III - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

son éstas tus leyes santas?
¿Destinaste a esclavos viles
a los pobres? ¿de otra masa
es el pobre que el plebeyo?
¿Tu ley todos no iguala?
¿No somos todos tus hijos?
¿Y esto ves y fácil callas?
¿Y contra el déspota injusto
tu diestra al débil no ampara?
Un poeta illuminista : Meléndez Valdés
Ma la virtú e la ragione condannano tutto ciò come condannano l'incuria nell'allevamento dei figli,
l'infedeltà dei coniugi, l'inesistenza della famiglia, l'interesse che spinge a chiudere in conventi le
figlie o maritarle male, per aumentaré il patrimonio del figlio primogenito.
¿Por qué estos bárbaros usos
que a naturaleza ultrajan?
Perché le leggi non rendono uguali quelli che la natura fece uguali? Perché il secolo, che pure
risvegliò le luces , sopporta il culto sfrenato dell'interesse? Perché
la opulencia atroz, con vara
de hierro y sañuda frente
al pueblo agobia tirana?
Sono atroci interrogativi che muovono dal cuore di Meléndez Valdés il quale vede, deluso, non
realizzarsi nella sua terra quei provvedimenti che per lui costituiscono la sostanza stessa dell'umanità
e che vede invece realizzati in terre straniere. Nell' Epístola X: La mendiguez 238 , egli riprende
un tema già in altre occasioni affrontato e dibattuto 239 e pone davanti agli occhi degli spagnoli le
realizzazioni fatte da altri popoli:
...¿Podrá el tardío
bátavo, allá en su suelo pantanoso,
el anglo odiado con su cielo umbrío
238 Ibid. , pp. 212-213. (N. del A.)
239 Vedi qui supra p. 73 e nota 66. (N. del A.)
69