Untitled - Iverieli
Untitled - Iverieli
Untitled - Iverieli
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
izruna, arca Cuen mcireni dagÂtevna uRuawad, aramed<br />
esreT ganago kualad aRmowodebaÁ Cueni~ (gv. 4).<br />
wm. ninos misioneruli Rvawlis aucileblobaze<br />
TiTqmis identuria ruis-urbnisis saeklesio krebis<br />
poziciac. `ruis-urbnisis krebis ZeglisweraSi~ (1104 w.)<br />
naTqvamia:<br />
`pirvelwodebuli andria... vidre Cuendamdeca moiwia<br />
da qadaga sacxorebeli qadagebaÁ saxarebisaÁ yovelsa queyanasa<br />
saqarTveloÁsasa da uricxuni simravleni erTani<br />
ganaSorna sacTurisagan mrCobl eSmakeulebisa... daRaTu<br />
erman qarTlisaman simravlesa Sina Jamisasa daiviwya qadagebaÁ<br />
igi mociqulisaÁ da sacTurisave mimarT kerpTaÁsa<br />
miaqcia... vinaÁTgan samasni mciredTa sxuaTa Tana mefed qadagebadmde<br />
didisa kostantinessa Soris gardaÃdes weliwadni,<br />
romel-igi pirvelad qristiane iqmna mefeTa Soris...<br />
amisTave ukue JamTa sruliad momxedna Cuenca aRmosavalman<br />
maRliT da dedakacisa visme mier tyueqmnilisa,<br />
romelsa-igi nunnad kappadokielad aqa sadme povnilnica<br />
qadageben wignni saeklesioTa moTxrobaTani~ (sjuliskanoni<br />
1975: 545-546) 52 .<br />
`Zeglisweris~ damowmebul monakveTSi gvaqvs mniSvnelovani<br />
siaxle, riTac is konceptualurad gansxvavdeba<br />
efrem mciris `uwyebaÁsagan~, romlis mixedviTac, wm. andria<br />
saqarTvelos erTi nawilis – `afxazeTis~ ganmanaTlebelia,<br />
xolo barTlome meore nawilisa – qarTlisa.<br />
`ZeglisweraSi~ mociqulTa qadagebis amgvar gaazrebas<br />
cvlis wm. andrias `sacxorebeli qadagebaÁ saxarebisaÁ<br />
yovelsa queyanasa saqarTveloÁsasa~, riTac wm. andria<br />
cxaddeba sruliad saqarTvelos ganmanaTleblad da misi<br />
eklesiuri da politikuri erTianobis safuZvlad.<br />
`Zegliswera~ analogiur Sefasebas aZlevs wm. ninos<br />
misionerul moRvaweobasac. andria mociqulis msgavsad,<br />
kapadokielma qalwulmac Tavisi qadagebiT `sarwmunoebisa<br />
mimarT TÂsisa miizida yoveli savsebaÁ yovlisa qarTvelTa<br />
naTesavisaÁ~ (sjuliskanoni 1975: 546).<br />
`<br />
52 wm. ninos saxelze Seqmnil troparsa da gviandel sagaloblebSi<br />
qarTvelTa ganmanaTlebeli qalwuli `andrias qadagebis warmar-<br />
Tebad~ da `qarTvelTa meandried~ iwodeba (jiqia 2008: 52-54).<br />
35<br />
andria mociqulis qadageba `ninos cxovrebaSi~<br />
`ninos cxovrebis~ metafrasuli redaqciis SesavalSi<br />
arsen beri 53 vrclad mogviTxrobs wm. andria mociqulis<br />
saqarTveloSi qadagebaze (arsen beri 1971: 9-10). k. kekeli-<br />
Zes aRniSnuli aqvs, rom Txzulebis es monakveTi emyareba<br />
`andria mociqulis mimoslvis~ efTvimeseul Targmans<br />
(kekeliZe 1980: 313). CvenTvis mniSvnelovania am ori Txzulebis<br />
urTierTmimarTebis nebismieri niuansi, amitom paraleluri<br />
teqsti srulad mogvyavs:<br />
`andria mociqulis mimoslva~ arsen beris `ninos cxovreba~<br />
`xolo RmerTSemosili andrea...<br />
ganaCina qadagebad naTesavTa<br />
aRmosavalisa da CrdloÁsaTa,<br />
vidre makedoniad da aqaiadmde~<br />
(gv. 165). `miiwines tÂaned,<br />
romeli-igi ars qalaqi queyanasa<br />
kabadukiisasa~ (gv. 167).<br />
`movides sinoped qalaqad,<br />
pontoÁsa zRÂs kided~ (gv. 168).<br />
`da miiwia trapezuntad, qalaqsa<br />
mas samegreloÁsasa, sada-igi<br />
mkÂdr iyvnes, viTarca vTqu,<br />
kacni ugulisÃmoni da ugunurni.<br />
TÂnier, maTca Seiwynares<br />
qadagebaÁ mociqulisaÁ. mier<br />
warvida da mivida neokesarias...~<br />
36<br />
`xolo WeSmaritebisa igi<br />
mosaxele, yovlad qebuli<br />
mociquli andria, friadsa<br />
nawilsa soflisasa<br />
mqadagebeli WeSmaritebisaÁ,<br />
movida raÁ<br />
kabadukiad,<br />
pontod<br />
da merme trapezuntad<br />
da kualad neokesariad,<br />
`<br />
53 `ninos cxovrebis~ metafrasuli redaqciis avtorad `Zveli qarTuli<br />
agiografiuli literaturis Zeglebis~ mesame tomSi dasaxelebulia<br />
arsen beri (Sdr.: kekeliZe 1980: 311). i. lolaSvilisa da e.<br />
gabiZaSvilis mosazrebiT, arsen beri da arsen iyalToeli erTi da<br />
igive piria (lolaSvili 1978: 31-32). am mosazrebas mecnierTa didi<br />
nawili iziarebs.
Change language