generale - Consiglio Regionale Veneto

Dialettologia in Veneto
Indici degli atti dei Convegni internazionali di studi
di Sappada/Plodn (Belluno), 1995 ­ 2007
1995. Donna & linguaggio
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno) “Dialettologia
al femminile”, 26­30 giugno 1995. Ed. Cleup, Padova 1995
G. M., Premessa 7
AN GRUISS IN PLODAR BO PLODARISCH REIDNT
Maria HORNUNG, Usi linguistici al femminile nella ricerca linguistica
a Sappada per il dizionario sappadino 11
Giovanna NIEDDU, La valle di Sappada. Segni architettonici 15
Gianna MARCATO, Donna e linguaggio. Un rapporto difficile? Introduzione 21
PARTE PRIMA
LINGUA, GENERE, SESSO
Manlio CORTELAZZO, Perché non si vuole la presidentessa? 49
Chiara ZAMBONI, Linguaggio e differenza sessuale: il problema
dell’arbitrarietà del segno 53
Cristina BIASINI, Differenza sessuale e linguaggio: l’esempio
del vocabolario sessuale 63
Carla BAZZANELLA ­ Orsola FORNARA, Segnali discorsivi e linguaggio femminile:
evidenze da un corpus 73
Anna DE MARCO, L’influenza del sesso nell’uso dei diminutivi in italiano 87
Tatjana VON BONKEWJITZ, Lingua, genere e sesso: sessismo nella grammaticografia
e in libri scolastici della lingua italiana 99
Eva­Maria THNE, L’acqua in movimento. Questioni di genere grammaticale
e lessico femminile 111
1

Stefania SPINA, Lessico, donne e mondo del lavoro: i nomi femminili di mestiere
nella letteratura italiana 129
Elisabeth BURR, Agentivi e sessi in un corpus di giornali italiani 141
Gyz SZABÓ, Una lingua asessuata al femminile: l’ungherese delle donne 159
Ugo CARDINALE, Dia­letto o sesso­letto?... Da Antigone e Creonte a Blondie
e Dagoberto 165
PARTE SECONDA
SCRITTURA AL FEMMINILE
Gabriella GIACOMELLI, La Mea e la Nena, due eroine quasi sconosciute della
poesia dialettale toscana 173
Franco MOSINO, L’uomo amato nella poesia popolare della Calabria
e della Basilicata 181
Lorenzo COVERI ­ Marcella CAMPAGNOL, Poesia dialettale al femminile.
Un’indagine in Liguria 187
Hermann W. HALLER, Tra friulano e toscano: la scrittura bilingue di
Caterina Percoto 201
Bruna BADINI, Contrasti di lingua e cultura tra testimonianze femminili bolognesi
del Sei­Settecento 211
Veronika MARIAUX, L’arte femminile dello scrivere lettere e la politica linguistica
nella Germania del Settecento. L’esempio di Sophie von La Roche 223
Inge Lise RASMUSSEN, “Wahrheit aus Morgenträumen” di Friederike Brun.
Un’infanzia al femminile nella Copenaghen del ’700 229
Patrizia CORDIN, Memorie autobiografiche femminili nell’Archivio della scrittura
popolare di Trento 235
PARTE TERZA
USO LINGUISTICO E MATRICI CULTURALI
Gianna MARCATO, La gentildonna di Guascogna. Lessico e modellamento
culturale nell’Italia di fine ’800 249
Christine BIERBACH, Norme et représentations de comportement langagier:
la parola féminine dans les proverbs 267
Sabina CRIPPA, Voce e genere. Etnografia della comunicazione e mondo antico 285
Antonietta DETTORI, Una voce femminile dal Medioevo sardo 295
2

Marinella LÖRINCZI, Parlare di donne. Gli “illeciti sessuali”
nel sardo medioevale 315
Angela CHIANTERAJ, Le donne e il ‘governo della lingua’ nei trattati
di comportamento Cinque­Seicenteschi 329
Flavia URSINI, L’immagine femminile in un misogino veneziano del ’500:
Andrea Calmo 341
Maddalena CERETTA, L’immagine femminile negli articoli in dialetto di un
settimanale cattolico vicentino (1889­1981) 351
Beniamino FIORIGLIO, L’uomo, la donna e il matrimonio in un poemetto del 1861,
inedito, anonimo, in dialetto calabrese 365
Salvatore RIOLO, La misoginia nelle parlate siciliane 377
Gian Luigi SECCO, Considerazioni sul ruolo della donna veneta dalla lettura
critica di alcuni proverbi popolari 389
PARTE QUARTA
FONETICA E GESTUALITÀ AL FEMMINILE
Corrado GRASSI, Segni al femminile 395
Emanuela MAGNO CALDOGNETTO ­ Isabella POGGI, Conoscenza e uso
dei gesti simbolici. Differenze di sesso e di età 399
Franco FERRERO ­ Emanuela MAGNO CALDOGNETTO ­
Piero COSI, Le vocali al femminile 413
Carlo SCHIRRU, Fenomeni sovrasegmentali: confronto fra comportamento
femminile e maschile 437
PARTE QUINTA
APPROCCI LESSICALI ALLE TEMATICHE DELLA FEMMINILITÀ
Maria Teresa VIGOLO, Osservazioni su alcuni nomi dialettali
di “ragazzo”, “ragazza” 449
Marta MADDALON ­ John TRUMPER, Sesso femminile, Genere maschile! 459
Alda ROSSEBASTIANO, Bela ‘n piasa: parole e cose della moda femminile
in Piemonte nei secoli XVI­XVII 475
M. Sofia CASULA, Imprecazioni al femminile in area sarda (Settimo S. P.) 489
3

PARTE SESTA.
FENOMENI MIGRATORI E ISOLE ALLOGLOTTE:
PROTAGONISMO LINGUISTICO FEMMINILE
Camilla BETTONI ­ Antonia RUBINO, Emigrazione al femminile: il caso
italo­australiano 501
Celestina MILANI, Note sulla lingua di emigrate italiane in ambiente anglofono 517
Loredana CORRÀ, Tra dialetto e lingua: l’esperienza della balie feltrine 531
Giuseppe FRANCESCATO ­ Paola SOLARI, F. vs M.
alcuni aspetti sociolinguistici 539
Liliana SPINOZZI MONAI, La “femminilizzazione” del neutro in un’area di contatto
slavo­romanza 545
Clelia SESSA, Conservazione e innovazione nella parlata albanese delle donne
di San Paolo Albanese (Pz) 557
PARTE SETTIMA
FUNZIONE SOCIOLINGUISTICA DELLA VARIABILE SESSO
NEI PROCESSI DI MUTAMENTO LIGNUISTICO
Neri BINAZZI, Giovani uomini e giovani donne di fronte al lessico della tradizione:
risultati di un’analisi sul campo 569
Michele A CORTELAZZO, La componente dialettale nella lingua delle giovani
e dei giovani 581
Alessia BARBAGLI ­ Mariadonata COSTANTINI, Ragazze e ragazzi
in birreria 587
Luca CALZOLARI, La lingua delle donne come immagine sociale. Un’analisi
sul giudizio di parlanti bolognesi 597
Maria Elena SOGOS, Tra identità regionale e tendenza verso i modelli di prestigio.
Aspetti del lessico delle donne nell’italiano di Macomer (Nu) 607
Patrizia DEL PUENTE, Metafonesi al femminile 617
Monica DELL’AGLIO, Valori semantici del suffisso diminutivo nella parlata
delle donne salernitane 623
4

1997. I dialetti e il mare
Atti del Congresso internazionale di studi in onore di Manlio
Cortelazzo, Chioggia (Venezia) 21­25 settembre 1996. Ed.
Unipress, Padova 1997 (Quaderni di dialettologia, 1)
Gianna MARCATO, Introduzione 1
Manlio CORTELAZZO, Dal dizionario marinaresco elbano al dizionario
degli ittionimi liguri 3
VARIETÀ DIALETTALI LUNGO LE COSTE DEL MEDITERRANEO
Joan VENY, Ittionimia catalana: nuove proposte etimologiche 9
Jean­Philippe DALBERA, Le litoral français et les côtes corses 23
Annalisa NESI, I dialetti e il mare: area alto tirrenica 33
Franco FANCIULLO, I dialetti e il mare: il caso del sud­Tirreno 49
Vincenzo VALENTE, Migrazioni lessicali dal mare di Venezia ai lidi di Puglia 65
Stavros G. KATSOULEAS, La terminologia marittima dei dialetti greci 77
METODOLOGIA DELLA RICERCA
Antonia G. MOCCIARO, Gli atlanti linguistici e le inchieste marinare e pescherecce:
dall’ALM all’ALS 101
Manuela GUARINO­AMATO ­ Annalisa NESI, La pesca alle costardelle
a Forio d’Ischia 121
Ugo CARDINALE, Monosemia, omonimia, polisemia nei “tesori” del mare 131
ITTIONIMI
Antoni CORCOLL, I nomi del riccio di mare in catalano 143
Placido Antonio CARÈ, La pesca del pesce spada e del tonno in Calabria 157
Giovanni PETROLINI, Ittionimi siciliani nei Banchetti (1684) di Carlo Nascia 173
Maria Teresa GRECO, Nomi di pesci ne “La Mergellina” di E. Campolongo 183
TESTI ANTICHI
Giovan Battista MANCARELLA, Alcuni termini del mare nel Codice
Diplomatico Pugliese 199
5

