THE CHAIN GUIDE - KMC Chain

THE CHAIN GUIDE
- Tutto quello che dovete sapere sulle catene -
Inclusi utili consigli per la manutenzione!

2
A proposito di KMC
L'azienda
Per molti anni KMC ha migliorato la tecnologia che sta alla base delle sue catene per biciclette
attraverso la ricerca, lo sviluppo, l’innovazione continua ed il prezioso feedback da parte dei
migliori corridori professionisti al mondo. La ricerca della perfezione ha portato KMC ad essere
ripetutamente premiata dai principali Design Award del settore.
Oltre alla devozione nel migliorare le performance professionali, KMC è da sempre molto attenta
all’ambiente, infatti fa parte della Green Transportation Industrial ed è in procinto di calcolare
l’impronta di carbonio emessa durante la produzione di tutti i suoi prodotti. KMC valorizza
fortemente l’ambiente e ciò contribuirà a creare ulteriori passi avanti per migliorare i processi
produttivi.
Alla vigilia del suo 35° compleanno, KMC continua a rinnovarsi con l’obiettivo della ricerca di
perfezione. Non c’è da stupirsi se i più grandi corridori del mondo utilizzano sempre più le catene
KMC nel realizzare le proprie ambizioni.
I collaboratori
Dal 1977, quando Charles Wu creò le sue prime catene, KMC ha da molto superato la sua prima
capacità produttiva, arrivando a produrre oggi 110 milioni di pezzi nelle 9 fabbriche di proprietà.
Oggi, 35 anni dopo, KMC opera attraverso una rete internazionale di aziende garantendo una
distribuzione ed un servizio di prima classe in tutto il mondo.
KMC produce inoltre catene per altri marchi famosi, con un continuo lavoro di ricerca e sviluppo
nel tentativo di creare catene migliori, più resistenti ma leggere al tempo stesso.
IF Gold Award 2010

I prodotti
E’ nostra missione produrre le catene migliori, che si adattino ad ogni gruppo in commercio, che
soddisfino tutti i mercati e qualsiasi consumatore: dal professionista più esigente del Pro-Tour
al ciclista di tutti i giorni. KMC ha adottato una regola molto importante: se il prodotto non é
abbastanza soddisfacente per noi, allora non lo é certamente per voi!
Non solo i ciclisti professionisti spingono i nostri prodotti al limite assoluto, ma potete essere sicuri
che gli stessi vengono testati all’estremo dai nostri tecnici, prima di essere immessi sul mercato!
La scelta giusta!
KMC si dedica solo alla produzione di catene. Tutti i nostri sforzi di ricerca e sviluppo si focalizzano
su di esse – questo è il modo in cui siamo sempre riusciti a creare i migliori prodotti possibili per le
vostre esigenze. Gran parte dei nostri utili vengono reinvestiti nell'azienda per creare innovazione,
produzioni sempre più a basso impatto ambientale, oltre che per incrementare il rendimento, al fine
di produrre le migliori catene che possiate desiderare!
Servizio, massima qualità ed affidabilità sono da sempre le nostre priorità, per questo alcuni
tra i più famosi marchi di biciclette di tutto il mondo utilizzano ora le catene KMC come primo
equipaggiamento.
Robert Wu,
presidente KMC Chain Industriall Co. LTD 3
The Chain Specialists

4
DNA da campioni
vista dall'esterno
vista dall'interno
Double X-Bridge: Le catene della serie X10 permettono una
cambiata rapida grazie al Double x-Bridge.
La superficie della maglia esterna è sagomata ed angolata
per assicurare una prestazione di cambio veloce e silenziosa,
riducendo le possibilità di rottura.
Drivetrain
Efficiency
RIGIDITY (STIFFNESS)
Transition State
Quick Response
Champion is our DNA
Steady State
Higher Efficiency
Response Time
La rigidità della catena è molto importante per l’efficienza e reattività della stessa. Più rigida è la catena e più forza
viene trasferita alla ruota, ciò determina la prestazione.
Il grafico mostra che, paragonata ad altri tre grandi marchi – la serie KMC X10 é tra le più rigide ed efficienti.
Brand A
Brand B
Brand C

