III - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

todo, Señor, y más; del invisible
insecto al elefante,
del átomo al cometa rutilante.
Un poeta illuminista : Meléndez Valdés
Sono versi che ricordano le parole che Rousseau pone in bocca al Vicario savoiardo quando questi
afferma di ritrovare l'essere creatore « non-seulement dans les cieux qui roulent, dans l'astre qui nous
éclaire; non-seulement dans moi-même, mais dans la brebis qui paît, dans l'oiseau qui vole, dans la
pierre qui tombe, dans la fouille qu'emporte le vent » 289 .
E in un altro passo della stessa ode il fremito religioso appare scaturire dal contatto che il poeta
stabilisce con le cose: sentimento commosso di un rapporto misterioso 290 :
Si entonce al bosque umbrío corro,
en su sombra estás, y allí atesoras
el frescor regalado,
blando alivio a mi espíritu cansado.
Un religioso miedo
mi pecho turba y una voz me grita:
«En este misterioso
silencio mora; adórale humildoso».
Il poeta sente di poter amare Dio soprattutto nell'universo, sua creatura:
Hinche el corazón mío
de un ardor celestial, que a cuanto existe
como tú se derrame
y ¡oh Dios de amor! en tu universo te ame.
Todos tus hijos somos;
el tártaro, el lapón, el indio rudo,
289 J. J. ROUSSEAU, Emile ou de l'éducation , ed. F. et P. RICHARD, Paris, 1957, p. 332. (Si
tratta della Profesion de foi du Vicaire savoyard ). (N. del A.)
290 J. J. ROUSSEAU, Ibid. , p. 335 : « Pénétré de mon insuffisance, je ne raisonnerai jamais sur
la nature de Dieu, que je n'y sois forcé par le sentiment de ses rapports avec moi. Ces raisonnements
son toujours téméraires; un homme sage ne doit s'y livrer qu'en tremblant » . (N. del A.)
84