Untitled - Iverieli
Untitled - Iverieli Untitled - Iverieli
(gv. 187). `...xolo neokesariiT ganvida da mimovidoda adgiliTadgilad da ganhfenda qadagebasa mas RmrTismsaxurebisasa, [`movidodes qalaqiTi-qalaqad da sofliTi-soflad. aswavlides erTa~ - gv. 189] vidre miiwia samosatelTa didsa mas qalaqsa, romel ars sazRvarsa parTTasa~ (gv. 187) `samosatiT warvida da aRvida ierusalÀmd, raÁTa yos paseqi wmidisa dedoflisa RmrTismSobelisa Tana da dayo mun, vidre martÂliadmde. Semdgomad martÂliisa ganvida kualad saqmesa qadagebisasa da iyvnes mis Tana mogzaur sÂmon, romelsa ewoda kananeli da mataTia, romeli iwoda iudaÁs wil, da Tadeos. miiwines ukue edese qalaqad, sada-igi daSTa Tadeos avgaroz mTavrisa Tana... xolo didebuli andrea sxuaTa maT Tana movidodes qalaqiTiqalaqad da sofliTi-soflad. aswavlides erTa da iqmodes saswaulTa da esreT moiwines queyanad 37 da mimovidoda qalaqadqalaqad da soflad-soflad da uqadagebda sityuasa cxorebisasa, mivida samusatelTa didsa mas qalaqsa, romel ars sazRvarsa sparsTasa, mier aRvida ierusalemd, raÁTa aRasrulos paseqi yovladwmidisa RmrTismSobelisa winaSe. da Semdgomad martÂliisa kualad ganvida saqmesa mas qadagebisasa, romlisa Tana iyvnes simon kananeli da mataTia da Tadeoz. da miiwines ra edesad, Tadeoz daSTa mun, xolo didebuli andria orTa maT Tana vidoda qalaqiTiqalaqad da sofliTi-soflad, aswavebdes da iqmodes saswaulTa saxeliTa qristesiTa, vidremdis miiwines queyanasa qarTlisa da vidre mdinaredmde Woroxisa daucxromelad qadagebdes saxelsa RmrTisasa. da merme STavides sosangelTa sofelsa. xolo mas queyanasa mTavrobda dReTa maT dedakaci vinme mTavari, romelsaca hrwmena qadagebaÁ mociqulTaÁ da mataTia sxuaTa maT Tana mowafeTa daSTa maT kerZoTa~ (gv. 188-189). `mravalni erni moaqcines da gananaTles~ (gv. 189) `...da vidre mdinaredmde Woroxisa daucxromelad qadagebdes saxelsa RmrTisasa. da merme STavides sosangelTa sofelsa...~ (gv. 189) `xolo didi andrea, sÂmoniTurT Sevides queyanasa ovseTisasa da miiwines qalaqad, romelsa ewodebis fostafor... mier warvides da Sevides queyanasa afxazeTisasa da sevastiad qalaqad mivides da uqadages sityuaÁ RmrTisaÁ da mravalTa Seiwynares...~ (gv. 189-190). 38 qarTvelTasa da uqadages sityuaÁ cxorebisaÁ. iyo vinme maT kerZoTa dedakaci mTavari, romelsa hrwmena qadageba mociqulisa da mataTia sxuaTa Tana mowafeTa daadgra mun; da mravalni moaqcines sarwmunoebad da mecnierebad WeSmaritebisa, vidodes da aswavebdes vidre mdinared Woroxadmde da soflebTa nigalisaTa. xolo didebuli mociquli andria simoniTurT sxuaTa Tana warvida ovseTad da mier kualad afxazeTad da sevastopolid, romel ars cxumi. qadagebda da aswavebda da uricxuTa erTa moaqcevda sarwmunoebad.