Catene resistenti per ciclisti tenaci
KMC sponsorizza alcune tra le migliori squadre in tutte le discipline ciclistiche: MTB Elite, UCI World
Tour, Ciclocross, BMX ed Triathlon, le quali sono tutte soddisfatte dell’utilizzo delle nostre catene
performanti. Non solo traggono beneficio dall’utilizzo delle nostre migliori catene, ma grazie ai loro
preziosi feedback, sono fondamentali per il continuo processo di perfezionamento dei nostri prodotti
a vantaggio di tutti i nostri clienti, dai campioni professionisti ai ciclisti come voi.
Anche Sabine Spitz ha scelto di utilizzare le catene KMC perché pensa siano le migliori, in quanto le
hanno conferito la sicurezza necessaria per vincere nel 2008 la medaglia d’oro di MTB alle Olimpiadi di
Pechino.
Su strada la qualità delle catene KMC é stata provata più volte dai migliori ciclisti quali Lieuwe Westra
(team VCD) durante la Parigi-Nizza 2012, Thomas de Gendt (team VCD) vincendo al Giro d’Italia
2012 la tappa del Passo dello Stelvio, e durante il Tour de France 2011, quando i corridori del Team
Vacansoleil-DCM come Johnny Hoogerland e Pirn Ligthart hanno ottenuto risultati eccezionali.
Il team Geox è riuscito a vincere la Vuelta in Spagna nel 2011, durante la quale Juanjo Cobo ha
utilizzato le KMC X10 Patriot con i colori della bandiera spagnola.
Nel MTB e BMX, la catena KMC è stata scelta alle Olimpiadi 2012 dalle vincitrici della medaglia d’oro
Julie Bresset (team BH Suntour), della medaglia d’argento Sabine Spitz (team Sabine Spitz) nel MTB
Cross Country e dal vincitore della medaglia d’oro nella BMX Maris Strombergs. I tre podi olimpici
dimostrano che la catena KMC ha il DNA dei campioni.
Alcuni interessanti sviluppi per il futuro
KMC ha rinnovato la sponsorizzazione del Vacansoleil-DCM Pro Cycling Team che sceglie di utilizzare
la catena X10SL. Il brand KMC è ora chiaramente visibile sulle divise del team.
La vincitrice della medaglia d’oro alle Olimpiadi 2012 Julie Bresset (team BH-Suntour Peisey Vallandry),
campionessa europea e mondiale dell’ under 23 MTB Cross Country, è ora equipaggiata con KMC
X10SL, così come la vincitrice della medaglia d’oro alle Olimpiadi 2008 Sabine Spitz (Sabine Spitz
Haibike Pro team).
Ride longer, be stronger!
Top Sport Sponsoring
5

6
X-SL La catena super leggera
X10SL NP Silver
X10SL Ti-N Gold
Materiale High-End
In lega d'acciaio: perni e maglie
in speciale lega d'acciaio
antiusura che prolungano la
durata della catena.
X-Bridge
La superficie della piastra esterna
ha un design sagomato e angolato
(X-Bridge) per una cambiata più
veloce e una pedalata silenziosa.
Lean construction
Maglie e pin forati per una
catena più leggera.
Steven e Racine, entrambi ciclisti appassionati,
ingegneri tecnici di KMC
Rivestimento al Nitruro di Titanio
Garantisce meno attrito e manutenzione,
ed un'elevata affidabilità.
Non-Directional design (serie X10)
Le maglie sono state appositamente
sagomate per garantire il 100% di
compatibilità con i principali brand sul
mercato, inclusi i gruppi direzionali.
Double X Durability
Il trattamento KMC XX-SP
(EXtreme Stretch Proof) rende
i pin e le maglie due volte più
resistenti all’usura causata da
sporco e polvere che penetrano
nei rulli della catena. In questo
modo, la catena dura più
a lungo!

Catena Super Light
La serie X-Superlight ha stabilito un nuovo standard nelle catene per cambio, e viene utilizzata da professionisti del mondo MTB
Elite e strada. Inoltre sempre più ciclisti amatoriali esigenti ed appassionati hanno scoperto KMC X10SL ed i suoi vantaggi, tra i
quali la riduzione di peso, le prestazioni di cambiata e la durata.
KMC ha una crescente reputazione nel campo dell’innovazione e, tra le proposte più recenti ricordiamo: X-Superlight, Double
X Durability, Titanium Nitride Coating, Non- Directional design e MissingLink Connector. KMC non si ferma mai ed è fortemente
concentrata nella ricerca di ulteriori novità.
Le catene Superlight sono disponibili per tutti i gruppi a 9,10 e 11 velocità – sia per uso su strada che fuoristrada. Per i modelli
X10SL lo speciale design Non- Directional Double X-Bridge permette la massima compatibilità con tutti i gruppi in commercio.
Oltre ad un'estrema riduzione di peso, la caratteristica peculiare delle catene KMC X-Superlight sta nell’insuperabile resistenza.
Proprio perché KMC è convinta di questa qualità che la vostra soddisfazione è garantita!
Nella ricerca di perfezione, KMC investe continuamente in nuove tecnologie – é questa ambizione che ha reso la serie X-SL la
miglior catena che si possa acquistare. Caratteristiche quali Double X-Bridge, Flat Step Riveting (con perno forato rivettato per
una tenuta fino a 350Kg – per la vostra sicurezza) rendono questo prodotto uno dei componenti della vostra bici a più alto
valore tecnologico!
Se esigete il massimo dalla vostra bicicletta, allora le catene X-SL sono la scelta migliore!La catena da strada più leggera al mondo!
MissingLink incluso
Super leggera : 239 gr./114 maglie (X11SL)
253 gr./114 maglie (X10SL)
267 gr./114 maglie (X9SL)
Compatibilità : tutti i gruppi corsa e off road
da 9, 10 e 11 velocità
X-Bridge : cambiata rapida e silenziosa
Trattamento XX-SP : resistenza insuperabile
Rivestimento Ti-N : basso attrito e minima manutenzione
Rivettatura : piatta per la massima tenuta
SPECS X-SL
X- Super Light
X- Super Light
7

8
X11 Campione di leggerezza
La serie X11 offre qualità garantite!
Alte prestazioni di cambiata, pedalata silenziosa e garanzia
di soddisfazione per la sua incomparabile resistenza.
X11SL Silver
X11SL Gold
X11L Gold
X11L Silver
Special World Tour 2013 Limited Edition
Mister R.S. Chen, responsabile delle linee
di assemblaggio KMC dal 1977.

