Le traduzioni shakespeariane in Eugenio Montale e Giovanni Giudici
Le traduzioni shakespeariane in Eugenio Montale e Giovanni Giudici
Le traduzioni shakespeariane in Eugenio Montale e Giovanni Giudici
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Allo specchio ancor giovane mi credo<br />
ché Giov<strong>in</strong>ezza e te siete una cosa.<br />
Ma se una ruga sul tuo volto io veda<br />
saprò che anche per me morte non posa.<br />
Quella beltà che ti ravvolge è ancora 5<br />
parvenza del mio cuore che nel tuo<br />
alberga – e il tuo nel mio – e come allora<br />
decidere chi è il vecchio di noi due?<br />
Poni <strong>in</strong> serbo il tuo cuore, ed io lo stesso<br />
farò di me: del tuo così zelante 10<br />
come fida nutrice <strong>in</strong> veglia presso<br />
la cuna, che ogni morbo stia distante.<br />
Spento il mio cuore, <strong>in</strong>vano il tuo riprendere<br />
vorresti: chi l’ha avuto non lo rende. 12<br />
(E. <strong>Montale</strong>, Sonetto 22)<br />
Gli Scrittori d'Italia – XI Congresso Nazionale dell'ADI<br />
<strong>Giudici</strong>, rispetto a <strong>Montale</strong> traduce più regolarmente verso per verso,<br />
senza modificare mai la collocazione di ciascuno, e rende <strong>in</strong> modo più<br />
letterale <strong>in</strong>teri versi (p. es. vv. 1, 4, 7, 8, 14), senza <strong>in</strong>trecciarli con quelli<br />
attigui; così come mantiene: old («vecchio»), time’s furrows («solchi del<br />
tempo»), expiate («espia»), i pronomi personale e possessivo all’ultimo<br />
verso e, al penultimo, l’imperativo. Inoltre traduce con «bebé» il babe<br />
del v. 12, ed evita, contemporaneamente, di <strong>in</strong>trodurre vocaboli non<br />
contemplati dall’orig<strong>in</strong>ale (<strong>in</strong> <strong>Montale</strong>: «la cuna», v. 12). La traduzione<br />
montaliana, a livello s<strong>in</strong>tattico, predilige l’uso dell’enjambement (vv. 7,<br />
9, 10, 13) con lo scopo di provocare una rottura della corrispondenza tra<br />
la struttura frastica e la misura versale, correndo poi verso il distico<br />
f<strong>in</strong>ale per conservarne il più possibile la sentenziosità e il motto.<br />
12 W. Shakespeare, Sonetto 22 <strong>in</strong> E. <strong>Montale</strong>, Tutte le poesie, Mondadori, Milano, 2000, p. 731.