Giovanni Battista BRONZINI, Da Durazzo a Molfetta con un carico di legname:
5 luglio 1269 209
Antonietta DETTORI, Pesce e mercati del pesce nella documentazione
sarda medioevale 219
Celestina MILANI, I dialetti e il mare in un testo del 1434 231
TERRA – MARE
Mario ALINEI, Il ‘timone’, fra navigazione e agricoltura, e l’origine celtica
del lat. plaumoratum 245
Valeriu RUSU, Sur la tension Montagne­Mer 257
Pasquale CARATÙ, Flora e fauna marine in Puglia: varianti terrestri 267
STRATIFICAZIONI LESSICALI
Ugo VIGNUZZI ­ Patrizia BERTINI MALGARINI, L’ittionimia e la pesca nella
lessicografia romanesca 275
Gabriella MONDARDINI, Nomi, luoghi del mare e mutamento fra i pescatori
del nord Sardegna 291
Marco CUNEO, Tassonomia popolare dei pesci e tassonomia scientifica
nei dialetti liguri 303
Paola LANDINI, Varietà sociolinguistiche nel lessico marinaresco di Camogli (Ge) 319
INTERSCAMBI CULTURALI
Giuseppe BRINCAT, Il lessico marinaresco dei Cavalieri di Malta. Un dizionario
inedito della Marina del Settecento 329
Fabrizio FRANCESCHINI ­ ‘Chincha/chinchorro’ vs ‘xávega’; contatti linguistici
e culturali tra il Portogallo e il Mediterraneo 339
Gyz SZABÓ, Termini nautici ungheresi di origine italiana 353
Gianna MARCATO ­ Albert A. ABDALLAH, A proposito di Madresia. Una presenza
lessicale originale nel litorale veneziano 357
Addolorata LANDI, Varietà dialettali lungo le coste del Mediterraneo.
Il caso dell’albanese (ichtyonymata) 369
Laura MINERVINI, La lingua franca mediterranea fra realtà storica e finzione
letteraria 379
6

SEGNI LINGUISTICO DELLA CULTURA DEL MARE NELLA LETTERATURA
Beniamino FIORIGLIO, Dialetto e metafore marine nel romanzo Horcynus orca
di Stefano D’Arrigo 387
Sanzio BALDUCCI, Terminologia marinaresca in Maria risorta (1908)
di Giulio Grimaldi 399
Flavia URSINI, Lessico marinaro a Rovigno d’Istria tra ricerca e poesia 427
Marinella LRINCZI, Falsi, flauti, fiabe e fenicotteri: aerofoni e volatili venuti
dal mare nelle tradizioni di Sardegna 437
ELEMENTI DI CULTURA LOCALE
Pier Giorgio TIOZZO, Dialetto e folklore a Chioggia 451
Giorgio BOSCOLO, Gli strumenti della pesca 463
Angelo PADOAN, Un monumento del dialetto chioggiotto: ‘El descorso del
pescaóre ciozòto’ 471
Manlio CORTELAZZO ­ Flavia URSINI ­ Pier Giorgio TIOZZO, Supplemento al
Saggio di bibliografia italiana, Chioggia 1996 479
1998. Lingua, dialetto, processi culturali
Atti del Convegno di studi Sedico ­ Sappada/Plodn (Belluno),
21­24 settembre 1997. Ed. Provincia di Belluno, Belluno 1998
Presentazione
Massimiliano PACHNER, Assessore della Provincia di Belluno 7
Gianna MARCATO, Università di Padova, Dipartimento di Linguistica 9
PER UNA COLLABORAZIONE CULTURALE UNIVERSITÀ ­ TERRITORIO
Oscar DE BONA, Presidente della Provincia Di Belluno 15
Silvana COLLODO, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia
dell’Università di Padova 17
PROBLEMATICITÀ DEL “CASO” VENETO
Alberto ZAMBONI, Le varietà dialettali dell'area Bellunese
nel quadro linguistico Veneto 21
7

Paolo FELTRIN. Cultura, Società, Politica. Una interpretazione alternativa
delle diversità negli sviluppi regionali
Laura VANELLI, La questione ladina 47
Manlio CORTELAZZO, Dal modello dialettale tradizionale alle nuove identità 65
Gianna MARCATO, Territorio, modelli linguistici, modelli culturali.
Osservazioni in margine al Tgr del Veneto 69
AREE LINGUISTICHE A CONFRONTO
Antonia G. MOCCIARO, Sicilia 93
Immacolata TEMPESTA, Puglia e Salento. Esperienze e prospettive
Mario DE MATTEIS, Storia, lingua e cultura della migrazione interna in Germania.
Progetto di ricerca 103
Jane NYSTEDT, La situazione linguistica svedese 105
SEGNI LINGUISTICI AL FEMMINILE
Chiara ZAMBONI ­ Eva Maria THNE ­ Lisa JANKOWSKI, La differenza femminile
nel linguaggio 113
Angela CHIANTERA, Soggettività femminile e rappresentazioni linguistiche
della donna 117
Elisabeth BURR, Linguistica femminista e segni linguistici al femminile 121
Bruna BADINI, La questione della scrittura al femminile 125
Luminitza BEIU PALADI, Dal femminismo al postfemminismo 129
Antonietta DETTORI, Linguaggio delle donne e attestazioni documentarie 131
Stefania SPINA, Linguaggio al femminile e didattica universitaria 137
PER UNA PANORAMICA DELLA SITUAZIONE LINGUISTICO – CULTURALE
DELLA MONTAGNA VENETA
Lucio EICHER CLERE, Comelico Ladino 149
Luigi MENARDI, Appunti dell'intervento in rappresentanza della "Federazion par' a Unions
culturales ladines inze'l Veneto", e della Ulda­Union dei Ladi's de Anpezo 151
Marino PILLER HOFFER ­ Osvaldo BOCCINGHER, Sappada\Plodn. Conservare o
valorizzare? 153
Domenico ISABELLA, La situazione linguistico ­ culturale di Sauris\Zahre (Ud) 157
35
97
8

Presentazione del volume I dialetti e il Mare. Atti del convegno internazionale di studi
in onore di Manlio Cortelazzo, di Mario ALINEI (Atlas Linguarum Europae)163
1999. Dialetti oggi
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 1­4 luglio
1998. ed. Unipress, Padova 1999 (Quaderni di dialettologia, 3)
Gianna MARCATO, Presentazione. Fra trasparenza del segno e opacità del metodo.
Riflessioni sull’approccio della dialettologia alla realtà linguistica italiana 5
PRESUPPOSTI TEORICI E CONFRONTO TRA METODI
NELL’ANALISI DEI DIALETTI
GianLuigi BORGATO, Variare humanum est. Cosa vedono gli occhi della mente 31
Mariselda TESSAROLO, Tecniche di rilevazione in sociologia del linguaggio 47
Immacolata TEMPESTA, La “variazione” fra dialettologia e sociolinguistica 57
Neri BINAZZI, Dalle parole agli usi. Segni e percorsi dell’appartenenza
linguistica nell’indagine sul campo 69
Pietro MATURI, Dialetti e substandard. Linee guida di una ricerca empirica
nel Sannio beneventano 83
Loredana CORRÀ, Tecniche d’indagine e analisi dialettologica delle comunità
italiane all’estero 93
IL SIGNIFICATO DELLA VARIAZIONE
NEL PANORAMA DIALETTALE ITALIANO
Rosanna SORNICOLA, La variazione dialettale nell’area costiera napoletana.
Il progetto di un Archivio di testi dialettali parlati 103
Paola COMO, Emma MILANO, L’Archivio di parlato dei dialetti campani:
un esperimento di rappresentazione della variazione linguistica 123
Clelia SESSA, Conservazione e innovazione di alcuni fenomeni dialettali presenti
nel lessico alimentare della Valle dell’Irno 133
Beatrice PACINI ­ Luciano GIANNELLI, Norma multipla e dinamiche sociolinguistiche
nel consonantismo della Toscana orientale 141
Antonio BATINTI ­ Euro PULETTI, I nomi della natura nel Parco Regionale
del monte Cucco (Pg) 155
9

