR (a cura di), La Sicilia
disegnata. La carta di Samuel Von Schmettau, 1720-1721, Palermo 1995) ho
ricavato soltanto due possibili prediali non attestati altrove: Tupiano, a W di
Cinisi e a N di Favarotta, non riportato in IGM 249 III NE (dovrebbe trovarsi
all’estremità NW), e l’interessante Rignano, a S del M. Baida e di Castel
Baida, e a SO di Inici, anch’esso non riportato in IGM 257 I NO (zona N) dove
invece in corrispondenza sono segnate c.da Bosco ed il Bosco di Scorace. In
particolare il secondo, se esattamente riportato, costituirebbe una testimonianza
preziosa di possedimenti di Rennii (SCHULZE, o. c., 281 n. 1, 367, 424,
519) o Herennii (SCHULZE, o. c., 82-83, 282; sui legami di questa gens con la
Sicilia cf. L. BIVONA, Iscrizioni latine lapidarie del Museo Civico di Termini
Imerese, Roma 1994, 57, 86, 95 e soprattutto 200-201, con bibl.), meno
probabilmente Rinnii (SCHULZE, o. c., 426) o Herinnii (SCHULZE, o. c., 82).
Tuttavia, dal momento che molti dei toponimi rurali riportati dallo Schmettau
risultano più o meno gravemente corrotti e inaffidabili, la massima prudenza
è d’obbligo: Tupiano, ad esempio, potrebbe essere la storpiatura del cognome
ed etnico Trupiano (‘di Tropea’), e Rignano riportare al diffuso cognome
Grignano. Eventuali ulteriori testimonianze, esterne a quella cartografica,
potranno risultare determinanti nel risolvere la questione.
30 LAPORTA, art. c., 237.
31 È vero che «è lecito... porre a base di un toponimo anche un
gentilizio non attestato nella zona oggetto della ricerca, ma attestato altrove.
È altresì considerato criterio scientificamente corretto – ma evidentemente da
usare con cautela – ricostruire gentilizi e nomi non altrimenti noti nelle fonti,
purché l’esemplare di partenza abbia caratteri di verosimiglianza» (LAPORTA,
art. c., 237). Tuttavia, come segnala G. B. PELLEGRINI, Toponomastica
italiana, Milano 1990, 327, «nello studio dei nomi locali derivati dalla
antroponimia latina è sempre opportuno un esame della diffusione delle
singole gentes attestate nel toponimo. Se infatti esse figurano nell’ambito
regionale o ancor meglio locale, attestate nelle epigrafi, è ulteriormente
accertata l’origine del toponimo che trova conferma nelle iscrizioni».
32 Sul personaggio da ultimo T. GNOLI, C. Furius Sabinus Aquila
Timesitheus, MedAnt, III, 1, 2000, 261-308.
33 L. BIVONA, Brevi note sull'instrumentum domesticum di Sicilia, in
AA.VV., Città e Contado in Sicilia fra il III ed il IV sec. d. C., Kokalos,

