Le traduzioni shakespeariane in Eugenio Montale e Giovanni Giudici

Gli Scrittori d'Italia – XI Congresso Nazionale dell'ADI
Giudici il cui approccio al testo straniero è accomunato dal medesimo
rapporto tra invenzione e scrittura. È a partire dalla percezione
dell’estraneità, della distanza, del lontano, che – scrive Giudici – si
traduce, aggiungendo il poeta che anche la propria lingua quando si
tratti di lingua poetica è a suo modo una «lingua strana»:
«…la lingua poetica, è in certo qual modo sempre un «dialetto»: una lingua, cioè,
resa straniera e strana a se stessa quando anche tutte le sue parole figurassero
nel dizionario dell’accademia. È esattamente in questo margine di estraneità che
scatta ed agisce la molla dell’energia poetica, quell’alcunché di ricco e strano,
tanto per citare Shakespeare, che rende la poesia possibile e plausibile e che,
aggiungiamo finalmente, impone sempre e comunque al suo lettore una più o
meno iniziale difficoltà da vincere». 4
La traduzione di quattordici dei sonetti shakespeariani rappresenta, ad
oggi, l’ultima “impresa di parole” di Giudici. 5 Questa ci sembra offrire
cospicue conferme circa alcuni aspetti fondamentali del suo approccio
al testo straniero. Per i sonetti di Shakespeare il principio costruttivo
fondamentale, 6 sulla scorta delle riflessioni sulla lingua poetica di J.
Tynjanov, è individuato dal poeta ligure, più che nello schema rimico in
generale, nella rima baciata del distico finale, dove ripetizione di suono
e intensificazione del senso convergono. Non è un caso, dunque, che la
traduzione in rima degli ultimi due versi sia elemento comune a tutti,
o quasi, i sonetti shakespeariani tradotti da Giudici (solo in tre casi si
4 G. Giudici, La letteratura verso Hiroshima e altri scritti 1959-1975, Editori Riuniti, Roma,
1976, p. 298.
5 G. Giudici, 14 X 14: dai sonetti di Shakespeare, tradotti da G. Giudici, Edizioni Capannina,
Bocca di Magra, 2002.