Maria Teresa GRECO, In margine ad una futura “Toponomastica storica di Piceno
e Tito (Pz)” 163
Vincenzo VALENTE, Esperienza ornitica e usi linguistici. Esempi di area pugliese 177
DIMENSIONE LINGUISTICA E COMPONENTE SOCIALE
Corrado GRASSI, La componente sociolinguistica nella geografia linguistica
europea. Una breve panoramica storico­comparativa 189
Paolo FELTRIN, La lingua come prova. Alcune riflessioni sulle tecniche di
indagine qualitative e quantitative basate su colloqui orali 199
Gianna MARCATO ­ Maddalena CERETTA, ‘Appartenenza’ e ’conflitti latenti’
nel dialetto di un settimanale cattolico vicentino di fine ’800 207
Beniamino FIORIGLIO, Società, politica e dialetto in Calabria negli anni Novanta 233
Salvatore RIOLO, Koppuli, kappeddi, kavalla∫í. Microlessico della
stratificazione sociale nella Sicilia di ieri 245
SEGNO LINGUISTICO E PRESENZA FEMMINILE
Elisabeth Burr, Donna e uomo alla luce della dialettologia: l’AIS 257
Marcella MARIANI, La visibilità femminile nel linguaggio istituzionale.
Una comunicazione senza soggetto 267
Angela CHIANTERA, Dire l’esperienza femminile con parole nuove: un excursus
nei dizionari novecenteschi 275
MODELLI LINGUISTICI E MODELLI CULTURALI
Manlio CORTELAZZO, Italiano popolare e latino volgare 285
Silvia CALAMAI, Dialetto e italiano regionale in due scene della Provincia di Jimmy
di Ugo Chiti 291
Bruna BADINI, Lingua e dialetto nelle televisioni locali: appunti sulla situazione
bolognese 303
Marinella LRINCZI, Come si costruisce l’immagine di una lingua. Il caso del sardo 313
Flavia URSINI, L’identità linguistica. Alcune riflessioni in margine all’uso giornalistico 325
CONTATTI TRA LINGUE E CULTURE: LE “MINORANZE LINGUISTICHE”
Norman DENISON, Saurano e timavese: comparazione e contrasto 335
Maria HORNUNG, Attuali problemi nella toponomastica sappadina 339
10

Elisabetta NAVARRA, Relazioni di scambio fra Sappada/Plodn e Sauris/Zahre
nell’età moderna 355
Domenico ISABELLA, Il plurilinguismo del poeta popolare saurano Costante Petris 361
Mitja SKUBIC, Elementi linguistici romanzi nello sloveno occidentale 373
Paola DELTON, Partendo da bòumbaro: un’indagine sulla situazione linguistica
di Dignano d’Istria 379
Shinji YAMAMOTO, Studi di confronto tra le “minoranze linguistiche”italiane e
quelle giapponesi 389
2000. Isole linguistiche
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 1­4 luglio
1999. ed. Unipress, Padova 2000 (Quaderni di dialettologia, 4)
Gianna MARCATO, Presentazione i
PARTE PRIMA.
ISOLE LINGUISTICHE?
Sandro BIANCONI, Isole linguistiche? 5
Guido BARBUJANI ­ Cristiano VERNESI, Diversità genetica e diversità linguistica 17
GianLuigi BORGATO, Isole 25
Luciano GIANNELLI, Uno sguardo allo stato attuale della questione delle lingue
di minoranza 35
Marinella LRINCZI, Per una definizione dell’“insularità”. Irlanda e Sardegna
in periodo bassomedievale 49
PARTE SECONDA.
COMUNITÀ LINGUISTICHE E MATRICI ALLOGLOTTE
Maria HORNUNG, Le isole linguistiche germanofone in Italia 59
Tullio TELMON, I walser. Tesi di laurea all’Università di Torino 65
Paola MURA ­ M. Teresa VIGOLO, I pastori dell’Altipiano dei Sette Comuni:
lingua e identità 73
Loredana CORRÀ ­ Giuliana SELLAN, Un progetto d’indagine sociolinguistica
nelle comunità germanofone del Trentino 81
11

Mario DE MATTEIS, Il “saurano” tra regolarità germaniche e romanze: struttura
della frase nominale 91
Domenico ISABELLA ­ Novella PETRIS, La trasmissione della tradizione a
Sauris/Zahre tra oralità e scrittura 97
Clelia SESSA, Casi d’interferenza in un’area arbëreshe della provincia di Potenza 109
Paola DELTON, Gli italiani di Croazia e Slovenia. Una minoranza divisa tra realtà
europea ed extraeuropea 119
PARTE TERZA.
CONTATTO TRA SISTEMI E PROCESSI DI MUTAMENTO NELLA LINGUA
Norman DENISON, Le isole linguistiche e il mutamento linguistico 127
Paola BENINCÀ ­ Lorenzo RENZI, La venetizzazione della sintassi
nel dialetto cimbro 137
Cecilia POLETTO ­ Alessandra TOMASELLI, L’interazione tra germanico e romanzo
in due “isole linguistiche”. Cimbro e ladino centrale a confronto 163
Lotte ZÖRNER, Il contatto tra il francoprovenzale e il canavesano nella Valle dell’Orco:
il sistema verbale 177
Immacolata TEMPESTA ­ Carmela TARANTINO, Conservazione e mutamento in alcune
comunità di lingua minoritaria 189
Emma MILANO, La palatalizzazione di a tonica a Monte di Procida. Alcuni aspetti
della variazione sincronica 199
PARTE QUARTA.
COMPETIZIONE TRA SISTEMI LINGUISTICI, SISTEMI SOCIALI
E SISTEMI CULTURALI
Mariselda TESSAROLO, Lingue sovranazionali tra competizione linguistica e culturale
Il contributo di Giorgio Braga 215
Jane NYSTEDT, Le lingue dell’Unione europea: ‘isole linguistiche’ con quale destino? 223
Manlio CORTELAZZO, Veneziano e neogreco a contatto: aspetti semantici 233
Christine BIERBACH ­ Gabriele BIRKEN­SILVERMAN, Emigrati italiani a Mannheim.
Isola linguistica o parte del continuum multiculturale d’una città tedesca? 237
Laura VANELLI, Italiano, veneto e friulano in competizione in Friuli:
schizzo sociolinguistico 253
Salvatore RIOLO, Isole alloglotte, stereotipi e percezione della diversità linguistica
in Sicilia 267
12

Beniamino FIORIGLIO, Le traduzioni dialettali nella cultura calabrese
(XVII­XX sec.) 279
PARTE QUINTA.
LINGUA COME “LINGUA MATERNA”?
Chiara ZAMBONI, Lingua materna come risorsa per ricerche linguistiche
interdisciplinari 291
Elisabeth JANKOWSKI, L’oralità della madrelingua. Non si tratta solo di parole 301
Gianna MARCATO, Plodarisch, lingua materna? Modelli dialettologici e
“isole linguistiche” 313
Angela CHIANTERA, Sulla lingua della nutrice. Excursus storico­linguistico sulla
lingua materna 327
Eva­Maria THÜNE, Le memorie linguistiche 335
Bruna BADINI, Le parole perdute di Dolores Prato: la creazione della continuità
in una vita tramite la lingua ‘materna’ 353
Gabriele IANNACCARO ­ Vittorio DELL’AQUILA, Alla ricerca della Comunità
Linguistica: spunti dal concetto di “lingua madre” 361
Antonietta MARRA, Memoria linguistica e ruolo femminile nel croato del Molise 373
Paola COMO, Variabili linguistiche e genere. Alcune considerazioni su una comunità
linguistica del golfo di Napoli 387
2001. I confini del dialetto
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 5­9 luglio
2000. Ed. Unipress, Padova 2001 (Quaderni di dialettologia, 5)
Gianna MARCATO, I confini del dialetto. Prefazione 3
PARTE I
CONFINI TEORICI
Paola BENINCÀ, “Lingua” e “dialetto” alla luce della teoria linguistica 13
Salvatore RIOLO, Il dialetto nell’attività scientifica dei glottodialettologi 25
Corrado GRASSI, Dialetto, quasi dialetto, non più dialetto. Brevi note in margine
ad alcune recenti pubblicazioni 35
Gianna MARCATO, Dialetto, costume linguistico ed eteronomia 41
13