454
A. FACELLA
XXVIII-XXIX, 1982-1983, 368-387, 375-377 (con grande prudenza); M.
CAVALIER - A. BRUGNONE, I bolli delle tegole della necropoli di Lipari,
Kokalos, XXIII, 1986, 181-282, 255-257 nr. 131; B. GAROZZO, Bolli su anfore
e laterizi nella Sicilia occidentale (provincie di Agrigento, Palermo e Trapani):
per un aggiornamento critico di IG XIV 2393-2399 e di CIL X 8044-8045;
8051, tesi di perfezionamento in Storia Greca e Archeologia Classica, Scuola
Normale Superiore di Pisa, 1998, 385.
34 Così già HOLM, Storia... cit.., III, 550 n. 40; PACE, o. c., IV, Roma
1949, 193; BIVONA, Brevi note... cit., 375-377; UGGERI, L’insediamento
rurale... cit., 40. L. VASI, Delle origini e vicende di San Fratello, Palermo
1882, 36 ritiene il toponimo di origine lombarda, per via dell’affinità con il
top. modenese Friano, ma tale motivazione è inconsistente.
35 O. CAJETANUS, Vitae Sanctorum Siculorum, I-II, Panormi 1657, I,
74, 88b, 90; HOLM, Storia... cit., III, 496 n. 1; PACE, o. c., IV, 153; L. CRACCO
RUGGINI, La Sicilia tra Roma e Bisanzio, in AA.VV., Storia della Sicilia, III,
1, Napoli 1980, 1-96, 71 n. 70; VARVARO, o. c., 66; UGGERI, L’insediamento
rurale... cit., 37.
36 Sulle quali cf. BIVONA, Iscrizioni latine... cit., 73 e 134-135.
37 Cf. PIR2 J 507; H. HALFMANN, Die Senatores aus den
Kleinasiatischen Provinzen des römischen Reiches vom 1. bis 3. Jahrhundert
(Asia, Pontus-Bithynia, Lycia-Pamphylia, Galatia, Cappadocia, Cilicia), in
«Atti del Colloquio internazionale AIEGL su Epigrafia e Ordine senatorio,
Roma 1981», Tituli, 5, 1982, 603-650, 608 e 625-626.
38 Così G. B. PELLEGRINI in AA.VV., Dizionario di toponomastica.
Storia e significato dei nomi geografici italiani, Torino 1990, s. v. Giuliana,
ipotesi giustamente respinta da A. G. MARCHESE, Il castello di Giuliana.
Storia e architettura, Palermo 1996, 21.
39 Cf. V. AMICO, Dizionario topografico della Sicilia. Tradotto dal
latino e annotato da Gioacchino Di Marzo, I-II, Palermo 1855-1856 (tit.
orig.: Lexicon topographicum siculum, I-VI, Palermo 1757, Catania 1759-
1760; rist. anast. Sala Bolognese 1975), I 528.
40
PIRRI, o. c., 461.
41 C. M. ARETIUS, De situ insulae Siciliae liber, Panhormi 1537,
XXVII, 38-39; I. SCATURRO, Storia della città di Sciacca, I-II, Napoli 1924-
1926 (rist. anast. Palermo 1983), I 67; ROHLFS, Historische Sprachschichten...
cit., 13; PELLEGRINI, o. c., 314; MARCHESE, o. c., 21; UGGERI, L’insediamento
rurale... cit., 40.
42 S. CUSA, I diplomi greci ed arabi di Sicilia, I, Palermo 1868, 240
r. 19.
43
CUSA, o. c., 200.
44 Così G. CARACAUSI, L’elemento bizantino ed arabo, in «Tre millenni
di storia linguistica della Sicilia. Atti del Convegno della Società
Italiana di Glottologia, Palermo 1983», testi raccolti a cura di A. Quattordio

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
455
Moreschini, Pisa 1984, 55-103, 89 n. 82; CARACAUSI, Dizionario... cit., s. v.
Giuliana; NANIA, o. c., 161 n. 4 e 234; contra MARCHESE, o. c., 21-23, che senza
validi motivi ritiene che Ciniana sia da distinguere da Giuliana, e da riferire
«ad un antico latifondista romano di nome Cinianus» (ibid., 23), e che vada
riconosciuta in un sito archeologico romano in c.da Favarotti nel contado di
Giuliana.
45
CARACAUSI, Dizionario... cit., s. v. Giuliana.
46 Infatti sia il testo arabo che quello latino della jarida sono ricavati
sostanzialmente dai registri di confini (dafa–tir al h≥udu–d) compilati in arabo
parecchi anni prima dall’amministrazione fiscale normanna (ufficio del di–wa–n
al-tah≥qiq al-ma‘mu–r), con l’ovvia differenza che la versione araba può
limitarsi a copiare i registri, mentre quella latina è frutto di una traduzione (cf.
J. JOHNS, Entella nelle fonti arabe, in G. NENCI (a cura di), Alla ricerca di
Entella, Pisa 1993, 61-97, 69-71).
47 Sul passaggio –n- > -l- cf. CARACAUSI, Stratificazione... cit., 121 e
n. 95.
48 Sulle attestazioni della gens Iunia in Sicilia A. BRUGNONE in B.
BECHTOLD - A. BRUGNONE, Novità epigrafiche da Lilibeo. La tomba 186 della
via Berta, in «Atti delle Seconde Giornate Internaz. di Studi sull’Area Elima,
Gibellina 1994», Pisa - Gibellina 1997, 111-140, 126-127; GAROZZO, o. c.,
386-387; L. BIVONA, La documentazione epigrafica latina in area elima, in
«Atti delle Terze Giornate Internaz. di Studi sull’Area Elima, Gibellina -
Erice - Contessa Entellina 1997», Pisa - Gibellina 2000, 153-166, 156-157.
49 Cf. L. BIVONA, Un fundus Serenianus fra Trapani e Palermo? in
«Hestíasis. Studi di tarda antichità offerti a Salvatore Calderone», Messina
1986, II, 211-217, 217: «la persistenza... del toponimo latino in un’area dove
sono numerosi i toponimi arabi... è di per sé significativa e deve aver avuto
riscontro in una precisa realtà».
50
PACE, o. c., IV 193.
51
CUSA, o. c., 515.
52 Cf. A. BRUGNONE in BECHTOLD - BRUGNONE, art. c., 119 e 127.
L’Annios noto da bolli laterizi rinvenuti a Naxos e Tauromenio è invece un
antroponimo, non un gentilizio (cf. M. C. LENTINI, Naxos di Sicilia dall’età
ellenistica all’età bizantina, in M.C. Lentini (a cura di), Naxos di Sicilia in età
romana e bizantina ed evidenze dai Peloritani, Bari 2001, 13-39, 18, e
soprattutto B. Garozzo, Alcuni bolli ellenistici da Naxos di Sicilia, in Lentini,
o. c., 41-46, 44).
53 CIL XIII,6763 = ILS 1188 add., su cui cf. G. ALFÖLDI, Die
Legionslegaten der römischen Rheinarmen, Epigraphische Studien, 3, Köln-
Graz 1967, 61-64 nr. 78; F. JACQUES, Les curateurs des cités dans l’occident
romain de Trajan à Gallien, Paris 1983, 211-213 nr. 104; G. MANGANARO, La
Sicilia da Sesto Pompeo a Diocleziano, in ANRW, II, 11, 1, Berlin - New York
1988, 3-89, 78 e n. 429; R.J.A. Wilson, Sicily under the Roman Empire,

