III - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

lo enlazó en nudo y orden inefable
mentre
...a cada ser ha dado
virtud con relación al su alto objeto.
Sentimenti d'umile devozione devono accompagnare la meditazione dell'uomo:
Mientras más lo medito, más me admiro:
la mente en calcular se desvanece,
y entre horror santo ciego me retiro.
Anche qui appare il senso del mistero e il riverente chinare la fronte davanti ad esso:
Doquier te vuelvas, por doquier que fueres,
un orden has de hallar; pero abarcarle
jamás, jamás con la razón esperes
...¡qué asombroso
el universo es! oh ¡quién pudiera
lince indagar su abismo tenebroso!
Un poeta illuminista : Meléndez Valdés
E se c'è la lode per colui che tanto è penetrato nel regno della natura, il grande Buffon, c'è la piena
coscienza del limite che s'oppone a ogni uomo:
¡Qué de misterios, un misterio ofrece!
¿Dónde se obra esta unión? ¿Cuándo? ¿Al formarse
el hombre? y ¿cómo con su fin fenece?
La natura è un meccanismo perfetto ma è lecito dubitare sia stato creato solo per gli uomini della terra.
Il fine ultimo della creazione resta misterioso:
...todo dirigido
por una sola ley y acaso en ellos
millones de entes... ¿dónde voy perdido?
Mas ¿qué? ¿El gran Ser no es poderoso a hacellos?
¿Es de su saber sumo acaso indigno?
¿A qué ese cuento de luceros bellos?
92