PARTE II
MODELLO TEORICO E DEFINIZIONE DEL CONFINE
Jihad AL­SHUAIBI, Il significato del confine tra varietà linguistiche diverse
nella realtà sociale e culturale di Amman 57
Edit RÓZSAVÖLGYI, Magiarità tra lingua e dialetto 65
Mario ALINEI, Confini dialettali, confini archeologici: verso una dialettologia
interdisciplinare 75
Marinella LÖRINCZI, Confini e confini. Il valore delle isoglosse 95
Francesco AVOLIO, Confini, isoglosse, varietà linguistiche, regioni storiche in area
abruzzese e napoletana 107
Antonio BATINTI, Confini “percepiti” e confini “oggettivi” del dialetto. Analisi ed
interpretazione dei dati relativi ad alcune comunità dell’Umbria
tipologicamente diverse 127
Mariselda TESSAROLO ­ Livia GADDI, I confini soggettivi del dialetto 137
Sabina CANOBBIO, Il ‘discorso sulla lingua’ nei materiali dell’ALEPO 151
Cecilia POLETTO, Confini all’interno del parlante:
l’interferenza tra la grammatica dialettale e quella italiana 159
Nicola MUNARO, I correlati interpretativi dell’inversione tra verbo e clitico
soggetto: la dialettologia come scienza di confine tra teoria e dati 167
Norman DENISON, Permeabilità di confini strutturali sotto l’aspetto
della realtà plurilingue 177
Bruna BADINI, Il “confine” dialetto­italiano e italiano standard ­ italiano regionale.
A proposito di uso scritto e parlato dei “regionalismi” emiliani e romagnoli 185
Immacolata TEMPESTA, Fra italiano e dialetto: quali confini sociali? 193
Annalisa NESI, Il dialetto in pubblicità. Confine allargato o dialetto al confino? 199
Cristina CANTON, Il lessico dialettale delle donne di Lentiai. Confine di un mondo 207
Domenico ISABELLA, Lessico alimentare e confini culturali. Tra pescatori e
contadini in area lagunare veneziana 219
Maria Teresa GRECO, Il “Progetto Toponomastica” nelle Comunità montane
del Marmo­Platano e del Melandro 231
Pietro MATURI, Confini fonetici nella Lucania nord­occidentale 237
14

PARTE III
DIALETTO OLTRE CONFINE
Silvana MARCHIARO, Lingua e dialetto fra gli immigranti italiani a Córdoba 245
Vitalina FROSI, L’italiano standard e i dialetti italiani in Brasile 253
Silvino SANTIN, Os falares dialetais como expressão de vida pessoal e familiar.
Relato de uma experiência pessoal 265
Loredana CORRÀ, I Veneti in Brasile. Koinè dialettale come superamento dei confini? 279
Mario DE MATTEIS, Gli italiani della Regione della Ruhr.
Un tempo stagionali e “lavoratori ospiti”, oggi “concittadini stranieri” 289
Celestina MILANI, Il parlato di gelatieri veneti in Germania 299
Gabriele BIRKEN­SILVERMAN, Il siciliano dei giovani immigrati
a Mannheim / Germania 315
Andrea KOLLÀR, La minoranza tedesca in Ungheria 327
Paola DELTON, Abitudini linguistiche dei giovani italiani di Dignano d’Istria 335
Elisabeth BURR, Giudizi sulla lingua italiana 341
2002. La dialettologia oltre il 2001
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 1­5 luglio
2001. Ed. Unipress, Padova 2002 (Quaderni di dialettologia, 6)
Gianna MARCATO, PREMESSA. Dialettologia. Tra verifica empirica e ricerca sul campo I
PARTE I
LINEE DI RICERCA
Tullio TELMON, Lineamenti per la definizione di una scuola dialettologica torinese 5
Paola BENINCÀ, Antiche e nuove linee di ricerca della ‘nostra’ dialettologia 15
Laura VANELLI, Nuove e antiche linee di ricerca della dialettologia padovana:
la fonologia 25
Francesco AVOLIO, Dialettologia, geolinguistica, etnolinguistica nel Centro­Sud:
bilanci, ricerche in corso, desiderata 45
Immacolata TEMPESTA, Dal dialetto al repertorio, fra archivi e atlanti 63
Giovanni RUFFINO, Geografia linguistica fra tradizione e innovazione 73
15

PARTE II
TAVOLE ROTONDE
Prima tavola rotonda: La definizione di “dialetto”, l’osservabile linguistico
e l’analisi dialettologica 87
Seconda tavola rotonda: Il valore del dato in dialettologia. questioni teoriche
e metodologiche 113
PARTE III
DIALETTOLOGIA A TORINO
Sabina CANOBBIO, Progetti e ricerche linguistiche in Piemonte: aggiornamento al 2001 135
Monica CINI, I verbi sintagmatici negli etnotesti dell’ALEPO 143
Federica DIEMOZ, I pronomi clitici soggetto nell’Atlas des Patois Valdôtains (APV) 151
Saverio FAVRE, Iniziative di ricerca dialettologica in Valle d’Aosta 159
Gianmario RAIMONDI, Un miconimo continuatore di vervex. Ritrovamenti lessicali
ai margini dell’ALEPO 177
Riccardo REGIS, Una prima ricognizione sul mistilinguismo nei materiali
dell’ALEPO 187
PARTE IV
DIALETTOLOGIA A PADOVA
Paola BENINCÀ ­ Massimo VAI, Sintassi e lessico delle esclamative: caratteristiche
romanze ed indeuropee 199
Paolo CHINELLATO, Il contributo della dialettologia nelle terapie delle afasie 209
Roberta MASCHI ­ Davide BERTOCCI, La classe dei verbi atematici nelle lingue
indeuropee e nei dialetti italiani settentrionali 215
Nicola MUNARO ­ Nicoletta PENELLO, Aspetti dei sintagmi nominali interrogativi
in alcune varietà italiane settentrionali 223
Sandra PAOLI, Il doppio ‘che’ nei dialetti piemontesi 231
Cecilia POLETTO ­ Alessandra TOMASELLI, La sintassi del soggetto nullo nelle isole
tedescofone del Veneto: Cimbro e Sappadino a confronto 237
Maria Teresa VIGOLO ­ Paola MURA, Problemi di interferenze linguistiche.
Il caso veneto­‘cimbro’ 253
16

PARTE V
DIALETTOLOHIA A NAPOLI
Paola COMO, Sulla variabilità del dialetto di alcuni parlanti di Monte di Procida 263
Simona VALENTE, Le alternanze metafonetiche nel verbo ischitano 275
Rosa TROIANO, Testi in dialetto cavoto del Seicento 285
PARTE VI
DIALETTOLOGIA IN PUGLIA
Maria CAROSELLA, Interferenze di forme o dinamiche di strutture? 299
Mirko GRIMALDI, Dati empirici, fonetica sperimentale e modelli fonologici:
un connubio (im)possibile? 307
Carmela TARANTINO, Inchieste dialettali nella Puglia centro­settentrionale 325
PARTE VII
DIALETTOLOGIA A PALERMO
Luisa AMENTA, La sintassi nel questionario sociovariazionale dell'ALS:
analisi delle sezioni VI e X 339
Marina CASTIGLIONE, Parole, cose e ggiummi 347
Roberto SOTTILE, Cultura dialettale tra conservazione e innovazione 355
APPENDICE
Gruppo di lavoro dell’Archivio lessicale dei dialetti trentini, Archivio lessicale
dei dialetti trentini (ALTR). Problemi metodologici e proposte
per l’organizzazione di una banca dati 363
2003. Italiano. Strana lingua?
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 3­7 luglio
2002. Ed. Unipress, Padova 2003 (Quaderni di dialettologia, 7)
Gianna MARCATO, Prefazione. Italiano. Strana lingua? I
17

PARTE I
UN’ETERNA “QUESTIONE DELLA LINGUA”
Sandro BIANCONI, “La nostra lingua italiana comune”. Ovvero: ‘la strana questione’
dell’italofonia preunitaria 5
Norman DENISON, Italian ­ A “strange” language (to the extent that it is a
“standard language”)? 17
Paolo D’ACHILLE, Aspetti evolutivi dell’italiano contemporaneo 23
Francesco AVOLIO, A quarant’anni dalla Storia linguistica di De Mauro.
L’Italia del Novecento e il problema dell’italofonia 37
Paolo FELTRIN, L’uso del dialetto: immagini della lingua locale presso i cittadini veneti 45
Laura VANELLI, “Egli”, “ella” … vs. “lui”, “lei” …Una concorrenza che viene
da lontano 59
Mario ALINEI, ‘Stranezze’ della lingua italiana: lo sdoppiamento dei pronomi soggetto,
il voi fascista, e il voi postfascista 71
Gabriella ALFIERI ­ Federica FIRRINCELLI, L’italiano televisivo degli anni Novanta.
Parlato standard e “stili” di parlato trasmesso 79
Rita FRESU, Prototipicità del linguaggio maschile e scritture “di genere”.
Un corpus epistolare abruzzese dei primi dell’800 93
Elisabeth BURR, Dilettanti e linguisti di fronte al “genere” 105
Gianna MARCATO, Ruzante, la femena pavana e la questione della lingua 113
Mariselda TESSAROLO ­ Livia GADDI, Rapporto tra italiano e dialetto in alcune
regioni italiane: Lombardia, Toscana, Lazio e Sicilia 121
Bruna BADINI, Lo “strano” contributo della narrativa recente alla ricostruzione
della lingua d’uso del Novecento 127
Nicoletta PENELLO, Esperimenti di didattica dell’italiano basati sul dialetto 133
Marco GARGIULO, Il linguaggio giovanile a Cagliari. Dialettalismi
e internazionalismi 139
Sabina CANOBBIO, “Salve prof!” A proposito degli attuali riassestamenti nel sistema
dei saluti 147
Antonella STEFINLONGO, Le parole del lavoro che cambia 155
Riccardo REGIS, Alcune riflessioni su prestito misto e calco traduzione 159
Beniamino FIORIGLIO, Netitaliano 167
Flavia URSINI, Oralità e nuovi media. Una dialettalità nuova? 173
M. Sofia CASULA, L’italiano degli immigrati extracomunitari in area cagliaritana 179
18