Il nuovo campione di leggerezza
KMC é pronta da tempo con la catena 11 velocità che costituisce un’alternativa eccezionale da provare sui gruppi Campagnolo
o Shimano 11 velocità. KMC è sempre al passo con l’innovazione, mai copiando gli altri, ma offrendo un prodotto sempre più
aggiornato. La catena 11 velocità risulta più leggera, semplice da usare e più duratura dell’originale.
Con la serie X11 abbiamo addirittura sorpreso noi stessi. Nel creare la X11SL abbiamo ottenuto una catena che allo stesso tempo
offre una durata estrema e una leggerezza senza eguali, oltre ad un sistema di MissingLink più semplice in commercio per la 11
velocità
X-SuperLight KMC X11 SL pesa solamente 235 gr./112 maglie, certamente il campione mondiale di leggerezza.
DoubLe X DurabiLity La nostra continua battaglia per prolungare il ciclo di vita della catena rende le KMC serie X la vostra
miglior scelta in fatto di durata
ti-N goLD coatiNg Lo speciale trattamento KMC al Nitruro di Titanio non solo migliora l’estetica della catena, ma rende
la superficie ultra-liscia ed estremamente resistente.
MissingLink-11
Ogni catena X11 é dotata di MissingLink-11 (falsamaglia), che accorcia la catena alla lunghezza richiesta
e che si rimonta facilmente utilizzando la pinza per chiusura maglia. Per la manutenzione della catena, il
MissingLink-11 si rimuove facilmente tramite l’utilizzo di una pinza apertura. Per migliori performance,
usate sempre un nuovo MissingLink-11 per rimontare la vostra catena X11.
MissingLink incluso
X11-SL: Campione di leggerezza!
Super leggera : 235 gr./112 maglie (X11SL)
Light : 247 gr./112 links (X11L)
Compatibilità : tutti i gruppi corsa e off road
da 11 velocità
X-Bridge : cambiata rapida e silenziosa
Trattamento XX-SP : resistenza insuperabile
Rivestimento Ti-N : basso attrito e minima manutenzione
Rivettatura : piatta per la massima tenuta
SPECS X-ll
Light Weight Champion
X11 Series
9

10
X10 - La catena provata sul campo
X10SL Ti-Black
Stretch in mm. >>
Type rider : Pro - Road
Test date : February 2011
Conditions : dry weather conditions
Tested chain : KMC X10L Silver
Brand S
0,80
0,45
0,40
0,35
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
X10SL Silver
X10EL Gold
No LAB-test but FIELD-test!
X10SL Diamond Like Coating
Brand S KMC
0 km 0 0
250 km 0,03 0,00
500 km 0,09 0,00
750 km 0,16 0,01
1000 km 0,25 0,06
1250 km 0,34 0,13
1500 km 0,37 0,17
1750 km 0,40 0,18
2000 km 0,44 0,21
Measured data
CHAIN WEAR COMPARISON
KMC X10L Silver v.s. Brand S
- suggested chain replacement
0,00
0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
Distance in km. >>
Risultati di una ricerca condotta sul campo da uno dei nostri test
riders. Ogni catena testata da KMC è costituita da ½ catena KMC e
½ catena di un altro marchio leader. Entrambe le sezioni di catena
sono state testate nelle medesime condizioni e i risultati del test
sono significativi.
Tutti i test KMC sono condotti secondo questa logica.
CHAIN WEAR
0,17
0,40
Brand S
KMC X10L
Silver
MissingLink incluso

X10 - La catena provata sul campo
KMC sponsorizza diversi Team di professionisti per gare su strada, Ciclocross e MTB. Utilizzano tutti diversi gruppi 10
velocità, ECCETTO che per la catena! Tutti usano KMC X10SL.
Johnny Hoogerland (Team Vacansoleil-DCM) ha concluso il Tour de France 2011 con SRAM Red e KMC X10SL, Juan Cobo
(Team Geox) ha vinto la Vuelta nel 2011 con Shimano Dura-Ace e KMC X10SL, Sabine Spitz utilizza SRAM XX e si fida
totalmente della X10SL, mentre Julie Bresset e Maxime Marott montano il gruppo Shimano XTR Dyna-sys ma usano la
catena X10SL. Senza dubbio, la serie KMC X10 é compatibile al 100% con tutti i gruppi 10 velocità in commercio, e offre
performance eccezionali anche ai ciclisti più esigenti.
Creando ed applicando una tecnologia innovativa, KMC riesce a mantenere la qualità delle sue catene un passo
avanti rispetto alla concorrenza.
X-SuperLight KMC X10 SL pesando solo 253 gr./114 Maglie, rappresenta la catena 10 velocità più
leggera in commercio.
DoubLe X DurabiLity La catena dalla massima durata, che rende KMC serie X la vostra miglior scelta
in fatto di robustezza. Soddisfazione garantita!
NoN-DirectioNaL DeSigN L’assemblaggio delle catene KMC serie X10 non é direzionale, perciò é
compatibile perfettamente con tutti i gruppi indipendentemente dal fatto
che siano Direzionali, Corsa o MTB.
ti-N goLD coatiNg Lo speciale trattamento KMC al Nitruro di Titanio non
solo migliora l’estetica della catena, ma rende la superficie
ultra-liscia ed estremamente resistente.
X10-SL: La catena provata sul campo!
Super leggera : 253 gr./114 maglie (X10SL)
262 gr./114 maglie (X10EL)
270 gr./114 maglie (X10L)
Compatibilità : tutti i gruppi corsa da 10 velocità
X-Bridge : cambiata rapida e silenziosa
Trattamento XX-SP : resistenza insuperabile
Rivestimento Ti-N : basso attrito e minima manutenzione
Rivettatura : piatta per la massima tenuta
PS: Semplice ed intelligente dal Design Non-Directiona!
SPECS X10
The Race Proven Chain
X10 Series
11

