Untitled - Iverieli
Untitled - Iverieli Untitled - Iverieli
vidre mdinaredmde Woroxisa daucxromelad qadagebdes saxelsa RmrTisasa. da merme STavides sosangelTa sofelsa. xolo mas queyanasa mTavrobda dReTa maT dedakaci vinme mTavari, romelsaca hrwmena qadagebaÁ mociqulTaÁ da mataTia sxuaTa maT Tana mowafeTa daSTa maT kerZoTa, xolo didi andrea sÂmoniTurT Sevides queyanasa ovseTisasa da miiwines qalaqad, romelsa ewodebis fostafor, sada-igi didni saswaulni qmnnes da mravalni erni moaqcines da gananaTlnes. mier warvides da Sevides queyanasa afxazeTisasa da sevastiad qalaqad mivides da uqadages sityuaÁ RmrTisaÁ da mravalTa Seiwynares. da mun dauteva netarman andria sÂmon kananeli sxuaTa Tana mowafeTa da Tavadi jiqeTisa queyanad warvida; xolo kacni mis queyanisani 65 merme warvles taos kerZi queyana da vidre mdinared Woroxadmde, yoveli igi soflebi mis kerZisa movles, da daucadebelad qadagebdes saxelsa RvTisasa. da esreT qadagebiTa miiwivnes svaneTisa queyanasa. xolo mas queyanasa mTavrobda dReTa maT dedakaci vinme mTavari, romelsa hrwmena qadageba mociqulTa. da mataTa sxuaTa maT Tana mowafeTa daSTa maT kerZoTa. xolo didi andria simoniTurT Sevida queyanasa ovseTisasa, da miiwines qalaqad, romelsa ewodeboda fostafori, sada-igi didi saswauli qmnes da mravalni erni moaqcivnes da gananaTlnes, mier warvides da Sevides queyanasa afxazeTisasa da sevaste qalaqad mivides, romelsa aw ewodeba cxumi. da uqadages sityua RvTisa, da mravalTa Seiwynares. da mun dauteva netarman andria simon kananeli sxuaTa Tana mowafeTa da Tavadi jiqeTisa queyanad aRvida; xolo kacni mis queyanisani – jiqni, iyvnes kacni ficxelni guliTa da saqmeTa Sina borotTa ganfrdilni, urwmunoni da uZRebni; romelTa ara Seiwynares qadagebaÁ mociqulisaÁ, aramed eneba moklvaÁ misi, aramed madlman RmrTisaman daicva. da ixila raÁ moudrekelobaÁ maTi da pirutyuebrivi gonebaÁ, dautevna da warvida. amisTÂsca vidre aqamomde urwmunoebasa Sina arian. mier waremarTa mociquli qristesi da mivida queyanad, romelsa hrqÂan sÂldiaÁ... mivida bosfor qalaqad, romeli-igi ars kidesa evqsinos zRÂsasa, maxlobelad queyanasa tavro-guTTasa da didisa mis tbisa, romelsa meot ewodebis. sada-igi ars luskumaÁ, romelsa zeda sweria saxeli sÂmon moSurnisaÁ. xolo sÂmon kananelisa saflavi ars nikofse qalaqsa, Soris afxazeTisa da jiqeTisa~ (gv. 188-190). 66 jiqni iyvnes kacni ficxelni guliTa da saqmeTa Sina borotTa ganfrdilni, urwmunoni da uZRebni. romelTa ara Seiwynares qadageba mociqulisa, aramed eneba moklva misi, xolo madlman RvTisaman daicva da ixila ra moudrekeloba maTi da pirutyuebrivi goneba, dauteva da warvida. amisTÂsca vidre aqamomde urwmunoebasa Sina arian. xolo simon kananelisa saflavi ars nikops qalaqsa, Soris afxazeTisa da jiqeTisa, rameTu mun aResrula wmida simon kananeli. xolo kualad ganamtkicna wmidaman andria megrelni da afxazni da warvida skÂTed~ (gv. 42-43). paralelur teqstSi naCvenebi gvaqvs, rom `mimoslvis~ qarTuli redaqciis moyvanili fragmenti `axal