PARTE II
STRANEZZA DELL’ITALIANO, O SPECIFICITÀ DELL’ITALOROMANZO?
Alberto ZAMBONI, Tra derive e ritorni. Riflessioni sul tipo italo­romanzo 187
Martin MAIDEN, Il caos ordinato. Le strane vicissitudini della morfologia verbale
italoromanza 199
Mair PARRY, La ‘strana’ struttura dialettale della Val Bormida 211
Immacolata TEMPESTA, Italiano, dialetto o neo­dialetto? Alcuni dati sul repertorio
pugliese e salentino 227
Paola BENINCÀ, Strane e misteriose somiglianze sintattiche fra le antiche
varietà italiane 235
Paola COMO ­ Emma MILANO ­ Daniela PUOLATO, Periferie contigue e discontinuità
linguistiche. Dinamiche di riconoscimento 247
M. Rosaria DE FANO ­ Daniela DE SALVATORE ­ Carmela TARANTINO, Immacolata
TEMPESTA, Il repertorio in Puglia. Metodi e strumenti di ricerca 255
Mariafrancesca GIULIANI, Uno “strano” esito –ng­ dal lat. –GN­ nel lessico dei dialetti
meridionali 263
Laura SGARIOTO, Una resistente particolarità del siciliano e dell’italiano meridionale.
Il caso dell’accusativo preposizionale 271
Monica CINI, Fraseologia contrastiva. Prime riflessioni sul repertorio di Rochemolles 279
Barbara PATRUNO, Eredità e stratificazioni culte in varietà venete.
Qualche tentativo di analisi 285
M. Teresa VIGOLO ­ Paola BARBIERATO, La resistenza del dialetto
nel linguaggio giuridico 291
Federico GHEGIN ­ Federico DAMONTE, La costruzione applicativa e il suo interesse
per le varietà italiane 299
Paolo CHINELLATO ­ Iacopo GARZONIO, La particella ‘o’ in due varietà di toscano:
un’analisi di interfaccia tra sintassi e pragmatica 305
Cecilia POLETTO, Conservazione e innovazione in alcune particelle frasali
dall’italiano antico alle varietà moderne 311
Roberta MASCHI, Morfologia verbale nell’italiano antico: più “strana” di quella
attuale? Evidenze dalla documentazione medievale 319
Nicola MUNARO, Strutture coordinate ed ellittiche in frasi interrogative indirette
in italiano antico 327
19

PARTE III
GUARDANDO ALL’ITALIANO “OLTRE CONFINE”
Stanislaw WIDLAK, Włochy. Lo strano nome polacco dell’Italia 337
Loredana CORRÀ, Il “talian” dei veneto­brasiliani 347
Mario DE MATTEIS, Sull’italiano dei bambini di nazionalità ma non necessariamente
di madrelingua italiana in Germania 353
Maria HORNUNG, Prestiti italiani nel dialetto viennese 361
Magali BOUREUX, I vari italiani e l’insegnamento dell’italiano in Francia 369
Andrea KOLLÁR, L’insegnamento dell’italiano in Ungheria come L2 375
Danilo GHENO, I trabocchetti dell’Italiano per Finlandesi e Ungheresi 381
Edith RÓZSAVÖLGYI, Aspetti contrastivi tra italiano e ungherese: il valore culturale
della diversità linguistica 387
2004. I dialetti e la montagna
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 2­6 luglio
2003. Ed. Unipress, Padova 2004 (Quaderni di dialettologia, 8)
PARTE PRIMA
I MONTI DELLA SICILIA E I LORO DIALETTI
Giovanni RUFFINO, Gli ambigui monti di Sicilia 5
Roberto SOTTILE, Può la montagna (protetta) nuocere ai dialetti?
Esperienze del Parco delle Madonie 11
Elvira ASSENZA, Le Sciare, vicende di una parola 23
Marina CASTIGLIONE, La montagna tinta di giallo: le miniere di zolfo del nisseno 37
Luisa AMENTA, La percezione della montagna in testi di italiano popolare 49
Vito MATRANGA, A proposito dei riflessi siciliani di germ. *top 57
Laura BONURA, L’ALS e la montagna 67
PARTE SECONDA
DALL’APPENNINO AL MARE
Paolo D’ACHILLE, Il “Cispadano” nella letteratura romanesca tra Otto
e Novecento e la coeva realtà dialettale appenninica 83
20

Beatrice PACINI, La montagna nella Toscana marginale. Isola linguistica
o area di contatto? 95
Antonio BATINTI ­ Euro PULETTI, Toponimi ed economia montana di sussistenza
nel Parco Naturale Regionale di Monte Cucco (Umbria, PG) 103
Antonio BATINTI ­ Piero SALERNO ­ Euro PULETTI, “Quanno se gìa a mmonte”:
toponimi ed impronta umana sui monti di Gualdo Tadino (PG) 113
Teresa GIAMMARIA, Cultura dialettale e variabilità linguistica nella
montagna aquilana: il caso di Tornimparte 123
Donatella SALUCCI, Sentendo parlare un’anziana della Marsica 131
Maria Teresa GRECO, Fitonimi nella toponomastica della Basilicata nord­occidentale 143
PARTE TERZA
VARIETÀ LINGUISTICHE ALPINE E PEDEMONTANE
Silvia DAL NEGRO, Le comunità walser come laboratorio linguistico:
la specificità dell’insediamento riflessa nelle specificità linguistiche 151
Matteo RIVOIRA ­ Antonio ROMANO, Analisi acustica del sistema vocalico
del dialetto di Rorà (Val Pèllice) 159
Giuseppe POLIMENI, Un manoscritto al confine. Note su un ritrovamento 167
Jacopo GARZONIO, Considerazioni sul lessico di origine celtica nei dialetti
di aree alpine 173
Diego PESCARINI, Fra morfologia linguistica e morfologia del territorio:
sistemi locativi a confronto 179
Paola BARBIERATO, La toponomastica e la morfologia della montagna 187
Paolo CHINELLATO, Il clitico interrogativo ti / ­te in varietà di pianura
e di montagna 193
Loredana CORRÀ, Fenomeni conservativi e innovazione nella parlata di Lamon 201
Franco FINCO ­ Roberta MASCHI, Appunti morfologici dalla montagna
friulana (Val Cellina): forme verbali tra innovazione e conservazione 207
Mariselda TESSAROLO, Differenze linguistiche marginali, aree geografica
di provenienza e valutazione del parlante 217
Alberto ZAMBONI, Le parlate ladine 223
Sabrina RASOM, Una particolarità del plurale femminile nel ladino dolomitico.
Considerazioni morfosintattiche 239
Barbara PATRUNO ­ Laura SGARIOTO, Osservazioni sull’imperativo negativo
in alcune varietà del ladino centrale 247
21

Cecilia POLETTO ­ Alessandra TOMASELLI, Le frasi interrogative in sappadino
e altre varietà germaniche conservative 255
Gildo BIDESE, Tracce di Nebensatzklammer nel cimbro settecomunigiano 269
Andrea KOLLÁR, Alcune caratteristiche del repertorio linguistico a Sauris/Zahre 275
Mario DE MATTEIS, Maschere alpine di origine germanica a Sappada ed a Sauris 281
Maria Veresa VIGOLO, I gerghi 287
Ottavio LURATI, Il gergo come invenzione di codice. Una pista per certe
metaforizzazioni su (non) aver cucchi/(non) aver uccelli per ‘(non) aver
denaro’ e una proposta di lettura per l’etimo di gergo 297
Lotte ZÖRNER, Il gergo dei calderai della Val Soana (Piemonte) 305
PARTE QUARTA
AL DI LÀ DELLE ALPI … E OLTRE
Alvaro BARBIERI, Marco Polo e la montagna: schede etnografiche
dal Milione veneto (redazione VA) 315
Stanislao WIDŁAK, Alcuni termini montanari polacchi della zona dei Carpazi 331
Christina TORTORA, La variazione sintattica e i dialetti appalachiani 337
Elisabeth BURR, Dialetti e lingue minoritarie delle montagne in rete 351
2005. Dialetti in città
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 30 giugno – 4
luglio 2004. Ed. Unipress, Padova 2005 (Quaderni di
dialettologia, 9).
Gianna MARCATO, PREFAZIONE. Quale città? Quale dialetto? I
PARTE PRIMA
MODELLAMENTO URBANO, COMPLESSITÀ LINGUISTICA
E ANTAGONISMI TRA VARIETÀ
Pietro TRIFONE, La retorica del villano. Lingua e società nel teatro popolare senese
del Cinquecento 5
Gianna MARCATO, Venezia. Dialettalità urbane e parlate contadinesche.
Stratificazione sociale nel dizionario di Giuseppe Boerio 13
22

