Untitled - Iverieli

nis mesxuri gadmocemis arqetipze, amitom `Txrobis~
CvenTvis saintereso nawili sruli saxiT mogvyavs.
amave mizniT, Txzulebis TiToeuli monakveTis qarTul
Targmans Tan vurTavT paralelur teqsts `axali
qarTlis cxovrebidan~.
qarTul da berZnul versiebs Soris msgavseba
TvalSisacemia. orive teqstSi mTeli yuradReba andria
mociqulis misionerul moRvaweobazea gadatanili da
mociqulTagan mxolod igi ixsenieba, riTac mesxuri
gadmocema imTaviTve gansxvavdeba `andria mociqulis
mimoslvisa~ da misi qarTuli redaqciebisagan, romel-
Ta mixedviTac wm. andriam saqarTveloSi iqadaga simon
kananelTan, mataTasTan da `sxva mociqulebTan~ erTad
(qca I: 42-43).
rogorc qvemoT davinaxavT, am or versiaSi erTmaneTis
msgavsia epizodebis Sinaarsi da Tanmimdevrobac:
I. mesxuri gadmocemis berZnuli versiis SesavalSi
bevri ritorikuli CanarTia, rac `manuelis Txrobis~
specifikidan gamomdinare, niSandobliv faqtad unda
CaiTvalos:
`...mas Semdeg, rac ufali mociqulebisa da yovladwmida RvTismSoblis
TandaswrebiT amaRlda zecad65 , mociqulebi, rogorc wm.
luka wers, `didi sixaruliT dabrundnen ierusalimSi da sulmudam
taZarSi iyvnen, RvTis madidebelni da makurTxevelni~ (luka 24.52-53),
da, RvTis aRTqmis Tanaxmad, RvTis Zalas elodebodnen. marTlac,
ormocdameaTe dRes, mas Semdeg, rac suli wmida xmauriT moevlina
maT, cecxlis gayofili enebis saxiT, TiTqos Zlierma qarma dahberao
(saqme 2.2-3), isini aRivsnen saRvTo SemecnebiTa da sibrZniT,
gamouTqmeli ZaliTa da saswaulmoqmedebebis niWiT. ase gaZli-
`
65 `mimoslvis~ sxvadasxva redaqciaSi, maT Soris, mesxuri
gadmocemis berZnul versiaSic, mociqulTa wilisyras win uswrebs
qristes amaRleba da sulTmofenoba. mesxuri gadmocemis qarTul
versiaSi ki wilisyraze uSualod macxovris amaRlebis Semdegaa
saubari: `Semdgomad amaRlebisa uflisa, raJams wil-igdes mociqul-
Ta~ (qca I: 39).
77
erdnen mociqulebi suli wmidis saRvTo madliT da sityvis saidumloebebs
naziarebni sauflo saqmis aRsrulebisTvis wasasvlelad
emzadebodnen da wilisyriT iyofdnen qveynierebis mxareebs. isini
sixaruliT iRebdnen RvTisgan wilxvdomil qveynis nawilebs da Cveni
uflis ieso qristes yovladwmida dedasTan, Cvens dedofal
RvTismSobelTan midiodnen, romelic ierusalimSi imyofeboda, sayvareli
mowafis, ioane maxareblis saxlSi. is (ioane) mudmivad
emsaxureboda RvTismSobels, gulisxmierebiTa da RvTismoSiSebiT
exmareboda mas, ZesTan, ufalTan, gansvlamde. yvela mociquli midioda
RvTismSobelTan, Tayvans scemda, didi SiSiTa da ZrwoliT
qeds ixrida mis winaSe da cremlebiT meoxebas evedreboda. ase iRebdnen
isini misi vedrebisa da locvebis zeciur da uZlevel Zalas
da didi sixaruliT iwyebdnen qadagebas.
amgvaradve moiqca wmida da pirvelwodebuli mociquli andria.
is mivida luka maxarebelTan, samocdaaTTagan erT-erT mociqulTan,
romelic maSin ierusalimSi imyofeboda, da mxurvaled evedra mas,
raTa ficarze aRebeWda yovladwmida RvTismSoblis xati, romelic
qadagebis gzaze misi uZleveli saWurveli unda gamxdariyo. xatis
gasrulebis Semdeg mociquli yovladwmida RvTismSobelTan mivida,
mis ferxTiT daemxo, Tayvani sca da acremlebulma kurTxeva da
locva sTxova, [ris Semdegac] Tavi odnav wamoswia, ficarze
aRbeWdili misi wminda xati aCvena da uTxra: `Cemo dedofalo! es
xati gzad mimyavs, rogorc uZleveli mfarveli~. man ki xats Sexeda,
sulieri mxiarulebiT gaiRima da uTxra: `Cem mier naSobi RvTis
sityva iyos SenTan. amieridan mec Tanamogzauri geqmnebi Sen
sarwmunoebis qadagebaSi~. roca RvTismSobelma sityva daasrula,
mociqulma kvlav Tayvani sca mas, cremliT madloba Seswira da
gaxarebuli gareT gavida66 . man WeSmariti sityvis qadagebiT movlo
SuamdinareTi, damasko, kesaria da kapadokia, ikonia da pamfiliis
`
66 es pasaJi sityva-sityviT meordeba `axal qarTlis cxovrebaSi~:
`misca igi mociqulsa andrias da hrqua: `madli da Sewevna Cemgan
Sobilisa uflisa TanaSemwe geyavn Sen, sadaca xÂdode, da meca
TanaSemwe var qadagebasa magas, da didad Sevewio monawilesa mas
Cemda xuedrebulsa~. maSin davarda mociquli queyanad, da madli
Seswira cremliTa yovladwmidasa, da gamovida mier sixaruliT~.
78