Le traduzioni shakespeariane in Eugenio Montale e Giovanni Giudici

Allo specchio ancor giovane mi credo
ché Giovinezza e te siete una cosa.
Ma se una ruga sul tuo volto io veda
saprò che anche per me morte non posa.
Quella beltà che ti ravvolge è ancora 5
parvenza del mio cuore che nel tuo
alberga – e il tuo nel mio – e come allora
decidere chi è il vecchio di noi due?
Poni in serbo il tuo cuore, ed io lo stesso
farò di me: del tuo così zelante 10
come fida nutrice in veglia presso
la cuna, che ogni morbo stia distante.
Spento il mio cuore, invano il tuo riprendere
vorresti: chi l’ha avuto non lo rende. 12
(E. Montale, Sonetto 22)
Gli Scrittori d'Italia – XI Congresso Nazionale dell'ADI
Giudici, rispetto a Montale traduce più regolarmente verso per verso,
senza modificare mai la collocazione di ciascuno, e rende in modo più
letterale interi versi (p. es. vv. 1, 4, 7, 8, 14), senza intrecciarli con quelli
attigui; così come mantiene: old («vecchio»), time’s furrows («solchi del
tempo»), expiate («espia»), i pronomi personale e possessivo all’ultimo
verso e, al penultimo, l’imperativo. Inoltre traduce con «bebé» il babe
del v. 12, ed evita, contemporaneamente, di introdurre vocaboli non
contemplati dall’originale (in Montale: «la cuna», v. 12). La traduzione
montaliana, a livello sintattico, predilige l’uso dell’enjambement (vv. 7,
9, 10, 13) con lo scopo di provocare una rottura della corrispondenza tra
la struttura frastica e la misura versale, correndo poi verso il distico
finale per conservarne il più possibile la sentenziosità e il motto.
12 W. Shakespeare, Sonetto 22 in E. Montale, Tutte le poesie, Mondadori, Milano, 2000, p. 731.