Maurizio TRIFONE, Sulla toscanizzazione del romanesco 29
Paolo D’ACHILLE, Il “Vocabolario del romanesco contemporaneo”: stato dei lavori 37
Rosa TROIANO, La variazione e la norma: il dialetto a Napoli nel Settecento 45
Bruna BADINI, Dialetto di città e di campagna nei dizionari bolognesi 51
Giovanni RUFFINO, Lingua ~ dialetto, città ~ campagna nelle opinioni dei
preadolescenti italiani 57
Beatrice PACINI, La complessità e la variabilità nell’analisi linguistica 73
Elena TRIANTAFILLIS, Parlare in città o parlare urbano? La fenomenologia
dell’Italia antica: alcune premesse e un paio di casi 79
Maria COMUNIAN, La sociolinguistica urbana in Francia 85
PARTE SECONDA
GLI SPAZI URBANI DEL DIALETTO
Roberto SOTTILE, Il mercato in città: contesti comunicativo­relazionali a Ballarò
e al Capo di Palermo 93
Stefania SERIO ­ Guido SORIANI, Abbaniate e interazioni nei mercati del Capo e
di Ballarò di Palermo 99
Salvatore RIOLO, Il dialetto a Siracusa prima dell’industrializzazione 107
Carla MARCATO ­ Nicola DE BLASI, Lo spazio del dialetto in città. Il napoletano
a Napoli 115
Patricia BIANCHI ­ Fabio CORBISIERO ­ Pietro MATURI, Gli usi del dialetto nell’area
metropolitana: un’indagine a Napoli 123
Antonio BATINTI ­ Serena RICCI, Il dialetto nel repertorio linguistico degli alunni
delle scuole elementari. Indagini sociolinguistiche in realtà urbane dell’Umbria 131
Luisa AMENTA ­ Giuseppe PATERNOSTRO, La percezione del dialetto a scuola. Percorsi
di dialettofonia urbana a Palermo 139
PARTE TERZA
RISTRUTTURAZIONE LINGUISTICA DELLA CITTÀ
TRA VECCHI E NUOVI INSEDIAMENTI,
TRA VECCHIE E NUOVE DIALETTALITÀ
Mariselda TESSAROLO ­ Livia GADDI, Vivere in città: contrapposizione tra stabilità
e mutamento linguistico 149
Stanislaw WIDLAK, Dalla parlata locale al linguaggio della città. Esempio
della Polonia dialettale 153
23

Jane NYSTEDT, Trasformazione di città ­ trasformazione di lingua: Stoccolma,
città d'immigrazione 163
Chiara AMORUSO ­ Iolanda SCARPELLO, Dialetto, integrazione, esclusione.
Percorsi immigratori urbani 171
Jacopo GARZONIO ­ Sandra GRACCI, Il caso della comunità Tamil di Bologna:
la formazione di un lessico interlinguistico 185
Beniamino FIORIGLIO, Presenza, forme e funzioni del dialetto in Internet,
città globale 191
PARTE QUARTA
POLARITÀ URBANE DOMINANTI, DINAMICHE TERRITORIALI
E DINAMICHE LINGUISTICHE
Francesco AVOLIO, Da Roma a Napoli via l’Aquila: per una ridefinizione dei
rapporti linguistici tra città e contado 199
Claudio GIOVANARDI, La dinamica centro – periferia nell’area laziale tra dialetto
e italiano regionale 209
Immacolata TEMPESTA, Tra urbano e non urbano. La lingua ‘pendolare’ nel Salento 219
Elvira ASSENZA, Dinamiche periurbane messinesi 231
Federico DAMONTE, Sulla diffusione della particella “mi”
in alcune varietà messinesi 237
Antonella STEFINLONGO, Tra dialetto e substandard. Note di toponomastica
romana 243
Donatella SALUCCI, Per una ricerca sugli usi linguistici della città di Avezzano 249
Teresa GIAMMARIA, Romanesco e varietà sabine a contatto nella conca
di Amatrice (RI) 255
Luisa GIACCHI, Alcune differenze linguistiche fra campagna e centro urbano a Colle
di Val d'Elsa (Toscana) 261
Cecilia POLETTO, I verbi con preposizione in veneto e in italiano regionale 269
Federico GHEGIN, Evidenze sulla percezione e produzione del parlato substandard:
benefattivi e detransitivizzazione 275
Diego PESCARINI, “Mica” nell’area metropolitana di Verona 283
Eva ROEST, Code­switching e code­mixing fra dialetto e italiano: una ricerca a Padova 289
Roberta MASCHI, Fuori e dentro le mura: il participio passato regolare veneto 295
Flavia URSINI, Dove si è infranta la marea degli –esto? 303
24

Loredana CORRÀ, Dinamiche linguistiche tra città e campagna in area bellunese 311
Franco FINCO ­ Piera RIZZOLATTI, Il veneto “cittadino” nei centri urbani del
Friuli occidentale 317
Nicoletta PENELLO, Dialetti e città di mare nell’alto Adriatico. 325
Jasna GAČIĆ, Cambiamenti semantici nei prestiti romanzi della terminologia
culinaria in Dalmazia 331
Vito MATRANGA, Aspetti del multilinguismo siculo­albanese 343
Daniele VEZZARO, Il patois come confine tra modelli culturali: un’indagine tra
i giovani di Morgeux e La Salle 351
Paolo CHINELLATO ­ Andrea PADOVAN, L’utilizzo della ‘Würde­Form’ nella città
di Monaco di Baviera e in alcune aree circostanti 357
Linda BADAN ­ Francesca DEL GOBBO, Forme grammaticali in alcune varietà
cinesi urbane 365
2006. Giovani, lingua e dialetto
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 29 giugno – 3
luglio 2005. Ed. Unipress, Padova 2006 (Quaderni di
dialettologia, 11).
Gianna MARCATO, PREFAZIONE. Complessità e frammentarietà dei repertori
linguistici giovanili 1
PARTE PRIMA
LINGUAGGIO DEI GIOVANI O LINGUA RINNOVATA?
Paolo D’ACHILLE, Per una storia del concetto di giovane: aspetti e problemi linguistici 5
Lorenzo RENZI, Giovani e vecchi. Il ruolo dell’osservazione indiretta nella linguistica
diacronica 19
Immacolata TEMPESTA, Linguaggio dei giovani o lingua giovane? Quale rapporto
fra l’italiano dei giovani e il repertorio 33
PARTE SECONDA
I GIOVANI E IL LESSICO
Michele A. CORTELAZZO, Per la storia del lessico giovanile. Sondaggi preliminari 45
25

Fabrizio FRANCESCHINI ­ Elena PIERAZZO, BaDaLì: una banca dati sul linguaggio
giovanile in Toscana occidentale e in Liguria 55
Emilia OREFICE, Linguagiovani. Presentazione del sito
www.maldura.unipd.it/linguagiovani 63
PARTE TERZA
I GIOVANI E LA SINTASSI
Cecilia POLETTO ­ Nicoletta PENELLO, Propagazione di suffissi derivazionali
nel linguaggio giovanile. 73
Paolo CHINELLATO ­ Linda DEGETTO, La sintassi del clitico a nei giovani parlanti
dialettofoni dell’alto vicentino 81
Federico DAMONTE, Differenze generazionali nell’uso del congiuntivo presente
in salentino 87
Andrea PADOVAN, Gli introduttori delle relative nel dialetto dei giovani di Sappada 93
Chiara POLO, Strutture con inversione a confronto in due generazioni di parlanti trentini 101
Sabrina RASOM, La posizione del pronome clitico oggetto con le forme verbali
‘non finite’. Differenze areali e generazionali nel fassano 109
PARTE QUARTA
COMUNICAZIONE GIOVANILE E COMPLESSITÀ DEL REPERTORIO
Nicola DE BLASI ­ Francesco MONTUORI, I giovani di Napoli e il dialetto tra
continuità e risorgenza 117
Patricia BIANCHI ­ Pietro MATURI, Giovani migranti da lontano e da vicino: lingue
e dialetti a Napoli 129
Salvatore C. TROVATO ­ S. RACCUGLIA ­ A. LANAIA, Lingua e dialetto nei giovani.
L’indagine ALS a Nicosia, Sperlinga e S. Fratello 137
Elvira ASSENZA, “Parlar giovane” tra Scilla e Cariddi 151
Bruna BADINI, Note sulla dialettalità giovanile in area bolognese 157
Antonio BATINTI ­ Serena RICCI, Il dialetto e i giovani. Indagine preliminare sulla
realtà plurilingue di Perugia 163
Neri BINAZZI, I giovani nel canone. Spunti di riflessione sul teatro fiorentino di
inizio Novecento 171
Alessandro BITONTI, Lingue in contatto fra i giovani di San Marzano
di San Giuseppe 179
26

