III - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

entre los infelices a ser hombre.
Un poeta illuminista : Meléndez Valdés
Il poeta non concede nulla all'idealismo perché sa che la nobile opera degli agricoltori, altre volte
da lui idillicamente cantata, è dura fatica non adeguatamente riconosciuta e compensata:
él carece de pan; cércale hambriento
el largo enjambre de sus tristes hijos
escuálidos, sumidos en miseria,
y acaso acaba su doliente esposa
de dar ¡ay! a la patria otro infelice,
víctima ya de entonces destinada
a la indigencia y del oprobio siervo.
Con sferzante musa satirica, Meléndez Valdés si sofferma a descriverci l'opulenta mensa dei ricchi,
la vanità del loro andirivieni di carrozze, il vizio, la lussuria,
esas empenachadas cortesanas
brillantes en el oro y pedrería
del cabello a los pies,
i teatri, i palazzi, tutto ciò che ha reso gli uomini vanitosi, superbi, insensibili al grido della miseria.
Meléndez Valdés rivendica il principio dell'uguaglianza di tutti gli uomini:
...tu generosa
antigua sangre que...
...de héroe en héroe hasta tus venas corre,
de un rústico a la sangre igual sería?
...oh, cuánto, cuánto
el pecho se hincha con tal vil lenguaje!
Por más que grite la razón severa,
y la cuna y la tumba nos recuerde
con que justa natura nos iguala.
Soltanto nelle campagne è rimasta la virtú: soltanto qui c'è il culto della famiglia ed è assente la
corruzione morale che alberga invece fra i cittadini potenti dove accade che un padre
...la amable virgen
60