qarTlis cxovrebaSi~ cvlilebebs ganicdis. masSi amo- Rebulia: a) epizodi avgaroz mefis, Tadeoz mociqulisa da edesis mandilionis Sesaxeb (gv. 188-189); b) wm. andrias mogzauroba svildiaSi, bosforsa da tavro-guTeTSi (gv. 189-190). `mimoslvis~ fragmentis danarCeni nawili, A-161 xelnawerisgan gansxvavebiT, `axal qarTlis cxovrebaSi~ Secdomebis gareSea warmodgenili, amitom is Sei- Zleba ganvixiloT, rogorc `mimoslvis~ qarTuli redaqciis erT-erTi yvelaze sarwmuno nusxa. paralelur teqstSi naTlad Cans, rom `mimoslvis~ qarTuli redaqciis am monakveTSi Setanili glosebic geografiuli arealis dakonkretebas isaxavs miznad: 1) pirveli aseTi glosa Seexeba taos. interpolatorisTvis cnobilia, rom Woroxis xeobaSi qarTlis qveynis erT-erTi ganapira mxarea taos regioni, amitom pirvelwyaroSi Seaqvs CanarTi: „merme warvles taos kerZi queyana~. 2) meore glosaSi naxsenebi `svaneTis queynis~ adgilze pirvelwyaroSi weria: „sosangelTa sofeli~. cxadia, interpolatorma „sosangelTa sofeli~ fonetikuri msgavsebis gamo gaaigiva `svaneTis queyanasTan~. amave niadagze Cndeba `mimoslvis~ qarTuli redaqciis A-161 nusxaSi `sivneTisa queyana~ 63 . 3) qalaq fostaforis lokalizacia interpolatorisaTvis gaurkvevelia, amitom nacvlad dedniseuli ` 63 `mimoslvis~ qarTul redaqciaSi `svaneTis qveynis~ gaCenas, SesaZloa, imanac misca biZgi, rom wm. andria `sosangeTidan~ ovseTSi gadavida. Tu es marTlac asea, interpolators mociqulis misioneruli marSruti ase unda warmoedgina: wm. andria oseTSi gadavida sosangeT-svaneTis gavliT. magram amaves ver vityviT sosangeTsivneTis identifikaciis Sesaxeb, radgan sivneTi (siuniqi) somxeTis provincia iyo da mdebareobda am qveynis samxreT-aRmosavleT nawilSi. aqedan gamomdinare, ufro mosalodnelia sosangeT-sivneTsvaneTis monacvleoba fonetikuri msgavsebis niadagze. 67 „miiwines qalaqad, romelsa ewodebis fostafor~, miseul redaqciaSi weria: „qalaqad, romelsa ewodeboda fostafor~. 4) fostaforisgan gansxvavebiT, interpolatorma kargad icis, rom yofil sevaste qalaqs mis dros cxumi hqvia, amitom teqstSi Seaqvs interpolacia: „sevaste qalaqad... romelsa aw ewodeba cxumi~. amave Sinaarsis ganmartebas vxvdebiT arsen beris `ninos cxovrebaSic~: `sevastopolid, romel ars cxumi~. `qarTlis cxovrebis~ redaqtorebs `mimoslvis~ qar- Tuli redaqciidan momdinare plastis bolo monakveTSi SeutaniaT saintereso glosa leonti mrovelis `mefeTa cxovrebidan~: leonti mrovelis `mefeTa cxovreba~ `mun aResrula wmida sÂmon kananeli, qalaqsa nikofsisasa, sazRvarsa berZenTasa. xolo kualad andria moaqcivna megrelni da afxazni da warvida gzasa klarjeTisasa~ (gv. 38). 68 `qarTlis cxovrebis~ CanarTi TpbB `...mun aResrula wmida simon kananeli. xolo kualad ganamtkicna wmidaman andria megrelni da afxazni da warvida skÂTed~ (gv. 43). leonti mroveliseuli frazis – `gzasa klarjeTisasa~ skÂTeTiT Canacvleba ganmartebas saWiroebs, radgan `mimoslvasa~ da mis qarTul redaqciaSi es geografiuli saxeli ar ixsenieba (berZnul `skviTias~ efTvime aToneli `guTeTad~ Targmnis). aqedan gamomdinare, wm. andrias misionerul marSrutSi skviTeTis aRdgena vaxtang VI-is Semdgomi drois redaqtorTa damsaxurebad unda CaiTvalos.