Massimo CERRUTI, Tratti morfosintattici regionali e modalità di discorso bilingue
nel parlato di adolescenti torinesi 185
Consuelo FERRIER, Il comportamento linguistico dei bambini di una scuola elementare
in situazione linguistica pluricomunitaria: gli scolari di Pragelato 191
Teresa GIAMMARIA, Il repertorio linguistico dei giovani di Poggio Mirteto (RI) 197
Antonia G. MÒCCIARO, Sul repertorio linguistico giovanile. Una ricerca a Catania 203
Lotte ZÖRNER, La conoscenza del dialetto presso gli alunni della terza media in sei
scuole canavesi 213
PARTE QUINTA
PERCEZIONE DI SÉ E PERCEZIONE DEL DIALETTO
Tullio TELMON, I giovani si confessano: l’immagine del dialetto nelle autobiografie
sociolinguistiche degli studenti universitari torinesi 221
Chiara AMORUSO ­ Paola RUFFINO, Biografie linguistiche di nuove generazioni
nella Palermo multietnica 231
Sabina CANOBBIO, Dialetto dei giovani e politiche linguistiche delle famiglie.
Appunti dal Piemonte 239
Monica CINI ­ Riccardo REGIS, Giovani e dialetto in Piemonte.
Un’indagine percezionale 245
Melania GERMANOTTA ­ Giovanna LO NIGRO – Iolanda SCARPELLO,
Adolescenti e dialetto nelle inchieste dell’ALS. Profili percettivi a confronto 251
Paola SCALETTI, Le varietà del repertorio linguistico di Frossasco (TO) nella
percezione dei giovani 259
Mariselda TESSAROLO ­ Livia GADDI, Realtà giovanile e modelli linguistici 267
Patrizia VIGOLO ­ Gianna MARCATO, I bambini e il plodarisch. Una lingua
al capolinea? 275
PARTE SESTA
TRA PERSISTENZA E INNOVAZIONE
Paola BENINCÀ, La lingua dei giovanissimi. L’esperienza dei coniugi Opie 289
Giovanni RUFFINO, I giovani e il cibo. Fra lessemi e gustemi antichi e nuovi 299
Laura BONURA ­ Eugenia CAPITUMMINO – Giuliano RIZZO, Dialetto, adolescenti e
gioco. Persistenza e innovazione 303
Giuseppe PATERNOSTRO ­ Roberto SOTTILE, L’antroponimia giovanile tra
nickname e nciùria. Un’indagine in area palermitana 311
27

PARTE SETTIMA
IL GIOCO DELLE COMPETENZE
Gianna MARCATO, Competenza passiva, matrice linguistica e dialettalità nelle
nuove generazioni. Alcuni dati dal Veneto 321
Francesco AVOLIO, Dialettofonia giovanile, questionari, “nuove” e “vecchie” attività:
appunti di ricerca 331
Luisa AMENTA ­ Giuseppe PATERNOSTRO, Testualità e pragmatica nel parlato
dei giovani 345
Marina CASTIGLIONE ­ Debora DI PIETRA, Un significante per tanti significati.
I giovani nisseni 353
Arianna CENTI PIZZUTILLI, Il repertorio linguistico giovanile in alcuni punti dell’area
aquilana. Primi risultati di un’indagine 361
Debora SIMONETTA, Il dialetto di Soligo e i parlanti evanescenti 367
Monica TASSI, Il dialetto nel contatto tra ragazzi e adulti. Verifica scolastica
in area pavese 373
Alessandro TURCATO, Parlanti evanescenti a Marostica 379
PARTE OTTAVA
LINGUE, GIOVANI E NUOVI MEDIA
Pietro TRIFONE, L’italiano interinale. Linguaggio giovanile e nuove professioni.
Ovvero: Job on Call è uno che ti vuole fottere in inglese 387
Claudio GIOVANARDI, Quando parlare non basta, ma scrivere è un problema.
Qualche riflessione sulla comunicazione tra giovani romani 395
Maria COMUNIAN, “Jack Frusciante è uscito dal gruppo”: analisi contrastiva italiano­francese
dell’uso del linguaggio giovanile espresso in un romanzo breve contemporaneo 411
Marco GARGIULO, Next generation. Il linguaggio della pubblicità per i giovani 417
Mirko GRIMALDI, Parole antiche in suoni moderni: l’uso del dialetto salentino nella
musica giovanile hip­hop 425
Arno SCHOLZ, Dati quantitativi sull’uso del dialetto nel rap italoromanzo per regioni
fra 1992 e 2003 433
Antonella STEFINLONGO, “Ci sentiamo a Radio Rock”. Il trasmesso giovanile
di area romana 441
Andrea KOLLÁR, Alcune caratteristiche dei linguaggi giovanili in Ungheria.
Il linguaggio degli SMS 447
28

2007. Dialetto, memoria & fantasia
Atti del Convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 28 giugno – 2
luglio 2006. Ed. Unipress, Padova 2007 (Quaderni di
dialettologia, 12)
Gianna MARCATO, Prefazione I
PARTE PRIMA
PER UNA PANORAMICA DI CARATTERE GENERALE
Aldo Luigi PROSDOCIMI, L’etimologia, la ricostruzione e la contestualizzazione
della memoria 3
Fiorenza GRANUCCI, Volere è potere: realtà e fantasie etimologiche 25
Maria Teresa VIGOLO, I nomi di luogo tra continuità e innovazione 31
Mariselda TESSAROLO, Rilevamento delle aspettative linguistiche intese
come dinamica tra conservazione e innovazione 37
Stanisław WIDŁAK, Tracce dialettali nelle prime grammatiche polacche
della lingua italiana 41
Laura VANELLI, Processi analogici nella flessione verbale: la reazione
del sistema morfologico del friulano al cambiamento storico 51
Andrea PADOVAN, Innovazioni creative nella varietà tedesca dell’Assia 61
María MONTES LÓPEZ – Eduardo MOSCOSO MATO, Situazioni e problematiche
attuali della lingua gallega 67
Neri BINAZZI, Di che cosa è memoria un vocabolario dialettale? 75
Francesco AVOLIO, Dicimme nuje: uso, rievocazione e ‘recupero’ di fatti dialettali 87
Gianna MARCATO, Parlare dialetto oggi. Definire oggi il dialetto 97
Andrea KOLLÁR, Traducibilità ed equivalenza. Il ruolo degli elementi dialettali
nella versione ungherese de Il cane di terracotta di Andrea Camilleri 109
Pietro TRIFONE – Emiliano PICCHIORRI, Lingua, dialetto e creatività
nel cinema italiano 115
Gabriella ALFIERI– Maria RAPISARDA, La componente diatopica nella fiction
all’italiana (1995­2006) 127
Francesca STOMEO, Italiano e dialetto nella pubblicità televisiva. 141
29