12
X9 Affidabilità in azione
X9SL Silver
X9SL Gold
X9SL Gold
X9L Silver
X9-93
Sig. D.S. Wu, il nostro specialista del trattamento
termico mentre controlla la qualità del materiale.
MissingLink incluso

La vincitrice della medaglia d’oro olimpica Sabine Spitz ha scelto X9SL Gold perché, dopo aver confrontato diversi marchi
di catene, ha realizzato che le KMC X9 SL sono il massimo tra tutti i prodotti disponibili sul mercato, dandole la fiducia
necessaria per intraprendere la gara della sua vita a Pechino. Le catene KMC hanno il DNA del campione e le qualità adatte
per gareggiare più a lungo, ed essere più forti.
La gamma KMC 9 velocità ha le seguenti caratterisctiche:
DoubLe X DurabiLity (X9SL e X9L) La catena dalla massima durata, che rende KMC serie X la vostra miglior scelta in
fatto di robustezza. Soddisfazione garantita!
X-SuperLight KMC X9 SL pesando solo 265 gr./116 Maglie, è la più leggera di tutte le catene 9 velocità in
commercio.
ti-N goLD coatiNg (X9SL e X9L) Lo speciale trattamento KMC al Nitruro di Titanio non solo migliora l’estetica
della catena, ma rende la superficie ultra-liscia ed estremamente resistente.
KMc X-briDge (Per tutti i modelli X9) La superficie delle maglie esterne è sagomata per consentire una
cambiata veloce, precisa e silenziosa.
MiSSiNgLiNK coNNector (Per tutti i modelli X9) Il modo più semplice ed affidabile per chiudere le vostre catene.
Se siete tra i ciclisti più esigenti, per i quali nient’altro che il meglio é abbastanza, o i “temerari” ciclisti del week
end, la serie KMC X9 non vi deluderà, offrendovi una durata estremamente elevata, performance di cambiata
senza pari e naturalmente, il MissingLink-9 Connector per una semplice chiusura della vostra catena.
X9SL – Collaudata in gara, per soddisfare addirittura il rider più esperto, presenta molteplici caratteristiche: un
ottimo rapporto qualità/prezzo oltre al trattamento Ti-N e Double X-Durability.
I modelli X9.93 e X9.73 offrono tutte le principali funzioni che vi possiate aspettare
da una serie X Hi- Performance. Affidabilità che non vi deluderà.
X9: Affidabilità in azione!
Super leggera : 272 gr./116 maglie (X9SL)
292 gr./116 maglie (X9L)
Compatibilità : tutti i gruppi corsa da 9 velocità
X-Bridge : cambiata rapida e silenziosa
Trattamento XX-SP : resistenza insuperabile
Rivestimento Ti-N : basso attrito e minima manutenzione
SPECS X9
Reliability in Action
X9 Series
13

14
6- 7- & 8-velocità
X8: La catena 8 velocità con più durata!
Ciclisti professionisti di livello mondiale hanno dimostrato che le catene KMC
forniscono prestazioni eccezionali che li portano al successo!
Per i campioni a 6, 7, 8 velocità, totalmente soddisfatti con i loro gruppi ma che
vogliono utilizzare una catena differente ad alta qualità, KMC propone la catena
perfetta: il modello X8. Questa serie, compatibile con tutti i principali gruppi in
commercio, ed adatta a cassette a 6, 7 e 8 velocità, combina una perfetta performance
di cambiata, elevata resistenza all’usura, assemblaggio rapido e convenienza.
Se state cercando una catena dalle qualità imbattibili, date uno sguardo
alla nostra serie Z (Z8 e Z7).
x8.99
Z8 S
Z7
MissingLink riutilizzabile incluso

Ride Trough the COLORS of life
La bicicletta non rappresenta solo un mezzo di trasporto, bensì è diventata sempre più uno stile di
vita. KMC offre una varietà di catene colorate, affinché ognuno possa creare il proprio stile personale.
Per mountain bike sensibili allo stile e corridori su strada, la serie Vivid unisce tutti i vantaggi delle
nostre catene X con l’aggiunta di elementi colorati.
Troverete una selezione quasi illimitata di colori e loro combinazioni nella nostra gamma
Single Speed e BMX.
Rainbow, Trendy, o Shiny Colours conferiscono ad ogni bici quel tocco esclusivo.
X10SL Diamond Like Coating
X10 Vivid red
HL710 red
S1 Shiny green
Color Chain
15

16
e-Bike single speed
e-Bike, come faremmo senza?
Oggi la domanda di biciclette elettriche sta davvero crescendo, permettendo a molte persone di
continuare a godere dei benefici del pedalare. Certamente le E-Bike (Electric Bike) sono disponibili in
diverse forme e dimensioni, e assemblate con una varietà di gruppi differenti. Noi di KMC osserviamo con
attenzione gli sviluppi di questa nuova tendenza. Le E-Bike possono essere divise in due macro categorie:
1. A pedalata assistita azionata da un motore ausiliare nel mozzo anteriore o posteriore (nessun
impatto extra sulla catena)
2. A pedalata assistita con motore posizionato nell’asse dei pedali , chiamato Drive Unit (trasmissione
a catena) es. Bosch o Panasonic
Nello specifico, per bici elettriche con trasmissione a catena, KMC ha sviluppato una catena rinforzata per
sopportare anche le sollecitazioni più intense. E per quelle con mozzo a cambio interno, le caratteristiche
più importanti per la catena sono un’elevata durata e resistenza alla tensione.
KMC offre i seguenti modelli per la vostra E-Bike con cambio interno al mozzo:
Z1HX Narrow
• ½” x 3/32”
• Design Heavy duty
• Resistenza alla tensione
+30% oltre allo standard
• Finitura Nickelata
Z1X RB
• ½” x 1/8”
• Lunga durata
• RB coated (copertura
antiruggine)
X1 NP
• ½” x 3/32”
• Estremamente resistente
• Resistenza alla tensione
+20% oltre allo standard
• Leggera