- Page 2 and 3: amaz xalvaSi andria pirvelwodebuli
- Page 4 and 5: Sesavali saqarTvelos eklesia samoci
- Page 6 and 7: gzis mkvlevi eqspedicia~ (xelmZRvan
- Page 8 and 9: kapadokieli, asieli da biTvinieli p
- Page 10 and 11: sinamdvileSi, `moqcevaÁ qarTlisaÁ
- Page 12 and 13: Semcvel uZveles xelnawerSi (A-1103,
- Page 14 and 15: doniisani vidre Tesalonikemde~ 43 .
- Page 16 and 17: ogorc davinaxeT, `giorgi mTawmideli
- Page 18 and 19: leonti mroveli sxva mxrivac cdilobs
- Page 20 and 21: (gv. 187). `...xolo neokesariiT gan
- Page 22 and 23: aramed cvlis pirvelwyaroSi naxseneb
- Page 24 and 25: qalaqad, gankurnebad sensa da yovel
- Page 26 and 27: ameTu arasada umrwemes gyo Sen qris
- Page 28 and 29: konkurenti cixisjvarel-jayelebi, ma
- Page 30 and 31: `mimoslvis~ qarTuli redaqciebi da `
- Page 32 and 33: da Sewirna uflisa wmidisa naTlis-Re
- Page 36 and 37: winadadeba `xolo kualad ganamtkicna
- Page 38 and 39: 2. wm. andrias misioneruli mogzauro
- Page 40 and 41: nis mesxuri gadmocemis arqetipze, a
- Page 42 and 43: Txroba manuelisa axali qarTlis cxov
- Page 44 and 45: man umalve moiwvia mociquli da sTxo
- Page 46 and 47: lis qurumebic araerTxel Seecilnen m
- Page 48 and 49: damowmebul epizodSi manuel ritori y
- Page 50 and 51: apolonisa da artemidas kerpebis Sem
- Page 52 and 53: zomebi miiRo aTabagis TviTnebobis a
- Page 54 and 55: des saswaulTa da esreT moiwines que
- Page 56 and 57: RvTismSoblisadmi wilxvdomiloba, wm.
- Page 58 and 59: amas e. gabiZaSvili aRniSnavs (Zegl
- Page 60 and 61: yvelaze niSandoblivi ki isaa, rom m
- Page 62 and 63: aRsaniSnavia, rom Zvel `qarTlis cxo
- Page 64 and 65: III. awyuruli matianis Semdgomi epi
- Page 66 and 67: 7) awyuris xatis qarTulma matianem
- Page 68 and 69: xolo odes warvidodes mociqulni TviT
- Page 70 and 71: viseburebebisa da siaxlis gamo, rom
- Page 72 and 73: samma mociqulma: andria pirvelwodeb
- Page 74 and 75: gverds uvlis mociqulis mesxeTSi qad
- Page 76 and 77: 49. TamaraSvili 1995: TamaraSvili m
- Page 78 and 79: Ramaz Khalvashi APOSTLE ST. ANDREW
- Page 80 and 81: abazgia - ix. afxazeTi `abos wameba
- Page 82 and 83: leonti mroveli 6, 17, 27_33, 40, 42
vidre mdinaredmde Woroxisa<br />
daucxromelad qadagebdes<br />
saxelsa RmrTisasa. da<br />
merme STavides<br />
sosangelTa sofelsa.<br />
xolo mas queyanasa mTavrobda<br />
dReTa maT dedakaci vinme<br />
mTavari, romelsaca hrwmena<br />
qadagebaÁ mociqulTaÁ da<br />
mataTia sxuaTa maT Tana<br />
mowafeTa daSTa maT kerZoTa,<br />
xolo didi andrea<br />
sÂmoniTurT Sevides queyanasa<br />
ovseTisasa da miiwines<br />
qalaqad, romelsa<br />
ewodebis fostafor,<br />
sada-igi didni saswaulni<br />
qmnnes da mravalni erni<br />
moaqcines da<br />
gananaTlnes. mier warvides da<br />
Sevides queyanasa afxazeTisasa<br />
da sevastiad qalaqad mivides<br />
da uqadages sityuaÁ RmrTisaÁ<br />
da mravalTa Seiwynares.<br />
