La capra barbana e altre fiabe popolari venete - Nicola Saba

Introduzione
Le fiabe della nonna come recupero della memoria, quella della
vita e dei costumi popolari Veneti.
E’ l’arte del narrare che riporta alla luce il patrimonio della
civiltà contadina e che ha per risultato un piacevole affresco
di conoscenze ed insegnamenti.
Sono 13 fiabe narrate in dialetto veneto e tradotte in italiano;
tre giovani illustratrici ne rappresentano, con i loro originali
disegni, i paesaggi rurali le atmosfere magiche le storie popolari
le situazioni oniriche.
La fiaba è la fantasia dei popoli. Espressione tangibile dell’invenzione
umana, e una forma di interpretazione del mondo
e della realtà. Ogni cultura ha le sue fiabe, diverse a seconda
dei luoghi e dei tempi, proprio perché ogni fiaba ha la sua
cultura che la genera. Pertanto non è quasi mai creazione individuale
(parliamo ovviamente di quella popolare, non scritta
e tramandata a voce) ma invenzione corale e collettiva. La
voce narrante è unica (di solito la mamma e la nonna o la
sorella maggiore), ma il racconto è il patrimonio delle gesta,
del pensiero e della vita di un popolo di una comunità. Le 13
proposte nel libro sono state raccolte nell’entroterra veneziano;
sono fiabe di “terra” e non di acqua e di mare. In tutte
domina il bosco e la campagna che sono il teatro di ogni vicenda;
e rappresentano una società contadina dove comanda
il sovrannaturale che entra in rapporto con gli uomini per guidarli
nel bene che vincerà sempre sulle streghe i diavoli e i
maghi, espressione concreta del male.
I media oggi hanno rubato il tempo a nonni e genitori di sognare
con i bimbi, la fiaba resta confinata nel ricordo. Questo
libro vuol esser un omaggio alla storia passata, ma anche
un’iniziativa per riqualificare il racconto popolare e magari
ravvivarlo. Se piacciono, queste fiabe possono esser usate tranquillamente
per comunicare con i bambini oggi. In piena epoca
informatica possono essere una felice parentesi di pausa e
riflessione.
Gabriele Stoppani