Catene speciali per E-Bike
e-Bike sportive con trasmissione a catena, l’ultimo trend
Le E-Bike con deragliatore sottopongono la catena a forti sollecitazioni e la spingono davvero al limite. Condizioni estreme,
come cambiate durante ripide salite o alti carichi, hanno portato allo sviluppo di una catena speciale rinforzata per E-Bike
che fa parte della famosa linea di catene KMC Serie-X per 9 e 10 velocità.
Testata sul campo, è stata dichiarata la scelta ideale per biciclette elettriche con sistemi a trasmissione a catena.
Per gruppi a 9-velocità: Per gruppi a 10-velocità:
X9e
• Compatibile con qualsiasi gruppo
9-velocità
• Pin rinforzati che resistono il 30% in
più rispetto alla norma
• Resistenza alla tensione +30% oltre allo
standard
• Disponibile con finitura Shiny
silver e Antiruggine (RB)
X10e
• Compatibile con qualsiasi gruppo
10-velocità
• Pin rinforzati che resistono il 30% in
più rispetto alla norma
• Resistenza alla tensione +30% oltre allo
standard
• Disponibile con finitura Shiny
silver e Antiruggine (RB)
The Special e-Bike chain
e-Bike chain 17

18
Internal Gear Chain
La nostra linea per Single Speed offre caratteristiche quali:
MateriaLe iN acciaio iNoSSiDabiLe La nostra catena Z1 Inox è dotata di parti in acciaio inossidabile con una
tecnologia a lunga durata e piastre interne smussate anticaduta;
MagLie "aNti-caDuta" Grazie alla forma speciale delle maglie interne, la catena non cade, anche
se dovesse subire degli allungamenti;
trattaMeNto LuNga Durata Siamo gli unici produttori ad offrire queste caratteristiche per le catene a
singola velocità. Il trattamento a lunga durata potenzia notevolmente la
durata della catena;
heavy-Duty (hX) Catene rinforzate, con una resistenza superiore del 30%, adatte a
sopportare anche le sollecitazioni più estreme;
MagLe SMuSSate Per una pedalata più silenziosa e fluida;
trattaMeNto aNtiruggiNe La protezione anticorrosione KMC Rust Buster rende la vostra catena
praticamente a prova di ruggine!

X1 La catena speciale per cambio interno
La maggior parte dei produttori non presta particolare attenzione allo sviluppo di catene speciali per
Single Speed o biciclette con cambio interno. Da KMC la pensiamo diversamente – una catena per il
vostro cambio Rohloff 14 velocità possiede requisiti totalmente diversi se comparata ad una montata su
una bici per bambino. Di conseguenza abbiamo sviluppato catene specifiche per bici specifiche – dalle
più semplici con freni a contropedale alle più esclusive e trendy da città dotate di un sistema di cambio
interno di prima qualità.
Per ogni categoria di bici, offriamo una catena con differenti applicazioni; estremamente resistente
per Freestyle BMX, estremamente durevole per gli spostamenti in città o altro uso quotidiano, o
semplicemente una catena trendy colorata, che si adatti al vostro stile di vita. KMC considera la gamma
Single Speed (che include bici con cambio interno) molto seriamente. Per esempio la nostra X1, é la prima
catena specificamente sviluppata per biciclette equipaggiate con cambio interno ad alta tecnologia,
dove resistenza e stabilità sono state le parole chiave lungo tutto il processo di progettazione. E tutta la
tecnologia ed esperienza di KMC sono state utilizzate per creare questa catena.
KMC offre inoltre ottimi prodotti per ogni applicazione Single Speed – le nostre catene Single Speed Z
sono sempre comode, sicure, affidabili e convenienti.
E ora le catene tecnicamente più avanzate, così come i modelli base, sono disponibili in diversi colori –
per abbinarle con stile e colore alla vostra esclusiva Single Speed.
X1 silver
X1 The Kilometre Killer
Single Speed 19

20
Catena antiruggine
ruSt-buSter Nickel Plated Regular
Tutte le nostre catene con rivestimento RB (antiruggine) subiscono uno speciale
trattamento che le rende immuni all'azione corosiva del sale per oltre 500 ore,
raggiungendo così i più elevati standard di protezione contro la ruggine.
B1RB
Z1XRB
Z9XRB
X9eRB
X10eRB