39 xolo mefe qarTvelTaÁ da umravlesi kerZo queyanisa CrdiloÁsaÁ daSTa masve sibnelesave da sacTursa kerpTmsaxurebisasa~ (gv. 9-10). paralelur teqstSi kargad Cans, rom `ninos cxovreba~ SerCeviT, magram TiTqmis sityvasityviT imeorebs `mimoslvis~ calkeul monakveTebs: a) wm. andrias pirveli misioneruli mogzaurobidan mxolod kapadokia, ponto da trapezunti ixsenieba. am ukanasknel, saerTo punqtze mibmulia meore mogzaurobis istoria, magram gamotovebulia `megrelTa~ moqcevis epizodi; b) arseni mogviTxrobs mociqulis meore mogzaurobis daskvniT nawilze (samosati, ierusalimi) da ZiriTadad gadmogvcems wm. andrias mesame mogzaurobis istorias (edesa, qarTli, Woroxi, afxazeTi, sevastia). sagulisxmoa, rom avtors cvlilebebi Seaqvs pirvelwyarodan damowmebul citatebSi, ris gamoc mis TxzulebaSi transformacias ganicdis `mimoslvis~ qarTuli Targmanis monacemebi: 1) erT SemTxvevaSi (`vidremdis miiwines queyanasa qarTvelTasa da uqadages sityuaÁ cxorebisaÁ~) gamotovebulia cnoba Woroxisa da sosangeTis Sesaxeb – `mimoslvaSi~ Sesabamis adgilze weria, rom mociqulebi `esreT moiwines queyanad qarTlisa da vidre mdinaredmde Woroxisa daucxromelad qadagebdes saxelsa RmrTisasa. da merme STavides sosangelTa sofelsa~: `andria mociqulis mimoslva~ arsen beris `ninos cxovreba~ `da esreT moiwines queyanad qarTlisa `vidremdis miiwines queyanasa qarTvelTasa da vidre mdinaredmde Woroxisa daucxromelad qadagebdes saxelsa RmrTisasa. da merme STavides sosangelTa sofelsa. xolo mas queyanasa mTavrobda dReTa maT dedakaci vinme mTavari, romelsaca hrwmena qadagebaÁ mociqulTaÁ~ (gv. 188-189). 40 da uqadages sityuaÁ cxorebisaÁ. iyo vinme maT kerZoTa dedakaci mTavari, romelsa hrwmena qadagebaÁ mociqulisaÁ~. `mimoslvis~ `qarTlis qveyanas~ arseni cvlis `qar- TvelTa qveyniT~. aRar Cans, rom `dedakaci mTavari~ sosangeTis mkvidria. `ninos cxovrebis~ mixedviT, igi zogadad `qarTvelTa qveyanaSi~ cxovrobs da qristes Seudgeba mociqulTa qadagebis Semdeg, magram cota qvemoT arseni isev ubrundeba `mimoslvis~ amave monakveTs da wers, rom mataTam da sxva mociqulebma `dedakaci mTavris~ samflobeloSi bevri moaqcies qristianobaze da iqadages mdinare Woroxamde. am dros maTTan erTadaa wm. andriac: `mataTia sxuaTa Tana mowafeTa daadgra mun; da mravalni moaqcines sarwmunoebad da mecnierebad WeSmaritebisa, vidodes da aswavebdes vidre mdinared Woroxadmde da soflebTa nigalisaTa. xolo didebuli mociquli andria simoniTurT sxuaTa Tana warvida ovseTad~. amgvarad, andria, simoni da sxva mociqulebi ovseTSi midian, xolo mataTa `dedakaci mTavris~ samflobeloSi rCeba; 2) siaxlea wm. andrias misionerul marSrutSi nigalis Setana. amiT arseni leonti mroveliseul tradicias agrZelebs (Sdr.: `warvida gzasa klarjeTisasa~): nigali iseve, rogorc klarjeTi, Woroxis auzis qveyanaa. magram am SemTxvevaSi avtors sxva argumentic aqvs. arsenis teqstSi nigali `mimoslviseuli~ Woroxis (`vidre mdinaredmde Woroxisa~) adgils ki ar ikavebs,
- Page 2 and 3: amaz xalvaSi andria pirvelwodebuli
- Page 4 and 5: Sesavali saqarTvelos eklesia samoci
- Page 6 and 7: gzis mkvlevi eqspedicia~ (xelmZRvan
- Page 8 and 9: kapadokieli, asieli da biTvinieli p
- Page 10 and 11: sinamdvileSi, `moqcevaÁ qarTlisaÁ
- Page 12 and 13: Semcvel uZveles xelnawerSi (A-1103,
- Page 14 and 15: doniisani vidre Tesalonikemde~ 43 .
- Page 16 and 17: ogorc davinaxeT, `giorgi mTawmideli
- Page 18 and 19: leonti mroveli sxva mxrivac cdilobs
- Page 22 and 23: aramed cvlis pirvelwyaroSi naxseneb
- Page 24 and 25: qalaqad, gankurnebad sensa da yovel
- Page 26 and 27: ameTu arasada umrwemes gyo Sen qris
- Page 28 and 29: konkurenti cixisjvarel-jayelebi, ma
- Page 30 and 31: `mimoslvis~ qarTuli redaqciebi da `
- Page 32 and 33: da Sewirna uflisa wmidisa naTlis-Re
- Page 34 and 35: vidre mdinaredmde Woroxisa daucxrom
- Page 36 and 37: winadadeba `xolo kualad ganamtkicna
- Page 38 and 39: 2. wm. andrias misioneruli mogzauro
- Page 40 and 41: nis mesxuri gadmocemis arqetipze, a
- Page 42 and 43: Txroba manuelisa axali qarTlis cxov
- Page 44 and 45: man umalve moiwvia mociquli da sTxo
- Page 46 and 47: lis qurumebic araerTxel Seecilnen m
- Page 48 and 49: damowmebul epizodSi manuel ritori y
- Page 50 and 51: apolonisa da artemidas kerpebis Sem
- Page 52 and 53: zomebi miiRo aTabagis TviTnebobis a
- Page 54 and 55: des saswaulTa da esreT moiwines que
- Page 56 and 57: RvTismSoblisadmi wilxvdomiloba, wm.
