Le traduzioni shakespeariane in Eugenio Montale e Giovanni Giudici

Pure ad esso si opponga la speranza che io metto
Nei miei versi in tua lode e a tuo dispetto. 8
(G. Giudici, Sonetto 60)
Gli Scrittori d'Italia – XI Congresso Nazionale dell'ADI
Gran parte del lavorio di correzione e rifacimento cui Giudici sottopone le
traduzioni dai sonetti shakespeariani tende proprio al mantenimento della
rima baciata dei versi finali. Riportiamo alcuni esempi di come in origine
suonavano i distici conclusivi di alcuni sonetti: 9 «Non ti fidar del cuore, se
il mio è sfatto; / Tu che mi desti il tuo, da non ridare» (sonetto 22) mutato
in «Se il mio cuore è disfatto di lui non ti fidare / Tu che mi hai dato il tuo,
da non ridare»; «Tu sarai viva ancora (tanto può la mia penna) / Dove spiri
uno spirito persino a umane labbra» (sonetto 81) in «(Tanto può la mia
penna) tu ancora sarai viva / Dove su labbra d’uomo un fiato sopravviva»;
«Ma poi, se a quei monelli gli piace così tanto, / Dagli pur le tue dita, però
ai baci le mie labbra» (sonetto 128) in «Ma poi, se a quei monelli tanto
piaci, / Dagli pur le tue dita, ma le labbra ai miei baci». L’esigenza di
“letteralità” 10 induce il poeta, qui come in altre traduzioni, a mantenere,
8 W. Shakespeare, Sonetto 60 [vv. 13-14] in G. Giudici, Da una soglia infinita. Prove e
poesie 1983-2002, Grafiche Fioroni, Ascoli Piceno, 2004, p. 83.
9 Le varianti dei sonetti si trovano in G. Giudici, Da una soglia infinita…, p. 17.
10 La traduzione letterale non mira a riprodurre la fattività dell’originale, ma la logica che
presiede all’organizzazione di tale fattività. Riproduce questa logica là dove la lingua
traducente lo permette, nei suoi punti non-normati (che allo stesso tempo essa rivela). Per
tradurre, il traduttore deve cercare instancabilmente il non-normato della sua lingua, la
traduzione è questo «cercare-e-trovare il non-normato della lingua materna per introdurvi
la lingua straniera e il suo dire». Operando in tal modo anche le relazioni reciproche di
sonorità possono essere recuperate e, là dove non si ecceda, la “letteralità” «mostra che,
attraverso questa “commozione della lingua straniera”, la lingua materna, lungi
dall’alienarsi, accede a strati insospettati del proprio essere, i quali, secondo ogni
probabilità, non potrebbe raggiungere con la sua sola letteratura». A. Berman, La
traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Quodlibet, Macerata, 2003, pp. 91-110.