Antiruggine di prima classe
KMC é un pioniere nella produzione di catene con rivestimento protettivo anticorrosione ed un vero leader di
mercato. L’antiruggine migliore viene prodotta con materiali non tossici ed eco-compatibili, tutti conformi alle
norme europee.
La ruggine
- Riduce la durata della catena
- Diminuisce l’efficienza della trasmissione
- Influisce negativamente sulla performance (scorrimento) della catena
- Aumenta la possibilità di rottura della catena
Conclusione: ruggine = elimina il piacere dell’andare in bici
Comfort
Le catene KMC Antiruggine aumentano il comfort nella pedalata, la liena RB richiede meno manutenzione
(sebbene abbia bisogno di essere lubrificata di tanto in tanto). Potete così semplicemente pedalare senza
preoccuparvi che pioggia o salsedine sulla strada possano rovinare le vostre catene. I veri benefici delle catene
Rust Buster sono quindi: più comfort, meno manutenzione, durata ed affidabilità maggiori.
Vi sono diversi modelli con rivestimento antiruggine; dalla single speed alle 10 velocità.
I Vantaggi:
• Minima manutenzione
• Alta affidabilità
• Estrema durata
• Resistenza all'usura
The Rust Buster Chain
Anti-Rust
21

22
La catena più KOOL per i freestyler
K910/K810/K710
X1 Silver
IF Gold Award 2010
Z510HX
Z510HX
Kool Knight KK710

K710/K810 La catena più KOOL per i freestyler
K710 e K810 fanno parte della serie K, la più venduta tra le catene da BMX grazie alla loro durata e prestazione. Grazie al design della
piastra più largo e spesso, K710 e K810 proteggono il pignone molto meglio di ogni altra catena. E con una resistenza di trazione di
oltre 1300kgf queste catene sono letteralmente a prova di bomba. Con una misura di 1/2"x 1/8", la K710 é compatibile con quasi tutti i
pignoni e ruote libere da BMX in commercio. La misure della K810 1/2"x3/32" la rendono invece compatibile con guarniture e pignoni
più stretti.
K710SL offre le stesse caratteristiche della K710 ma con una riduzione di peso del 20%. I perni e le piastre interne ed esterne forate
conferiscono alla catena la stessa resistenza all’usura ma con una significativa riduzione del peso. Per entrambe, sia BMX Freestyle che
Racing, questa catena possiede tutte le caratteristiche che avete sempre cercato.
K910 é la versione avanzata della K710 Kool Chain con una resistenza di trazione di ben 1500kgf. K910 é perfetta per i rider più
sfrenati che spingono le loro catene al massimo. Questa catena non vi deluderà.
Z510hX & Z610hX questa catena é leggera e durevole. Le catene HX sono dotate di piastre esterne più spesse che spingono
la resistenza di trazione a ben 1200kgf. Possono essere utilizzate su quasi tutti i pignoni o ruote libere in commercio, date le loro
misure di 1/8" e 3/32". Sono molto comuni nella media ed alta gamma delle biciclette con cambio interno, grazie alla loro resistenza ed
affidabilità.
KK710 é la catena con mezza maglia da una velocità più durevole. E’ perfetta per BMX Freestyle estremi e park riding. E’ inoltre
ideale per il mercato emergente dello scatto fisso freestyle grazie al double L bridge per proteggere il pignone durante il grind. La
peculiarità del design della piastra, facilita un miglior assorbimento degli urti durante i colpi, ed i pin forati mantengono il peso ridotto.
Il trattamento XX-SP (Stretch Proof) ne aumenta la resistenza. KK710 é l’esempio perfetto di ciò che oltre 30 anni di esperienza ed
innovazione nella produzione di catene possono creare.
The Kool Jumping Chain
BMX Series 23

24
Accessori correlati
Le nostre pinze di apertura-chiusura MissingLink,
funzionano senza danneggiare le catene.
by
L’originale Chain Lube, utilizzato
per lubrificare le catene XSeries,
é il miglior lubrificante per
avere una catena resistente ed
efficiente. Disponibile sia nel
flacone da 120 ml che nella
versione monodose da 3ml
comoda da portare sempre con
sè durante le uscite.

Oltre ad offrire catene di alta qualità, KMC
propone anche accessori per il mantenimento
e la cura noti come eXtra.
Il nostro indicatore elettronico per allungamento
catena é lo strumento più accurato per misurare
l’allungamento della vostra catena.
Grazie ad un uso regolare di questo attrezzo,
otterrete rapidamente informazioni relative allo
stato della vostra catena.
Lo smagliacatena KMC è
lo strumento perfetto per
tagliare la vostra catena
alla lunghezza desiderata.
Utilizzabile per catene di
tutte le tipologie (dalle
Single Speed alle 11
velocità).
eXtra. Chain Related Accesoires
Extra by KMC
25

