L'alpeggio nelle Alpi lombarde tra passato e presente - Ruralpini

utilizzate in Lombardia sia come sinonimi che con diversi significati 18 . L’utilizzo delle voci in
questione nell’ambito diversi registri linguistici (parlata locale, parlata locale italianizzata, italiano
regionale, italiano standard tecnico) tende a sovrapporsi e intersecarsi creando non poche confusioni 19 .
Ciò vale in modo particolare in Lombardia, dove, per quanto riguarda il bagaglio lessicale
regionalmente connotato dell’italiano, le aree orientali si collocano come punto di incontro e di
mediazione tra l’area nord-occidentale (lombardo-piemontese) e quella veneta 20 . Alpe e malga
rappresentano una coppia di geosinonimi caratterizzata per la loro prevalenza in ben definite aree
interregionali: alpe nelle Alpi centro-occidentali (e sporadicamente anche nell’Appennino centrosettentrionale),
malga nelle Alpi centro-orientali. In Lombardia l’area in cui l’italiano regionale
presenta la voce malga comprende la montagna bresciana, la Valcamonica e le valli bergamasche del
bacino dell’Oglio (Val di Scalve 21 e Val Borlezza).
In provincia di Brescia l’uso italiano di malga per indicare l’alpe pascoliva è generalizzato. Anche
nella toponomastica (dove Alpe è assente) si trova una forte diffusione di malga 22 .
In provincia di Bergamo, ma anche in quella di Sondrio, la voce malga è utilizzata in italiano (sia pure
in modo meno frequente di alpe) come sinonimo di “alpe pascoliva” anche se, in entrambi, la presenza
di malga è nettamente minoritaria nella toponomastica. Essa è riscontrabile nella parlata locale solo
nell’Alta Valtellina mentre, nell’area bergamasca, la parlata locale registra invariabilmente múut. Con
riferimento alla toponomastica malga è presente, nel caso della provincia di Sondrio, solo nel
Bormiese (dove sono peraltro presenti anche Alpe e Baite), mentre in provincia di Bergamo è
localmente molto diffusa in Val di Scalve e all’alta Val Borlezza (valli appartenenti dal punto di vista
geografico al bacino dell’Oglio), ma non altrove. L’uso di malga in Valtellina e nelle Valli
bergamasche, al di fuori cioè dello specifico contesto territoriale in cui la voce è radicata appare non
solo discutibile su base storica di coerenza con la cultura del territorio, ma anche suscettibile di
ingenerare confusione tra i due significati di “alpe pascoliva” e di “mandria bovina radunata per
utilizzare il pascolo d’alpeggio”. Quest’ultimo significato è fortemente radicato in tutta l’area
bergamasca (anche dove in italiano si usa malga per indicare l’alpe pascoliva), in Valchiavenna e nella
bassa e media Valtellina, tanto da essersi mantenuto anche nell’italiano regionale (compresa la
pubblicistica) come indicano diversi esempi recenti riferiti alla provincia di Sondrio 23 . Altrove la voce
18 Ad eccezione dell’area più orientale dove nell’italiano parlato e scritto e, marginalmente, anche nella parlata locale la voce
malga indica, come in Trentino, l’unità pastorale costituita da pascoli o fabbricati (o anche solo questi ultimi), nel resto della
Lombardia è frequente che siano utilizzate nello stesso ambito sia la voce malga (con il significato di mandria al pascolo) che
quella di alpe/monte/montagna (corrispondenti nelle parlate locali aalp/muunt/moont/moncc/muntagna/montagna). G. Berruti
et.al. nella pubblicazione Malghe e alpeggi dell’Alta Valcamonica (op. cit.) utilizzano la voce malga solo per le alpi
pascolive site a quote più elevate, tradizionalmente affittate a mandriani e pastori provenienti da altre zone e alpeggio per
indicare i móncc (insediamenti temporanei di diversa tipologia, a volte intermedia tra quella dell’alpe pascoliva e del
maggengo). La Regione Lombardia Agricoltura, nel CdRom Malghe e alpeggi un patrimonio da valorizzare (op. cit.),
utilizza la voce malga per indicare l’unità fondiaria costituita dai pascoli e dai fabbricati e quella alpeggio per indicare l’unità
gestionale comprendente spesso più malghe. Questa distinzione, utile dal punto di vista dell’analisi, a patto di chiarire il
significato convenzionale attribuito alle voci, ha trovato una sua meccanica trasposizione nelle realizzazioni cartografiche
(peraltro accessibili on line dalla generalità degli utenti di internet), dove ogni unità pastorale della Lombardia è stata
ridenominata “Malga ....” sostituendo le denominazioni precedenti (Alpe, Casera, Baita, Cascina, ecc.). Come se non
bastasse, a riprova di una linea di uniformità burocratica del tutto insensibile rispetto alle considerazioni ed alle specificità
culturali, la Regione Lombardia Agricoltura ha recentemente redatto un “Capitolato tipo per l’affitto delle malghe (sic)”. Per
la diffusione della voce malga con il significato di “mandria” nelle parlate locali si veda AIS, Alomb, P.Monti Vocabolario
dei dialetti della città e della diocesi di Como, Milano, 1845 (che riporta anche l’accrescitivo malgada con il significato di
“grossa mandria”; A. Tiraboschi Vocabolario dei dialetti bergamaschi antichi e moderni, Bergamo, 1873-1879.
19 Ciò dipende dall’assenza, in Italia, di consapevolezza dei fatti sociolinguistici anche presso persone di buon livello di
istruzione che non si rendono conto di come –sempre in un contesto di italofonia- gli “italiani” utilizzati sono più d’uno e la
stessa voce che in un’area geografica o presso un certo gruppo sociale è parte del lessico comune, in un’altro contesto può
risultare ricercata, tecnicistica, arcaica, volgare, ecc.
20 G.Berruto, Lessico bergamasco, in: T. Telmon , Guida allo studio degli italiani regionali, Alessandria, 1990, pp. 215-226.
21 E’ significativo che il Nangeroni (G. Nangeroni G., Note antropogeografiche sulla Valle del F.Dezzo -Val Camonica- Boll.
D. R. Soc. geog. It. -1932- fasc. XI, p. 731-760) osservi come in Val di Scalve “il termine alpe risulti sconosciuto”.
22 Accanto a malga, però, sono presenti anche altri toponimi quali baite, case, cascine, in relazione anche a diverse modalità
di organizzazione dell’alpeggio e delle tipologie degli insediamenti in quota (vedi oltre).
23 All’inizio del XX secolo in Valtellina l’uso del termine malga per indicare un gruppo di animali all’alpeggio era comune
anche nell’ambito di documenti tecnici redatti in italiano. Così per la “Convenzione fra proprietari dell’Alpe Mezzana” dove
l’ art. 21° recita: “Le pecore dovranno formare una sola malga a parte”. IPASoIII, p. 108. Diversi sono gli esempi di uso della