456
A. FACELLA
Warminster 1990, 385 n. 141.
54 Sui nomi antichi di Favignana cf. A. CORRETTI, s. v. Favignana
(isola), in BTCGI, VII, Pisa-Roma 1989, 418-426, 418.
55 Così tra gli altri HOLM, Jahresbericht... cit., 84; C. AVOLIO, Di
alcuni sostantivi locali del siciliano, ASS, N. S., XIII, 1889, 369-398, 384;
ALESSIO, Sulla latinità... cit., 148 n. 4; PELLEGRINI, in AA.VV., Dizionario di
toponomastica... cit., s. v. Favignana; UGGERI, L’insediamento rurale... cit.,
40 (che ipotizza persino una derivazione da Flavianus).
56
BIVONA, Iscrizioni latine... cit., 249 nr. 172.
57 G. MANGANARO, Kokalos, XXVI-XXVII, 1980-1981, 456-458,
458 l. 7; SEG, XXXI (1981), 837.
58 Sulla localizzazione del sito presso Ponte Bagni e sui materiali
archeologici ivi rinvenuti cf. I. NERI in S. BERNARDINI - F. CAMBI - A. MOLINARI
- I. NERI, Il territorio di Segesta fra l’età arcaica e il Medioevo. Nuovi dati
dalla carta archeologica di Calatafimi, in «Atti delle Terze Giornate Internaz.
di Studi sull’Area Elima, Gibellina - Erice - Contessa Entellina 1997», Pisa
- Gibellina 2000, 91-133, 112-120, con bibl.
59
WILSON, o. c., 226 e 392 n. 171 (dove si pensa in subordine al
cognomen Picentius); cf. ora NERI in BERNARDINI - CAMBI - MOLINARI - NERI,
art. c., 114, 118, 131 n. 54.
60 G. NENCI, Itiner. Antonini Augusti XCI 2, XCVII 10 (Aquae
Segestanae, Aquae Pincianae, Aquae Perticianenses), MCr, XXXII-XXXV,
1997-2000, 197-199; cf. anche G. NEnci, Varia Elyma: novità epigrafiche,
numismatiche, toponomastiche e cultuali dall’area elima, in «Atti delle
Terze Giornate Internaz. di Studi sull’Area Elima, Gibellina - Erice -
Contessa Entellina 1997», Pisa - Gibellina 2000, 809-821, 810; NERI in
BERNARDINI - CAMBI - MOLINARI - NERI, art. c., 114-115, 118, 131 n. 56.
61 N. CRINITI, La Tabula alimentaria di Veleia, Parma 1991, 152 (V,
94); L. BIVONA, Su un’iscrizione da Castronovo (Palermo), Kokalos, XLI,
1995, 23-28, 27.
62
NANIA, o. c., 24 e 125.
63
CUSA, o. c., 226 r. 3 e 192.
64
CARACAUSI, Dizionario... cit., s. v. Biggeni.
65
BIVONA, Su un’iscrizione... cit., in particolare 27; prima pubblicazione
in C. SERMENGHI, Mondi minori scomparsi, Palermo 1981, 51, 55, 81-
86; la lettura Pician(ensis) è accolta anche da V. GIUSTOLISI, Petra. Atlante
delle antiche strutture rupestri dell’alta valle del Platani (Castronovo),
Palermo 1999, 17.
66 Cf. BIVONA, Su un’iscrizione... cit., tav. 1.
67 Il toponimo Piciana (Villa) menzionato da CARACAUSI, Dizionario...
cit., s. v. è invece inesistente, frutto di un’errata lettura delle carte IGM,
la quali riportano concordemente (ho consultato sia la carta 1:100.000 che
quella 1:25.000) ‘V.la Piciona’.