26
Manutenzione
Utilizzare uno straccetto pulito.
Pulire accuratamente i giunti.
Lubrificare la parte terminale della catena.
Lubrificare ogni singola maglia.
Una nuova catena
Di solito la catena resta un pò “appiccicosa” all’esterno, è possibile rimuovere il tutto con un panno inumidito con del
detergente (non aggressivo) . Così si evita che la catena attragga lo sporco.
Quando fare la manutenzione della catena?
La frequenza di manutenzione della catena, dipende molto dalle condizioni in cui si pedala, ovviamente il bagnato, il
fuoristrada, sentieri fangosi o polverosi richiedono una pulizia più frequente della catena, rispetto ad un uso su strade
asciutte e lisce.
Principali “indizi” a cui prestare attenzione:
- Aumento del livello di rumore (catena secca e sferragliante);
- Riduzione nella scorrevolezza di cambiata;
- Chain-Suck (catena che si inceppa nella corona posteriore media/piccola);
- Scricchiolio del gruppo.
Per un utilizzo su strada, monitorate la vostra catena almeno una volta al mese o ogni 250km (150miglia). Per un uso in
fuoristrada, controllatela almeno una volta ogni 100Km (60miglia).
Pulizia
- Pulite la catena dopo ogni uscita, specialmente dopo aver pedalato su terreno bagnato.
- Utilizzate sempre un panno asciutto per pulire la catena.
- Non dimenticate i pignoni e i denti della ruota libera.
- Per rimuovere fango o sabbia, usate la spazzola di setola (fornita con ogni flacone 120ml di KMC Chain Lube Pro), se
necessario utilizzate acqua calda saponata.
- Non usate detergenti a base di acidi o alcali come prodotti antiruggine, potrebbero danneggiare la catena e provocarne la
rottura.
- Non immergete la catena in sgrassatori aggressivi – rimuovono il grasso rimanente tra i pin, e potrebbero causare rotture; e
sono anche nocivi per il nostro ambiente.
- Se la catena dovesse essere troppo sporca e difficile da pulire, oltre ad utilizzare lo spazzolino per l’interno, versate del
solvente su un panno ed utilizzatelo per pulire la parte esterna della catena.
- Cercate di evitare le cosiddette “lavatrici per catena” insieme al solvente. Ciò rovinerà immediatamente la catena.
- Alcuni marchi di lubrificanti suggeriscono di sgrassare completamente la catena, KMC ve lo sconsiglia.

Revisione
Monitorate le catene regolarmente ponendo particolare attenzione a:
- usura
- danni
- stato della superficie (ruggine,etc.)
Lubrificazione
- Lubrificate la catena se necessario e solo dopo averla pulita.
- Prima di lubrificare la catena, assicuratevi che sia asciutta.
- Mettete qualche goccia di lubrificante inizialmente nei pin della catena. In questo modo é
possibile raggiungere le varie parti della catena più sensibili ad usura.
- Assicuratevi di usare il lubrificante appropriato – nel caso di spray meglio testarlo in
anticipo, spruzzandolo leggermente sulla mano – inizialmente sembrerà acqua, dopo
qualche istante dovrebbe diventare appiccicoso o secco, KMC vi consiglia Chain Lube
Original.
- Per evitare l'accumulo di grasso in eccesso, applicatelo solo sui punti critici, come i pin. Ciò
aiuta a ridurre l’usura della catena e il rumore.
- Applicate solo un pò di grasso sul resto della catena per prevenire la ruggine.
- Rimuovete il grasso in eccesso dall’esterno della catena usando un panno, questo previene
la formazione di sporco e polvere.
- Attrezzatevi in caso di utilizzo su terreni bagnati e fangosi, o condizioni secche e polverose,
applicando della cera dopo aver lubrificato la catena.
- In caso di biciclette con cambio, usate gli stessi principi qui sopra descritti per la
manutenzione e la lubrificazione del deragliatore, corone e cassette pignoni.
Prima di rimontare la catena, pulite l’estremità ed assicuratevi che non rimanga dello sporco,
applicate poi del grasso all’interno e sulle maglie.
Infine testate la catena, facendo scorrere e cambiando le velocità, per assicurarvi che il tutto
funzioni perfettamente.
“A chain is a chain,
they’re not so different”
Ci auguriamo che dopo aver letto questa
brochure, siate diventati più consapevoli
delle diverse applicazioni, trattamenti
e qualità coinvolte in un prodotto
apparentemente semplice come la catena.
Questa “semplice” catena –composta
da circa 650 singoli elementi – é
probabilmente una delle parti più
importanti, hi-tech e cruciali della vostra
bici.
Quando funziona in modo appropriato,
non si é a conoscenza della sua esistenza,
ma quando c’é qualcosa che non va, sarete
infastiditi sia per la perdita di prestazione,
per il rumore, o peggio, per una rottura.
In queste pagine vorremmo offrirvi alcuni
consigli sulla manutenzione e l’uso, che
noi stessi seguiamo.
Ciò aiuterà a prolungare la durata
della vostra catena e a migliorarne la
prestazione.
Ton Keller,
meccanico del
VacanSoleil-
DCM team
Maintenace
27

28
Maintenance
In generale, una delle nostre catene Long Life o Hi-performance (serie X e X-SL) vi garantirà miglior durata e
performance.
Ci viene spesso chiesto: "Quanti km posso aspettarmi di fare con una catena?". Secondo i risultati dei nostri test
su strada, vi é una vasta gamma catene con una durata che varia dai 1000km (heavy duty MTB) ai 17000km (Road
Racing).
L’usura della catena dipende ovviamente dal singolo utilizzatore:
- utilizzo (performance, frequenza di cambio, linea della catena)
- condizioni (terreno bagnato, asciutto, fango, acqua, salsedine)
- potenza del ciclista
- grado di manutenzione
La serie X di KMC é stata ampiamente testata e, se paragonata ad altri marchi, possiamo dire con certezza che
non ne rimarrete delusi; offriamo addirittura la garanzia unica di soddisfazione su molti prodotti! Per maggiori
informazioni, controllate il nostro sito www.kmcchain.eu
Come prevenire l’inutile usura della catena
Per ottenere il massimo chilometraggio dal vostro gruppo a prescindere dal tipo di catena, semplicemente:
- seguite i nostri consigli per la manutenzione.
- Quando cambiate, cercate di mantenere la catena il più possibile in linea retta con la guarnitura e la cassetta (es. non
utilizzate posizioni estreme quali la corona o il pignone più piccoli o più grandi)
- Quando cambiate, cercate di anticipare la situazione (es. in salita, cambiate quanto prima per evitare una forza eccessiva
sulla catena nel cambio marcia).
- Prima di frenare, scalate ad una corona più piccola, per evitare di dover cambiare da fermi.

