Untitled - Iverieli

TveloSi 15 , afsarosSia wm. mataTas saflavi, nafsaÁs
navsadgurSi (nikofsSi) ki ganisvenebs simon kananeli.
garda amisa, gamoTqma `sayofeli afsareaÁsa~ (Sdr.:
doroTeosis `banaki igi iyo afsarelTaÁ~ – r. x.) warmoadgens
`mociqulTa mosaxsenebelSi~ dadasturebuli
frazis `parembole afsaros~-is sityvasityviT Targmans
(ingoroyva 1954: 211). p. ingoroyvas mier SeniSnuli
frazeologiuri Tanxvedra sagulisxmo faqtad unda
CaiTvalos, radgan `abos wameba~ `mravalTavisTvis~ iyo
gamiznuli, rac, cxadia, xels uwyobda ioane sabanisZis
Txzulebis siaxloves am krebulis masalasTan, ker-
Zod, doroTeos tvirelis `mociqulTa mosaxseneblis~
teqstTan.
`
15 p. ingoroyvas azriT, VIII saukunis bolos trapezunti afxazeTis
sazRvrebSi Sedioda (ingoroyva 1954: 213), rasac mecnierTa didi
nawili ar iziarebs (janaSia 1959: 338; lorTqifaniZe 1963: 180-186).
19
`andria mociqulis mimoslva~ da misi kvali
XI saukunis qarTul literaturaSi
VII-IX saukuneebis bizantiur literaturaSi Camoyalibda
wm. andria pirvelwodebulis vrceli kanonikuri
cxovrebani, romlebic mociqulTa aqtebisa da apokrifuli
teqstebis gadamuSavebis Sedegad Seiqmna. maTgan
uadresia e. w. Narratio (VII s.). yvelaze meti popularoba
ki moipova epifane monazvnis `andria pirvelwodebulis
cxovrebam~, romelic 815-843 wlebs Sorisaa dawerili
(enciklopedia II: 371) 16 .
epifane monazonma andria pirvelwodebulis qadageba,
pavle mociqulis mimosvlaTa analogiiT (saqme 13.1-
14.28; 15.36-18.22; 18.23-21.17), sam mogzaurobad dayo da
saqarTvelos qristianizaciis sakiTxs didi adgili
dauTmo. `cxovrebis~ mixedviT, mociqulma iqadaga lazikis
qalaq trapezuntSi, iberiaSi, fazisSi, susaniaSi,
fustasa da abazgiaSi – did sebastopolisSi (georgika
IV: 58-59).
Semdgomi drois avtorebi (nikita-daviT paflagonieli,
simeon metafrasti da sxvebi), romlebic andria
pirvelwodebulis Sesaxeb werdnen, ZiriTadad epifane
monazvnis teqsts emyarebodnen.
epifane monazvnis `andria pirvelwodebulis cxovrebis~
gadamuSavebas warmoadgens nikita-daviT paflagonielis
(†890) `andria mociqulis mimoslva~, romelic
qarTulad efTvime aTonelma Targmna. `mimoslvis~ efTvime
aToneliseuli Targmani dasaxelebulia ioane
aTonelis cnobili `anderZis~ (1002 w.) zogierT gviandel
nusxaSi (menabde 1980: 195), magram am Txzulebis
`
16 epifane monazoni konstantinopolis kalistratTa monastris mo-
Rvawe iyo. Txzulebis daweramde man sagangebod imogzaura wm. andrias
mier naqadageb qveynebSi da literaturul wyaroebTan (klimenti
romaelis, evagre sicilielisa da epifane kviprelis TxzulebebTan)
erTad zepiri gadmocemebic gaiTvaliswina (georgika IV:
57; mimosvla 2008: 84).
20