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
457
68
BIVONA, Un fundus Serenianus... cit.
69 Cf. CARACAUSI, Dizionario... cit., s.vv. Beviano e Bivianum.
70 Sui Vibii in Sicilia rimando a BIVONA, Iscrizioni latine... cit., 242,
con bibl. (su Thermae anche ibid. 70, 91, 234, 241). Conosciamo un magister
di una societas di publicani nel 73 a. C., un promagister portuum provinciae
Siciliae item promagister frumenti mancipalis anteriore al 104 d. C., ed altre
attestazioni ancora da Lipara, Lilybaeum, Catina.
71
UGGERI, L’insediamento rurale... cit., 44.
72 Cf. PACE, o. c., IV 176, con bibl.
73 Cf. anche UGGERI, L’insediamento rurale... cit., 40.
74
PIERI, o. c., 38.
75
CARACAUSI, Dizionario... cit., s. v.
76
GREG. MAGN., Ep., 1, 42.
77
GREG. MAGN., Ep., 9, 66a; 9, 82 Hartmann.
78 Cf. CIL IX 2352.
79
GREG. MAGN., Ep., 9, 66a; 9, 82 Hartmann.
80 Dell’effettiva esistenza di questo toponimo non ho assoluta certezza,
dal momento che esso è menzionato soltanto in UGGERI, L’insediamento
rurale... cit., 43 («tra Corleone e Calatafimi»), senza indicazione della fonte
da cui sarebbe stato ricavato.
81 Segnalo tuttavia l’esistenza di una Passio, inedita, di Comitius
martyr Catinensis, conservatasi in due manoscritti rispettivamente di fine XI
(Lateranensis A. 59) e XII secolo (Lucca, codex C), per la quale cf. G.
PHILIPPART, L’hagiographie sicilienne dans le cadre de l’hagiographie de
l’Occident, in «La Sicilia nella tarda antichità e nell’alto medioevo. Religione
e società. Atti del Convegno di Studi, Catania - Paternò 1997», a cura di R.
Barcellona e S. Pricoco, Soveria Mannelli (CZ) 1999, 167-204, 189. Finché
non sarà pubblicato il dossier agiografico nulla si potrà dire sulla cronologia
e sull’attendibilità del riferimento alla Sicilia di tale testimonianza onomastica.

458
A. FACELLA
Le abbreviazioni utilizzate nelle schede per le fonti classiche sono
quelle consuete. Per le altre sigle ed abbreviazioni, cf. CARACAUSI, Dizionario...
cit., cui si aggiungano, per il campo fonti:
HdFS = J. L. A. HUILLARD-BRÉHOLLES, Historia diplomatica Friderici
Secundi, I-VI, Paris 1852-1861
PACE = B. PACE, Arte e civiltà della Sicilia antica, I-IV, Roma 1935-
1949 (vol. I 1935; vol. II 1938; vol. III 1946; vol. IV 1949; vol. I 2 1958)
RCA X = I Registri della Cancelleria Angioina ricostruiti da Riccardo
Filangieri con la collaborazione degli archivisti napoletani, X, 1272-1273,
Napoli 1957
BARBERI Magn = G. L. BARBERI, Il ‘Magnum Capibrevium’ dei feudi
maggiori, a cura di G. Stalteri Ragusa, Palermo 1993
BIVONA 1995 = L. BIVONA, Su un’iscrizione da Castronovo (Palermo),
Kokalos, XLI, 1995, 23-28
NANIA 1995 = G. NANIA, Toponomastica e topografia storica nelle valli
del Belice e dello Jato, Palermo 1995
MARCHESE 1996 = A. G. MARCHESE, Il castello di Giuliana. Storia e
architettura, Palermo 1996
UGGERI 1996 = G. UGGERI, L’insediamento rurale nella Sicilia romana
e il problema della continuità, in «Atti delle Giornate di Studio sugli
Insediamenti Rurali nella Sicilia Antica, Caltagirone 1992», Aitna, II, 1996,
35-51
e, per i campi gentilizio e cognomen/nome personale:
SCHULZE = W. SCHULZE, Zur Geschichte lateinischer Eigennamen,
Berlin 19332 (1. ed. 1904).
KAJANTO = J. KAJANTO, The Latin Cognomina, Helsinki-Helsingfors
1965
Repertorium = H. SOLIN - O. SALOMIES, Repertorium nominum gentilium
et cognominum Latinorum, Hildesheim - Zürich-New York 1988

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
459

460
A. FACELLA

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
461

462
A. FACELLA

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
463

464
A. FACELLA

TOPONOMASTICA LATINA NELLA SICILIA OCCIDENTALE
465