Untitled - Iverieli
Untitled - Iverieli
Untitled - Iverieli
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
39<br />
xolo mefe qarTvelTaÁ da<br />
umravlesi kerZo queyanisa<br />
CrdiloÁsaÁ daSTa masve<br />
sibnelesave da sacTursa<br />
kerpTmsaxurebisasa~ (gv. 9-10).<br />
paralelur teqstSi kargad Cans, rom `ninos<br />
cxovreba~ SerCeviT, magram TiTqmis sityvasityviT<br />
imeorebs `mimoslvis~ calkeul monakveTebs:<br />
a) wm. andrias pirveli misioneruli mogzaurobidan<br />
mxolod kapadokia, ponto da trapezunti ixsenieba. am<br />
ukanasknel, saerTo punqtze mibmulia meore mogzaurobis<br />
istoria, magram gamotovebulia `megrelTa~<br />
moqcevis epizodi;<br />
b) arseni mogviTxrobs mociqulis meore mogzaurobis<br />
daskvniT nawilze (samosati, ierusalimi) da<br />
ZiriTadad gadmogvcems wm. andrias mesame mogzaurobis<br />
istorias (edesa, qarTli, Woroxi, afxazeTi, sevastia).<br />
sagulisxmoa, rom avtors cvlilebebi Seaqvs pirvelwyarodan<br />
damowmebul citatebSi, ris gamoc mis<br />
TxzulebaSi transformacias ganicdis `mimoslvis~<br />
qarTuli Targmanis monacemebi:<br />
1) erT SemTxvevaSi (`vidremdis miiwines queyanasa<br />
qarTvelTasa da uqadages sityuaÁ cxorebisaÁ~) gamotovebulia<br />
cnoba Woroxisa da sosangeTis Sesaxeb –<br />
`mimoslvaSi~ Sesabamis adgilze weria, rom mociqulebi<br />
`esreT moiwines queyanad qarTlisa da vidre mdinaredmde<br />
Woroxisa daucxromelad qadagebdes saxelsa<br />
RmrTisasa. da merme STavides sosangelTa sofelsa~:<br />
`andria mociqulis mimoslva~ arsen beris `ninos cxovreba~<br />
`da esreT moiwines queyanad<br />
qarTlisa<br />
`vidremdis miiwines queyanasa<br />
qarTvelTasa<br />
da vidre mdinaredmde Woroxisa<br />
daucxromelad qadagebdes<br />
saxelsa RmrTisasa. da merme<br />
STavides sosangelTa sofelsa.<br />
xolo mas queyanasa mTavrobda<br />
dReTa maT<br />
dedakaci vinme mTavari,<br />
romelsaca hrwmena qadagebaÁ<br />
mociqulTaÁ~ (gv. 188-189).<br />
40<br />
da uqadages sityuaÁ<br />
cxorebisaÁ.<br />
iyo vinme<br />
maT kerZoTa<br />
dedakaci mTavari,<br />
romelsa hrwmena qadagebaÁ<br />
mociqulisaÁ~.<br />
`mimoslvis~ `qarTlis qveyanas~ arseni cvlis `qar-<br />
TvelTa qveyniT~. aRar Cans, rom `dedakaci mTavari~<br />
sosangeTis mkvidria. `ninos cxovrebis~ mixedviT, igi<br />
zogadad `qarTvelTa qveyanaSi~ cxovrobs da qristes<br />
Seudgeba mociqulTa qadagebis Semdeg, magram cota<br />
qvemoT arseni isev ubrundeba `mimoslvis~ amave monakveTs<br />
da wers, rom mataTam da sxva mociqulebma `dedakaci<br />
mTavris~ samflobeloSi bevri moaqcies qristianobaze<br />
da iqadages mdinare Woroxamde. am dros<br />
maTTan erTadaa wm. andriac: `mataTia sxuaTa Tana<br />
mowafeTa daadgra mun; da mravalni moaqcines sarwmunoebad<br />
da mecnierebad WeSmaritebisa, vidodes da<br />
aswavebdes vidre mdinared Woroxadmde da soflebTa<br />
nigalisaTa. xolo didebuli mociquli andria simoniTurT<br />
sxuaTa Tana warvida ovseTad~. amgvarad,<br />
andria, simoni da sxva mociqulebi ovseTSi midian,<br />
xolo mataTa `dedakaci mTavris~ samflobeloSi rCeba;<br />
2) siaxlea wm. andrias misionerul marSrutSi<br />
nigalis Setana. amiT arseni leonti mroveliseul<br />
tradicias agrZelebs (Sdr.: `warvida gzasa klarjeTisasa~):<br />
nigali iseve, rogorc klarjeTi, Woroxis auzis<br />
qveyanaa. magram am SemTxvevaSi avtors sxva argumentic<br />
aqvs. arsenis teqstSi nigali `mimoslviseuli~ Woroxis<br />
(`vidre mdinaredmde Woroxisa~) adgils ki ar ikavebs,
Change language