PARTE SECONDA
UNA PANORAMICA DALL’ITALIA SETTENTRIONALE
Franco BENUCCI, Piemontese ­òira 149
Stefano CANALIS, Nessi consonantici in Piemontese 155
Paolo CHINELLATO – Nicoletta PENELLO, Il verbo bisogna tra memoria
e innovazione nel Veneto centrale 161
Loredana CORRÀ, Il “Possidente bellunese” di Antonio Marino Bazolle 167
Michele GAMBINO – Cecilia POLETTO, I valori del suffisso accrescitivo:
un procedimento creativo 173
Jacopo GARZONIO, Complementatori nelle interrogative delle varietà trentine:
variazione diatopica e generazionale 179
Lisa GASPAROTTO, Pasolini e la lingua indagata 185
Diego PESCARINI, Dal latino (ad)satis all’italiano assai (attraverso il veronese asè) 191
Chiara POLO, Veneziano di Goldoni e veneziano d’oggi tra conservazione
e innovazione 197
Sabrina RASOM, Caratteristiche particolari delle narrazioni di fantasia
e di memoria nella parlata fassana 209
Monica TASSI – Andrea BORGHI, “O care donne belle non vi fate pregar”.
Il mulita, un mestiere come fantasia 215
Flavia URSINI, Il “xe” veneto tra diacronia, arealità e sincronia 221
PARTE TERZA
UNA PANORAMICA DALL’ITALIA CENTRALE E MERIDIONALE
Giovanni ABETE – Francesco MONTUORI, Per un repertorio dei nomi dialettali degli uccelli
in testi campani (sec. XIV­XVIII) 229
Antonio BATINTI – Ornero FILLANTI, Linguaggio tecnico del gioco
delle carte e testi delle canzoni del ‘Roco’ in area perugina 237
Alessandro BITONTI, Blasoni popolari di Puglia e Salento 245
Arianna CENTI PIZZUTILLI, La memoria nella tradizione tra nostalgia
e rimpianto a Pianola. Riflessioni tra dialettologia ed etnografia 251
Paolo D’ACHILLE, Lo status del dialetto a Roma dal dopoguerra a oggi 257
Federico DAMONTE, Poesie popolari salentine: alcuni aspetti formali 269
Maria Rosaria DE FANO, Le metafore del corpo. I nomi della mascella
nell’Italia meridionale 275
30

Margherita DI SALVO, La memoria del dialetto in migranti borghesi:
il caso dei siciliani e dei lucani a Napoli 281
Rita FRESU, L’italiano de Roma tra memoria e fantasia nella “scrittura
Orale” di Ascanio Celestini 287
Teresa GIAMMARIA, Memoria scritta del dialetto parlato in area aquilana:
il vocabolario di Ugo Porto 293
Claudio GIOVANARDI, Mauro Marè: il “noeta” di Roma 299
Mirko GRIMALDI, Dialetto, lingua e letteratura: alcuni esempi recenti
di narrativa pugliese 319
Laura PASSACANTANDO, La ricostruzione dei saperi sul dialetto:
somiglianze e differenze generazionali 325
Valentina RETARO, Strategie discorsive e “pratica della storia”
in una comunità dell’area Flegrea: il mito delle origini a Bacoli 337
Maria Teresa ROMANELLO – Elena TAMBORRINO, Dire le emozioni
con il dialetto. Le “parole dei sentimenti” in Salento 343
Alessandra SCHENA, Gli ittionimi nella Puglia settentrionale 351
Bianca SISINNI, Il dialetto in rete via messenger.
Comportamenti linguistici di un gruppo di giovani parlanti salentini 357
Francesca STAMULI, Language decay e lessico nel greco di Calabria 363
Antonella STEFINLONGO, Il lessico romano tra recupero e invenzione 369
Carolina STROMBOLI, Tradizione e creatività nel lessico de
Lo cunto de li cunti di Giovan Battista Basile 375
Immacolata TEMPESTA, Parole in libertà. La disponibilità lessicale
fra i bambini del Salento 381
PARTE QUARTA
UNA PANORAMICA DALLA SARDEGNA E DALLA SICILIA
Antonietta DETTORI, Tra identità e alterità: continente e continentale in Sardegna 393
Gianluca BAVAGNOLI, Nuraghes de istellas: antropologia poetica della Sardegna
moderna e contemporanea 405
Luisa AMENTA, Fare lingua: locuzioni individuali e comunitarie nelle scritture
dei semicolti in Sicilia 409
Elvira ASSENZA, Dubbi, indovinelli e proverbi siciliani: creazione, memoria e
conservazione linguistica 415
31

Laura BONURA – Giuliano RIZZO, Lo spazio vissuto: tra creatività e memoria.
Saggio di (micro)toponomastica in un comune siciliano
421
Michele BURGIO, Mangiar fuori casa ieri e oggi in un centro nisseno 429
Caterina CALAMERA – Giuseppe PATERNOSTRO – Alessandra SOTTILE, Il dialetto
tra abbandono e nostalgia in Sicilia 435
Marina CASTIGLIONE, Contro l’italiano leucemico: l’antidoto di Silvana Grasso 441
Tiziana EMMI, Problemi teorici e descrittivi delle parole complesse con catanel
siciliano 449
Melania GERMANOTTA – Guido SORIANI, Il lessico dialettale tra competenza
attiva e competenza passiva. Alcuni dati delle inchieste ALS 461
Vincenzo PINELLO, Chi partecipa ai premi di poesia dialettale?
Un’inchiesta in area siciliana 469
Salvatore RIOLO, Dialetto, memoria e fantasia nei soprannomi siciliani 475
Salvatore C. TROVATO, A proposito del suffisso ­ina nel siciliano 481
Iride VALENTI, Il siciliano di Vincenzo De Simone tra dialetto del borgo
e scrittura letteraria 491
32

_______________
Appendice
Pubblicazioni parallele
Altri titoli della collana Quaderni di dialettologia, diretta da
Gianna Marcato
Gianna MARCATO – Flavia URSINI, Dialetti veneti. Grammatica e
storia, Unipress, Padova 1998 (Quaderni di dialettologia, 2)
Indice: Dialetto, storia, oralità
Nome, aggettivo, articolo
Il pronome
Il verbo
Avverbio, preposizione, congiunzione
Paola BENINCÀ – Vanna VANELLI, Linguistica friulana,
Unipress, Padova 2005 (Quaderni di dialettologia, 10)
Indice [inserire dal volume]
I dialetti e il mare
I dialetti e il mare. Saggio di bibliografia italiana, a cura di Manlio
CORTELAZZO, Flavia URSINI, Pier Giorgio TIOZZO, “Chioggia. Rivista di
studi e ricerche”, Quaderno bibliografico 1996.
Secondo supplemento, in “Chioggia, Rivista di studi e ricerche”, n. 28, 2006,
pp. 61­66.
33

Questioni linguistiche.
Questioni linguistiche. Lingue e dialetti nel Veneto, a cura di Gianna
Marcato, Unipress, Padova
VOL. 1, 2003:
Francesca GAMBINO, Fonti francesi e latine nei Vangeli in antico veneziano 3
Piermario VESCOVO, El Goffredo del Tasso cantà alla barcariola 31
Dino COLTRO, Il dialetto e il filò 49
Lina CONTARIN, Dialetto e cabaret:@sito veneto di “Anonima Magnagatti” 69:
Gianna MARCATO, “Cafè Sconcerto”: un osservatorio linguistico interessante
in area veneta 93
Laura VANELLI, Questioni linguistiche e questioni didattiche: la grammatica
delle lingue naturali 109
Loredana CORRÀ, Plurilinguismo ed educazione linguistica nella scuola italiana
tra passato e presente 129
Maria Teresa VIGOLO, Nomi di luogo. Toponomastica e microtoponomastica
in Veneto 149
VOL. 2, 2004:
Chiara POLO, Presentazione dell’ASIS, Atlante Sintattico dell’Italia Settentrionale, con
illustrazione di alcuni fenomeni 3
Nicoletta PENELLO, L’uso del dialetto nell’insegnamento della grammatica 19
Lorenzo RENZI, Commento linguistico a una fiaba veronese 35
Chiara CREPALDI, La narrazione orale in Polesine e nel Veneto 49
Catia MILAN, Le donne e i minori in resoconti processuali della Serenessima 59
Cristina CANTON, Parole di donna nei dialetti feltrini 77
Gianna MARCATO, Una locuzione bandiera: odor de freschin 97
Antonio ANDREETTA, Plurilinguismo e policentrismo. Da Leonardo Giustinian
a Gino Rocca 105
34

VOL. 3, 2005:
Gianna MARCATO, Fu così che tentammo di far suicidare il dialetto. Confessioni
di parlanti del Novecento veneto 3
Loredana CORRÀ, Lingua – dialetto nelle opinioni dei giovani lamonesi 43
Lucia VERDIGLIONE, Le badanti rumene e il dialetto a Cadoneghe 69
Flavia URSINI, Il dialetto sugli schermi dei telefonini 95
Paolo CHINELLATO, Il valore del dialetto nella cura delle afasie 113
Ivano PACCAGNELLA, La vulgata di Ruzante fra stampe e manoscritti 133
Dino COLTRO, I Santi del Lunario Veneto 153
Testi recitati dal “Piccolo teatro di Oppeano” con Giovanni Modena 169
Gianna MARCATO, Parlarveneto. Istruzioni per l’uso, Unipress,
Padova 2004.
Storia e lingua nel Veneto
Dinamiche territoriali e dinamiche linguistiche
Documenti linguistici
Commercio, mercati e lingua della Serenissima
Storia e cultura nelle parole
Dialetti veneti. Istruzioni per l’uso
[Cfr Bibliografia da Dialetti Veneti]
35