- Page 58 and 59: amas e. gabiZaSvili aRniSnavs (Zegl
- Page 60 and 61: yvelaze niSandoblivi ki isaa, rom m
- Page 62 and 63: aRsaniSnavia, rom Zvel `qarTlis cxo
- Page 64 and 65: III. awyuruli matianis Semdgomi epi
- Page 66 and 67: 7) awyuris xatis qarTulma matianem
- Page 68 and 69: xolo odes warvidodes mociqulni TviT
(gv. 187). `...xolo neokesariiT<br />
ganvida da mimovidoda adgiliTadgilad<br />
da ganhfenda<br />
qadagebasa mas<br />
RmrTismsaxurebisasa,<br />
[`movidodes qalaqiTi-qalaqad<br />
da sofliTi-soflad.<br />
aswavlides<br />
erTa~ - gv. 189]<br />
vidre miiwia samosatelTa<br />
didsa mas qalaqsa, romel ars<br />
sazRvarsa parTTasa~ (gv. 187)<br />
`samosatiT warvida da aRvida<br />
ierusalÀmd, raÁTa yos<br />
paseqi wmidisa dedoflisa<br />
RmrTismSobelisa Tana da dayo<br />
mun, vidre martÂliadmde.<br />
Semdgomad martÂliisa<br />
ganvida kualad saqmesa<br />
qadagebisasa da iyvnes mis Tana<br />
mogzaur sÂmon, romelsa ewoda<br />
kananeli da mataTia,<br />
romeli iwoda iudaÁs wil,<br />
da Tadeos.<br />
miiwines ukue edese qalaqad,<br />
sada-igi daSTa Tadeos<br />
avgaroz mTavrisa Tana...<br />
xolo didebuli andrea sxuaTa<br />
maT Tana movidodes qalaqiTiqalaqad<br />
da sofliTi-soflad.<br />
aswavlides erTa da iqmodes<br />
saswaulTa<br />
da esreT moiwines queyanad<br />
37<br />
da mimovidoda qalaqadqalaqad<br />
da soflad-soflad<br />
da uqadagebda<br />
sityuasa cxorebisasa,<br />
mivida samusatelTa<br />
didsa mas qalaqsa, romel ars<br />
sazRvarsa sparsTasa,<br />
mier aRvida<br />
ierusalemd, raÁTa aRasrulos<br />
paseqi yovladwmidisa<br />
RmrTismSobelisa winaSe.<br />
da Semdgomad martÂliisa<br />
kualad ganvida saqmesa mas<br />
qadagebisasa, romlisa Tana<br />
iyvnes simon<br />
kananeli da mataTia<br />
da Tadeoz.<br />
da miiwines ra edesad,<br />
Tadeoz daSTa mun,<br />
xolo didebuli andria orTa<br />
maT Tana vidoda qalaqiTiqalaqad<br />
da sofliTi-soflad,<br />
aswavebdes da iqmodes<br />
saswaulTa<br />
saxeliTa qristesiTa,<br />
vidremdis miiwines queyanasa<br />
qarTlisa<br />
da vidre mdinaredmde Woroxisa<br />
daucxromelad qadagebdes<br />
saxelsa RmrTisasa. da merme<br />
STavides sosangelTa sofelsa.<br />
xolo mas queyanasa mTavrobda<br />
dReTa maT<br />
dedakaci vinme mTavari,<br />
romelsaca hrwmena qadagebaÁ<br />
mociqulTaÁ da mataTia sxuaTa<br />
maT Tana mowafeTa daSTa<br />
maT kerZoTa~ (gv. 188-189).<br />
`mravalni erni moaqcines da<br />
gananaTles~ (gv. 189)<br />
`...da vidre mdinaredmde<br />
Woroxisa daucxromelad<br />
qadagebdes saxelsa RmrTisasa.<br />
da merme STavides<br />
sosangelTa sofelsa...~ (gv. 189)<br />
`xolo didi<br />
andrea, sÂmoniTurT<br />
Sevides queyanasa ovseTisasa<br />
da miiwines qalaqad, romelsa<br />
ewodebis fostafor...<br />
mier warvides da Sevides<br />
queyanasa afxazeTisasa<br />
da sevastiad qalaqad<br />
mivides da uqadages sityuaÁ<br />
RmrTisaÁ da mravalTa<br />
Seiwynares...~ (gv. 189-190).<br />
38<br />
qarTvelTasa<br />
da uqadages sityuaÁ<br />
cxorebisaÁ.<br />
iyo vinme<br />
maT kerZoTa<br />
dedakaci mTavari,<br />
romelsa hrwmena qadageba<br />
mociqulisa da mataTia sxuaTa<br />
Tana mowafeTa daadgra<br />
mun;<br />
da mravalni moaqcines<br />
sarwmunoebad da mecnierebad<br />
WeSmaritebisa, vidodes<br />
da aswavebdes<br />
vidre mdinared<br />
Woroxadmde da<br />
soflebTa nigalisaTa.<br />
xolo didebuli mociquli<br />
andria simoniTurT<br />
sxuaTa Tana<br />
warvida ovseTad<br />
da mier kualad<br />
afxazeTad<br />
da sevastopolid,<br />
romel ars cxumi.<br />
qadagebda da aswavebda da<br />
uricxuTa erTa moaqcevda<br />
sarwmunoebad.
Change language