da mun dauteva netarman andria<br />
sÂmon kananeli sxuaTa Tana<br />
mowafeTa da Tavadi jiqeTisa<br />
queyanad warvida;<br />
xolo kacni mis queyanisani<br />
65<br />
merme warvles taos kerZi<br />
queyana da<br />
vidre mdinared Woroxadmde,<br />
yoveli igi soflebi mis<br />
kerZisa movles, da<br />
daucadebelad qadagebdes<br />
saxelsa RvTisasa. da<br />
esreT qadagebiTa miiwivnes<br />
svaneTisa queyanasa.<br />
xolo mas queyanasa mTavrobda<br />
dReTa maT dedakaci vinme<br />
mTavari, romelsa hrwmena<br />
qadageba mociqulTa. da<br />
mataTa sxuaTa maT Tana<br />
mowafeTa daSTa maT kerZoTa.<br />
xolo didi andria<br />
simoniTurT Sevida queyanasa<br />
ovseTisasa, da miiwines<br />
qalaqad, romelsa<br />
ewodeboda fostafori,<br />
sada-igi didi saswauli<br />
qmnes da mravalni erni<br />
moaqcivnes da<br />
gananaTlnes, mier warvides da<br />
Sevides queyanasa afxazeTisasa<br />
da sevaste qalaqad mivides,<br />
romelsa aw ewodeba cxumi.<br />
da uqadages sityua RvTisa,<br />
da mravalTa Seiwynares.<br />
da mun dauteva netarman andria<br />
simon kananeli sxuaTa Tana<br />
mowafeTa da Tavadi jiqeTisa<br />
queyanad aRvida;<br />
xolo kacni mis queyanisani –<br />
jiqni, iyvnes kacni ficxelni<br />
guliTa da saqmeTa Sina<br />
borotTa ganfrdilni,<br />
urwmunoni da uZRebni; romelTa<br />
ara Seiwynares qadagebaÁ<br />
mociqulisaÁ, aramed eneba<br />
moklvaÁ misi, aramed<br />
madlman RmrTisaman daicva. da<br />
ixila raÁ moudrekelobaÁ maTi<br />
da pirutyuebrivi gonebaÁ,<br />
dautevna da warvida. amisTÂsca<br />
vidre aqamomde urwmunoebasa<br />
Sina arian. mier waremarTa<br />
mociquli qristesi da mivida<br />
queyanad, romelsa hrqÂan<br />
sÂldiaÁ... mivida bosfor<br />
qalaqad, romeli-igi ars kidesa<br />
evqsinos zRÂsasa, maxlobelad<br />
queyanasa tavro-guTTasa da<br />
didisa mis tbisa, romelsa<br />
meot ewodebis. sada-igi ars<br />
luskumaÁ, romelsa zeda sweria<br />
saxeli sÂmon moSurnisaÁ.<br />
xolo sÂmon kananelisa<br />
saflavi ars nikofse qalaqsa,<br />
Soris afxazeTisa da jiqeTisa~<br />
(gv. 188-190).<br />
66<br />
jiqni iyvnes kacni ficxelni<br />
guliTa da saqmeTa Sina<br />
borotTa ganfrdilni,<br />
urwmunoni da uZRebni. romelTa<br />
ara Seiwynares qadageba<br />
mociqulisa, aramed eneba<br />
moklva misi, xolo<br />
madlman RvTisaman daicva da<br />
ixila ra moudrekeloba maTi<br />
da pirutyuebrivi goneba,<br />
dauteva da warvida. amisTÂsca<br />
vidre aqamomde urwmunoebasa<br />
Sina arian.<br />
xolo simon kananelisa<br />
saflavi ars nikops qalaqsa,<br />
Soris afxazeTisa da jiqeTisa,<br />
rameTu mun aResrula wmida<br />
simon kananeli. xolo kualad<br />
ganamtkicna wmidaman andria<br />
megrelni da afxazni da<br />
warvida skÂTed~ (gv. 42-43).<br />
paralelur teqstSi naCvenebi gvaqvs, rom `mimoslvis~<br />
qarTuli redaqciis moyvanili fragmenti `axal
Change language