Untitled - Iverieli

`mimoslvis~ qarTuli redaqciebi da
`axali qarTlis cxovreba~
leonti mrovelis, arsen berisa da ioane anCelis
teqstebma `andria mociqulis mimoslvis~ qarTuli
redaqciis Camoyalibebis winapiroba Seqmna. aseTi redaqciis
arsebobas adasturebs A-161 xelnaweri (1738 w.),
romelzec m. kobiaSvilma gaamaxvila yuradReba
(mimosvla 2008: 16-17, 129-133). `mimoslvis~ es nusxa
efTvime aTonelis Targmans emyareba, Tumca masSi,
kerZod, saqarTvelosadmi miZRvnil monakveTebSi,
Setanilia geografiuli glosebi (interpolaciebi):
`andria mociqulis mimoslva~ A-161 xelnaweri
movidodes qalaqiTi-qalaqad da
sofliTi-soflad. aswavlides
erTa da iqmodes saswaulTa da
esreT moiwines
queyanad qarTlisa da
vidre mdinaredmde Woroxisa
daucxromelad qadagebdes
saxelsa RmrTisasa. da
merme STavides sosangelTa
sofelsa.
xolo mas queyanasa mTavrobda
dReTa maT dedakaci vinme
mTavari, romelsaca hrwmena
qadagebaÁ mociqulTaÁ (gv. 189).
57
movidodes qalaqiTi-qalaqad da
sofliTi-soflad. aswavebdes
erTa da iqmodes saswaulTa, da
esreT miiwivnes
queyanasa qarTlisasa. da
merme warvles toios kerZi
queyanaÁ da
vidre mdinared Worotadmde,
yoveli igi soflebi mis
kerZisa movles, da
daucadeblad qadagebdes
saxelsa RvTisasa. da
esreT qadagebiTa miiwivnes
sivneTisa queyaÁnasa.
xolo mas queyanasa mTavrobda
dReTa maT dedakaci vinme
mTavari, romelsa hrwmena
qadageba mociqulTa (gv. 50 r;
mimosvla 2008: 132)
A-161 xelnawerSi bevri Secdomaa daSvebuli: `taos~
nacvlad weria `toio~, Woroxis nacvlad – Woroti,
sosangeTis nacvlad – sivneTi. Tu gaviTvaliswinebT
imas, rom xelnaweris redaqtori cnobili mwignobari
romanoz mitropolitia, cxadi gaxdeba, rom aRniSnuli
interpolaciebis gaCenis Semdeg didi droa gasuli da
gadamwers xelT aqvs nusxa-xucuriT dawerili (tao >
toio, Woroxi > Woroti), sakmaod Zveli da Selaxuli
dedani. aqedan gamomdinare, efTvimes TargmanSi interpolaciebis
CarTva 1738 wlamde didi xniT adrea
sagulvebeli.
`mimoslvis~ qarTuli redaqcia safuZvlad daedo
`qarTlis cxovrebis~ CanarTebs mociqulTa saqarTveloSi
qadagebis Sesaxeb60 . amgvari CanarTebi `axali
qarTlis cxovrebis~ xuT nusxaSia daculi, Tanac sxvadasxvagvari
SedgenilobiT (qca I: 030, 034, grigolia
1954: 292-293, 301-302). es nusxebia:
1) P falavandiSviliseuli xelnaweris (H-988, 1719-
1744 ww.) nusxa-xucuriT Sesrulebuli nawili, romelsac
k. grigolia `urbnul~ xelnawers uwodebs (qca I:
42 sq., grigolia 1954: 292-293);
2) T Teimuraziseuli – xelnaweri M-13, 1717-1724 ww.;
3) P 1 (=p) falavandiSviliseuli xelnaweris (H-988)
mxedruliT Sesrulebuli nawili (1761 w.);
4) b baraTaSviliseuli – xelnaweri S-25, 1761 w.;
5) B broseseuli – xelnaweri M-41, 1839 w.
XVIII saukunis aRniSnul nusxebSi warmodgenili
redaqciebidan arcerTi ar ekuTvnis vaxtang VI-is
`
60 `qarTlis cxovrebaSi” saqarTvelos eklesiis istoria jerovani
sisruliT ar iyo warmodgenili, ris gamoc `swavlul kacTa~ komisiam
da Semdgomi drois redaqtorebma Zvel matianeSi interpolaciebi
da CanarTebi Seitanes, romelTa Soris zogierTi sakmaod
vrcelia. aseTia: istoria qristes kvarTis mcxeTaSi Semotanisa (qca
I: 36-38), wm. andrias qadageba saqarTveloSi (gv. 39-43), petre iberielis
cxovreba (gv. 132-135), ioane zedaznelisa da misi mowafeebis
cxovreba (gv. 206-214).
58