Per controllare l’allungamento della catena
Una catena usurata potrebbe danneggiare anche il gruppo, non solo potrebbe causare la perdita di fluidità nella
cambiata, ma se estremamente logorata, si rischia addirittura la rottura.
Sostituire la catena regolarmente assicura un’ottima performance, riduce l’usura della catena e dei pignoni, ed
evita eventuali urti sgradevoli.
Se non possedete un attrezzo per determinare la lunghezza della catena, potreste controllare:
- posizionare la catena sulla corona più esterna e sollevarla dal centro dell'anello – se riuscite ad alzarla più di
mezza maglia, la catena o corona o entrambe, sono probabilmente usurate.
KMC ha sviluppato due misuratori di allungamento catena, Regular Chain Checker, che può dare buone
indicazioni sullo stato della catena, ed uno speciale misuratore digitale, 'Digital Chain Checker', che vi permette di
misurare esattamente la lunghezza della catena.
Cambiare la catena in tempo (non troppo presto o troppo tardi) previene l’usura di altre parti del gruppo, evitando
inutili ed elevati costi di riparazione.
KMC raccomanda in generale monitoraggi ai seguenti intervalli:
- Uso su strada e guida in condizioni di asciutto: ogni 500km (300miglia).
- Uso fuoristrada o ambienti più ardui: ogni 150km (100miglia).
Nota: La durata della catena varia a secondo del tipo di catena, dalle situazioni in cui si pedala
e dal tipo di manutenzione che si esegue.
Misuratore allungamento catena. Misuratore allungamento catena digitale.
Maintenace 29

30
Tabella delle applicazioni
Catene per biciclette con cambio
Gruppi Gruppi Gruppi Gruppi
11-velocità 10-velocità 9-velocità 7- & 8-velocità
Qualsiasi gruppo Qualsiasi gruppo Qualsiasi gruppo Qualsiasi gruppo
½”x11/128” ½”x11/128” ½”x11/128” ½”x3/32”
X11SL DLC World Tour X10SL Ti-N/black World Tour X9SL Ti-N Gold X8-99 Silver
X11SL DLC black/red X10SL DLC black/red X9SL Silver X8-93 Silver/Gray
X11SL DLC black X10SL DLC black/blue X9L Ti-N Gold Z8XRB Anti-Rust
X11SL Ti-N Gold X10SL DLC black X9L Silver Z8RB Anti-Rust
X11SL Silver X10SL Ti-N Gold X9e RB Anti-Rust Z8S Silver/Brown
X11L Ti-N Gold X10EL Ti-N Gold X10e Shiny Silver Z8 Brown
X11L Silver X10EL Silver X9-93 Silver/Gray
X10e RB Anti-Rust X9-73 Gray
X10e Shiny Silver Z9XRB Anti-Rust
X10L Ti-N Gold
X10L Silver
X10-93 Silver/Gray
X10-73 Gray

Gruppi
5- & 6-velocità
Qualsiasi gruppo
½”x3/32”
Z7 Gray/Brown
Single speed e Mozzi a cambio interno
Cambio interno & Scatto fisso BMX RACE BMX RACE
½”x1/8” ½”x3/32” (Narrow) ½”x 1/8” ½”x3/32” (Narrow)
Z1 INOX Z1 INOX Z510HX Silver X1 Silver
Z510HX Heavy Duty Z1XRB Narrow Anti-Rust Z510HX Color Z610HX Heavy Duty
Z1XRB Anti-Rust Z1 Narrow Brown
Z1 Brown Z1HX Narrow Heavy Duty
S1 Brown/Color
BMX BMX BMX Track
Freestyle Freestyle Freestyle ½”x1/8”
½”x3/16” ½”x1/8” ½”x3/32”
K910 Silver KK710 K810 Silver D101 Silver or Gold
K710SL Ti-N Gold Z610HX Silver Z510HX Silver
K710SL Silver
K710 Silver
Z510HX Silver
Z510H Brown
E-Bike E-Bike E-Bike E–Bike
Bosch/Panasonic) Bosch/Panasonic) (Bosch/Panasonic) (Bosch/Panasonic)
½”x1/8” Gear Hub ½”x3/32” Gear Hub 9-speed cassette 10-speed cassette
Z1INOX X1 X9e Shiny Silver X10e Shiny Silver
Z510HX Silver Z1HX Narrow Silver X9e RB Anti-Rust X10e RB Anti-Rust
Z510H Brown
Chain application chart 31

HEADQUARTERS
KMC CHAIN INDUSTRIAL CO., LTD.
8F-1, No. 425, Chung Hua Road., Yung Kang City,
Tainan County, Taiwan, R.O.C.
Tel: 886-6-2019103 Fax: 886-6-2019107
www.kmcchain.com
EUROPA
KMC CHAIN EUROPE BV
Businesspark Friesland West 33
NL-8466SL Nijehaske Heerenveen, Nederland
Tel: 31 513 650690 Fax: 31 513 650740
www.kmcchain.eu
www.facebook.com/KMC.Chain.Europe
@kmcchaineurope
USA
CONTINENTAL CHAIN COMPANY
1713 Lindbergh Court,
La Verne, California 91750 USA
Tel: 1-909-3922045 Fax: 1-909-3922049
www.kmcchain.us